We list here the trivial variants that do not affect the constitution of the text, i.e. copyistsâ individual errors and spellings. Of the latter orthographic variations we have not sought to make a complete listâit would serve no critical purposeâbut give examples to indicate the scale and nature of the variance, especially peculiarities that were typical of Iberian Latinity and scribal habits at that time and could therefore be original to Cartagena.
i.Prol. 2 materia αβ materiam B | 3 nimium AJBβ nimirum O | ante subtiliter om. et H | disserebas αQ discernebas H non legissem B | 4 gynagiis A ginagiis JBβ gignasiis O | didiscisse Jβ didicisse AOB | 5 in post non suppl. in marg. O | 6 sed JOBβ set A passim | didiscimus JOBβ didicimus A | 7 At αB Ad β | me αBQ mÍ¥ H | 8 hiis AOQ fere passim his JBH, sed -ii- aliis in locis | benigna αBH begnina Q | attendebas αB actendebas β | quod AJβ qÍ¥d .n. O | 8â9 virtuosi αβ virtuose B | 9 indicium αBQ iudicium H | 10 audire αQ dire H | 12 eciam J ê®ê O ectiam, ecciam Aβ passim | 12â13 prudencie tue testimonium AJβ testimonium prudencie tue O | 15 petieras J pecieras AOβ | 16 in αBH e È·n Q | 17 devenerant AJBβ diversa O | 18 opponerem JOBβ opponeram A | 19 poscebas AJBβ ponebas O | enim om. B | 20 natura αβ nature B | post sapiencie ins. se β | 21 habet AOBQ haberet H | 24 adinveniunt AOB adinbeniunt Q adveniunt H | 25 aliquantulam OBβ aliquantulum A | temporis AJOβ corporis B | 26 studiis αβ studens B | 26â27 ad que AJ atque OBβ | 27 ocium JH ottium, occium, vel otium AOBQ passim | 28 aliquot αH aliquod Q | occupavi AJBβ occupari O | 29 scripsi AJBβ conscripsi O | 30 tamen libros AJβ libros tamen O | et om. O | 31 moderata αBQ moderat H | 32 lectura ejus AJBβ eius lectura O | conceperis αQ repereris H reperis B | 34 congerere AOBβ contingegerere J | 36 in illam αBQ nullam H | 39 visa om. β | jussa Aβ iusa O | abire noluerunt αB labore voluerÅ©t β | 40 cognosces αB cognoscere β | 41 in suppl. super lin. Q | 42 impudentissimum Aβ imprud- O | 44 quicquam OBβ quidquam A | 46 accurate AOH auctÍte (auctoritate) Q | 47 repereris AB reperieris O reêreis Q reperis BH | 48 noveris scripsisse Aβ scripsisse noveris O | 50 stillo Jβ stilo ABO | 51 multos αB multis β | doctrinas JAβ doctrinã O | 52 exhortari J exortari AOβ | 54 percutiant AJβ percuciat O | 54â55 viam intelligendi AJβ (H suppl. uiã sub lin.) intelligendi viam O | 56 acclamare α aclamare Q (litteris -cl- compressis) adamare H | demonstrare AOβ -ostrare J | 58 sunt aliis AJβ aliis sunt O | 59 Hic αBH Hec Q | virtutis moralis αβ virtutes morales B | 61 exequamur JOBβ prosequamur A | et in αβ ac in B | 62 ante auxilio ins. suo β | 63 ad fin. add. &cÍ£. β |
i.1 2 eorum om. B | 5 sive civitas AJBβ sive sit quedam civitas O | eciam suppl. super lin. post unum O | 6 hoc om. A | 13 quos αBQ quo H | 16 De 2° in marg. O | 20 De 3° in marg. O | 21 politicorum JOB pollit- Aβ | 22 policiarum J pollici- AHQ politi- O politic- B | 29 trahere AJBβ contrahere add. super lin. O | potest om. β | 30 que est quedam equitas est JOBβ (que ad init. suppl. super lin. J) que est quedam equitas A | 33 idem om. O | sciencie ABβ jurissciencie corr. super lin. J | 35 Rethorice AJBQ retorice H rethorica O | 37 Et αB que β | 43â44 erudicionem αβ erudiciones B | 44 ut αβ nec B | 45 possit αB posset β | secula AJBβ tempora secula corr. in marg. O | faciendi αBQ faciendo H | 46 capitulo ultimo AJβ ultimo capitulo OB | sed AJBβ et O | 47 fere αBQ fecit H | 48 reduci JOBH redduci AQ | et αBH quod Q | 49 sit αβ sint B | immensa om. O | 54 intentus αβ intentos B | sic αBH sicut Q | 55 hii αBQ hi H | 57â58 moralium doctrinarum AJBβ doctrinarum moralium O | 59â60 nichil ~ racione om. B | 61 confert JOBβ conÅ¿et A | 63 aliquos qui αB aÍ¥qͦs qÍ¥s Q aliqÍ¥s qui H | 65 ab his ~ manant suppl. in marg. O |
i.2 2â3 premittendum AJBH pretermitt- O pretermit- Q | 3 brevissime est AJBβ est brevissime O | morales αBQ mortales H | 4 est ergo ABβ go est J, om. ergo O | 5 enim om. O | 6 supernaturalis αBH supÍ£nat- Q | 10 istam JOβ ista A | Domini inmaculata AJBβ Ä©macľata dnÌ
i O | 12â13 principia AOQ principaÌlÌia corr. J principalia H | 13 hominis om. O | ad om. B | 15 divinitus suppl. in marg. O | 17 connaturalem AJBβ ê¯nÌ
aliÅ© O | 20 divina revelacione AJβ divina revelacio H revelacione divina O | 21 hee AJ hec OQ habet H | 23 potest homo αβ homo potest B | 24 boni om. β | fieri potest AJBβ potest fieri O | 26 veram αQ ṿá»á¹Ã£Ì£ verã corr. H | 32 ante pinguis om. vel O | non dicitur αBQ an dicitur H | 33â34 que ad ~ parte sed suppl. in marg. J | 33 mencio fit AJBβ fit mencio O | 38 et om. O | 40 presertim om. O |
i.3 2 ad corinthios om. B | 6 eciam om. O | in AOBβ dein corr. super lin. J | 7 alias αBH allias Q, et saepe sic | 7 nominamus AOBβ nominavimus J | ad fin. add. &cͣ H |
i.4 4 principia Aβ (prinçipios Mcast) principialia JO | 6 alia JOBβ alie A | sunt AJBβ sicut O | ab aliis αBQ a suis H | 7 sunt ante agibilia suppl. super lin. J | 9 bene JOBQ ne A, ut bene regere om. H | 14 ille ~ intellectus suppl. in marg. Q | lumine α luÄ©e Q hÅ©c H | 15 indemostrabilia AJQ indemonstr- OBH passim | 17â19 vocatur ~ principiis om. Q | 20 iste AJBβ ista O | 21 dono OBβ dompno AJ | assequutus Jβ assecutus AOB, et saepe sic | 23 de ante similibus suppl. super lin. O | 24 perficit αBQ perficicit H | 25 bene faciendum O benefac- AJBβ | 27 preter αβ propter B | 28 perspicacitate αB prosperitate β | 31 et alia αβ alia B | 32 dicamus JOBβ dicimus A | 34 conferendo αBQ conferen et spatium H | pertinent αB pertinet β |
i.5 1 potentem AJBβ prudentem O | 2 non αB om. H, et non suppl. super lin. Q, et post particulari add. solum ambo | 5 ante negociacionem ins. aliã for et postea del. punctis O | 9 habitus αBQ aÌitus, et adnot. obelisco in marg. H | 13 orietur αB oriretur β | 15 sic om. B | 16 ars licet AJBβ licet ars O | 17 autem om. B | 18 opus αBH oêê° (operis?) Q | 19 operante : adnot. in marg. vel agente O | 20 licet om. β | 21 sepe AJBβ (seppe AQ passim) semper O | actus prudencie remanet AJBβ remanet actus prudencie O | 23 aliquod om. B | hoc αβ tamen hoc B | 24 in aliis om. B | boni artifices αβ artifices boni B | 26 male transpos. ante utuntur H, om. Q | 28 autem om. O | 29 rectitudo αB vect- H nect- Q | 33 et bonum αβ ad bonum B | 33â35 Et pro tanto ~ exercicii suppl. in marg. inferiori O | 34 quia αβ quia ea que B | dissuetudinem JOβ desue- A | 36 perdi AJBβ êdi (prodi), in marg. corr. êcedi O | 38â39 nam omnis ~ imprudens suppl. in marg. J | 39 quinymo AJBβ (-ymmo, passim) ymo O | insanus αβ infamis B | 40 summe suppl. in marg. O | 41 Paulus suppl. in marg. post electionis J | 44 impossibile JOβ possibile A |
i.6 1 comitantur OH comÌ it- A comitt- J ê¯mict- Q | 1â2 eubulia synesis JOQ eubulya synesys A enbulya sinesis H | 2 gnomÈ·Ì. Eubulia JO agnomyn. eubulya A gnomi Eubulia Q gnomienbula H gnotyn eubulia B | rectitudo consilii AJBβ consilii rectitudo O | 3 pertinet AJBβ oÈ (oportet) O | consiliacio αBQ consilio H | 4 proprie suppl. in marg. O | Primo ABβ primum JO | 6 scit αβ sit B | 8 finem rectum AJBβ rectum finem O | 9 intenderet αQ intendit H | 10 illum AJBβ illud O | 14 consilietur αQ consiliet H | finem suppl. in marg. O | 19 tempore convenienti AJBβ tempori convenientes O | Synesis Aβ Sinesis O Sinesys J | 21 humane vite AJBβ vite humane O | 22 de AJBβ maxime de O | in consilio JOβ et consilio AB | 24 assumere β assumm- α | 25â26 eleccio αB elacio β | 27 gnomi JBQ gnomy AH | 28â29 de inventis judicat AJβ judicat de inventis O | 30 pratica α practica Bβ | 36 ut Jβ (se obra segund Mcast) in A, om. O | 37 si ut AJβ si O | 39 prudencia suppl. in marg. post est O | 40 accessorie αH accessore Q |
i.7 1 virtus moralis AJBβ moralis virtus O | 3 inclinacio om. O | 10 posset AOBβ possenÍt corr. manus altera in J | 11 si om. Q | 15 errat JOB erat Aβ | magno bono αBH magno & bono Q | Nonne αB omÌ e β | 16 karitati AJ caritati Bβ castitati O | 17 integritati αβ integritatem B | 17â18 ac indiscretam om. O | 20 ergo om. O | 21 reguntur αBQ regunt H | 23 hinc αB hic β | 24 unam om. H | 25 videtur. Que αB, sine puncto Q Videtur que H | 26 vera αBQ dura H | 27 ille αβ ille et B | 29 aliquam αβ aliqualem B | 30 dici bene suppl. in marg. O | 34 potest esse αβ esse potest B | ergo JOBβ enim A | moralis virtus αβ virtus moralis B | 35 potest JOβ possit AB | 38 liberalitatem αB libertatem β | et non αBH non Q | 40 est deflenda AJBβ deflenda est O | 41 exponens AJBβ super O | 42 ait suppl. in marg. O | 43 quis αBQ qui H | 45 saltem αBH saltim Q | 46 nolit αBH nollit Q | eamdem corr. super lin. J | 47 affeccione αB effeccione β | ubi videt om. O | 48 sicque AJBβ sic O | etsi AJBβ si O |
i.8 2 hee α hec Bβ | 4 eutrapelia JOBβ eutrapelya A | ergo om. Q | 6 inclinacio AJBβ operacio inclinacio O | 8 volens AJBβ volens opera O | et sic αBH sic Q | quod αQ qÄ ê H | 15 et om. O | concupiscibili vel irascibili AJBβ irascibili vel concupiscibili O | 16 passiones ~ voluntate om. Q | 23 post gencium ins. et O | et om. B | sub se species AJBβ species sub se O | 25 post vero om. aliis Q | 28 proposito AJBβ proposito nostro O | 31 ante legalis om. justicia B | 36 violari AJBβ non violari O | 38 magnifeste AJQ manifeste OBH | intuenti αBQ intuendo H | 40 jus suum unicuique AJBβ unicuique jus suum O | 42 dicitur JOBβ sequitur A | 43 ex habitu om. B | 45â46 non est unica om. H | 46 virtus est JOH virtus Q virtus est. Nam justicia est communis virtus transpos. huc e 47 infra A | non est unica malicia om. B | 47 nam justicia est communis virtus et JOBβ Et justicia A | 50 sub AJBβ quod sub O | 50â51 laudantur omnes αβ omnes laudantur, et post virtutes ins. Lucas primo capitulo dicitur de Zacharia et Elisabeth. Erant autem ambo iusti ante deum incedentes in mandatis et justificationibus domini sine querela (Lk 1:6) B | 53 exprimimus αBH expÍ¥mê° Q | 54 ad fin. add. et sic de aliis B |
i.9 1 Sed AJBβ Et O | 2 aliquis om. O | 3 hoc αβ hec B | 4 ergo om. O | 5 actibus temperancie AJBβ temperancia O | 6 coitu OBH coytu AJQ | 7 leges AOβ legenÍs corr. puncto J | dicetur AJβ drÍ O | 8 sunt JOβ sint A | 8 idem αβ ibidem B | in aliis αβ malus B | 8â10 Et secundum ~ virtutibus suppl. in marg. superiori legens justicia legalis non est O | 14 et om. O | neque ante Lucifer AJH nec Q nec O | 16 tendit ad conservandum bonum AJBβ ad bonum conservandum O | 17 illud om. O | septem suppl. in marg. O | 18 nomine om. O | 19 princeps om. O | 20 requiritur in eo major excellencia AJBβ debet habere maiorem excellenciam O | 21 virtutum om. O | illo AJBβ eo O illum B | 22 forsam AJBβ forsitan O | in illo αBQ de illo H | 27 homo AJBβ si est et suppl. ho in marg. O | 30 hominis AJBβ habitus O | 34 fortiter habet AJBβ habet fortiter O | 35 seipsum AJBβ se O | 39 enim suppl. in marg. O | ante abstinendo ins. per quietacionem (cf. 44) et del. superscribendo vacat J | 40 bene om. B | 43 post Sic om. et B | bene se AJBQ bene sic, suppl. se in marg. H se bene O | 43â44 in ~ disposicionem et αβ ad B | 45 intendit AJBQ, bis H uult O | 47 sed non sunt idem suppl. in marg. O | 50 justiciam AJBβ virtutem O |
i.10 1 justum et equalem αBQ equalem et justum H | 2â3 ex habitu voluntatis habet AJBβ habet ex habitu voluntatis O | 3 habere om. O | 7 quilibet αB quilÈ H qÍ¥bê° Q | specialiter om. O | 8 moralem om. B | 8â9 injusticiam αB justiciam β | 9 legalem AJBβ illegalem O | quilibet om. B | 9 est αBH tamen Q | 11 mechatur αB mecatur β | 12 que est opposita AJβ quod est oppositum OB | ira AJBβ irã O | 16 non om. O | 17 et om. B | determinate virtuti αBQ indeterminate virtute H | hec om. B | 19 sed ~ opponitur AJBβ si ~ opponatur O | nisi om. β | 21 prout AJβ ut O | et om. O | 22 retinere αBH rectinere Q | debitum om. O | adnot. in marg. quid est yliberalitas O | 23 ubi expendeá¹á¸á»re corr. super lin. J | 24 in marg. quid est avaricia adnot. O | 26 opponatur ~ justicia cui om. Q | 28 elemosinam JBβ helem- AO | 29 et om. O | 31 interdum om. O | 32 peccunias αQ pecunias H, et sic alias alii | 34 enim αBQ eum H | 35 quia α qui B, om. β | 37 injustus AJBβ et injustus O | 38 unum sumendo AJBβ sumendo unum O | 39 quam AJBβ ut O | 42 hec om. β | 46 Sic dicitur αB (En esta manera se dize Mcast) sicut β | 47 differunt αBQ differt H | sint αβ sunt B | 48 particulari αB legali sive particulari Q sive particulari H | ante pertinent add. que β | 51 enim om. Q | 54 enim αBQ cum H | 55 hic αBH hinc Q | dici potest AJBβ potest dici O | 56 nedum ABβ necdum JO, et sic alias alii | eciam om. O | 60 electivus om. H | 61 per αB propter β | 62â64 transgreditur ~ homo om. per homoeoteleuton Q | 64 injusticia corr. super lin. J | 65 ille habitus αBQ habitus ille H | 66 capit AJBβ rapit O | 67 hoc om. Q | si quid α siêÌ£qid corr. puncto Q sic quid H | 69 Deus ~ manum suppl. in marg. O | 72 eleccione ABβ elecne J electiue O | 73 virtutum om. O | 74 namque AJBβ enim O | yrundo AJQ irundo OBH | 75 post actus ins. virtuosus O | 77 ergo om. H | causato αβ tanto B | 78 particulari om. O | 79 et om. O | 80 similia αBH silliÍ a Q | 81 quia suppl. super lin. J | 84 justiciam αB -cia β | 84â85 vicio avaricie AJBβ avaricie vicio O |
i.11 1 Una est om. B | 5 post Videmus add. .n. O | 7 peccunias et om. O | 8 multa om. B | istis AOBβ istiuÍs corr. puncto J | seu AJBβ vel O | 10 ab eo videntur AJBβ videntur ab eo O | 12 contribuunt om. β | in αB ad β | 13 gabellam AJBβ (alcavala Mcast) gabella O | 15 que αBQ quı H | sic om. β | commune αBH communi Q | 16 fit JOB sit A | 19 quia αβ qua B | 20 distribuunt ~ contribuentes om. B | 21 tenentur AJBβ debent O | equalitatis om. O | 23 particularis justicie AJBβ justicie particularis O | 25 commune ABH communi JOQ | 28 sic JOBβ sit A | justicie α justicia Bβ | 30 post Voluntarie ins. commutaciones O | 34 inicium αBQ uiciÅ© H | et om. O | 35 sic αBH si Q | 35â36 Involuntarie ~ subdividuntur ABβ Involuntaria ~ subdividitur O Involuntarie ~ subdividitur J | 37 ante violente om. involuntarie O | altero AJBβ alio O | 39 quantum JOBβ qÍ£rtam A | ut AJβ, om. O et B | 45 quam in involuntariis om. H | 46 ad fin. add. &cÍ£ H |
i.12 1 post hec om. est O | 2 observari AJBβ servari O | 3 Si enim sine αBH sine enim sine corr. Q | 6 proporcio om. O | 7 post fit om. et Q | 11 sunt AJBβ sint O | 13 libertate αβ liberalitate B | 14 in aliis preponunt AJBβ In aliis reputant equales. In aliis preponunt O | 19 distribuet AJBβ distribuit O | 20 velø corr. Q | 21â22 se habent centum αβ habent se centum B | 22 decem om. Q | 24 rei om. O | quotam JOβ cotam A totum B | dux excedit om. β | 27 observari αBQ observare H | 28 distribucionibus αβ distribucionis B | recte et bene AJβ bene et recte OB | 29 ante observatur verso folio repetit observari in justicia ~ recte et bene Q | ante satisfactum ins. bene O | 32 magna om. O | 33 tamen om. O | 39 post provinciarum ins. et B | namque AJBβ autem O | 40 in aliis qualitas αB .lrr. aliis β | personarum om. H | 44 ad ante pericula om. OB | 46 illi αB ille β | de om. A | 47 ipsam suppl. super lin. J | 47â48 propriis suppl. in marg. O | 48 et sic in similibus suppl. in marg. O | 52 attenditur AJB actenditur β attendenda est O | 53 accepcio personarum αβ personarum accepcio B | 60 justiciam distributivam αBH distributivam justiciam Q | 61 aliquam αB aliam β | 63 modis αBQ modos H | humanum judicium AJBβ judicium humanum O | metu JOβ metum AB | 68 quecumque αBQ quicÅ©ê H | 70 ad fin. add. et sic de aliis B |
i.13 2 observari α observare Bβ | 2â3 arismetica ~ attenditur suppl. in marg. J | 4 attendimus an AJBβ attenditur si O | 5 quisquis αBH qÍ¥sqÍ¥sê Q | 6 animadvertendum AJBβ advertendum O | 9 ticius α ciciê° Î² socius B | per aliquem contractum habuit AJBβ habuit per aliquem contractum et in marg. corr. O | 10 seyo αβ socio B | est in lucro valentis [sic] centum suppl. in marg. J | seyus αβ socius B | 11â12 ticius ~ recurritur suppl. in marg. J. | ticius αβ alter socius B | 13 ante indebitum ins. si dubitatur B (cf. 14 infra) | 13 a ticio et dando seyo αβ ab uno et alteri dando B | 15 inequales α inequalis β inequalitatem B | 20 lucrum ~ habuit om. per homoeoteleuton Bβ | 21 sit AJBβ sic O | 22 fracta JOB fctÍ a Q facta AH | sensit αB sentit β (v. n109) | 24 Aufert JOβ aufferret A auferat B | 25 equalitatem αBQ inequalitatem H | insuper αB et insuper β etiam O | 30â31 secunda inequalitas αBQ secundam equalitatem H | 32 quod om. β | vel αBQ et H | 34 acciones (accepciones H) diversas AJBβ diversas acciones O | vocant om. Q | 36 adverterit AJBβ adverteret O | 37 tamen om. O | reduci AJBβ duci O | sed αH et BQ | 38 sensit αB sentit β | 39 occisor αβ qui occidit B | sensit αBQ sentit H | 41 dampno αB dãpnÅ© Q dãnÅ© H | perdit αβ perdidit B | sentit Ω | 42 sentiunt JB senciunt AO sensiunt β | aliqualem consolacionem consanguinei AJBβ consanguinei aliqualem consolacionem O | 46 principem AJBβ ducem O | 49 aliqui de αBQ aliquÈ·dÌê° corr. H | 50 pitagorici AOH pigtagorici J pithagorici QB | 52 aliquando hoc AJBβ hoc aliquando O | 53 ridiculum JOBβ ruddiculum A | 54 post in del. pena O | 56 observanda AJBβ servanda O | 57 rei et αβ rei ad B | 62 vel om. H | 64 vel AJBβ et O | 66 et AJBβ enim O | 67 persone principis αβ principis persone B | 68 hoc om. B | vocant legiste AJBβ legiste vocant O | magestatis αQ maiestatis HB | 69 È·uliam Bβ Ju. JO È·ulliam A | 70 autem om. O | percutit leviter AJBβ leviter percutit O | esset JOBβ sit A | 71 et om. O | 72 aliqualem αβ aliquem O equalem B | 73 In aliis eciam multis αBQ .lrr. aliis militis H | 74 seu talionis pena AJBβ vel pena talionis O | 76 justicia αBQ eccêia iustia corr. H | fit αβ sic B | 78 qualitatem JOBβ equalitatem A | 79 ad fin. add. et sic de aliis B |
i.14 2 quod αB êÍ Î² | 3 emptor αβ emere B | ante adinventa add. ideo Q | 4 quam om. H | enim om. β | 5 comercium OBQ comertium J commercium AH, et sic alias | 6 metimur AJBβ meciuntur O | 7 equos αB et quos β | 8 metiremur αBQ metueremur H | 9 decem αβ centum B | 11 extimantur αβ existimantur B | 12 ad om. β | est peccunia αB peccunia est β | 12â13 in quantum peccunia suppl. in marg. O | 14 post redactum add. cum redigitur B | monetam αBQ moneta H | expendendum αB (gastar Mcast) expediendum β | 15 nollent αB nolent H nollet Q | 17 etsi αBH & Q | 21 a nomos om. β | 22 Et om. O | post loquucio repetunt valens a lege JO | 23 monetarum AOBβ -tarium J | apreciatores αBH (appre- AOB) apreciatore Q | 24 dicant AJBQ dicat OH | 26 vocant αB vocat β | 27 semper referunt AJBβ referunt semper O | 30 bragmanorum JOBβ vragm- A | 35 vendidit AOBβ vendit J | 40 Hac α Hec B Nec β | equalitatem αBH quali- Q | 41 commutative repetit H | 43 questiones om. H | 44 post solempnes add. solutiones B |
i.15 1 annectendum AJBβ admittendum O | 2 Grece om. O | epiqueya αBQ (sic Mcast et De la clemençia; vid. n118 ad loc.) epyÍ¥qÌia H | 4 ante omnes ins. in β | particulares Aβ humanosêticľares corr. super lin. J | 5 et om. B | 5â6 legislator Bβ legis lator α passim | 7 ea om. H | 10 ejus om. β | 11 ad om. β | 13 insurgeret AJBβ surgeret O | ante exemplo om. in O | enim αBH enim ut Q | 14â15 et peregrinus ~ puniretur suppl. in marg. O | 15 civitatem αB civitate β | 16 transeuntes suppl. in marg. O | 17 puniri deberent AJBβ deberent puniri O | absurdissimum ABβ absurdum JO | 18 post benefactoribus add. nostris B | 20 hoc αB hec β | 21 ut αBQ et H | legem αB lege β | 23 decens αB dicens β | 30 sequerentur JOBβ sequeretur A (legens inconveniencia ut subst. sing.) | 31 epiques αBQ epyqueres H | 32 possit αβ posset B | longa αBQ longua H | 34 post dicitur ins. quod H | 35 deviet AOBβ deveniet J | 36 ut αβ et B | est om. H | 37 manifestissima AJBβ manifesta O | 39 ad benigniora αBH & ad begÍ¥nÈ·ora Q | 40 irroget αβ irrogent B | ut om. O | 41 est om. O | 42â43 minorativus penarum αB Ä©morativus β | 44 legalis αBQ a legales H | 45â46 sumpta ~ legale om. per homoeoteleuton β | 47 intencionem AJBβ sentenciam O | ante declinativus ins. et O | 55 dispensaciones αB dispensacionis β | 56 ad fin. add. &cÍ£ H, et sic de aliis B |
i.16 3 pote αβ puta B | 4 haberi potest αβ potest haberi B | 6 inhonoraciones JOBβ ininhon- A | 7 terrarum suppl. in marg. O | 8 privantur AJBβ -atur O | 11â12 et consentienti om. O | 13 in αBQ qñ H | 14 alterum ~ ad suppl. in marg. J | 16 seipsum om. β | 17 tristicie αβ -cia B | 21 absciderit α -dens Bβ | propria om. O |
i.17 3 electivus om. β | 4 autem ABβ enim JO | 6 moderandos αβ moderandas B | ut om. β | 10 dicimur α dicimê° Bβ | 11 expectacio JOBβ spectacio A | 20 vituperabimus corr. super lin. O | 22 reputat αBH reputãt Q | 24 similes ABβ similem JO | dici αβ dicitur B | ut αβ uti B | 26 tamen om. O | 28 eciam om. O | 32 tamen αβ causa B | 33 enim αBQ tamen H | 36 consistit JOβ consistet AB | hujusmodi AOB huiÍ¥ê° J hoÍim (hominum) β | 37 contrariari αβ contrariam B | 38 contingunt αBQ contigit H | istud malum interdum αBH interdum istud malum Q | 40 suam om. O | 41 timor om. Q | 43 timorem AJBβ timore O | 44 hiis AJQ his BH istis O | 45 timet αQ timent H timeret B | interdum mala ABβ mala interdum J mala O | 46 quis om. β | 47 audacter AOBβ audater J passim | agrederetur AJQ aggred- OBH | aliquando αβ alii B | 49 torneamentis et jostis (v. app. crit) AJBβ justis et torneamentis O | aliquem AJBβ aliqñ O | 50 torneamenta corr. super lin. O | se habere αβ habere se B | expedite αB experdite Q expedire H | 51 unde αB bene (videlicet bnÌ pro vnÌ) β | in gallia αB ingalea β | 52 coardus AJβ coâardus corr. linea O tardus B | 53 plerumque AJBβ sepe O | 54 qui om. β | ad suppl. super lin. Q |
i.18 1 Enumeratis AJB (e- in marg. ad miniatorem advertendum J) Numeratis O Snumeratis culpa miniatoris Q Inumê°atis H | 2 intrepidus αB intrepitu β | 3 enim JOBβ cum A | 4 quia om. A | 6 eterna beatitudo AJBβ beatitudo eterna O | 6â7 in corpore meruit AJBβ meruit in corpore O | 9 ante fortis add. vir Bβ | 10 sustinent AJBQ suscipiunt O sustinet H | 11 non sicut αβ nam sic B | 12 maris ABβ mortis JO | 13 alias AJBβ aliter O | eciam om. H | 18 ante salute add. pro O | 19 mortem AOBβ matremmortem corr. super lin. J | 21 vicerunt αB vincerunt β | 22 bellicis om. O | 23 catholice fidei AJBβ fidei catholice O | 24 cronice JOβ coronice AB | 25 et optima ~ maxima om. per homoeoteleuton Q | 27 illa AJBβ illã O | et salutem om. β | 29 Leo papa αB papa Leo β | 30 Omni AJBβ OiÍuÈ O | 31 omnipotens om. O | 32 post salvacione add. fidei B | 34 Omni AJBβ OmÌiuÈ O | 35 viriliter om. O | 37 contingere om. β | 38 simularet αB similare β | fortis non esset AJBβ non esset fortis O | 42 laudabilis est fortitudo AJBβ fortitudo laudabilis fuerit O | ut αβ et B | 43 salute αB exaltacione β | publice αBQ duplice H | 44 aggreditur AJBβ -dietur O | 44â45 spectat α (conviene Mcast) expectat OBβ | 45 postposito JOBH posposito AQ | 46 transvadare AB transvadê°e J transvadere Oβ | periculosa αBQ pericula H | 47 sibi om. O | 48 fortis non sit αBQ non sit fortis O | 49 ut αBQ et H | 52 pro bono communi pugnavit αBQ pugnavit pro bono communi O | omittam JOB omictam A obmictam β | 53 hujusmodi αB hoiÍ« Q hoiÍm H | imitemur AOBH immittemur J imictemur Q, et sic alias | 54 cid α ad OBβ | assumpsit αBQ accepit O | 56 comitum αβ -tem B | 57 reputata AJBQ deputata O reputa H | prope αBH êpÍ¥e Q | tempora nostra αβ ea tempore nostro B | accidisse om. O | 58 nostris om. β | 59 illustribus om. H | Ildefonsis αB Illefonsis β | 61 tarifam JOBβ cariÅ¿tam A | Agarenorum AJBβ agarenorumque O | 65 post bonum add. commune O | 66 non om. β | exponet αβ exponit B | 68 mature αB nature β | 69 qualitates aduertere αB qualitate aducê°e β |
i.19 1 post non om. est O | 5 et propter bonum om. H | 7 hoc αBH lihocet corr. Q | 8 tamen JOBβ autem A | 10 expectando JOβ spect- AB | 12 dictat JOBβ dicat A | 13 bonum suppl. in marg. O | enim est AJBβ est enim O | 16 defectus Aβ deffectus JO, et sic alias | 17â18 aliqui in audendo ~ proprium αBH non habet nomen proprium /Aliqui in audendo Q | 17 superhabundat AOBH suêhabundant J | 18 nomen proprium AJBβ proprium nomen O | eum om. B | 19 sumitur AJBβ accipitur O | 24 ante volunt om. et O | sed αβ si B | 26 cum AJBβ ut O | 28 superhabundare αB superhabundancie β | 29 nec ut opportet om. H | 30â31 Nam licet ~ audendo suppl. in marg. O | 31 superhabundet ABβ habundet JO | 32 ut om. O | est in marg. Q | 33 in audendo om. β | 34 ante tamen add. et β | agrediatur JOBβ agreditur A | 36 ut αBQ est H | 38â39 apparentiores αB appenciores Q appensiores H | 39 bonam om. β | post fortis ins. autem O | 40 habet JOBβ habeat A | 41 prevolare AJBβ evolare O | 43 post Fortis ins. autem O | 44 quietus JOBβ quietis A | quia non AJBβ qÌ oiÍo O | 48 vitet AJBβ evitet O | 49 fugiat αBQ fugiat H | inopiam αBQ inopia H | 50 quadam αBQ quam H | 51 molis AJ mollis OBβ, et sic alias | 53 potius αBQ peius H | 54 animi timidi αB timidi animi β | dejecti AJβ eiecti O directe B | 55 qui αB quod β | 56 conscivit α constituit Bβ | 57 molis om. cum spatio H | et desperati suppl. in marg. O | 59 Leo papa αB papa leo β (cf. i.18 29) | 60 elegantibus JOBβ allegantibus A | 61 Sceleratior αBQ Scelerator H | 64 leti αβ loci B | penit. JOBβ penitenciis A | 65 sceleracior ABβ scelerator JO |
i.20 5 fortitudo om. B | politica JO pollitica Bβ pollicita A, et varie alias | sive AJBβ seu O | 5â6 civilis αB caÍ£lis (causalis) β | 6 ante militaris om. fortitudo β | furoris α furor β ferox B | 7 ignorancie αH speignorãcie corr. Q est ignorancie B | 9 obprobria AOBQ oêpbria JH, sed obprobria infra | que secundum αBH secundum que Q | 10 et adipiscantur αβ ut adipiscantur B | 11 vel AJBβ et O | 14 fuisse AJBβ esse O | 16 moneretur αBH moneretur Q | 17 troÈ·anorum JOBβ trãſanorum A | 20 qui fortiter AJBβ viriliter, et qui suppl. in marg. O | 21 sed om. β | 23 similis αβ civilis B | 25 ante desiderium om. propter O | 26 boni honesti αβ honesti boni B | quem αBH que Q | 28 qui αB que β | 28â29 honestati ~ propinquum om. per homoeoteleuton Bβ | 30 que αBQ qui H | 31 cum om. O | in om. B | 32 a AJB, om. β cum a O | attente αB actente H antente Q | 33 post recuvasit add. se β | fugiamus JOBβ figiamus A | 39 hiis AJBβ aliis O | 40 fugiendum obprobrium AJBβ vituperium fugiendum O | armorum AOBβ amorum J | peregerunt αβ pegerunt B | 42 fortitudinis politice AJBβ politice fortitudinis O | 43 ut αB et β | 45 possit αβ posset B | 46 occideret αB non occideret β | mitteret αBH imitteret Q | canibus αB cani Q eã H | 49 turpidinis αB fortitudinis β | 51 hujus om. O | 56 ad fin. add. et sic de aliis B |
i.21 2 armorum JOBβ amorum A | 4 viderentur AJBβ videntur O | 6 strepitus αB extrepitus Q ex strepitus H | equorum AOBβ armorumequorum J | fragor armorum αBH frangor arborum Q | 6â7 tubarum sonitus JBβ turbarum sonitus A sonitus tubarum O | 7 acies AOBβ acties J | inexpertis αBQ ineptis H | 8 ista sepe α sepe ista β | post sepe ins. ita B | et om. O | dirigere AOBβ diruerigere corr. J | 9 ense et α eeÌ
et BH et cum Q | 10 Vegetius J vegecius AOBH vegencius Q | 10â11 didicisse OB didiscisse AJ dÄ©disse β | 11 aliis ABβ illis JO | inexperti αB in experti Q experti H | 12 inermibus BQ inhermibus α iermibus H | 15 nam quia αBQ namque H | 19 quadam civitate αβ civitate quadam B | legitur αBQ videtur H | 19â20 milites et cives ~ bellum et om. per homoeoteleuton Bβ | 20 agrediebantur JOBβ egred- A | 21 fugierunt αBQ fugerunt H | 26 comites αBQ et comites H, et deinde repetit | 27 plebei A plebeii H plebey JOBQ | 27â28 habuerunt ~ animi om. B | 28 singularius JOBβ singularis A | 29 Tercia JOBβ eÌ
cͬcia A | furore. Et H, punctum om. αBQ | sumo furorem AJβ summo furore O Et ~ furorem om. B | 30 ante magna ins. pro B | 31 ex αB et β | 32 sic αBH sicut Q | 33 post sed om. ex B | 34 coadiuvat JOBβ quoadiuvat A | 36 ex eleccione αB per eleͦnẽ Q per electione H | 37 namque αβ nam B | 38 est jam AJBβ jam est O | 39 irascatur αB irascitur β | 40 Homerus αBQ honê°ius H | 41 servire AOBβ sevire J | 41â42 Ira enim debet preveniri αB Iram enim debet (obhec H) prevenire β | 43 ducuntur αB dicuntur β | 44 quia AB quiạ corr. puncto J qÍ¥ O quiÍ£ H Í ê Q | 48 sed om. B | ducuntur AOB dicuntur Jβ | 49 tamen aliquid om. B |
i.22 3 est om. Q | 5 illud om. β | 7 fiduciam et spem AJBβ spem et fiduciam O | 8â9 illi aggrediuntur viriliter Jβ, om. viriliter O agrediuntur viriliter illi A, om. illi B | 9 post ita om. et O | 11 multiplicatis αβ in multiplicatibus B | 12 vinum αβ bonum B | 13 ut AJBβ sicut O | sperabant JOBβ superabant A | fugiunt αBQ figunt H | 14 non om. β | 19 occurrunt AJBβ occurrant O | 20 fortitudinis species non vere est αB species fortitudinis non vere Q fortitudinis non est vere species H | que dicitur om. O | 23 credunt om. O | ante in ins. esse JO | 24â25 ipsis, sed ~ in se suppl. in marg. J, om. periculosa JO | 25 non om. B | credunt αB creditur β | 26 propter AJBβ per O | 25 sed α et Bβ | 30 cum AJBβ ut O |
i.23 1 annectendum αβ annecta[n]dum B admittendum O | 3 principalior αB pincipalƺ Q principaliter H | fortitudinis om. O | 5 que om. β | 6 adnot. in marg. solucio questionis manus altera in O | contencionis α contempcionis β | 8 expectare αB spectare β | 10 dici potest AJBβ potest dici O | 12 quem αB qui β | 14 Et loquimur JOBβ loquitur A | 17 nam quia αβ quia nam B | 18 circa om. O | post difficilia add. et B | 19 fortis verus αβ verus fortis et B | delectetur in JOBβ delectetur non A | 20 tamen αBH tÅ© (pro tñ) Q | 20 dolorosis et difficilibus AJBβ difficilibus et dolorosis O | 22 enim om. O | 23 scilicet boni AJBβ boni scilicet O | 24 Et om. Q | 27 qui αβ quia B | 28 virtuosus JOβ virtuosius B vntusus A | 29 quanto AOBβ quantuÍmÍo corr. super lin. J | magis om. β | 33 desiderarunt et αB desiderant et H, om. Q | 34 tamen ABβ autem JO | 37 vulneribus AJB in vulneribus Oβ | dolere JOβ dolore AB | non tamen αB tamen non β | 38 quia AJ qui OBβ | licet αβ liceat B | ea AJBβ eã O | 39 potius om. O | 41 particularia bona AJBβ bona particularia O | 42â43 sustinendum tristia αQ sustinendum tristiciam H sustinendam tristiciam B | 43 post disponitur add. homo O | 44 autem est αBQ est autem H | tristia αQ tristicia H tristiciam B | 44â45 delectabilibus αQ delectacionibus BH | 45 preponitur αBH preponit Q | 46 comitatur AB ê¯mitatur O cõmittatur Jβ | 48 actus AOBβ auctus J | 51 exponunt JOBβ ponunt A | 52 ante defectu om. de β | 53 alias AJBβ aliter O | 53â54 Possibile ~ sint fortes suppl. in marg. JO, sunt OB | 54â55 vel politicam ~ militarem α et secundum millitarem β, om. B | 56 fuisse in Hyspania αβ in Hispania fuisse B | 58â59 et experienciam om. B | 60 ut AJBβ prout O | audivimus αB audimus β | 63 pro similibus stipendiis om. B | 64 alias AJBβ aliter O | 65 dumtaxat αB dÅ© taxat enÄ© β | 66 ostentant αβ ostendant B | 67 ad fin. add. et sic de aliis B |
i.24 5â6 venereorum corr. super lin. manus altera in A | 6 due om. B | 8 ante aliis om. In β | 8â9 et diviciis AJBβ in diviciis O | 9 nos αB nõ β | 13 regendum αBQ regem dum H | 16 fugandam αB fugiendam β | tristiciam AJBβ delectacionem O | 19 hac om. β | 20 illa αβ illa tristicia B | 21 sed om. A | 22 delectacionum AJBβ delectacionis O | juxta OB iuÅ¿ta J et iuxÍ£ β ante A | 23 post alia om. est O | 25 amatur αBQ animatur H | 27 consumatur αB consumitur β | 28 causatur om. β | 32 sed αBQ secundum (Å¿ê°mÌ pro Å¿È) H | 33 fit om. β | 35 earum αB ea β | delectacionis αB -cione H -cionẹis corr. Q | 36 post genera add. earum β | 38 medium αBQ remedium H | 39â40 et intemperancia respiciunt αβ respicit B | 41 post licet add. autem O | Est aliud AB Est autem JO Et ad β | 42 delectatur αB deteÅ¿tatur β | 49 hoc om. H | 52 Ordinare αβ ordinatio B |
i.25 3 delectatur AJBβ delectetur O | 4 vel intemperatus om. B | 8 dicitur αβ dicetur B | 9 enim ABβ tamen JO | 11 flagrancium AJH fragrancium OBQ | 12 semper om. O | 12â13 delectatur αβ delectetur B | 13 delectaretur αβ delectetur B | 14 aliquis AJBβ quis O | 16 enim om. O | delectant α delectat Bβ | 17 ad memoriam om. H | aliquid AJBβ aliquod O | 18 esurientes αBQ exurientes H | 19 odoribus AJBβ odore O | odore. Delectacio om. JO | 20 intemperanciam AJBβ temperanciam O | Simile αB Simile enim β | post et om. in O | 21 si quis enim AJBβ si enim quis O | ante audiendo add. in A | 22 non αBQ nisi H | 24 hos autem αβ autem hos B | 27 audita αB auditu β | 28 vel audiendo om. H | 29 Et αBH Estt corr. super lin. Q | 30â31 ideo non ~ sustentacionem nature suppl. in marg. O | 31 dati αH dacti Q passim dicti B | illis isti αB illi B | solummodo om. β | 32â33 species ~ conservatur suppl. in marg. O | 33 Hominibus αB Nominibus β | 34â35 rerum ~ ad cognicionem om. per homoeoteleuton H, suppl. in marg. J | 34 sensibilium αQ insensibilium B | 35 Ideo om. B | 38 vel om. O | aliquo om. O | 38â39 tactum vel gustum ABβ gustum vel tactum JO | 40 dulcem armoniam αβ dulci armonia B | 42 delectacio ergo ABQ delectacio enim JO delectacoÌ
ibus H | 43 non om. O | temperanciam vel om. O | 44 hee α hec Bβ | 45 Ideo iste αB iste ideo β | 45â46 tactum et gustum AJB tactum et ad gustum O gustum et tactum β | 48 proprie ad gustum ABβ ad gustum proprie JO | 49 judicare Ω, Mcast pertenesçe enseñar de los sabores (leg. indicare ut adnot. Campos Souto n30 ad loc.; sed non sic Mss. nostri) | coqui αBQ equi H | condiunt αB condunt β | 50 miscent ~ et experiuntur AJBβ miscendo ~ experiuntur O | 51 et om. B | delectantur αBQ delectant H | 52 post ut om. in Q | 53 venereorum corr. super lin. manus altera in A | 54 in gustu ~ tactum om. per homoeoteleuton Bβ | sicut α sic Bβ | 55 lingua αBH linga Q | 56 Grecum nomine αB nomine Grecum β | 57 ciborum orasse ut αB ut ciborum orasse β | 58 juste JOBβ iusteiÍ corr. sub lin. A | reprehensus αBQ deprehensus H | 64 hinc αBQ hic H | 64â65 glossam add. manus altera in marg. A (n166) | 65 ea JOBβ eã A | homo multum J homo maxime O multum homo Bβ, om. multum A | assimilatur αBQ assimulatur H | 68 calefiunt αβ talia fiunt B | 69 liberalis est αB est liberalis β | 72 ad fin. add. & cÍ£. β |
i.26 1 Est JOBβ Est autem A | 3 ordinantur αBQ ordinatur H | 5 se habet temperancia αB habet temperancia se β | 10 juvenis quam senex desiderat AJβ juvenes tam senes desiderant OB | 14 illud αB id hoc corr. H hoc Q | hee αH hec BQ | 15 personam AJBβ consideracionem persone O (cf. 18 infra) | 18 aliquando om. Bβ | aliquid αβ aliquod B | 19 naturale αBQ naturalem H | 20 toti AB omnibus alias toti JO toto β | 22 quicquid JO quidquid Aβ | 23 superfluam αBQ -fluÅ© H | repletionem A -cionem Bβ -ctionem O -ccionem J | 26 et sic αβ cum sic B | 30 excedunt in istis AJBQ, om. istis H in istis excedunt O | delectantur om. β | sint ABβ sunt JO | 33 debitum modum AJBβ modum debitum O | 34 modis αBQ modos H | nos αB nõ β | 34â35 indigencie αBQ ingencie H | 35 aliquando ~ prevenit om., post sed ins. et B | 36 sumenda AJBβ assum- O | sunt om. β | expetit om. B | 37 congruit αB congruunt β | 38 nonnunquam αB ut nunquam β | 40 modis αβ morus B | 41 gaudendo αB gaudio β | non opportet vel αBQ nc (pro ut) nõ opportet ê Å¿ê°mÌ
vel H, vel ~ opportet suppl. in marg. J | 43â45 dicitur ~ delectacionibus suppl. in marg. superiori O | 44 exprobrabilis αBH exprobabilis Q | 45 intemperancia αB temperancia β intemperancia corr. super lin. H | 45â46 delectacionibus ~ in om. per homoeoteleuton H | 46 cujus αBH ejus Q | clariorem intellectum αB intellectum clariorem β | 47 sustinet tristiciam propter bonum αB tristi propter bonum tollerat β | 50 êvenientem (pro-) αB pê°veniente (pre-) β | 51 eã αB ea β | Verus αB verius β | autᷠαB enim OQ eû H | 52 est om. β | 54 illa suppl. in marg. J | 56 pertinet αB pertinent β | 58 principalius αB pͬcipalê° Q pͬcipalis H | 62 delectabilia omnia AJB, om. omnia O omnia delectabilia β | 66 incontinens αB incontinentes β | ut om. β | 70 ideo αβ idem B | consequitur α assequitur β | 70â71 tristatur AJBβ contristatur O | 71 concupitam αB occupatam β | cum AJBβ in O | 75 illius αBH eius Q |
i.27 1 Et AJBβ sed O | 2 peccent αH peccuÌ
jent corr. Q peccant B | 3 multo major αB major multo H major multÅ© Q | 4 potest αBQ po cum spatio H | 4â5 nomi-nari αB maiori β, et post vocabulo ins. appelari Q | 6 et reliqua AJBβ alia O | 6â7 et aliquibus αβ et alia quibus B | 7 alique αβ alia que B | 10 hiis Oβ his J eis AB | non de illis AJBβ et non de hiis O | 12 nec AJBβ neque O | 13 autem om. O | predicta αBH predctÍ¡a Q | enim αH in Q, om. BO | 14 ante non ins. et Q | 16â17 in quibus ~ quam opportet om. B | 16 in quibus non oportet et in illis repetit Q | 18 in om. β | 20 si αBQ sic si corr. H | 21 ea αBH eã Q | 23 excedet αβ excedit B | 24 ante bonam om. ad Q | expeditus AJBβ expediens O | 26 appetet αB appetit β | 27 et quantum αB et in quantum Q in quantum H | 27 alia aliqua A aliqua alia JOB, om. alia β | 28 bonam AJB ad bonam Oβ | 29 post habitudinem add. corporis O | Prima AJBβ primo O (cf. infra Secundo, Tercio Ω) | 30 seu JOBβ sicut A | habitudinis αBQ habitudine H | 33 proscripcione αB prescripcione β | 34 sollicitudine AOH solicitudine corr. super lin. J solitudine Q | dispensande α, om. β (spatium reliquit H) adipiscendo B | 37 sint αβ fiunt B (cf. 29 supra sunt Ω, 38 infra sint/sunt) | preter bonum αβ propter bonum B | bonum .i. preter suppl. in marg. O | id est αB et β | 38 alterius αBQ adˬulterius H | 38 sint αQ sunt BH | 40 ut appetat (-ectat Q) αβ uel appetit B | 43 secundum racionem rectam αβ sed ratione recta B |
i.28 1 non ~ omittendum αβ vero ~ annectendum (i.e. legens uÍ o pro nÍ o) conj. B | post quod om. est O | 2 timiditas om. Q, timiditas ~ aut intemperancia om. H | 2 opponitur AOBβ apponitur J | 4 principalibus suppl. super lin. J | 7 si non AOBβ sinom J | habere homo AJBβ homo habere O | 9 quanto αβ, om. B | magis actus voluntarius est AJBβ actus magis est voluntarius O | est magis vituperabilis αB magis est vituperandus β | 9â10 si est αBH sicut Q | 10 reperiemus αBH reperiremus Q | 11 esse αBQ eciã H | 14 delectacionem AOB tristiciam [this word underlined, which cannot be shown] delectacionem sublin. manus forte altera J, delectacionem ~ propter om. per homoeoteleuton β | 15 videlicet AJBβ scilicet O | 15â16 delectacio est delectabilis αBQ delectacioÍe (pro delectacio eÌ
) delectabilis est delectabilis corr. male H | 16 actualiter α actuali Bβ | 18 scilicet αH scilet Q si B | 20 timiditas αB timiditae β timidita H | movetur om. O | 22 eciam hoc AJBβ hoc eciam O | 23 secunda racione αB secundo β | 24 et om. Q | 28 corrumpit αBQ eoê êdt se H | 30 vituperabilis αBQ vituêalis H | 32 principalis est αβ est principalis B | tanto JOBβ tantum A | aliquod vicium est αβ est aliquod vicium B | 32â33 exprobrabile αBH -babile Q | 33 vero (uoÌ
) αB eniÌ
Q euÌ
H | unumquodque AJBβ quodlibet O | 34 est suppl. super lin. A | assuescere JBβ assuecere A assuefacere O | 35 circa que est intemperancia duplici racione αB que est circa intemperanciam duplex racio habetur β | 37 deest corr. super lin. A | 38 post operari ins. in talibus J | habet αBQ habent H | 39 enim om. O | si αB quod Q, om. H | aliquando om. O | ab αB in β | 40â41 bellica αBH bellicã Q | 41 namque suppl. super lin. J | 42 assuefieri α aÅ¿ueÅ¿cê°i Q aÅ¿Å¿ueÅ¿cê°e BH | 43 quia αB quia nõ β | 43â44 quia ~ temperancie om. O, posset AJB possent β | 46 addendum αβ actendum B | 47 diversimode αBQ -modo H | ante intemperancia om. in OBQ | 48 voluntaria ~ quasi om. per homoeoteleuton B | 49 intemperanciam Aβ temperanciam JOB | 50 et αβ in his vero B | voluntaria αβ involuntaria et singularia intemperantia sunt voluntaria B | 53 vero AJB, om. O non β | devenitur JOBβ advenitur A | 54 interdum ei AJB ei interdum O interdum et β | 55 stupefit AJβ stupeÅ¿cit OB | illud αB istud β | 58 post prius add. non B | 59 post universali add. sunt β | 60 considerando om. Bβ | singula αBH singularia Q | fit AJBβ sit O | 61â62 fá»á¹á¹turpitudinis corr. super lin. Q | 62 vicium αBQ inicium H | 63 nolit αH nollet B vellit Q | 63â64 et per vicium ~ nolebat suppl. in marg. J, volebat ~ universalia om. per homoeoteleuton β | 65â66 involuntarium ~ pertinet ad om. per homoeoteleuton A | 68 post vero plus add. habet O | 72 intemperati αβ intemperancia B | 73 esse α est B, om. β | 73â74 adnot. NoÍ£. in marg. O | desiderat ~ laboret AOβ desiderant ~ laborent J desiderat ~ libere B |
i.29 1 Regi α Regi autem Bβ | ante sicut om. et O | 3 quedam αBH qͦdã Q | 2â3 in hoc sunt AJBβ sunt in hoc O | 5 et suppl. in marg. O | 7 incestuosos αβ cestuosos B | 9 quod nomina αB que nomina β | 13 qui est ~ appetitus om. per homoeoteleuton Bβ | 14â15 quynymo ~ est appetibilis suppl. in marg. J | 15 secundum AJBβ per O | eciam om. O | 17 insipiens AOBβ inspiciens J | dimittatur αB (dimict- H) dicatur Q | 18 insipiencia αB sapiencia β | crescet αβ crescit B | 18â19 satisfaciat ~ concupiscencie om. per homoeoteleuton A | 19 crescet αβ crescit B | precipue αβ principue B | 20 multum om. β | 22 hominis αβ homines B | cogitacionem αBH castigacionem Q | 22â23 raciocinacionem αB ranͦeÈ Q racionẽ H | 23 raciocinacio JO racionacio ABβ | 24 minus potest AJBβ potest minus O | quia AJBβ quod O | 25 sit AJBβ est sit corr. in marg. O | 28 racioni αBH racionem Q | scilicet αB sed β | 29 Et illud α Illud autem Bβ | 30 persuasum corr. super lin. O | id est AJBβ et O | 31 enim om. O | 31â32 preceptum αβ precepta B | 32 vis αBH jus Q | 33 habent ABβ habet JO | et αβ aut B | 35 nam concupiscit αB concupiscit enim β |
i.30 5 sola om. O | 7 est om. O | 8 hec om. O | et om. O | 9 bonum opus αβ opus bonum B | 10 ratio et rectitudo αB rectitudo et β | 12 remaneat AJBβ maneat O | 13 extimacionem αβ existimacionem B | 14 contrarium AOBβ contraÍ«hium corr. J | 15 ante tantum om. in JO | invalescat αB convalescat β | racioni αBH racionem Q | dominetur αβ -natur B | 15â16 sequatur αβ sequetur B | 16 extimans αβ existimans B | 17 et ante operetur om. A | 18 tamen α autem Bβ | 18â19 unaquaque αBQ unaqueque H | 19 contemperancia αβ temperancia B | 20 in homine venit AJBβ venit in homine O | 21 que Aβ quẽ J qmÌ O quantum B | 23â24 nam interdum ~ humorum suppl. in marg. J | 26 devenitur αβ devenietur B | 29 quando suppl. in marg. O | 30 pervertuntur αQ pervertitur B êvê°titur et nõ rõ dicitur corr. punctis H | est AJBβ dicitur O | 34 complexio suppl. in marg. O | 37 appetituum corr. super lin. O | invaluit JOβ ualuit AB | 39 ut JOBβ uel A | 39â40 assimiletur αβ assimilatur B | 42 est αBQ cum H | 43 reperiretur ABβ reperitur JO | sunt AJBβ sint O | 43â44 racionalibus AJBβ racionabilibus O | 44 legibus αBQ legimus H | ducti αBQ lucti H | 45 aliqui AJBβ aliqÍ O | 46 inveniretur AJBβ reperiretur O (cf. n172) | 50 qui sequitur αBH qui habet appetitus perversos, non tamen sequitur (repetitum e 51â52 infra; om. non tamen H) β | 52 sequitur eos (illos O) αB eos sequitur β | sicut αB sic β | 53 perversos αβ perversas B | racionem etappetitus suppl. super lin. A | 55 et bona scripsit bis Q | 56 ante virtuosus add. esse Bβ | 57 dicitur ~ delectabilibus om. per homoeoteleuton β | ante temperancia add. dicitur O | 59 appellatur αBH vocatur Q | 60 quos deificabant JO quos hedificabant A (om. Bβ, v. app. crit.) | 61 excellit AJ excedit OBβ (per dittographiam, sc. edi legentes pro elli) | 63 ut JO et ut A (om. Bβ, v. app. crit.) | et isti suppl. super lin. A | 64 Collaciones αBQ collocaciones H | 65â66 et excellentissime suppl. super lin. J | 69 Et suppl. super lin. J | 70 id est αB et β | 71 cum αB in β | 72â73 et dicitur vir divinus om. O | 73 bene in hoc AJBβ in hoc bene O | 75 angelus ABβ angelicus JO | 76 et Johannes AJBβ iohannes et O | 78 c. JOBβ capitalis (pro -ulis) A | 80â81 Tricesima q. 2a (et add. q. ĩ H) β | 81 enim ABβ ergo JO | 83 extremum contrarium AJBβ contrarium extremum O | infimitatem AO infirmitatem JBβ | 85 Nerone αBQ Nerore H | Bocacius αB vocacius β | 86 et horribilissima om. O | loquimur αBQ loquitur H | 87 deditum αB dedicatum β | 89 Sed sub αB Sub tamen β | 90 sunt multum αB multum sunt β | 93 post racionem add. rectam β | 94 dicitur ~ et appetitus suppl. in ambobus marg. et om. bene O | ante habet add. autem H | post appetitus add. perversos β | 96 si α si autem Bβ |
i.31 4 Ex AOBβ Estx corr. J | 5 Nam αB An β | 6â7 eas ~ sentit om. H | 7 post ita om. et B | succumbere JO subcumbere ABHQ | sequi AJBβ sequitur O | 9 conformari α conformare Bβ | mala α mala autem Bβ | 10 conformari racionem AJBβ racionem conformari O | 12 reddet αβ reddet B | 13 Hoc ~ operatur om. per homoeoteleuton β | 14 in illa αβ illam B | 17 nisi αBQ non H | 18 fortissimus αB fortitudinis β | 20 scienciam αBH conscienciam Q | 21 si om. O | 22 Racio huius est om. Bβ | 23 animadvertendum AJBβ advertendum O | 24 post ita add. et B | 24â25 opera racionis AOBQ operacionis ins. super lin. J oêaciones H | 26 an Ticius est αB ãticiê° est H auticiê°. Q | 29 proceditur αB -datur β | si α si enim Bβ | 30 Omne om. β | 31 aliquid αβ aliud B | 34 passionem αβ conclusionem B | 36 et om. O | 38 sit αβ si B | 39 Omnis suppl. in marg. O | 44 particulari αBQ êticulã H | et non ~ secundi suppl. in marg. O | 45 scienciam AOBβ sciencia J | 46 quia JOBβ que A | 47 est in αB enim β | 49 nedum ABH necdum Q nõdum JO | 49â50 transmutaciones, transmutant AOBβ trasmutaciones, trasmutant J | 51 faciunt JOBβ facit A | 52 incontinens αBQ continens H | 54 simulate αβ simulatione B | post cum om. est β | 55 loquitur αB loquimur β | ante non add. et B | 59 vero α autem Bβ |
i.32 3 delectaciones illas αβ illas delectationes B | 3â4 et intemperanciam suppl. in marg. O | 4 Alii AJβ alie OB | dicuntur α dicentur Bβ | 7 dicemus AJBβ vocabimus O | si simile faciat αB simile facit β | 9 illas delectaciones AJOβ delectaciones illas O | moderacioá¹áº¹á¹£ corr. H (sc. culpa fol. interpolati) | 11 pure et proprie αBβ proprie et pure O | 12 Illum ergo αβ ille B | circa AOBβ contracirca corr. J | 14 continens om. β | 19 Et suppl. super lin. H | 20 usus om. B | 21 eciam om. O | scripturarum αBQ scripturã H | 23 pro presuposito α (-suppo- O) presuposito BQ proposito H | 24 et om. B | 25 persequitur αBQ proseq- H | 29 peccaret si αβ peccarent quasi si B | 30 vehementem ABβ venientem JO | Et om. β, deterior est om. H | 32 tantum AJBβ tam O | 34 ire αBQ rÌ
r (rerum) H | secundo αβ primo B | 35 vindicari αB vendicari β | 36 ante posset ins. et β | 37 ante dolosior ins. et β, 37â38 secundo ~ peccat om. B | 38 vocabant om. Q | 39 Ciprigenam αB cypͬgenã H cyprgenã Q | 40 Cipro αB ciprio H pͬncipio Q | et om. O | 41 captivat αBH captivãt Q | 42 exprobabilior ~ ergo α dici potest β, om. B | 43 peccet αβ peccat B | 44 aliquod αβ aliud B | 45 attendi debet αB actendere debet Q, om. H | ad fin. add. et sic de aliis B |
i.33 1 quod αβ que H | 1â2 reperiuntur duo vicia αB duo vicia reperiuntur β | 2 unum αβ unus B | 4 supra suppl. in marg. post in O | aliud est AOβ aliud J, om. B | 6 ergo αBQ vero H | 7â8 presenciam delectacionis αβ delectacionis presenciam B | 9 mollis JOBH molis AQ fere passim, et alicubi alii | 10 sed αB et β | 11 sed αB et H sentit et Q | 12 perseverativus αB per se β | 16 econtrario om. JO | 16 superveniente αBQ superveniẽtẽ H | 19 absencia αBQ abÅ©dancia H | 20 quem αBH aliquem Q | 21 supervenit AJBβ sic pervenit O | 23 dicitur AJBβ vocatur O | vocatur om. O | 23 declarantur hec AJBβ declaratur hoc O | 24 adnot. Exm in marg. A | rectam om. JO | 26 superveniente αBH srÌveniet Q | raciocinacione JO racionacione AB racione β | 29â30 melancolici Aβ melancoli JO | 32â32 incensa est AJBβ semel incenditur per dittographiam O | 34 inclinante JOBβ inclinate A |
i.34 1 et tanto α et Bβ | 2 minorem αBQ minor est (sc. mÄ©or Ä pro mÄ©orẽ) H | 3 operatur om. O | post quam om. per H | 4 per absenciam αBQ absenciam H | ergo est αB est ergo β | 6 vitari αBQ vitam H | 7â8 melior perseverativo αB perseveratio β | 8 quia AJBβ ê O | concupisciencias αBQ concupiscienciaÈ H | perseverativus αB êseverãciê° Î² | 13 molliciem αBQ uiolenciam H | 14 vel om. O | 16 vincuntur αβ vincitur B | passione JOBβ passionẽ A | 19 preconsiliatur AJBβ consiliatur O | 20 non αB autem non β | 21â22 malus est αβ est malus B | 23 deterior αB debilior β | 25 finem om. Q | post malum ins. non Bβ | 28 transeunte αB transeunteÈ Î², postea corr. Q | 31 delectabilia om. β | per que causatur αB percausatur H causatur, et in marg. suppl. per ante delectabilia Q | 36 eum JOBβ enim A | 36â37 assuesceret abstinere αB assuescê°et. Abstinẽcia β | 37 nam AJBβ nõ O | 44 delectabilia αBQ delectacionem H | 45 vero non α autem non B autem β | 46 interpollata αB interpellata β, et sic passim infra | 46â47 sicut morbus ~ interpollatus om. O | 50 quam αBQ quod (i.e. êê° pro êÍ ) H | 50â51 vel ~ quam incontinens om. Bβ, suppl. in marg. inferiori O | 51 et inter αBH ut inter Q |
i.35 3 adveniunt AJBβ veniunt O | 5 multum om. O | ludo αBQ ludos H | 5â7 vel pile ~ causa lucri JO (vel pile ~ alearum suppl. in marg. J) quando fit propter delectacionem vel pile vel similibus loquendo de ludo alearum quando non fit causa lucri A et dico quando fit propter delectacionem non quando fit causa lucri Bβ, omnia sc. quia vel pile vel similibus in marg. archetypi auctoris additum est | 7 pertinet ut JOBH pertinet et A, om. Q | 9 non om. β | 11 si αβ quia B | 12 nimia αBH & nimia Q | 12â13 non que ~ sed que αB que non ~ sed β | 13 in istis moderate se homo habet AJBβ homo in istis moderate se habet O, post moderate ins. fit β, homo om. B | 15â16 inexpressibiles αB irreprehensibiles β (inre- Q) | 16 sed quilibet αβ ex quibus B | 22 perseverativus αBQ perseverans H | 24 est enim αB enim est β | seipsum om. O | post Judicet add. autem B | 25 ipsum om. Q | voluntate ABβ (et textus Decreti) voluntarie JO | commutet αB communicet β | 26 judicetur om. β | 27 prima om. B | Hec αBH Nec Q | 28 que αBQ qui H | 28â29 inquisicionem sciencie αB (inquisionem H) sciencie inquisicionem | 29 ad fin. add. &ca β |
ii.Prol. 2 prestat αβ restat B | 3 notam add. manus altera in marg. A (n201) | 5 novi αBQ nÅ H | 5â6 audimus AJβ audivimus OB | 6 adductum AJBβ additum O | 8 altius sapientis JOB altê°ius sapientis A alcius insapientis β | 11 ut quedam αBQ ut quidam H | 12 meritis αβ uirtutis B | vacuetur AJBβ evacuetur O | est opus et studio opus est corr. manus altera in J | cum αBQ Ä H | 13 abstrahimur αBQ abstrahÅ©tur H | 16 occupaciones αB occii paciones Q ocii passiones H | 17 vite om. O | 18 rebus om. β | impendimus JOBβ impedimus A | saltem αB saltim β | 19 hominis om. H | cognicioni AJBβ agnicioni O | Publium αβ publicum B | 21 est om. β | 22 ante solitudine add. in β | 23 ante arduis om. de O | actibus AJBβ negociis O | egemus JOβ agemus AB | 24 agebant αB egebant β | 25 solii αBH soli Q | a om. O | 26 diligenter om. O | 27 par αBQ pax H | 29 preesset αBH presset Q | que αβ qui B | 30 solitudinem αBQ solicitudinem H | 31 habitabat αBH habitat Q | 34 tempori JOBβ pectori A | 37 ut te monerem suppl. in marg. O | 39 excito αBH exercito Q | ne αB non β | 40 fortune αBH doctê°ne fortÅ©e Q | incitantur AJBβ excitantur O | 43 moderatum αB moderatu β | 44 prudenti AJBβ prudente O | 45 uÌnÌaÌ aliam corr. punctis O | 47 quodammodo αBH êadmË Q | 48 intricacione αQ intracione H | occupantur a se αB occuase Q occu ase cum spatio longiori H | 49 videntur JOBβ videantur A | sui curam AJBβ curam sui O | 50 rei αBQ in H | hoc αβ hec B | 50â51 fovetur α fovê°etur H fovẽtur BQ | 52 non prout αβ ut B | 53 illos om. O | 59â60 unicum αBH vicim (vicium, vicinum?) Q | 60 intersere JOBH interÅ¿e A interÅ¿ê°ere Q | de om. β | 61 perlege αB per legem β | 64 scruptatores corr. J | vocarunt αB vocaverunt β | quia αBQ qui H | ut αB et β | 66 hee α hec Bβ | 67 attinet JOB actinet AH abtinet Q | obtinent αBQ obtinet H | quia. quia per dittogr. H | 68 et αβ aut B | 69 nostros αβ meos B | 71 contempnende αBH cõteneÍ¡pde Q | 72 post bona signum omissionis, sed sine supplemento J | alia AJBβ alta O | 73 bibliothecham (ins. -h- super lin. J, -techam A) tuam αB biblioteca tuã β | 74 stillo Jβ stilo AB studio O | tamen om. O | 75 philosophicas (phÍ¡icas) αBQ phisicas H | 75â76 aliquorum ABβ aliorum JO | 76 sanctorum αB sociorum β | 77 existimes αBQ extimes H | 77â78 opusve meum αB opus ne medium β | 80 libris om. β | 82 concordet αβ concordat B | 83 placebat AJBβ placebant O | doctrinis αBQ doctrini H | 84 coqui αBQ ceci H (cf. i.25 49) | 85 etsi αBH ut si Q | sit AJB sic Oβ | 87 altitudine αB altitudini Q altitudui H | 89 subdivisionibus αβ diversionibus B |
ii.1 1â2 concupiscencias αB concupiscencia Q ê¯cupiaÌ
H | 2 cupiditatem αBQ cupiditate Q | 4 enim om. O | 4 illos om. B | 5â6 fortitudo ~ est om. per homoeoteleuton β | 7 tamen αB autem β | 9 ante equi ins. et O | 10 omnes ~ possunt αβ omnis ~ potest B | 13 dicitur om. O | 16 attribuentes ipsum AJBβ ipsum attribuentes O | 17 simul αB sim l [sic] Q simiê H | 20 quandoque αBQ qÍ¥nqÈ H | 22â23 consistit αβ consistat B | 23 in indebita αB in debita β | 24 proprias αBQ êpͬaÅ¿as corr. H | 27 curam debitam α debitam curam Bβ | eis αBH illis Q | 33 seu β vel per O | 34â35 est possidere αβ vi possidere B | 36â37 peccunie ~ quedam om. B | 37 Generacio αβ reservacio B | seu αβ vel B | 40 peccuniam om. O | 45 conclusio om. β | 49 opportet αBH non opportet corr. Q | 49â50 patitur αBQ oêatur patitur corr. H | 50 post unde om. non JO | 51 pertineat α pertinet Bβ | 52 accepcione αB excepcione β | Secunda αBH Secunde Q | 56 post quam om. quod β | quasi AJβ, om. O quod B | 57 id AJ illud OBβ | 59 maxime dicuntur AJBβ dicuntur maxime O | 62 esse circa αBQ circa esse, et postea corr. ordinem obelis H | amantur αBQ amatur H | 63 sed αB sic β | 65 ergo om. β | dacione αB dando β |
ii.2 1 attendens AJBβ attendit O | 2 det αB de β | 5 virtutibus om. H | sint om. β | 7 sentiet JB senciet AOβ | 8 sit αBQ fit H | vero α autem Bβ | 9 propter suppl. in marg. O | 11 actus | 12â14 ut si mercator ~ liberalis om. per homoeoteleuton Q | 12 det AJBH dat O | 14 non tamen AJBH tamen non O | 15 liberalis αQ libera H licitum B | 17 accionis αBQ accepcionis H | liberalem AOBβ liberalitatem corr. J | 20 ante illud ins. quod β | 21 et JBβ ut A, om. O | liberalis suppl. in marg. O | 26 eas om. β | 30â31 non quidem αB autem non β | 31 srhabundet corr. super lin. J | sed ita quod αB sedita. Quod H sedicta quod Q | 32 retencionem JOBβ rectencionem A passim | 33 sed ABβ Et JO | multis AJBβ plurimis O | 34 intendat αBQ intendit H | 35 substancie corr. super lin. J | 37â38 qui minora ~ quia dat αBH quia minora ~ qui dat Q | 38 minoribus αBH omÌ
ibus Q | 39 a om. H | 39 proprio labore eas AJBβ eas proprio labore O | 40 est om. Bβ | 43 senserunt αB censerunt β | cessant αBQ censant H | Secunda est quia αβ Secunda quod B | naturale AJBβ mnaturale corr. super lin. O | 44 omnes αβ omnis B | post filios ins. suos O | 47 a successore αBQ assuessore H | 47â48 quodammodo om. O | 49 quam αB quam illum β | successit αβ suscepit B | 49â50 communius B comunius AJ coÍ iê° O coÍ is H comÍ is Q | post quod inrepsit extra ordinem fol. xliii (= ii.4 4â56 âut per eas ~ curabitur et per-â) in A | 51 ditetur α dicetur Bβ | de om. β | 52 et expendendo om. H | 55 quia non dedit αβ que non dedit B | multum suppl. in marg. O | 56 curat αB durat β | 57 est ABβ esse J eÌ
e (est corr. in esse) O | ante habere ins. per dittographiam ê ille habeat peccunias qui non multum, postea del. cum va-cat super lin. A | 61 ubi αβ unde B | 61â62 sed liberalis ~ opportet suppl. in marg. O liberalis autem B | 62 ad fin. add. et sic de aliis B |
ii.3 2 tyrãpni J tyrãni BH tirãni O tirani Q cyrampni A | 8 eciam AJ autem OBβ | 9 expendit AJBβ expedit O | 10 post delectabiliter add. expendit β | eciam α autem Bβ | 11 vero α autem BH, om. Q | 13 liberalitatem AJBβ liberalem O | 15 decenti αB indecenti β | 16 aliquid αβ aliud B | 17 debitis om. O | 19 et secundum ~ opportet om. H | secundum αQ cereni B | 20 communes αβ communis B | 21 sustinere (substi- J) JOBβ abstinere A | 23 quam αB quasi β | consumat JOβ suÍmat AB | 24 opporteat αB oêtet Q oporteat corr. super lin. H | consumere αB consumare β | 25 quam αβ vel B | 26 ante dando om. in β | 30 quas JO que ABβ |
ii.4 1 illiberalitas αβ illiberali B | Primo αB Primum β | 2 Prima α Primo B, om. β | 3 ad non αB non ad β | 4 quia AJBβ quod O | post appetuntur caret fol. transpos. ad ii.2 50 in A | 6 subveniri αβ subvenire B | 7 et αB sed β | 8 et propter α propter B quia β | post paupertatem add. autem Bβ | 9 qui αβ quod B | 11 interdum om. β | 12 Secundo α secundum Bβ | quia αβ quod B | 15 horum α eorum Bβ | 15â16 Et ideo suppl. super lin. J | 16 faciat αB sufficiant H sufficiat Q | 16 sicut oportet secundum quod corr. actutum O | 17 assuefactionem JOBH(-facio-)Q(asue-) asueÅ¿ticionem A | ante transmutacionem (tras- JO) suppl. in marg. per O | 19 id suppl. in marg., sed post quod O | 20 superhabundare αB superhabundãcie (superabun- H) β | enim om. O | videtur αβ videntur B | appetitus αBQ appetus H | 23 quia αβ quod B | 25 cum ABβ quando JO | 29 aliquid α(secundum aliquid suppl. in marg. O)β aliud B | 31 reputamus AJBβ putamus O | 32 expendunt αBH expendant Q | primo αBQ êdigi H | 35 magis dant αB non dant magis β | 36â37 aut unde ~ dant suppl. in marg. O | 38 eciam α autem Bβ | 39 observet αB obstet β | 40 quos αB quod β | 41 viris om. O | nichil dat AJB, om. O nichil dant β | superhabundat αB superhabundant β | 42 vel AJBβ et O | eum αB eos β | 43 deberet αB deberent β | et deficit ~ deberet om. per homoeoteleuton AQ, suppl. in marg. O et deficiunt ~ deberent BH | 44 eis αβ eos B | 45 faciliter AJBβ facile O | post consumit ins. ut B | 48 quod AJBβ ut O | 49 scilicet ~ delectabile om. Bβ | 50 racionalem α racionabilem Bβ | 52 racionali α racionabili Bβ | 56 perveniet αβ pervenit B | inter per- et -veniet inrepsit extra ordinem fol. xlv (= ii.5 46â6 22 âan contractus ~ liberalitas estâ), conjunctum in eodem bifolio cum fol. xliii (cf. ii.2 49), in A | 59 curatur αBH sanatur sive curator Q |
ii.5 1 Illiberalitatis αBH Aliberalitatis male suppl. miniator in Q | 2 tendunt αB tendit β | 3 facit AJBβ faciunt O | videtur αQ videntur BH | 4 magis scripsit bis H | 5 quanto α quantum Bβ | 5â6 aliquem defectum αB (deff- O) quem H impotenciam Q | 6 illiberalior αBQ liberalior H | fit om. β | 7 illiberalem AJBβ illiberabilem O | 8 ab αBQ quia H | 11 enim αB autem β | 13 naturalis αB liberalis β | 14 dans αBH dat Q | ut α ubi β unde B | 16 ista est αβ est ista B | 19 dicebamus om. β | 21â22 superhabundant om. β | 22 eciam est AJBβ est eciam O | illiberalitas AOBβ illiberalis J | 23 isti om. β | quicquam eciam AJBβ etiam quicquam O | 24 recõpensacione corr. super lin. J | 25 reputamus AOBβ reputamos J | 27 ante unum ins. nec O | obolum ABβ obulum JO | aliqua recompensacione AJBβ recompensacione aliqua O | 29 prima αβ primo B | 30 aliis αBQ eis H | aliquid αB aliquod β | 34 opporteat α oportet B oporteret β | 36 convivia αB comunia β, bis | post unde add. & J | 37 sedisti αBQ dedisti H | preparare ABβ parare JO | 40 illicitis JOBβ illicitus A | lenones corr. super lin. J | 41 improbam AOBβ impropiambam corr. super lin. J | usurarii αBQ usuram H | 41â42 aliquid parvum αB ad pravum β | 43â44 scilicet ~ non opportet suppl. in marg. O | 47 sit viciosus suppl. J super lin. | 46âii.6 22 an contractus ~ liberalitas est transfert reverso fol. ad ii.4 56 A | 48 ante multas ins. et H | 49 eorum AJBβ ipsorum O | hec αB hoc β | 56 opportet sicut αB oportet sic Q oporteret sicuÌtÌ H | 57 in homines αB et homines β | 59 enim om. A | vel αB et β | 61 eciam αB autem eciam β | 64 quoque α eciam Bβ | 67 hujusmodi AOBβ hujus mundi J | 68 liberalitatis ABQ illiberalitatis H libertatis JO | 69 opponitur JOβ apponitur A | 70 opponitur JOBβ apponitur A | 72 ideo racionabiliter αB et ideo irracionabiliter β |
ii.6 2 est post inter om. O | 3 quod αBQ quia H | 4 que ~ accepciones om. B accepciones et daciones AJBβ daciones et accepciones O | 5â6 expensis αB expensarum β | 6â7 nomen demonstrat αB demonstrat nomen β | esse om. β | eciam om. O | 8 importet α importat Bβ | 10 sumptuum om. O | 9 facienteis corr. et adnot. cruce in marg. manus altera in A | 13 est ABβ esset JO | 14 ante principi add. alicui O | domus domus bis A | 19 aliquid αβ aliud B | 20 liberaliter αB libera β | quia αBH qÍ£m Q | 21 nomen sonat ABβ sonat nomen JO | 24 duo vicia opposita AJBβ opposita duo vicia O | 26 post vero opponitur om. ei O | 27 banausia a banos α bãnasia abanos Q bambasia abanos H uanbasia a banos B (bambasia a banos Mcast) | 27 sua om. B | 28 apirocalia H apirotalia AJB aêiotalia O (aprotalia Mcast) apilralreya Q | 29 opporteat αβ oportet B | 31 non suppl. in marg. O | 32â33 et sicut non opportet om. per homoeoteleuton Bβ | 33 inter Et et hinc ins. Å¿ê° (forte pro scilicet) J | 36 racio om. H | faciet αBH facê°et (faceret) Q |
ii.7 1 Prima αβ Primo B | cognoscit αβ cognoscat B | 6 vel α vel eciam Bβ (cf. Sent. Eth. iv.6.7 âvel quod etiam superabundetâ) | 7 difficillimun JOβ difficilium AB | 10 Secunda α Secunda est Bβ | 12 ante finem ins. bonum O | ergo αBQ autem H | 13 est similis αB similis est β | 15â16 raciocinii nam ~ diligencia suppl. manus altera in marg. J | 16 post Quarta add. est β | 18 post Quinta add. est B | 20 et sicut opportet suppl. in marg. O | 22 pertinet suppl. super lin. J | ut JOBβ & A | 22 aliquod αβ aliud B | 24 post Sexta add. est Bβ | equalitasbus corr. super lin. J | 25 admirabilius JOBβ admirabilis A | 26 principalis sua AJBβ sua principalis O |
ii.8 3 ante donare add. vel β | 4 ornatum αB ornamentumtum corr. H ordÄ©atÅ© Q | 5 aliquem AH aliquãdoẽ corr. J aͦd (aliquod) Q | 6 publice JOβ publici AB | 6â7 committeretur αBH comicteret Q | 7 a re αBQ vt H | 8 crearetur αBH crearẽtur Q | 12 an AJBβ aut O | 13 post bene add. ordinate et B | 14 quam α quam eciam Bβ | 14 deceant JOBβ doceant A | opus om. O | 15 deceant JOBβ doceant A | 16 parvas AJBβ paucas O | 18 posse suum JOBβ possessiuum A | 23 hoc om. O | 25 vel JOBβ et A | 26 divinas αBH divicias Q | 27 faciat αβ facit B | 28 eciam om. Bβ | 29 ut pote αβ ut pute B (Sent. Eth. iv.7.8 âputaâ, n232) | 30 alium αβ altum B | assumat αB assumant β | 32 magnificus faciet αβ faciet magnificus B | 33 studet α student Bβ | aliquid αβ aliud B | 35 hospites corr. super lin. J | in mittendo A(-mict-)OBβ immitendo J | 36 aliquando om. O | 37 magnifici αβ magnificus B | 38 quia αβ quod B | 39 ut om. A | eget AJBβ eges O (cf. Ps 15:2) | 40â41 interdum offeruntur aliqua munera AJBβ offeruntur aliqua dona interdum O | 41â42 excellencie sue αB sue excellencie β | 43 pertinet AJBβ decet O | 46 faciat αBH faciãt Q | quia αBQ qui H | ista permanencia om. Bβ | 49 pertinent αβ pertinet B | 51 expendit ~ singulis om. per homoeoteleuton H | expendet αβ (gastará Mcast) expendit B | decet αB dicet β | 58 faciliter non possint (possunt β possent B non se puedan Mcast) AJBβ non possit faciliter O |
ii.9 1 banausus OQ bãnausus passim in hoc cap. AJ bãnosus H (sic; cf. ii.6 27) | consumens αBQ consumans H | 3 exceditur α extenditur Bβ | 4 splendidos αB splendi β | 5 id est αB et β | 5â6 et nupcialia αβ nupcialia et B | 6 conuiuia αBH comunia Q | cooperiunt αBH cooperunt Q | 7 transire debent AJBβ debent transire O | 8 appellabantur (apel- J) αβ appellebantur B | Omnia hec et αβ Hec B | 9 existimat AJBH extimat Q extimãt O | 13 octoagesima sexta, c. αB viij. c.º vj β | 15 sustentanda αBH sustenda Q | 17 opporteret AJBβ oÈ (oportet) O | 22 fecit AJBβ facit O | magnum opus αB opus magnum β | fecerint αβ fecerunt B | 25 que αB qua β | expendere om. β | 27 post se ins. cum tristicia B | omnia majora AJBβ majora omnia O | opporteret AJBβ oÈ (oportet) O | 27â28 videtur αBH videntur Q | 28 ei om. B | 30 quidem AJ quedam OBβ (cf. Sent. Eth., v. n237) | 33 non recedere AJBβ quod non recedatur O | se AJBβ hec O | post videtur ins. esse O | 34 que facit αβ que B | 35 banausus BQ bãnausus AJH banausius O hic, et in 43 infra | que facit αβ que B | 36 sed ~ vanis bis H | ostentet αB ostet H obstet Q | 37 quia om. O | 38 quod illiberalis om. H | 40 post illiberalitatis om. ad et prodigalitatem suppl. in marg. O | 41 parvificus ~ opportet om. H | 43 Deterior ergo JOB Deterior vero A Deterior β | eciam om. B | 44 nos αB non β | 45 ad fin. add. &ca β |
ii.10 1 Magnanimitas αBQ Mananimitas H | enim AJBβ ergo O | 2 seipsum αBH se O se esse Q | extimat αβ existimat B, et sic passim | magna faciat ABβ faciat magna JO (cf. Sent. Eth. iv.8.2 ut magna faciat) | 3 dignificat αBQ damnificat H | magnis αβ (post quod repetit per dittographiam ut magna faciat et magna ei fiant et deinde del. O) magnus B | 4 eis suppl. J in marg. | post quia ins. virtus operatur secundum racionem rectam (cf. 6â7 infra) et deinde del. O | 5 in omnibus om. O | 6 nec alius αB negalius β | 8 post magnis add. dignitatibus B | existens αβ existat B | 11 dicimus αB (dezimos Mcast) diximus β | 15 magnanimitate αBH magnitudine Q | 16 dignum αBH indignum corr. punctis Q | 17 kaymus αB caymus β passim | 19 dignum adhuc αB adhuc dignum β | 21 existimet αBH extimet Q | 22 vocatur vocatur per dittographiam et deinde corr. A | 23 dignificet αβ dignificat B | 25 se om. β | 29 suam dignitatem AJBβ dignitatem suam O | 30â31 magnum sit opus αβ sit opus magnum B | 31 faciat /dÅ©modo JOB faciÍ£t dum homodo corr. A facit dÅ© modo β | 32 extimet AJβ estimet O existimet B | 33 sit non JOB sic non A non H, om. Q | et om. β | 36 ad fin. add. et sic de aliis B |
ii.11 1 dignificet αBQ dignificat H | 3 aliquid αβ aliud B | 5 desiderant om. β | honor datur αB datur honor β | 9 minoribus αB moribus β | 10 minoribus αB minori β | 11 id est αB et β | 12 quam scripsit bis A | 13 quam αBH quod Q | 14 nam ~ dignus om. per homoeoteleuton O | sit αBH sic H | 17 dignificet AJBβ dignificat O | 18 consequens ~ dignus om. per homoeoteleuton B | 19 Pertinet αBH pertinẽt Q | quidem αB quedam β | 22 docilis JOBβ doctilis A | spernit JOBβ supernit A | 26 nam αβ non B | 28 vellet JOβ vellit AB | 29 malus Jβ magnus malus corr. O magnus AB | 31 quidam αB quedam β | 35 esse om. Q |
ii.12 1 se habet αβ habet se B | 7 quod aliquis om. H | 8 ex insperato αB in sperato β | 9 admiratur αB admirantur β | 12 exhibitus corr. super lin. A | 17 exhibentur αBH exhibeantur Q | 22 honorbus corr. super lin. A | 23 inferri JOBβ inferi A | 24 id est om. H .i. honoraciones (confundens .i. cum Ä©) O | 27 propter om. B | ante tam ins. no (pro uoÌ, i.e. uero?) O nõ J | 28 infortunia JOBβ infortuna A, et sic infra | moderate se αB se moderate β | 28â29 accidat αβ accidit B | 29 infortunia JOBβ infortuna A | 33 quid αβ quod B | existimat ABβ extimat JO | 35â36 despectores αBQ despectiores H | 36 verus magnanimus α magnanimus verus Bβ | 39 consistat αβ consistit B | 42â43 ignobiles AOBβ ignobles J | 44 superexcellit AJBβ excedit, et suppl. super- in marg. O (cf. Sent. Eth. iv.9.7 âOmne autem illud quod superexcedit in bonoâ) | 46 est est α est Bβ | faciunt homines αβ homines faciunt B | 50 dignus honore αBQ magnus dignus H | 60 eis AOBβ eoÍ¥s corr. super lin. J | 61â62 sine ~ fortune suppl. in marg. O | 62â63 unde ~ bene om. B | 65 non om. β | 68 operentur αβ operetur B | 69 facit AJBβ faciet O | 71 ante contempnunt add. non H | 72 interdum AOBβ inter J |
ii.13 1 Assignantur JOBH Asig- AQ | 4 aliquid αβ aliud B | 5 sed ~ apreciatur om. per homoeoteleuton β | in tantum AJBβ non tamen O | 6 subit JOB subiit Aβ | 9 est αβ racio B | 15 superexcellat JOB superexcellit A superexcedat β | 18 plus om. B | acceperit AJβ accepit O accipit B | quam dederit αβ quantum dedit B | magananimus om. β | 21 eos AJBβ illos O | 23 delectetur beneficia dando αB beneficia dando delectetur β | 24 memoria αB memoriam β | 24â26 illa vero ~ in memoria tenemus suppl. in marg., legens habemus pro tenemus O | 25â27 tenemus ~ in memoria om. per homoeoteleuton β | 26 magnanimus JOB magna minus A | 27 recepit α recipit B | ea om. O | 31 audit αβ auget B | 31â32 ipse ~ recepit om. per homoeoteleuton Bβ | 32 recepit αβ recipit B | 33 ipse om. Q | recepit αβ recipit B | 34 delectatur AJBβ delectabitur O | ei αβ ea B | 35 cum JOBβ quod AB | 36 atheniensibus JOBQ athanensibus H achamensibus A | 39 est suppl. super lin. J | 51 quia αβ quod B | 52â54 Ideo hoc ~ honerosum suppl. in marg. inferiori J | sed ~ magnanimus om. per homoeoteleuton H | 53 exhiberi αB exhibere Q | 54 non ante facit suppl. super lin. J | sicut reputaretur αB reputaretur sicut β | 56 sunt αBQ est H | 59 aliquem magnum honorem AJBβ magnum honorem aliquem O | 62 esset ABβ est JO | 69 doli ABβ dolumÍ¥ corr. J dolum O | imbecillum αBH imbecillem Q |
ii.14 1 hominum αBQ hõi H | 2 enim αBQ eÅ© H | quod αB quo β | debet AJBβ decet O | 4 quod αB quod si β | 8â9 Nec est ~ contemptivus om. per homoeoteleuton O | 9 eo αB eos β | despiciat αB decipiat β | 11 dicet αBQ dicetur H | 12 causa joci in αB tam (i.e. tã pro cã) joci quam β | 14 convivendum αB conveniendum β | 18 qui bis A | animi sunt αB sunt animi β | 20 ad admirandum Aβ ad mirandum JOB | 24 et om. β | 25 Prima α Primo B Prima est β | 26 sicut ~ recordari om. per homoeoteleuton B | 29 est om. β | specialiter pertinet AJBβ pertinet specialiter O | 30 ea talia αB talia ea β | 31â32 Jullium Cesarem (cess- A) AJ julium cesarem OBβ | oblivisci αBQ oblivi H | 33 multum loquitur αB loquitur multum β | 33â34 loquitur ~ multum om. per homoeoteleuton O | 40 murmurat JOBβ murmurãt A | 43 quod non congruit αB que non congruunt β | 45 non sint αBH non sunt Q | 47 curat αβ curet B | 48 nedum de aliis bonis ABβ necdum de bonis aliis JO | 49 insistat αB insistet β | 50 si AJBβ sÈ (sed) O | 51 magnanimi videtur AJBβ vult O | 53 intendat αB intendit β | 54 et om. O | 55 magnum αB maximum Q maxime H | 56 et JOBβ ut A | 57 ipsa affeccio αBQ affectio ipsa H | 58 ex eo JOB ab eo A, om. β | 60 et α ad B, om. β | 61 magnanimitatem JOBβ magnamitatem A | eciam om. B (cf. Sent. Eth. iv.10.24 âconsequens est etiamâ) |
ii.15 1 pusillanimus JABβ (passim in hoc cap., sed plur. -es 45) pusillanimis O | 3 sint AOBβ possint J | 6 dum α cum Bβ (cf. Sent. Eth. iv.11.2 âdum scilicet non conaturâ) | 7 conatur αBQ cognatur H | 8 non om. β | bonis om. β | 9 nam cum α cum enim Bβ | 10 cuilibet AJBβ cuiuslibet O | cognosceret αB cognoscet β | appeteret αBQ appetere H | 11â12 non contingit αBQ ñ cogit H | 12 ei om. β | 13 non se αβ se non B | eis om. O | 14 pigricia αBH pigrigicia Q | 16 enim αBH ergo del. Q | 18 illam om. Q | 19 bonitatis sue αB sue bonitatis Bβ | hanc om. β | 20 adinvencionibus αH invencionibus B in ad invencionibus Q | 21 existerent om. β | 24 hiis αB habens (i.e. legentes hñs pro hijs) β | strenua α extrema Bβ | 27 Secundo JOβ secundum AB | 31 est αBQ et H | insipiens αBH incipiens Q | 33 manifeste αBH magni- Q, et sic semper | 34 ad que αB atque β | 35 quando ABβ quantum JO | 37 se suppl. super lin. J | 40 kaymote AOBβ kaymote (kaymotate, âkaymo-tasâ pro â-tesâ) J | 40â41 presumpcione αB presumptuose Q presumptuose se H | 42 quia αβ quod B | 43â44 accidit ~ magis om. per homoeoteleuton Q | nature humane αβ humane nature B | 45 pusillanimes Ω (v. n240) | 45â46 quam ~ possent om. B | 49 magnanimitati AJBβ virtuti O |
ii.16 4â5 uterque est ~ excellenciam et suppl. in marg. J est contemptor proximi suppl. sub lin., om. et uterque Q | 7 ante principium transpos. de 9 finem. magnanimus nõ amat, postea del. scribens va cat super lin. J | 8â10 Deo ~ gratus et magnanimus non ~ Deo om. per homoeoteleuta B | 13 invidus ~ benivolus αBH invictus ~ bñnivolus Q | 15 Nam om. H | 16 post malam om. et B | 16 propter αQB oportet H | 17â18 oppinionem ~ veritatem nec propter om. per homoeoteleuton Q | 18 committeret JHO(comitt-)B comicteret Q omitteret (o- pro ê¯-) A | 20 quod αβ ut B | eam αB hoc Q, om. H | 21 ut α et Bβ | mores AJBβ honores O | 22 appetit AOBβ accipit alÌ
s apetit J | 24 primos αB primas β | 25 Mathei vicesimo tercio αB in titľo (i.e. in t pro mt) .xxiiiº (xxxııȷ H) caº. β | 26 bonis et veris αBQ (et veris suppl. super lin. A, om. et O) veris et bonis H | 27 excellere αβ excellentiam B | 30 vero om. O | 32 ante alios ins. ad Q | 33 promoveat αB provocat β | meritorium JOH meritorum ABQ | 34â35 capitulo tercio αβ tercio capitulo B | 36 preesse αBQ preest H | 39 quam αβ quamquam B | 40 vacandum αBQ vacuandum H | 43 ante magnanimus ins. sed, et vero ~ sed om. B | post appetit ins. eam O | 45 ad fin. ante bonum ins. ipsum β | 46 imitetur AOH imictetur Q immittetur J | 48 post omnis magnanimus ins. ymo &contra. omnis magnanimus est superbushumilis /& nullus superbus est magnanimus, et postea del. scribens va cat super lin. J | econtra αβ econtrario B | 50 sibi om. B | duplicem om. β, post comparacionem transpos. B | 51 post sibi add. ipsi O | 52 humilis αBQ humiles H | 56 David dicebat αBQ dicebat david H | 58 secundo αBQ vııȷͦ. H | Regum capitulo αβ regis B | 60 quod hanc corr. J | idem ABβ quidem JO | 62 humilem om. H | Econtra αB Contra β | 64 quando αβ quod B | habet ~ quod om. per homoeoteleuton B | 65 sibi om. JO | se om. O | 67â69 Secunda ~ magnanimus om. B | 68 valet αB valeat β | 71 suprascriptis ABβ (arriba escriptas Mcast) supradictis JO | 74 spem om. B | presumptuosi αβ presumptuosum B | desperacionem αBH -acioÍe H -acione Q | 75 quÄ JO qÍ d. A quam β quia B | 76 bonis et magnis rebus AJBβ magnis bonis et rebus O | 77 longanimus AJBβ longanimis O | 78 bene se αBH se bene Q | mala JO magna AB magna et β | 79 ante prospera add. et O | 80 amicabilia αβ admirabilia B | veridica αB veridi β | 80â81 eciam circa corporalem α ẽ circa corpoÍ£lẽ Q est cirporalẽ H circa corporalem B |
ii.17 1 quedam suppl. super lin. Q | habuit αBH habÈut Q | innominata αβ nominata B | 5 a ante magnificencia om. OH | 6 eciam om. Bβ | 7 sed α et Bβ | 9 peccuniarum parvarum et mediocrium (-ocrum AQ) AJBβ parvarum et mediocrium peccuniarum O | 11 in om. B | 12 opportet JOBβ opporteat A | honorem quam deberet αB honores quam debere β | 14 aliquis se habet AJBβ se habet aliquis O | 23 honoretur om. β | post eciam add. quandoque Bβ | est JOBβ es A | 24 id est αB et β | 26 temperantem αβ contemperantem B | 32 id est αB et β | alii multi AJBβ multi alii O | 34 diceremus αB dicemus β | 39 opportet AJBβ opporteat O | 44â45 honorem magis ~ aliqui appetant suppl. manus altera in marg. J | 45 est quod αβ est ut B | 48 videtur ABβ videntur JO | 53 et ante quia om. β | 55 sibi αB sibimet β | 56 Sed α Et quia Bβ | planiorem ABβ pleniorem JO | [ii.17 61âii.18 44 lacuna in J] | 62 invirilem A virilem O | 66 virtus om. β |
ii.18 1 et medium ABβ ut medium O | 1â2 est innominatum AOBH ẽ innominatum est Q | 3 nominis (noÍ is) OBβ hominis A | 6 que AOβ quia B | deponunt AOβ deponit B | 7 est OBβ est est A | 10 seu ABβ sive O | 13 et in AOB et β | 16 quod est AOB est quod β | 16â17 inperturbatus AOBH inperturbatÏ (-tis, pro -tê°) Q | 19 passio ire AOβ passione B | 20 quas AOB quod Q, om. H | 21 et non irasci om. β | 25 minus om. QH | non om. β | 26 inirascibilitatem A irascibilitatem OBβ, et sic passim | 27 minus AOβ nimis B | 30 ad AOβ et B | ire om. Bβ | 34 irascatur AOβ et B | 43 quia AOβ quod B | excitatus AOBQ exitatus H | 44 ante vindicanda ins. recte β (caret phrasis in Sent. Eth. iv.13.6) | quia om. H [hic resumit A] | 45 sensitivus adjuvaret αB adjuvaret sensitivus β | ad om. B | 46 vis om. β | 47 Sic αB et sic β | ira om. B | 48â49 et quantum om. O | 50 injuriantes JOBβ injuriatores A | 51 moderamine αB moderacione β | 52 propulsare JOβ pulsare AB | 53 inculpate αBH In culpa Q |
ii.19 2 irascatur αB irascitur β | 5â6 tum ~ tum JOβ cum ~ cum AB | 7 ante tantum om. in JO | 8 post est om. in B | possent JOBβ possunt A | 14 in om. JO | 14â15 ex eo quod AO ex eo quia JBβ (Sent. Eth. iv.13.10 âquod accidit quiaâ) | 15 retinent JOB retinet Aβ | interius om. A | 18 inclusus αB exclusus β | citius : cicius αBH scicius Q | 19 speciem AOBβ spem J | 22 principes ~ moventur ABβ princeps ~ movetur JO | 23 est αB est enim β | 24 puniri αβ perimere B | 27 quendam casum qui ei accidit quem αβ quamdam causam que ei accidit quam B | 31 Circenses αB crescenses β | invitari αBH invictari Q imitari B | 32 obtruncare JOBβ obtrucare A | quisque ABβ quisquis JO | 34 delictum αBH delictumque Q | 34â35 cum ~ publicam om. Q | 37 adjecit αβ abjecit B | 39 quo JOBβ ê A | 42 irascuntur JOBβ irascantur A | quiescit αβ requiescit B | 44 scilicet αB si (pro .s.) β | 45 puniat αB puniãt β | graviter αBQ gravius H | 47 post ira ins. eorum O | 48 extinguatur JBH extingatur AOQ | 49 qui AOB que β | post sic add. sunt B | 49â50 molestissimi αB molessimi β | 50 eis AJBβ ipsis O | convivere αβ vivere B | 51 maxime AJBβ premaxime O | 52 melancolici αBH melanconici Q | in om. O | suscepte αBH supcepte Q | 55 in om. O | 56 crucient αB decucient β | 57 ire αβ ira B | 59 post Superhabundancia add. autem β | virtus αB metus β | 61 enim om. Q | 66â67 determinare AJBβ terminare O | 67 qualibus AJBβ aliqualibus O | 70 quam excedentes om. B | 74 vel non vituperetur om. B | hujus ABβ hujusmodi JO | 77 quem ~ quem αβ quam ~ quam B | 80 parum quis ABβ quis parum JO | excedat αβ excedit H | 81 si plus vituperabile est suppl. in marg. O | valde om. B |
ii.20 2 ante actibus om. in JO | seriosis JOBβ feriosis A | 3 colloquuntur α(coloqu- A, colloc- O) loquuntur Bβ | ante illis om. in O | 5 homines suppl. super lin. J | 6 hoc om. B | colloquucionis αBQ(colloqucoÍis) colluÅ¿ionis H | 11 colloquiorum α eloquiorum Bβ | 12 ludicris JOB ludicriis Aβ | 18 quod αB ut β | 19 et in rebus om. Q | intendentes in spatio suppl. manus altera in J | 21 contradicunt AJBβ contradicant O | contristent αB contristant β | 22 extimantes αβ existimantes B | 24 contristare α contristari Bβ | 25 discoli OBQ distoli AJH (et infra ii.21 31 distoliam) | 27 ille ABβ iste JO | 31 viros αB nos β | 31 hanc virtutem habent ABβ habent hanc virtutem JO | 32â33 amicicie qui αβ amicicie que B | 34 taliter om. B | 35â36 moderatur ~ amiciciam om. B | 36 propter α prout Q prot BH | 38 appetitum AOBβ appetum J | 40 afficiatur αβ affatur B | 43 consequencia AJBβ frequencia O | 46 inconsuetos αH non consuetos BQ (Vet. interp. âconsuetos et inconsuetosâ, EN 1126b23 ÏÏá½¸Ï [â¦] ÏÏ Î½á½µÎ¸ÎµÎ¹Ï ÎºÎ±á½¶ á¼ÏÏ Î½á½µÎ¸ÎµÎ¹Ï, et sic Aquinas et Geraldus Odonis) | non om. B | 47 nam om. Aβ | 48 quod om. H | 49 in illo αβ nullo B | 50 convictu JOBβ -icto A |
ii.21 6 aliis similibus αB similibus aliis (alliis Q) β | soli αB solum β | 8 ut om. Bβ | 8â9 loquitur ~ vel si om. B | 10 aliquid αβ aliud B | propriam honestatem αB honestatem propriam β | 16 parum α pravum B, om. β | 16â17 preponderent ABβ preponderet JO | 17â18 vel eciam ~ delectacionem om. O | 20 facit ut αBH facit uÅ Q | 25 ante honestate om. ex O | 26 causatur αB causantur β | 28 ac ABβ et JO | 29 delectare ~ minus om. H | 30 ante contristare ins. inter Bβ | 32 ante in spe add. homiÌ bus JO | 35 delectare αBQ delectat H | ante sumptum ins. et β | 35â36 renuimus ~ preferimus AJBβ referimus O | 36 delectacioni αB delectacionem β | 38 faciat αβ facit B | 39 Si αβ Si autem B | 40â41 extimari αβ existimare B | 43 ait om. JO | 44 semper AJBβ sepe O | 46 rursus αB recursus β | invenitur αB inveniuntur β | 47 leticiam αβ noticiam B | 48 liberos esse αB esse liberos β | 52 aliud om. β | 53 detraccionis om. β | 54 inde α unde β | 56 discolus ABβ distolus JO | 58 videntur αβ videtur B |
ii.22 2 est ante reperire JOβ et AB | 3 simulando JOBβ disimulando A | de suppl. super lin. J | 5 non insunt ~ ea que om. per homoeoteleuton β | simulat ea JOβ simulant ea A | 6 sint α sunt Bβ | 7 post uno add. modo β | 8 post alio om. modo Q, alioͦ H | sint αBQ sunt Q | 9 authochiastos H anthochiastos ABQ (anthochiascos Mcast) authothiastos J anthothiastos O | 10 authophastos JH antho- AOBQ | 11 talem αB talis β | 14 hoc om. β | 15 ipsa om. Bβ | 16 in marg. Nota univa genera mÄdacioê O | 20 post secundum add. est JO (Secundum autem August. et Decretum) | ledat αB ledatur β | 21 post tercium add. est O | 22 inmundiciam Bβ (ut in Decreto) mundiciam α | 23 mendacium est ABβ est mendacium JO | 25 sextum αBH sestum Q | et nulli ABβ est nulli JO | velut αB veluti β | 26 sit αB scit β | 27 et nulli ABβ est nulli JO | 29 ab αβ et B | 30 est om. B | mentiendum ABH mendacium JOQ | in om. O | magnum αBQ magis H | 31â32 igitur mentiendum αBH igitur mendacium Q | 32 secundo ~ mentiendum suppl. in marg. J, et om. est JO | 33 quia αβ quod B | 34 ipsam αβ ipsa B | 36 enuncianda α denuncianda Bβ | 37 post mendacium om. est β | 38 cujusque αBH cujuscumque Q | 39 ac salute α aut salute β ad salutem B | 40 ante ducendus ins. vero H | opitulante corr. super lin. J | Neque αB (necque A) nec β | 41 neque enim αB nec enim β | temporalis αBQ corporalis H | perficienda AJB, om. O perficiende β | 42 neque se JO nec se B neque si A nec sic se β | 43 moveri αβ moneri B | 45 post prefertur om. et O | facimus αβ fecimus B | 46 dampnabilius αB danãpbiliê° Q dampnabilis (dãna- H) OH | 47 peccat om. B | quanto αB quantum β | 48 esse αβ esset B | 51 Omne ergo αB ergo omne B | sui αβ sua B | 53 si αB cum β | representat AJBβ representet O | 55 quia αBH qui Q | 60 humilitatis αB humilitas β | mentiendum αBH menciendi Q | 62 efficeris αB efficieris (efic- Q) β | evitaras αBH -tarÏ Q | 65 ad fin. add. et sic de aliis B |
ii.23 2 equali re αBH equalitate Q | 3 pote αβ pute B | 5 ante de ins. et β | 7 justiciam ~ pertinet ad suppl. in marg. J | injusticiam αBQ injusticiam corr. A | 8 que AJBβ qui O | 13 vel α et Bβ | 13â15 et multo ~ juvamentum suppl. in marg. et antea repetit alterius O | 16 secundum αBH sed Q | 17 sit AOBβ estsit corr. super lin. J | puntum AJ punctum OBβ | 18 vult αBQ est H | 20 videntur αβ videtur B | 21 moralis virtus αB virtus moralis β | 23 opportuerit α oportuit Bβ (cf. textum Geraldi, n287) | nec ABβ vel JO (cf. textum Geraldi, n287) | 25 ante incertis om. in B | 27 sint αβ sunt B | alium om. JO | 29 provenit suppl. in marg. O | 30 intendit AOBβ incendit J | sed est AOBβ sed & J | vanus αβ bonus B | 34 se om. Bβ (cf. Sent. Eth. iv.15.12 âaliqui se iactant causa argentiâ) | 35 alterius rei αβ rei alterius B | extimari αβ existimari B | deformis AJB difformis β defferens O | 36 minus αB minius corr. H nimis Q | jactatores αBQ jactores H | 37 quia om. Q | 38 finium αQ ſıuıum H summum B | 40 illi vero qui αB illa vero que β (cf. Sent. Eth. iv.15.14 âIlli vero qui iactant se causa lucriâ) | 41 talia JOBβ alia A | 44 delectentur αB delectantur β | 45 sunt AJBβ sint O | possit hoc latere suppl. in marg. O | 47 potest de facili αB de facile β | 48 medicando AOB (en melezinar Mcast) meditando Jβ | artibus αβ actibus B | 48â50 enim aliqua ~ se fingunt suppl. in marg. manus altera in J | 50 alquimistas αB alchimistas β | 52 lucri AOBβ lucrari J | quasi JOBβ quia si A | 56 post quibusdam add. aliis (all- Q) β | 57 vocantur Grece αβ Grece vocantur B | blancopanurgi AJBH blancopauurgi O blancopamurgi Q (Vet. interp. âbaucopanurgoiâ, Sent. Eth. âblancopanurghy, -pamyrgyâ, Geraldus âbaucopamugiâ, etc.) | 57â58 simulacionis AJBβ simulatores (pro simulatoÍis) O | 58 nimis αB minus β | 60 volunt αB vult β | meliores αB melior β | 60â61 moderatos αB modestus β | 61 deferunt JOBβ differunt A | 65 affectate αβ affectare B | 66 pariunt αβ êibÅ©t H | 68 nimis αBH minus Q | 71 ad fin. add. et sic de aliis B |
ii.24 tit. eutrapelya A passim | 1 hominis α homines B | 2 animi αB anime β | seriis αB his (his pro Ãiis) β | 7 et sicut opportet om. B | 8â9 audit que non decenter om. per homoeoteleuton H | 11 hujusmodi αBH hoá¹á»á¹ui9modi corr. Q | 12 virtutis αB virtustis corr. H virtus Q | et om. A | 13 bomolochi ABQ bomoloci O bomoloti J boniolothi H | 15 inmolatorum AO(Ä©mol-)BH imol- Q inmulatorÅ© J | 16 bomolochi OBQ bomolothi J bomolchi A boniolithi H, et varie alias | 16â17 aliquid om. B | 17 rapere αBH raperere Q | 18 quia αβ qui B | 19 quod AJBβ ut O | 20 ante dum ins. et Bβ | 21 homines om. B | non om. β | 22 fit om. β | 23â24 causa cujusdam dissolucionis αB propter lucrum dissolucionis cujusdam β | 25 continencie αBQ -tinenti H | 29 quia αβ quod B | nec αBQ neque H | 30 ex om. H | agrioti AJB arioti O agriori β, et sic infra | 30â31 agrestes αBQ agreste H | 32 eutrapeli JOB eutrapelli β entrapelli A | 35 vellit αB vellet β | superhabundanter αB habundanter β | 36 quoddam indicium αB quodam iudicium β | 36â37 ante disposicionis ins. . & A | 37 corporum ABβ corporis JO | 40 interiores αBQ exinteriores corr. H | multi αβ in multi B | 42 ante eis ins. in B | quem αB etiam quam β | 43 superhabundanter diligunt αB superhabundant β |
ii.25 2 aptus αB actus β | 5 hoc om. B | 9 occupatur αB occupat β | 11 insipientis AOBβ insipientes J | qui αBH quia Q | 12 habitum αβ habitus B | decentia αBH dicencia Q | 13 eciam om. O | 14 ante comediis add. in B | in αBH et Q | 15 aliqui αβ aliqua B | 16 differt JOβ differunt AB | 18 in dicendo quam in audiendo AJBβ dicendo quam audiendo O | 19 dicet α decet Bβ | 20 ante autem ins. non β | 21â22 et talia ~ delectabilia om. H | 23 in convicio ABQ convicio H in convivio JO | 24 enim om. β | 26 ante hominum om. propter Bβ | 28 vir est αβ est vir B | ipsi αβ ipsa B | 29 Apostolus dicit αB dicit apostolus β | 30 sibi om. B | ostendunt αBQ ostendit H | 31 talis dicitur αBH dicitur talis Q | eutrapellus OBQ entrapellus AJH | eum vocare αB eum notare H vocare eum Q | 32 graciosum JOBβ gra diÌ¡ciosum A | 33 ille om. JO | 34 Domini α deum (deÅ© pro dñi) Bβ | 36 c. tercio αβ tercio c. B | 38 trufator JOBβ truftator A | ut αBQ et H | sunt om. B | ridere αB redire β | 39 idem αB ipse β | 40 reputavi errorem αB reputauit et post rel. spatium β | deciperis AOB decipis Jβ | Ecclesiastes αBQ ecclesie H | 40â41 c. secundo B | 41 de om. B | dicet αB dicit β | 42 et α vel β, om. B | 43 talia om. B | 45 quia α quod β que B | 46 colloquuciones JO(colloc-) locuciones ABQ lociones H | 49 requies αB letitia Q, om. H | humanam AOBβ humana J | relevandum ABβ repellendum JO | post multas ins. humanas β | 51 quadam αB quedam β | 54 injuriosi αβ vitiosi B | honerosi AOBβ onorosi J | 55 convenientis αB conveniens β | ante honesti add. et O | neccessarii αB neccessarium β | 56 propter αBH prompte Q | relevandum AOBH revelandum JQ | 57 agrestis αβ agrestes B | ludere nullo modo AJ nullo modo ludere OBβ | 59 ludentis αB ludentes β | 61 differunt ABβ differt JO | 62 dicuntur α dicitur Bβ |
ii.26 1 Verecundiam αBQ VerecÅ©diÍ£ H | posuimus αB possumus β | 2 habitui JOBβ habitus A | post electivi add. et β | 3 quod om. B | 7 effectum αβ defectum B | 8 appetitus αBH appetiti Q | 9 unde ~ corporali suppl. in marg. J | 12 indicatur αB inducatur β | 14 differencie est αβ est differencie B | 16 quasi deserta palescunt αB palescunt quasi deserta β | post palescunt ins. per dittographiam Racio huius differencie est quia natura, postea del. scribens va-cat super lin. A | 19 rubescit αB rebuscunt β | 20 corporalem suppl. super lin. J | 25 ab αB ad β | 26 timent αBQ timê°ent H | | verecundia decet juvenes α, om. verecundia B decet juvenes verecundari β | 26â27 et hinc ~ verecundos repetit verso fol. J, om. B; ante verecundos ins. et β | 27 Etati αBQ Etate H | 28 existimamus ABH extimamus JO existamus Q (Sent. Eth. iv.17.7 âquia existimamus quod non oporteatâ) | 37 hominum om. Bβ | 38 horum om. β | 39 nedum (necdum JO) a αB ne diuina β | 40 turpitudinis αB a turpibus β | 42 turpium αB turpe β (Sent. Eth. iv.17.10 âaliquid turpiumâ) | 43 eciam αβ enim B | obstat om. Q | 44 verecundetur α verecundatur B verecundosus verecundetur β | 44â45 est tamen ~ verecundaretur suppl. in marg. J | 45 nec om. β | extimandum quod JO estimandum quia A existimandum quod β existimandum quia B | 47â50 quibus debetur ~ defectus om. per homoeoteleuton O | 51 quia α que Bβ | 52 unde αβ bene B | 53 xxxviii. αβ x. B | 54â55 evenerit αβ evenit B | 55 volet αH vellet BQ | 56 esset αβ esse B | 58 que JOBβ qui A | 60 nec αB neque β | 61 diceret αβ obstat dicere B | non suppl. super lin. J | 61â62 de turpi ~ verecundari om. B | 62 ante virtuosum ins. quid β, qui B | 63 ubicumque utrumque corr. J | 64 presuposita αβ presupositi B |
ii.27 2 post est ins. timor de turpi per dittographiam (cf. 3 infra) β | 3 et om. β | stricte αβ distincte B | 5 modum om. Q | cadere in virum αBQ ca de reviê H | 8 credunt αβ credant B | propinquam αBH propinqua Q | 10 aliquod αβ ad B | 11 ei αB et β | 12 descensum JOBβ decenssum A | ascensum JOBH accensum Q accenssum A | 13 descenditur αB descendit β | 14 etate αβ etati B | 16 declinant αBH declinat Q | ad αβ quo ad B | 17 et fiunt α et sunt BH sunt Q | 18 ascensum OB ascenssum AQ accensum JH | qui om. B | 22 et virtutem om. H | 24 maliciam αB vicium Q, spatium reliquit H | 26 sibi hoc AJBβ hoc sibi O | 28 cinici β conici JOB coniti A | 29 possunt JOβ possent B debent A | 39 ante quod cum veniret ins. quod cum venerit Q | Rebeca AJBH rebecha A rebbeca Q | Ysaach J Ysaac AOBH isaach Q | 41 caput AOBH capud JQ | obnubere suum α suum obnubere Bβ | 42 debere nupciis αB nupciis debere β | pudoris αB pudor β | 43 quinta c. αBH caº. 5° Q |
ii.28 1 scripsimus suppl. super lin. J | explicatis AJBβ accumulatis O | 1â2 annectendum AOH annete- J annette- Q annecce- Q | 5 exprimamus αBQ reprimamus H | 7 obedire αB obediencie β | 8â9 contingit fortitudinis est αB est fortitudinis contingit et fortitudinem esse Q est fortitudinis contingit fortitudinis est H | 10 infortunia JOBQ infortuna AH | 10 sine murmuracione et om. H | 13 ante pudicicia add. & J | 15â16 Helemosinaê largicio OBβ(Elem- H) Elemosinarum largicio suppl. super lin. J Elemosina & largicio A | 16 et longanimitas suppl. in marg. O | 17 magnanimitate ABβ longanimitate JO | 19 anhelandum OB annel- AJβ | 20 ditemus AO ditemus suppl. super lin. J dicemus Bβ | 22 sicut infirmus αB infirmus sitn& Q infirmus sicut H | faciat αβ faciet B | 23 eger αB eget β | 23â24 liberabitur AB liberaliterbitur corr. in marg. J curabitur β | 24 Hee AJ hec OBβ | 26 quam αB qua Q quia H | 27 racionalis αBH racionabilis Q | 28 futuram αBH fucturam Q |
Concl. 1 parens om. B | 2 statuit αBQ stauit H | colloquucio αβ locucio B | 3 Fines αβ finem B finis Q | 4 ut αB et β | hujuscemodi αβ hujusmodi B | 5â6 sed nec JOBβ sed non A | 7 contemperans JOBβ et intemperans A | 8 prolixitate Aβ prolixitatẽ corr. manus altera delendo signum abbreviationis J | 10 impedit αB impendit β | 12 vero αBH enim Q | 13 sit fit Q | 16 nedum AOB necdum Jβ | 17 manifestant αBQ nifestant H | 19 a nino JO anino ABH anno Q | 19â20 continuatis αBH ê¯tumelisnuatÏ corr. super lin. Q | 20 Ozie αB osie β | 21 moliciem AJBβ maliciam O | Sardanapali αB sardanapoli β | 23 ille om. B | 25 cirum αQ tyrÅ© H | 27 oppreserat ABβ cõpresserat JO | 29 Roderici αBQ roderi H | 30â31 fuit latitudoque αβ quam tantitudoque B | 32 an caro αβ anchora B | 33 innumerabilium αBQ numerabilium H | 34 insignium αB in sigÍ¥nÅ© Q in signÅ© H | 38 prestitit αBQ pê°stit H | unica αBQ vinea (vinea pro vnica) H | 39 incollunt AJ incolunt OBQ, om. H | 41 hec αB hoc β | casum αβ casura B | 42 ascensum αB accensum β | 43 ut hinc αβ in hunc B | 45 prosilisse αBH proselisse Q | 47 longa αBQ longua H | 49 centesimum JOB centissimum Aβ | 50 alas AOBβ alias J | 51 ut JOβ cum ut B, om. A | ediximus αBH & diximus Q | 53 effugerant αBQ fugerant H | renata αBQ regnata H | 54 premaxima αB maxima β | 56 criptis αB triptis H scriptis Q | 57 duces αB duce β | 58 quandoque ABβ quandoque corr. super lin. J | 60 accidisse om. O | ante notissimum add. notum est et B | 60â61 primus α primo Bβ | 63 punctum post circumdatus collocavit J | profudit αB perfudit β | 66 Muregatus αBH mugeratus Q | 67 in marg. Nota causam votorum sancti jacobi adnot. manus altera in O | hodierna αβ hodierno B | atque α ac Bβ | 69 cum et in suppl. super lin. manus altera in J | Castella α castello Bβ | 70 conjunctim JOBβ conjuncÌ
oni A | Colimbriam α collibriam B coliberrima β (i.e. colibÍ rÄ©a for colÄ©briã) | obsidere Aβ oÅ¿Å¿idËe et suppl. -b- super lin. manus altera J | 71 Cid αBQ Cidus H | campiator BH cãpiator O canpiator A cãpeÌaÌdÌoÌrÌiator corr. manus altera in J canpeator Q | 72 septenium αB (septẽn- O) septim β | miraculo om. β | 73 immoror αBH Ä© memor Q | 74 post manifesta spatium cum linea reliquit O | 75 quandoque αBQ ẹá¹qÌ
doqÌ corr. super lin. H | 76 tenemus αB terreniê° Î² | 77 petrarum αBQ patrarum H | quotquot AOBH quodÌtquodÌt corr. manus, ut videtur, altera in J qͦt Q | 78 geritis αB gentis β | 79 Quicumque αB É̸cÅ©ê H quecÅ©ê Q | in cuius αBQ uicinus H | devenerit JOBβ devenerint AB | 81 fastidiose JOBβ studiose A | 82 excellenciave αBQ excellencia ne H | 83 contempnendas αBH compteneÍdas Q | namque αBQ enim H | 83â84 Nullus namque ~ infirmetur suppl. in marg. O | 84 nec αB necque β | 86 cum sciam tum excellencia AOB cum scienciaam tum excellencia corr. super lin. J cÅ© sciencia tum excellencia Q (videlicet sciã in exemplari) cÅ© excellencia cÅ© H | 87 tui tum αBH tui cum Q | 88 post interdum om. et AH | si suppl. super lin. H | 90 et ineunte αβ juvenili B | 91 progredieris αBQ progrediens H | 92 ruralis JOBβ ruraľ A | 93 quod om. Q | ad fin. Explicit & concertatus sive correptus est. J Deo gratias. Amen B Explicit memoriale virtutum editus a domino alfonso episcopo burgensi O Deo gracias Explicit memoriale virtutum laus et honor deo patri virginique marie et omnibus sanctis Amen β |
Hor. Ars P. 347â353ignouisse uelimus [â¦] maculis quas aut incuria fudit[â¦] maculis quas aut incuria fudit,aut humana parum cauit natura.
âI am now doing an apparatus criticus to Euripides. Rather fun; except correcting the spelling. [â¦] Only men of the highest moral character, religion, and social grace can produce one satisfactorily.â
Gilbert Murray, correspondence with William Archer, c. 1901, ap. Lt.-Col. Charles Archer, âG.M.âW.A., 1895â1924â, in Essays in Honour of Gilbert Murray, ed. J.A.K. Thomson & A.J. Toynbee (London: G. Allen & Unwin, 1936), pp. 36â37