Inscriptions associated with HishÄm II
1 Casket Made for HishÄm II, Girona Cathedral (Datable 976; Figures 1â2)
In the name of Allah. Allahâs blessing, prosperity, || happiness and everlasting joy / for Allahâs servant [Ê¿Abd AllÄh] al-Ḥakam, Commander of the Faithful / al-Mustaná¹£ir bi-llÄh. || This is what he ordered to be made for AbÅ«âl-WalÄ«d HishÄm, the heir apparent. / Its decoration was carried out during the mandate of Jawdhar.
Signatures under the lockplate:
ع٠٠بدر ÙظرÙ٠عبÙدÙ
Work of his servants Badr and Ṭarīf
This reading follows that published by Labarta 2015. Note that she believes the signature ṬarÄ«f should be read áºarÄ«f.
2 ṬirÄz Woven in HishÄmâs Name, Real Academia de la Historia, Madrid, inv. 298 (Datable 976â1009; Figure 9)
بس٠اÙÙÙٰ٠اÙرØ٠٠اÙرØÙ٠اÙبرÙØ© ٠٠اÙÙÙÙ°Ù ÙاÙÙÙ Ù ÙاÙدÙا٠ÙÙØ®ÙÙÙØ© اÙا٠ا٠عبد اÙÙÙÙ°Ù Ùشا٠اÙ٠ؤÙد بÙÙ٠أ٠Ùر اÙ٠ؤ٠ÙÙÙ
In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. The blessing from Allah and prosperity and long life for the Caliph, the Imam Ê¿Abd AllÄh HishÄm al-Muʾayyad bi-llÄh, Commander of the Faithful.
Published: Lévi-Provençal 1931, 192 (#211)
3 Foundation Inscription Naming HishÄm II in Instituto de Valencia de Don Juan, Madrid, inv. 5.266 (Undated, Figure 48)
-
â«1 [â¦]â¬
٠ا٠â«[â¦â¬ -
â«2 â¦]â¬
٠ا اÙØ â«[â¦â¬ -
â«3 â¦â¬
اÙ٠ص â«]â¬Ø·Ùا Ùا٠â«[â¬ÙÙÙ -
â«4 â¬
ا٠ر اÙا٠ا٠اÙ٠ؤ â«[â¬Ùد â¦â«]⬠-
â«5 â¬
ا٠Ùر اÙ٠ؤ٠ÙÙÙ ÙÙÙ â«[⬠-
â«6 â¦]â¬
-
1 [â¦]
-
2 [â¦]
-
3 [al-Muá¹£]á¹afÄ and [his] am[Ä«n â¦] /
-
4 Ordered the ImÄm al-Muʾ[ayyad bi-llÄh â¦]
-
5 Commander of the Faithful and [â¦]
-
6 [â¦]
Published: Souto 2007, 127â8 (inscription no. 11)
Inscriptions associated with the Ê¿Ämirids (in chronological order)
4 Minbar from the AndalusiyyÄ«n Mosque, Fez (Dated 369/980 and 375/985; Figures 5â7; Chapter 7: 1.1)
a. right panel (ordered by the pro-Fatimid ruler of Fez, BuluqqÄ«n ibn ZÄ«rÄ« (r. 979â985)):
بس٠ÙÙ â¦Ø¹Ù Ù Ùذا اÙÙ Ùبر ÙÙ Ø´Ùر Ø´Ùا٠تسعة ٠ستÙÙ Ù Ø«Ùاث ٠ائة ٠٠اÙتارÙØ®
Basmala. This minbar was made in the month of ShawwÄl in the year 369/980 of history
b. left panel:
QurʾÄn 24:36: âIn temples, Allah has allowed to be raised up, and His name to be commemorated therein; therein glorifying Him, in the mornings and in [the evenings] â¦â
c. backrest â upper panel:
بس٠اÙÙÙٰ٠اÙرØ٠٠اÙرØÙÙ Ùاذا ٠ا ا٠ر بع٠ÙÙ
â«
اÙØاجب اÙÙ ÙصÙر سÙÙ [ا٠]دÙÙØ© اÙا٠ا٠[sic]عبد â¬Ø§ÙÙÙÙ°Ù Ùشا٠اÙ٠ؤÙد باÙÙÙٰ٠اطا٠اÙÙÙٰ٠بÙاÙ
â«
6 أب٠عا٠ر Ù Ø٠د â¦â¬Ø¨Ù اب٠عا٠ر ÙÙÙ٠اÙÙÙÙ°Ù ÙÙ Ø´Ùر ج٠اد اÙاخر
â«
سÙØ© خ٠س Ù â¦Ù Ø«ÙØ« â¦â¬
In the Name of Allah, the Compassionate, the Merciful. This is what the ḥÄjib al-Manṣūr Sword of [the] State ordered to be made [for/on behalf of] the ImÄm Ê¿Abd AllÄh HishÄm al-Muʾayyad bi-llÄh â may Allah prolong his life! AbÅ« Ê¿Ämir Muḥammad ibn AbÄ« Ê¿Ämir â may Allah bring him complete success! In the month of JumÄda II of the year 3[7]5/October 985.
d. backrest â middle panel:
unread by Henri Terrasse; nothing recorded in Maroc MeÌdieÌval
e. backrest â lower panel:
no inscription
5 Tombstone of an Ê¿Ämirid mawla (Dated 985; V&A: A.92-1921; Figure 8)
بس٠اÙÙÙٰ٠اÙرØ٠٠اÙرØÙÙ /Ùذا Ùبر ج٠عة ب٠ÙتÙØ Ø¨Ù /Ù Ø٠د اÙعا٠ر٠.تÙÙ٠ر /Ø٠٠اÙÙÙÙ°Ù ÙÙÙØ© اÙأربعاء /Ùت [سع بÙÙ ]٠٠٠ج٠اد٠اÙØ¢ /خرة سÙØ© أربع ÙسبعÙÙ /ÙØ«Ùاث ٠ائة غÙر اÙÙÙÙ°Ù ÙÙ
In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful. / This is the tomb of JumÊ¿a ibn F.tūḥ ibn / Muḥammad al-Ê¿ÄmirÄ«. He died, may God have mer/cy on him, on Wednesday eve / at ni[ne (nights) from] JumÄdÄ the la/st of year 374. May God forgive him!
Published: Barceló 2014
6 Inscription Commemorating the Restoration of the City of Lisbon in April 985 (Museu da Cidade, Lisbon, inv. MC.ARQ.CSJ.40.EP.0009; Figures 19â20)
بس٠اÙÙÙٰ٠اÙرØ٠٠اÙر [ØÙÙ ] |أ٠ر Ø£Ù Ùر اÙ٠ؤ٠ÙÙÙ Ùشا٠|اÙ٠ؤÙد باÙÙÙٰ٠أطا٠|اÙÙÙٰ٠بÙاء٠بتجدÙد |٠دÙÙØ© اÙاشبÙÙØ© عÙÙ Ùد٠|عبد٠ÙØاجب٠Ùسب٠|دÙÙت٠أب٠عا٠ر Ù Ø٠د ب٠أب٠|عا٠ر ÙÙÙ٠اÙÙÙÙ°Ù Ùت٠تجدÙد٠|عÙÙ Ùد٠Ùج٠ب٠اÙØÙÙ ÙØ®ÙÙد |اب٠أب٠سÙÙÙ Ù ÙÙ Ø´Ùر ذ٠اÙÙعد |Ø© سÙØ© أربع ÙسبعÙÙ ÙØ«Ùاث ٠ا |ئة
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate. The Commander of the Faithful HishÄm al-Muʾayyad bi-llÄh â may Allah prolong his life! â ordered the restoration of the city of al-AshbÅ«na [Lisbon], under the direction of his servant and his ḥÄjib Sword of the State [Sayf al-Dawla] AbÄ« Ê¿Ämir Muḥammad ibn AbÄ« Ê¿Ämir â may Allah bring him complete success! The restoration was completed under the direction of Najm ibn al-Ḥakam and KhalÄ«d ibn AbÄ« SulaymÄn in the month of dhuâl-qaÊ¿d of the year 374.
Published: Barceló 2013
7 Al-Manṣūrâs Marble Basin (Dated 377/987â8; Figures 108â9, 113â118; Chapter 7: 1.2)
-
â«1. â¦
Ùع٠ة [Ø ]ÙÙصر ÙتاÙÙد ⬠-
â«2.
ÙÙØاجب اÙÙ ÙصÙر اب٠عا٠ر Ù Ø٠د ⬠-
â«3.
ب٠أب٠عا٠ر ÙÙÙ٠اÙÙÙٰ٠٠٠ا أ٠ر ⬠-
â«4.
بع٠Ù٠بÙصر اÙزاÙرة Ùت٠بعÙ٠اÙÙÙÙ°Ù ÙØس٠تأÙÙد٠عÙÙ Ùد٠خ â¦Ø§ÙÙØªÛ Ø§ÙÙبÙر [Ø ]اÙعا٠ر٠سÙØ© سبع ÙسبعÙÙ [ÙØ«Ùاث ٠ائة ]â¬
-
(1) ⦠?grace/favour and victory and support
-
(2) to the ḥÄjib al-Manṣūr AbÅ« Ê¿Ämir Muḥammad
-
(3) ibn AbÄ« Ê¿Ämir â may Allah bring him complete success! (This is) what he ordered
-
(4) to be made in the Palace of al-ZÄhira. And it was finished with the aid of Allah and His good assistance, under the direction of Kh(-alaf?), the Ê¿Ämirid fatÄ al-kabÄ«r, in the year (3)77/987â8.
8 Inscription Commemorating the Restoration of a Bridge at Ãcija in 988 (Museo Fuentes de AndalucÃa; Figure 21)
â«[
بس٠اÙÙÙٰ٠اÙرØ٠٠اÙرØÙ٠أ٠ر Ø£Ù Ùر اÙ٠ؤ٠ÙÙÙ Ùشا٠اÙ٠ؤÙد باÙÙÙٰ٠أطا٠اÙÙÙٰ٠بÙاء٠بتجدÙد Ùذا اÙجس ]ر | [ÙÙØاجب أب٠ع ]ا٠ر Ù Ø٠د ب٠أب٠عا٠ر Ø£ | [عزÙ٠اÙÙÙÙ°Ù ]ظÙ٠٠سÙ٠شتÙØ© سÙØ© Ø«Ù [Ø« |ÙسبعÙÙ Ùت٠بعÙÙ ]اÙÙ [Ù â¦]â¬
[In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate. The Commander of the Faithful HishÄm al-Muʾayyad bi-llÄh â may Allah prolong his life! â ordered the restoration of this brid]ge / [from the ḥÄjib AbÄ« Ê¿Ä]mir Muḥammad ibn AbÄ« Ê¿Ämir â may [Allah glorify him!] It was damaged by a winter flood in the year 3/[73/983. It was completed with the help of] Alla[h].
Published: Barceló 2013
9 Inscription Commemorating the Restoration of the Bridge at Toledo (Puente de Alcántara), 997â8 (Figure 22)
â«[
بس٠اÙÙÙٰ٠اÙرØ٠٠اÙرØÙÙ ]ا٠ر ببÙÙا٠Ùذ٠اÙÙÙطرة ÙزÙر ا٠Ùر اÙ٠ؤ٠ÙÙÙ [اÙ٠ؤÙد باÙÙÙÙ°Ù ]Ùشا٠[اطا٠اÙÙÙٰ٠بÙاء٠]اÙÙ ÙصÙر اب٠عا٠ر Ù Ø٠د اب٠اب٠عا٠ر Ùت٠[بعÙ٠اÙÙÙٰ٠عÙÙ Ùد٠]Ùائد Ø·ÙÙØ·ÙØ© Ø®Ù٠ب٠٠Ø٠د اÙعا٠ر٠Ù٠سÙØ© سبع Ùث٠اÙÙÙ ÙØ«Ùاث ٠ائة â¬
[In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.] The vizier of Commander of the Faithful, [al-Muʾayyad bi-llÄh] HishÄm [â may Allah prolong his life!], al-Manṣūr AbÅ« Ê¿Ämir Muḥammad ibn AbÄ« Ê¿Ämir. And it was completed [with the help of Allah, under the direction] of the qÄʾid of Toledo Khalaf ibn Muḥammad al-Ê¿ÄmirÄ« in the year 387.
Published: RodrÃguez and Souto 2000a; Souto 2007, 121â2 (inscription no. 4)
10 The âAshmoleanâ Pyxis (Dated 389/999; Figures 139â141; Chapter 7: 3.1)
بس٠اÙÙÙٰ٠برÙØ© ÙÙصر ÙتأÙÙد ÙÙÙزÙر اب٠اÙ٠طر٠ب٠اÙÙ ÙصÙر اب٠عا٠ر Ù Ø٠د ب٠اب٠عا٠ر اÙد٠اÙÙÙٰ٠ع٠٠Ù٠سÙØ© تسع Ùث٠اÙÙ [Ù ÙØ«ÙØ« ]٠ائة
In the name of Allah, blessing, victory and support to the wazÄ«r AbÅ«âl-Muá¹arrif ibn al-Manṣūr AbÄ« Ê¿Ämir Muḥammad ibn AbÅ« Ê¿Ämir, may Allah support (or strengthen) him! Made in the year [3]89/999.
11 The Pamplona Casket (Dated 395/ 1004â5; Figures 120â127; Chapter 7: 2.1)
-
â«1 â¬
بس٠اÙÙÙٰ٠برÙØ© ٠٠اÙÙÙÙ°Ù Ùغبطة ÙسرÙر ÙبÙÙغ Ø£Ù Ù Ù٠صاÙØ Ø¹Ù Ù -
â«2 â¬
ÙاÙÙØ³Ø§Ø Ø£Ø¬Ù ÙÙØاجب سÙ٠اÙدÙÙØ© عبد -
â«3 â¬
اÙÙ Ù٠ب٠اÙÙ ÙصÙر ÙÙÙ٠اÙÙÙٰ٠٠٠ا أ٠ر بع٠Ù٠عÙÛ ÙØ¯Û Ø§ÙÙØªÛ Ø§ÙÙبÙر -
â«4 â¬
زÙÙر ب٠٠Ø٠د اÙعا٠ر٠٠٠ÙÙÙ٠سÙØ© خ٠س ÙتسعÙÙ ÙØ«Ùاث ٠ائة
In the name of Allah. Blessing from Allah, goodwill, happiness, and the fulfilment of hopes through good [or pious] works, and extension of life, to the ḥÄjib Sayf al-Dawla Ê¿Abd al-Malik ibn al-Manṣūr â may Allah bring him complete success! (This) is what he ordered to be made, under the direction of the fatÄ al-kabÄ«r, Zuhayr ibn Muḥammad al-Ê¿ÄmirÄ«, his slave, in the year 395/1004â5.
12 The Braga Pyxis (Datable 1004â8; Figures 11, 15; Chapter 7: 2.2)
In the name of Allah. Blessing from Allah and good fortune and happiness to the ḥÄjib Sayf al-Dawla â may AllÄh strengthen him! This is what he ordered to be made for him, under the direction of the fatÄ [al-kabÄ«r, Zuhayr ibn Muḥammad] al-Ê¿ÄmirÄ«.
Latin inscription on the base of the chalice now housed inside it:
In n[omi]ne D[omi]ni Menendus Gundisalvi et Tudad[o]mna sunm
In the name of the Lord, we are Menendo González and Toda
13 Basin Made for Ê¿Abd al-Malik al-Muáºaffar (Datable between 1004 and 1007; Figures 128â133; Chapter 7: 2.3.1)
-
â«1. â¬
بس٠اÙÙÙٰ٠برÙØ© ٠٠اÙÙÙÙ°Ù ÙÙصر ÙتأÙÙد ÙÙØاجب سÙ٠اÙدÙÙØ© Ùاصر اÙدÙÙ Ù Ùا٠ع اÙ٠شرÙÙ٠أب٠٠رÙ٠عبد اÙÙ Ù٠ب٠اÙÙ ÙصÙر
-
â«2. â¬
أب٠عا٠ر أطا٠اÙÙÙٰ٠بÙا٠٠٠ا أ٠ر بع٠ÙÙ -
â«3. â¦â¦â¬
-
â«4. â¦
ÙØ«Ùاث ٠ائة â¬
(1) In the name of Allah, blessing from Allah and victory and support to the ḥÄjib Sword of the State, Defender of the Faith and Tamer of Polytheists, AbÅ« MarwÄn Ê¿Abd al-Malik ibn al-Manṣūr (2) AbÄ« Ê¿Ämir â May Allah prolong his life! (This is) what he ordered to be made (3) ⦠(4) [in the year] 300 [and]â¦
14 Fragmentary Basin Found in the Casa de Suero TeÌllez de Meneses in Toledo (Chapter 7: 2.3.2)
â«
عبد اÙÙ Ù٠ب٠]اÙÙ ÙصÙØ±Ø [â¬
ʿAbd al-Malik ibn ⦠[al-Manṣūr?]
15 Basin Fragments Found in the Secano at the Alhambra (Figure 134; Chapter 7: 2.3.3)
illegibleâ(A)
â«[
[Ib]n AbÄ« Ê¿Ämir, may [Allah] bring [him] complete success!
16 The Doha Casket (Dated 394/1003â4; Figures 145â146; Chapter 7: 4.1.1)
â«[
بس٠اÙÙÙٰ٠اÙرØ٠٠ا٠]رØÙ٠برÙØ© ٠٠اÙÙÙÙ°Ù ÙÙÙÙ Ù [sic]Ùسعادة Ùغبطة ÙسرÙر ÙعاÙÙØ© ÙاÙÙØ© ÙÙع٠ة صابغة [sic]ÙاÙاعاÙÙØ© [sic]ÙÙع٠ة ٠تصÙØ© ÙصاØبÙا [sic]٠٠ا ع٠٠ÙÙ Ø´Ùر ربÙع اÙØ£ÙÙ ÙذاÙÙ Ù٠سÙØ© أربعة ÙتسعÙÙ ÙØ«Ùاث ٠ائة â¬
[In the name of Allah, the Compassionate, the] Merciful. Blessing from Allah, and good fortune and happiness and bliss and joy and sufficient health, and abundant and of the highest [i.e. from Allah] grace, and uninterrupted grace to [fem.] its owner. This was made in the month of RabÄ«Ê¿ I which was in the year 394/1003â4.
17 Minbar Possibly Installed by ʿAbd al-Malik in the al-Qarawiyyīn Mosque in Fez (Dated 1005); Chapter 7: 2.5
â«
بس٠ÙÙ â¦ØªØµÙÙÙ â¦Ùذا ٠ا أ٠ر بع٠Ù٠اÙØ®ÙÙÙØ© اÙÙ ÙصÙر سÙ٠اÙإسÙا٠عبد اÙÙÙÙ°Ù Ùشا٠اÙ٠ؤÙد باÙÙÙٰ٠أطا٠اÙÙÙٰ٠بÙاء٠عÙÛ Ùد Øاجب٠عبد اÙÙ Ù٠اÙ٠ظÙر ب٠٠Ø٠د اÙÙ ÙصÙر ب٠أب٠عا٠ر ÙÙÙÙ٠اÙÙÙٰ٠تعاÙÛ ÙØ°ÙÙ ÙÙ Ø´Ùر Ø¬Ù Ø§Ø¯Û Ø§Ùاخرة سÙØ© خ٠س ÙتسعÙÙ ÙØ«Ùاث ٠ائة â¬
Basmala ⦠taá¹£liyya ⦠This is what the Caliph al-Manṣūr Sword of Islam Ê¿Äbd AllÄh HishÄm al-Muʾayyad bi-llÄh â may Allah prolong his days! â ordered to be made, under the direction of his ḥÄjib Ê¿Abd al-Malik al-Muáºaffar ibn Muḥammad al-Manṣūr ibn AbÄ« Ê¿Ämir â may Allah the Most High bring them complete success! And this was in the month of JumÄda II of the year 395/MarchâApril 1005.
18 Suaire de Saint Lazare (Datable 1007â8; Figures 84, 136; Chapter 7: 2.4)
i. Autun fragment:
Inscription across the belts of three horsemen:
â«(1)
اÙ٠ظÙر (2)Ùصر٠(3)اÙÙÙÙ°Ù â¬
al-Muáºaffar, may Allah bring him victory
ii. Lyon fragment:
Badly-damaged inscription on the round shield carried by one of the riders:
â«Ø§Ù٠ظÙر أعز٠اÙÙÙÙ°Ùâ¬
al-Muáºaffar, may Allah strengthen him
19 Ivory Casket in the Museo Nazionale del Bargello, Florence (Late Tenth/Early Eleventh Century; Figures 148â149; Chapter 7: 4.1.2)
بس٠اÙÙÙٰ٠برÙØ© ٠٠اÙÙÙÙ°Ù ÙÙÙ Ù Ùسعادة Ùغبطة ÙسÙا٠ة شا٠ÙØ© ÙعاÙÙØ© ÙاÙÙØ© ÙÙع٠ة د [اÙÙ Ø© ]ÙسرÙر داÙÙ ÙصاØبÙ
In the name of Allah, blessing from Allah, and good fortune and happiness and bliss and total peace and sufficient health and per[petual] grace and perpetual joy to its owner.
20 Basin Brought to Granada by BÄdÄ«s ibn ḤabbÅ«s (Early Eleventh Century; Figures 156â158; Chapter 7: 4.2.1)
The inscription (carved c. 1305) is on only one side of the object. The letters given here indicate: (a) right hand edge, running bottom to top; (b) top edge, running horizontally across the top of the basin; (c) left hand edge, running top to bottom.
-
â«(a)
بس٠اÙÙÙٰ٠اÙرØ٠٠اÙرØÙÙ â¦â¦.⬠-
â«(b)
اÙرخا٠ÙÙÙ٠بادÙس ب٠ØبÙس اÙصÙÙاج٠اÙÛ Ùصر Øضرت٠(Ø )غرÙاطة ØرسÙا اÙÙÙÙ°Ù ÙÙ٠ا Ùا â¦.. [اÙسÙطا ]٠اÙÙ Ù٠اÙعاد٠اÙÙ ÙصÙر اÙ٠ؤÙد Ø£Ù Ùر اÙ٠سÙÙ ÙÙ ÙÙاصر اÙدÙ٠أب٠عبد اÙÙÙٰ٠اب٠٠ÙÙاÙا Ø£Ù Ùر اÙ٠سÙÙ Ù٠اب٠٠ÙÙاÙا اÙغاÙب باÙÙÙÙ°Ù â¦..⬠-
â«(c) â¦..
٠ذاÙÙ ÙÙ Ø´Ùر Ø´ÙÙا٠٠٠عا٠أربعة Ùسبع٠ائة ÙاÙØ٠د ÙÙ٠رب٠اÙعاÙÙ ÙÙ â¬
-
(a) In the name of Allah, the Compassionate, the All-Merciful â¦
-
(b) BÄdÄ«s ibn ḤabbÅ«s al-á¹¢anhÄjÄ« [brought?] the marble, all of it, to the palace of his capital, Granada â may Allah keep it safe! And whenâ¦. [the Sulta]n, the king, the just, the victorious, the supported (by Allah), AmÄ«r al-MuslimÄ«n and Defender of the Faith, AbÄ« Ê¿Abd AllÄh, son of our master, AmÄ«r al-MuslimÄ«n, son of our master al-GhÄlib bi-llÄh â¦
-
(c) and this was in the month of Shawwal of the year 704/AprilâMay 1305. And praise be to Allah, Lord of the Worlds.
21 Bronze Disc Found in Calle Cruz Conde, Cordoba (Archaeological Museum, Cordoba, inv. CE009509; Figure 18)
â«
اÙØاد٠أربعÙÙ /Ù٠ائة Ù Ù /اÙأبدا٠اÙصÙÙبÙØ© /اÙ٠زÙÙÙØ© ÙÙØاجب [اÙÙ Ùص٠/ر ]Ù Ø٠د ب٠أب٠عا٠ر /ÙÙÙ٠اÙÙÙÙ°Ù â¬
Number 14/1 of the mail coats decorated / in the Slav style, property of the ḥÄjib [al-Manṣū/r] Muḥammad ibn AbÄ« Ê¿Ämir, may Allah bring him complete success!
Published: Labarta 2016; Labarta 2019a
I have put âal-Manṣūrâ in brackets because I do not read it on this disc.
22 Bronze Disc Found in Excavations at Cercadilla (Archaeological Museum, Cordoba, inv. CER 93/S1/VE1/10-9-93)
Obverse:
â«
اÙØادÙØ© عشرة /٠٠اÙغÙائ٠اÙØراÙÙØ© /ÙÙØا /جب Ù Ø٠د ب٠أب٠عا٠ر /عدة Ù٠سبÙ٠اÙÙÙÙ°Ù â¬
Number 11 / of the ḤarrÄnÄ« chainmail tunics / property of the ḥÄjib Muḥammad ibn AbÄ« Ê¿Ämir. / Equipment for the cause of Allah
Reverse:
ÙزÙÙا عشرÙÙ /رط٠â«erased:
ÙزÙÙا ÙاØد Ùعشر /Ù٠رط٠â¬
Its weight is 20 raá¹ls
Erased: Its weight is 21 raá¹ls
Published: Labarta 2016; Labarta 2019a