Agradezco a la Fundación Pablo Iglesias, y más en particular a Beatriz GarcÃa Paz, su valiosa ayuda en la consulta de los materiales relacionados con la etapa del exilio español en Francia. Con dedicación, paciencia y esmero Beatriz respondió a mis numerosos correos electrónicos y preguntas. El primer capÃtulo de este libro no se hubiese podido llevar a cabo sin su colaboración. También quiero expresar aquà mi más sincera gratitud al Centro Documental de la Memoria Histórica en Salamanca, cuyo personal me facilitó el acceso a innumerables documentos y me guio por los caminos, a veces un poco sinuosos, de mi investigación.
Durante los años de gestación de este proyecto, Silvia Mestre fue una fuente constante de apoyo. Compartió conmigo sus experiencias del exilio republicano español en México y a ella debo parte del material fotográfico que aquà se reproduce. Agradezco también a Diego GarcÃa ElÃo que me proporcionara las fotografÃas de infancia de MarÃa Luisa ElÃo que se incluyen en el último capÃtulo. Quisiera expresar también mi gratitud a Ãngel Yanguas por concederme el permiso de reproducción de los textos que se citan de Luis Cernuda.
A Angelina Muñiz-Huberman y a Manuel Aznar Soler les debo el impulso final para completar este proyecto.
En el proceso de escritura de este libro y sus múltiples metamorfosis, Helena Buffery, Andrew Ginger y Chris Perriam me brindaron valiosos comentarios y sugerencias en sus productivas lecturas de los primeros borradores. John Klapper estuvo siempre presente y marcó el camino a seguir.
Jose y Andrea soportaron el exilio de todos estos años.
¿Qué espacio es éste, el de exilio?: ¿El que se extiende real, efectivamente a nuestro paso, o el lejano, inasible, que se despliega idealmente?; ¿el que se camina cada dÃa o el que sólo se recorre en el sueño o la nostalgia?
adolfo sÃnchez vÃzquez, âEl doble fin del exilio del 39â