Jump to Content
Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo
  • 中文
  • Deutsch
Access via:
Dar Hadith al Hassania
Login to my Brill account Create Brill Account
Browse Our Titles
African Studies
American Studies
Ancient Near East and Egypt
Art History
Asian Studies
Biblical Studies
Biology
Book History and Cartography
Classical Studies
Education
History
Human Rights and Humanitarian Law
International Law
International Relations
Jewish Studies
Languages and Linguistics
Life Sciences
Literature and Cultural Studies
Media Studies
Middle East and Islamic Studies
Musicology
Philosophy
Religious Studies
Slavic and Eurasian Studies
Social Sciences
Theology and World Christianity

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

General Open Access Information

For Authors

For Academic Societies

For Librarians

Research Funding

Open Access Pricing

Books

Journals

Specialty Products

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers and Price Lists

Accessing Brill Products

About Brill & its History

Imprints

Careers

Organization

Corporate Social Responsibility

News Archive

Sales Contacts

Ordering from Brill

Editorial Contacts

Offices Worlwide

Press & Reviews

Rights & Permissions

Course Adoption

Contact Form

Help
Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo Brill Logo
Access via:
Dar Hadith al Hassania
Login to my Brill account Create Brill Account
  • 中文
  • Deutsch
Browse Our Titles
African Studies Education Media Studies
American Studies History Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt Human Rights and Humanitarian Law Musicology
Art History International Law Philosophy
Asian Studies International Relations Religious Studies
Biblical Studies Jewish Studies Slavic and Eurasian Studies
Biology Languages and Linguistics Social Sciences
Book History and Cartography Life Sciences Theology and World Christianity
Classical Studies Literature and Cultural Studies  

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

General Open Access Information

For Authors

For Academic Societies

For Librarians

Research Funding

Open Access Pricing

Books

Journals

Specialty Products

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers and Price Lists

Accessing Brill Products

About Brill & its History

Imprints

Careers

Organization

Corporate Social Responsibility

News Archive

Sales Contacts

Ordering from Brill

Editorial Contacts

Offices Worlwide

Press & Reviews

Rights & Permissions

Course Adoption

Contact Form

Help

Illustrations and Tables

In: Translation at Work
Access via:
Dar Hadith al Hassania
  • Full Text

Illustrations and Tables

Illustrations

1.2 From Zhang Yuansu 張元素 (ca. 1151–1234), New Edition of the Master Jiegu’s Annotation to Wang Shuhe’s Pulse Rhymes (Xinbian Jiegu laoren zhu Wang Shuho Maijue 新編潔古老人註王叔和脈訣, 1282) 29

1.3 From Xiong Zongli 熊宗立 (ca. 1409–1482), New Edition of Master Wuting’s ­Popular Annotation to the Pulse Rhymes (Xinkan Wutingzi su jie Maijue daquan 新刊勿聽子俗解脈訣大全, 1437) 30

1.4 From Xiong Zongli 熊宗立, New Edition of the Master Wuting’s Popular Annotation to Pulse Rhymes (Xinkan Wutingzi su jie Maijue daquan 新刊勿聽子俗解脈訣大全, 1437) 31

1.5 From Rashīd al-Dīn, Tānksūqnāma-yi Īl-khān dar funūn-i ulūm-i khatāyī (The Treasure Book of the Ilkhān on Chinese Science and Techniques), 1313 34

1.6 From Zhang Shixian 張世賢 (ca. early 16th cent.), Tuzhu maijue bianzhen 圖註脈訣辨真, 1510 41

1.7 From Specimen Medicinae Sinicae, 1682, p. 20 41

1.8 From Zhang Shixian 張世賢, Tuzhu maijue bianzhen 圖註脈訣辨真, 1510 51

2.1 “The Collation” from “The Story of the Emperor of China” series, ca. 1700 59

3.1 From Willem ten Rhijne, De Acupunctura, 1683 123

3.2 From Engelbert Kaempfer, Acupunctura Japonum, 1712 124

3.3 Prohibited acupuncture points, found in Ishinpō 130

3.4 Prohibited acupuncture points, found in Ishinpō 131

6.1 From Henri Fouquet, Essai sur le pouls (Montpellier: 1767) 200

Tables

2.1 List of medical, pharmaceutical, and natural history books on cacao and chocolate in Jesuit libraries in Beijing, late sixteenth to eighteenth ­centuries 104

2.2 Baudino’s chocolate recipe (1706) in comparison with those in the works of Piso (1658), Acosta (1590), Donzelli (1681), and Castiglione (1698) 107

3.1 Acupuncture-moxibustion points: A comparison between Illustrations of Acupuncture by Irie and Deploying the 14 Conduits  117

3.2 Causes and symptoms of diseases in the organs/viscera according to Shindō hiketsushū (A Collection of the Secrets of Acupuncture) 127

Citation Info

  • Save
  • Cite
  • Email this content

    Share link with colleague or librarian


    You can email a link to this page to a colleague or librarian:
    Email this content
    or copy the link directly:
    The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.
    Link copied successfully

  • Collapse
  • Expand

Translation at Work

Chinese Medicine in the First Global Age

Series:  Clio Medica Online, Volume: 100 and  Clio Medica, Volume: 100
Cover Translation at Work
E-Book ISBN:
9789004387737
Publisher:
Brill
Print Publication Date:
14 Jan 2020
  • Subjects
    • Asian Studies
      • East Asia
      • Literature & Culture
      • Comparative Studies
    • History
      • History of Medicine
      • Global History
Front Matter
Copyright Page
Preface and Acknowledgements
Illustrations and Tables
Notes on Contributors
Introduction: Translating Chinese Medical Ways in the Early Modern Period
Travels of a Chinese Pulse Treatise: The Latin and French Translations of the Tuzhu maijue bianzhen 圖註脈訣辨真 (1650s–1730s)
Chocolate in China: Interweaving Cultural Histories of an Imperfectly Connected World
Rediscovering Willem ten Rhijne’s De Acupunctura: The Transformation of Chinese Acupuncture in Japan
Domesticating Moxa: The Reception of Moxibustion in a Late Seventeenth-Century German Medical Journal
Epidemics and Epistemology in Early Modern Japan: Japanese Responses to Chinese Writings on Warm Epidemics and Sand-Rashes
The Montpellier Version of Sphygmology: Classical Chinese Medicine and Vitalism
Back Matter
Index

Metrics

All Time Past 365 days Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 69 26 2
PDF Views & Downloads 0 0 0

Product Information

Books

Journals

Specialty Products

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers & Price Lists

Accessing Brill Products

Authors

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

Contact & Info

Sales Contacts

Ordering

Editorial Contacts

Press & Reviews

Contact Form

Stay Updated

Blog

News Archive

Newsletters

Social Media Overview

Investors

Resources Center

General Resources

For Authors

For Librarians

Rights & Permissions

FAQ

Terms and Conditions 

Privacy Statement 

Cookie Settings 

Accessibility

Legal Notice

Sitemap

Terms and Conditions  |  Privacy Statement  |  Cookie Settings |  Accessibility  |  Legal Notice  |  Sitemap  |  Copyright © 2016-2026

 

 

Access via:
Dar Hadith al Hassania
Powered by PubFactory
  • [216.73.216.224|92.112.192.157]
  • 92.112.192.157
Close
Edit Annotation

Character limit 500/500

@!

Character limit 500/500