Why Is âListenerâ Named âSouvenantâ? The Role of the Spectator in a Bilingual Reading of That Time/Cette fois

Kumiko Kiuchi

Jump to Content

Why Is âListenerâ Named âSouvenantâ? The Role of the Spectator in a Bilingual Reading of That Time/Cette fois

in Beckettâs Voices / Voicing Beckett

Autor:in:

Kumiko Kiuchi

Kumiko Kiuchi
Search for other papers by Kumiko Kiuchi in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 97â110

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004468382_009

Ãber Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00Â â¬35,00Â â¬Â excl. VAT

Add to Cart

Token einlÃ¶sen

Abstract

This chapter seeks to elucidate a complex relationship between Beckettâs self-translation and theatrical practice in That Time/Cette fois so as to illuminate a challenge Beckett set out in writing, staging and translating this piece. Treating Beckettâs bilingual text as one literary work and his stage direction as part of his translation process for the evolution of the work, this bilingual reading pivots on two interlingual differences: âthat timeâ and âcette foisâ, and âListenerâ and âSouvenantâ (one who remembers). These differences elicit the connection between this piece and the opening of Marcel Proustâs novel AÌ la recherche du temps perdu. Drawing on the use of tenses in the Proustian model of narrating the rhythm of sleep and waking as well as Beckettâs comments on That Time/Cette fois, dictated by Walter Asmus in his Berlin-Werkstatt production, this essay explores the motives behind the change of name from Listener to Souvenant while elucidating the crucial role that the spectator is structurally required to play, inherent to this dramatic piece.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie kÃ¶nnen einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004468382/BP000010.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstÃ¼tzt das Kopieren Ã¼ber diese SchaltflÃ¤che mÃ¶glicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Beckettâs Voices / Voicing Beckett

Reihe:Â Themes in Theatre, Band: 12

ISBN:: 9789004468382

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 27 Jul 2021

Fachgebiete
- Kunstgeschichte
  - Drama & Theaterwissenschaft
- Literatur- und Kulturwissenschaften

Front Matter

Back Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	337	162	10
Gesamttextansichten	6	3	0
PDF-Downloads	7	1	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Ãber uns

Kontakt

Why Is âListenerâ Named âSouvenantâ? The Role of the Spectator in a Bilingual Reading of That Time/Cette fois

Abstract

Zitierungsangaben

Link teilen

Beckettâs Voices / Voicing Beckett

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen

Why Is âListenerâ Named âSouvenantâ? The Role of the Spectator in a Bilingual Reading of That Time/Cette fois

Beckettâs Voices / Voicing Beckett