Tout dâabord, jâadresse mes remerciements au Prof. MichaÅ Gawlikowski, professeur émérite de lâUniversité de Varsovie (Faculté dâHistoire, Institut dâArchéologie), sans qui cette thèse nâaurait jamais été écrite. Il mâa acceptée pour être un membre de la mission polonaise à Palmyre, où mon intérêt pour lâépigraphie araméenne est né, et il mâa encouragée pendant mes études, à lire des inscriptions palmyréniennes, ainsi que sur le terrain. En 2007, pendant une campagne de la mission polonaise à Palmyre, il mâa suggéré de faire une étude épigraphique des inscriptions dédiées à un soi-disant Dieu anonyme de Palmyre. Cette suggestion a été ensuite développée, par son soutien, grâce à une coopération franco-polonaise, qui aurait dû déboucher sur un doctorat en cotutelle grâce à la Bourse du Gouvernement français pour les doctorants, mais à cause de complications administratives, le travail a été transformé finalement en une thèse en codirection. Mes remerciements vont aussi aux membres de la mission polonaise de Palmyreâ : la Dr Dagmara Wielgosz-Rondolino qui mâa encouragée pendant les années de mes études doctorales, la Dr Marta Å»uchowska qui mâa appris les bases de lâaraméen et le Dr hab. Krzysztof Jakubiak, pour mâavoir donné accès à ses photographies des inscriptions de Palmyre et mâavoir enseigné le dossier épigraphique dâHatra.
Je suis ici très reconnaissante à la Prof. Françoise Briquel-Chatonnet, Directrice de Recherche au CNRS (Orient et Méditerranée, UMR 8671) de mâavoir acceptée comme doctorante. Je la remercie aussi pour les corrections de mon français qui a mérité lâÅil attentif dâun francophone. Elle, avec Catherine Fauvaud, mâont facilité lâaccès aux bibliothèques et au Cabinet du Corpus à Paris. Les discussions avec les membres dâéquipe du Laboratoire Orient et Méditerranée, surtout avec le Prof Pierre Bordreuilâ , la Prof. Iwona Gajda et la Prof. Maria Gorea, étaient stimulantes et enrichissantes pour ma thèse.
Mes remerciements vont aussi au Prof. Corinne Bonnet qui mâa accueillie chaleureusement à Toulouse pendant mes séjours comme chercheuse invitée et post-doctorante dans son projet Mapping Ancient Polytheisms et qui mâa beaucoup aidée à améliorer ma publication, également au niveau des corrections. Je suis reconnaissante aussi à tous les membres du projet MAPâ : Ãlodie Guillon, Fabio Porzia, Thomas Galopin, Sylvain Lebreton pour nos conversations et de leur curiosité.
Ensuite, je rends grâces au Prof. Ted Kaizer, professeur à lâUniversité de Durham pour le temps quâil a passé à lire les extraits de mon travail et à partager ainsi ses opinions précieuses pendant la rédaction de ma thèse. Son vif intérêt pour ce sujet mâa motivée pour transformer ma thèse afin de la publier sous forme de monographie. Je ne veux pas omettre non plus la Dr Lucinda Dirven. Nos conversations mâont renforcée dans ma décision sur la publication finale.
Je voudrais adresser mes remerciements cordiaux à Bernhard Schneider pour son soutien et sa compréhension pendant les années de préparation de ma thèse et du livre. De nombreuses discussions menées chaque jour au sujet des religions mésopotamiennes ont joué un rôle considérable dans la compréhension de mon matériel dans un contexte transculturel et transreligieux. Je suis particulièrement touchée par sa patience infinie et son immense aide dans le quotidien et dans ma carrière scientifique.
Enfin, je voudrais exprimer toute ma gratitude à mes parents qui nâont jamais ignoré ni ridiculisé ma passion dâenfant pour les études sur lâAntiquité. Leur soutien dans ma carrière et leur intérêt sont à la base de cette monographie (DziÄkujÄ Wam, Rodzice, za Wasze wsparcie w wyborze mojej nieÅatwej Åcieżki kariery naukowej. Wasze zainteresowanie i podtrzymywanie we mnie pasji do studiów nad starożytnoÅciÄ sÄ fundamentem tej ksiÄ Å¼ki).
Les heures de conversation et questions détaillées de mes amiesâ : Aleksandra ZwoliÅska, DÄ brówka Gujska, Izabela Osiak, Karolina Kubik et MaÅgorzata Gamrat ont enrichi cette monographie en aspects tels que la rhétorique, la psychologie des religions et les stratégies de dénomination. Jâai pu aussi profiter de leurs esprits ouverts et de leur expérience dans les sciences humaines.
Mes remerciements vont aussi à Yannick de Bataille qui a corrigé mon français ainsi quâà Jérôme Poinsot qui a effectué des relectures de ce manuscrit.
Ce travail enfin nâaurait pu aboutir sans le soutien financier du Narodowe Centrum Nauki et sa bourse «â Ãtudia 2â » aussi bien que la bourse du gouvernement français qui mâa permis de consacrer un plein temps à cette étude. De plus, grâce aux fonds de la bourse de Gerda Henkel Stiftung de la Kommission für Alte Geschichte und Epigraphik à Munich, jâai eu lâoccasion de développer ma recherche sur les inscriptions votives.
Toulouse, France, 2020