Index of Sources and Works
A (Arras, Bibliothèque Municipale 657)
79
88
113
164
66
168
193
94
Adam de la Halle
chansons
“Amours m’ont si douchement”
208
209
213
“Au repairier en la douche contree”
216
“Dame, vos hom vous estrine”
70
73
215
“D’amourous cuer voel chanter”
137
38
147
“De chanter ai volenté curieuse”
207
“De cuer pensieu et desirrant”
206
214
218
“De tant com plus aproime mon païs”
193
203
“Dous est li maus qui met le gent en voie”
216
“Glorieuse virge Marie”
325
“Grant deduit a et savoureuse vie en bonne”
5
147
193
“He las il n’est mais nus qui aint”
146
192
194
204
“Helas! Il n’es mes nuz qui n’aint”
147
192
204
“Il ne muert pas de sans celui qui plaint”
146
204
214
217
“Je n’ai autre retenance”
146
193
206
“Je ne chant pas reveleus de merchi”
211
215
“Jou senc en moy l’amor renouveler”
141
“Ki a drioit veut Amour servir”
147
“Li dous maus me renouviele”
143
203
“Li jolis maus que je senc ne doit mie”
192
211
219
“Ma douche dame et Amours”
60
62
“Merveille est quell talent j’ai”
212
214
218
“Mout plus se painne amours de moi esprendre”
147
“On demande mout souvent qu’est amours”
196
219
“On me deffent que mon cuer pas ne croie”
218
“Or voi jou bien k’il souvient”
138
“Pour chou se je n’ai esté”
216
“Pour quoi se plaint d’amours nus”
146
217
219
“Puis que je sui de l’amoureuse loi”
192
360
“Qui a droit veut amours servir”
64
65
196
211
“Qui n’a puchele”
209
214
221
“Se li maus c’amours envoie”
220
Congé
2
91
243
244
248
265
66
358
Jeu de la Feuillée,
Influence of Bodel on
2
Political context of
39
45
47
232
235
246
248
refrains in
271
345
46
Transmission of
6
7
30
Jeu de Robin et Marion,
Clergie in
248
Narrative perspective of
273
79
282
285
pastourelle genre and
291
293
309
refrains in
272
281
293
303
358
59
Transmission of
6
7
jeux-partis
“Adan, mout fu Aristotes sachans”
172
179
82
234
“Adan, amis, mout savés bien vo roi”
172
73
182
87
“Avoir cuidai”
314
Le Roi de Sezile
2
47
48
87
motets
A Dieu commant amouretes (835) / Aucun (Adam) se sont loé (834) / Super te
7
8
47
66
265
68
315
17
329
339
346
47
Adam de la Halle (cont.)
De ma dame vient (33) / Dieus! Comment pourraoie (34) / Omnes (M1),
3
268
71
329
339
40
344
46
360
Entre Adan (725) / Chiès bien seans (726) / Aptatur (O 45)
3
7
251
265
313
317
339
40
347
51
J’ai adés d’amours chanté et servi (35) / Omnes (M1)
271
72
314
316
339
344
J’os bien a m’amie (198) / Je n’os a amie (199) / In seculum (M13)
314
316
17
339
Rondeaux
polyphonic
“A Dieu commant amouretes”
267
68
325
328
29
346
47
“A jointes mains vous proi”
254
323
328
“Amours et ma dame aussi”
259
323
328
“Bonne amourete”
254
261
328
355
“Dame, or sui traïs”
252
314
325
26
328
332
33
“Dieus soit en cheste maison”
264
266
280
315
16
321
324
25
328
“Diex comment porroie”
328
29
“Fines amouretes ai”
264
65
280
321
22
328
“Fi maris, de vostre amour”
261
63
270
328
332
355
“Hareu! Li maus d’amer”
328
“Hé, Dieux! Quant verrai”
254
319
328
“Je muir, je muir d’amourete”
257
320
328
“Li dous regars”
314
328
“Or est Baiars”
321
324
325
328
“Tant con je vivrai”
328
359
“Trop desir a veoir”
328
monophonic
“Robin m’aime”
4
283
vers de l’amour
1
5
vers de la mort
1
5
Anonymous
“Adest dies hec tertia”
314
Amoureusement me tient (9) / Hé! Amours (10) / Omnes (M1)
314
340
Amours ne mi tendra mais (604) / Adés mi tient amours joli (605) / Kyri[e] eleison
259
Au cue rai un mal (868) / Ja ne m’en repentirai (869) / Joliement
255
56
Chansons et dits artésiens
21
161
238
244
Dame bele et avenant (872) / Fi, mari, de vostre amour (873) / Nus n’iert ja jolis
261
62
332
335
338
355
Grant solas me fait Amours (787) /Plëust Dieu qu’ele seüst (788) Neuma
268
69
280
344
Han Diex! / Trahunt in precipia / Displicebat
357
Je cuidai mes maux celer (152) / In seculum (M13)
340
“Je ne sai tant merci crier”
253
Jeu du pèlerin
5
22
233
248
312
J’os bien a m’amie (198) / Je n’os a amie (199) / In seculum (M13)
339
45
La chanson des quatre fils Aymon
324
L’abaie du chastel amoureus
270
345
Li dis dou cerf amorous
85
86
“Quant vois le douz tens revenir” 268, 344
Réponse au bestiaire
92
“Rikes hom viez”
55
56
Nécrologe de la Confrérie des jongleurs et des bourgeois d’Arras
10
163
238
350
351
Quatre Evangelistres
84
85
Qui Amours vault maintenir (880) / Li dous pensers (881) / Cis a cui
259
Tant me fait a vous penser (17) / Tout li cuers me rit de joie (18) / Omnes (M1)
280
345
a-trouv. (Vat. Reg. Lat. 1490)
4
79
164
66
182
192
193
95
201
270
314
320
325
27
357
b (Vat. Reg. lat. 1522)
166
71
Ba (Bamberg, Staatsbibliothek, Lit. 115 (Ed. IV.6)
7
255
280
345
348
CaB (Cambrai, Bibl. Mun., 1 328)
264
65
313
15
331
335
353
Fournival, Richard de
Bestiaire
4
80
88
91
Franco of Cologne
Ars cantus mensurabilis
318
Gerbert de Montreuil
Roman de la Violette
253
303
Gervais du Bus and Chaillou de Pesstain
Roman de Fauvel
253
54
276
300
357
58
Guillaume de Machaut
“De petit po” (B18)
360
“Ne fait n’en dit” (B11)
359
Loange de dames
360
Henri de Valenciennes
Lai d’Aristote
179
80
234
320
Vie de saint Jean Baptiste
234
Jacquemart Giélée
Renart le Nouvel
Illustrations of
81
84
Refrains in
253
59
300
2
328
330
31
353
55
Jacques Bretel
Tournoi de Chauvenci
254
260
270
300
344
45
353
54
Jean Renart
Guillaume de Dole
279
303
320
323
Jehan Bodel
Chanson des Saisnes
231
Jeu de Saint Nicholas
1
27
41
50
Jehan Bretel
Jeux partis
234
Jehannot de Lescurel
Diz entez sur refrois de rondeaus
249
50
K (Paris, BnF, fr. 12786)
3
7
313
315
320
323
327
331
32
337
38
361
Méjanes 166 (Aix-en-Provence, Bibl. Méjanes 166)
7
50
279
285
299
352
Mo (Montpellier, Bibliothèque Interuniversitaire, Faculté de Médecine, H. 196)
315
329
340
41
346
355
M-trouv. (Paris, BnF, fr. 844)
102
107
111
115
126
Nevelon Aimon
Dit d’amour
357
58
Nicole de Margival
Dit de la panthère d’amours
5
190
193
320
356
Perrin d’Angicourt
“Au tens nouvel”
274
Philippe Paon
“Se felon et losengier” 271, 344
Q (Paris, BnR, fr. 1109)
5
7
170
191
95
Refrains
“A Dieu commant amouretes”
267
688
325
328
346
“A jointes mains vous proi douche dame merchi”
254
323
328
“Audigier dist raimberge”
272
278
295
297
388
“Avoec tele compaignie”
259
60
354
55
“Bergeronnete douche baisselete”
274
75
279
298
300
“Bone amor que j’ai mi tient gai”
254
“De ma dame vient”
268
271
340
344
46
“Diex comment porroie”
255
56
268
270
325
328
329
355
“Fi, maris, de vostre amour”
261
62
329
32
335
38
“Fui toi gaite fai moi”
268
71
344
45
“Hareu, li maus d’amer”
258
“Hé diex quant verrai cheli que j’aim”
254
319
20
328
“Hé! Resveille toi”
277
78
358
“Je me repairoie du tournoiement”
275
282
“Je muir je muir d’amourete”
257
“J’oi Robin flagoler”
277
“L’ai aler le moine, bele”
276
“Li dous regars de ma dame”
252
“Onkes n’amai tant com je fui amee”
250
“Or est Baiars en la pasture”
370
“Par ci va la mignotise”
270
71
345
46
“Vous l’orrés bien dire”
276
“Vous perdés vo paine sire Aubert”
275
Rimbaud
Mauvais sang
232
Robert le Clerc
Vers de la mort
124
142
Rutebeuf
Le Mariage Rutebeuf
232
Le Miracle de Théophile
248
Thibaut
Le roman de la poire
250
Thibaut de Champagne
“Chanter m’estuet, car ne m’en puis tenir”
136
“De ma dame souvenir”
144
“De grant joie me sui tous esmeus”
144
“Foille ne flors ne vaut riens en chantant”
144
“L’autre nuit en mon dormant”
137
“Li dols pensers et li dols sovenirs”
144
“Mi grant desir et tout mi grief torment”
144
“Tout autresi con fraint nois et yvers”
144
T-trouv./N-motet (Paris, BnF, fr. 12615)
Adam’s author section in
5
115
118
131
Clerkly character of
353
Initials in
126
27
Inventory of contents in
123
Notae in
124
27
Organization of
121
23
Songs from Arras in
21
W-trouv. (Paris, BnF, fr. 25566)
Adam’s works in
3
4
6
311
13
Compilation and design of
22
28
88
311
13
Formatting of polyphonic music in
315
18
Illustrations of Adam’s works in
78
81
Illustrations of Renart le Nouvel in
91
92
Illustrations of Richard de Fournival in
91
92
Jeux-partis in
169
71
Patron of
31
50
87
88
Program of illustrations in
88
94
Rondeaux in
252
53