Sieben Jahre nach Erscheinen meiner Yale University Press-Monographie (âThe Birth of Christian History. Memory and Time from Mark to Luke-Actsâ), freue ich mich, nunmehr die deutsche Ãbersetzung vorlegen zu können. Diese ist gegenüber der amerikanischen Originalfassung gründlich durchgesehen, aber nur marginal verändert â teils aus Gründen der Verständlichkeit in der Darstellung gekürzt, teils erweitert â und lediglich durch einige wenige Literaturnachträge ergänzt. An vielen Stellen wurde in der Ãbersetzung der amerikanische Darstellungsstil beibehalten.
Ich danke dem Brill-Schöningh-Verlag â besonders Jörg Persch, Dr. Martina Kayser und Catharina Krallmann â dafür, das Vorhaben angeregt und in jeder Hinsicht gefördert zu haben. Jens Hagestedt danke ich für die professionelle Ãbersetzung des Buches vom Englischen in die deutsche Sprache. Meinen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen am Lehrstuhl in Münster â insbesondere Dr. Christoph Hammann, Jan Hemling, Isabelle Kastner und Maren Klenk â danke ich für ihre groÃe Hilfe bei der Erstellung der Druckfassung und der Register.
Eve-Marie Becker Münster, Westfalen am 1. März 2024