Stellenregister
Altes Testament
Genesis
1,27
49–52, 54, 69
2,24
52–57
5,2
51f.
7,7
389f.
7,13
389f.
34,3
106
37,35
333
38,8
29f., 57
49,10f.
224f.
Exodus
3,6
57–64, 357f., 368, 393
3,15
59
8,6
97
9,12
37f., 64–66
13,2
66–69, 367
13,12
66–69, 367
13,15
66–69, 367
20,2
63
20,5
118
20,12–16
70–84, 100–102, 199, 380, 393
20,13–15
72f., 75
20,12
30, 71, 73, 75, 81, 83–85, 359
20,16
72f.
21,16[17]
30f., 77, 85f., 357, 359
22,28f.
68
23,20
87–89, 236–241, 357, 365, 388f., 392
34,14
118
35,22
106
40,19
65f.
Levitikus
5,8
91
5,11
68, 89–91, 377
10,9
33f., 92, 96
12,8
91
18,5
37f., 40, 92
19,13
199
19,18
92–96
20,9
30f., 96
24,23
65f.
Numeri
3,13
68
6,3
33f., 96
8,3
65
8,17
68
8,22
65
23,22
207
24,8
207
27,17
34f., 96, 140
Deuteronomium
4,35
97–100, 302f., 357, 359, 368, 370f., 393
4,39
97–100, 357, 359, 368, 370f., 393
5,9
118
5,16–20
80, 100–102, 199, 357, 359, 395
5,16
30, 73f., 81, 83f.
5,17–20
70, 73
5,17–19
72f., 75, 82, 359
6,2–16
120
6,4
97, 102–105, 132, 302f., 359, 370
6,5
104–114, 132f., 357, 359, 370
6,13
114–119, 388f., 391
6,14
120
6,16
80, 119–121, 358, 360, 388f., 391
8,3
121–126, 380, 388f., 391, 393
10,16
98
10,20
114–119
13,17
98
17,13
98
19,15
127–131, 375
24,14
199
25,4
130
25,5f.
29, 31
25,5
131
32,5
210
Josua
22,1–9
132
22,5
131–133
Richter
13,5
34, 38f., 134
13,14
34
16,17
39
1. Samuel
1,11
34
2. Samuel
5,2
36, 134–136, 140, 214, 375
1. Könige
1,38
225
1,44
225
19,18
2
22,17
35
2. Könige
1,10
136–140
1,12
139
1,19
377
17,16
280
21,3
280
21,5
280
23,4f.
280
23,25
108, 113
1. Chronik
11,1–3
135
11,1
135
11,2
36, 134–136, 140, 375
2. Chronik
18,16
34f., 96, 140
18,18
280
5,6
309
1. Esdras
1,48,
207
2. Esdras
2Esdr 19,29
37, 39–41, 140
[Neh 9,29]
Judith
11,19
34f., 96, 140
1. Makkabäer
1,54
351f.
3,6
31, 140, 142
2. Makkabäer
9,21f.
306
3. Makkabäer
6,8
220
Psalmen
2,1
151
6,9
31, 141–145, 389, 392
8,3
145–147, 380
8,7
180
10[11],1
151
15[16],4
306
18[19],3
172
21[22],2
147–152, 163, 381
21[22],9
152–156, 358, 360
21[22],19
157–162, 357, 361
27[28],4f.
198
30[31],6
163–165, 358, 361
41[42],6
165f., 357, 361
41[42],10
151
41[42],12
151, 167, 361
42[43],2
151
42[43],5
165, 167, 357, 361
43[44],19
145
43[44],24
151
43[44],25
151
48[49],6
151
61[62],13[12f.]
169f., 197f.
65[66],5
198
76[77],13
198
77[78],2
170–173, 258, 374
89[90],17
170
90[91],11f.
173–177, 388f., 391
93[94]16
142
98[99],5
180
102[103],2
168
103[104],12
32f., 339, 390
103[104],4
2
106[107],3
389
109[110],1
177–184
109[110],2
178
109[110],4f.
178
117[118],20
154
117[118],22f.
184–190, 362
117[118],24f.
189–196
117[118],26
189, 392
142[143],5
198
146[147],3
319
Proverbia
24,12
32, 169f., 196–199, 379
30,11
85
31,28
336
Kohelet
3,4
364
12,14
170, 306
Hiob
1,5
106
17,5
336
22,28
266
37,7
306
41,10
266
Sophia Sirach
4,1
74, 199f., 370
13,2
187
34,19f.
203
34,21f.
199
35,22
35, 201
35,24
198
37,16
198
Hosea
6,6
201–204, 380, 396
8,13
203
10,8
204–206, 394
11,1
11, 206–210, 335, 357, 362f., 374
11,2
207
Amos
5,20
266
Micha
5,1
35, 135, 210–215, 357, 363, 375
5,2
36, 210, 357, 363
5,3
36, 215
7,6
215–218, 389
Joel
2,10
41, 218, 266
4,15
41, 218
Jona
2,1
218–220
Habakuk
2,19f.
18
Zefanja
3,15
195
3,16
224
Sacharja
9,9
195, 220–226, 229, 322f., 358, 363
11,7
41
11,13
37, 65, 226–229, 363, 375
12,10
7, 364
13,7
35, 230–235, 357, 364f.
Maleachi
3,1
87–89, 236–241, 357, 365, 388f., 392
3,5
199
3,21
180
4,4f.LXX (3,23MT)
32, 242
Jesaja
6,9f.
242–255, 357, 365
6,9
242–255, 371, 395
6,10
243–255
7,14
256–259, 374
8,14f.
187
8,14
189
8,23f.[9,1f.]
259f., 358, 365f., 374
9,1[9,2]
259
11,1
39
13,9–13
267
13,10
41, 265, 275, 278f., 343, 357, 366, 371
14,13–15
389
25,8
7
28,16
189
29,13
269–274
29,14
172, 274
29,18
389
34,4
265–268, 275–281, 343
34,14
343
40,3
237, 241, 247, 281–288, 290, 292, 357, 366, 368, 394
40,4–8
284
40,4f.
284, 288–292, 368, 394
40,9–11
224
40,9
224
42,1–4
155, 293–302
45,14
396
45,21
97, 99, 302f., 396
53,1
252
53,4
304–307, 379
53,12
308–310, 358, 366f., 377
56,7
310–315, 330
58,6
315, 317–321
61,1f.
315–321, 389f.
62,11
222, 258, 322f., 379, 393
66,1
180
66,24
323–326, 369
Jeremia
5,21
41, 326f., 370
6,16
327–329, 358, 367, 374
6,18
306
6,21
306
6,23
306
7,1–2
329
7,11
329f.
7,15–19
329
12,7–9
330
18,2
41, 330
22,5
389f.
26[46],5
154
31
330
37,21
300
38[31],15
330–336, 375
Klagelieder
2,1
180
Ezechiel
12,2
41f., 326, 336, 370
34,5
35
Daniel
2–7
343
2,34
187
2,44f.
187
3,6
337–339, 358, 367, 374
3,11
337
3,15
337
3,20f.
337
4,21
32f., 339, 389f.
7,13f.
343
7,13
340–449, 393
7,14
343
9,27
349–353, 378
11,31
337, 352–354
12,11
337, 352–354
12,31
352
Neues Testament
Markus
1,2
87, 236, 239, 281, 357, 365, 392
1,3
281, 284f., 357, 366
1,6
34
2,9
151
2,25
146
2,27
369
3,7–12
293
3,11
293
3,12
293
3,20–21
369
4,12
242, 245–247, 255, 357, 365, 371
4,26–29
369
4,30–32
33
5,34
151
6,34
34, 96, 140
6,45–8,26
31
7,1–23
72
7,6f.
269, 271f.
7,10
30f., 70, 73, 85, 96, 100, 357, 359
7,14
269
7,31–37
369
8,12
41
8,18
41f., 326, 336, 370
8,22–26
369
8,29
293
8,30
293
8,34–9,1
196
9,11
32, 242
9,43–48
323
9,48
323–326, 369f.
9,49
369
10,2–12
73
10,6
49–52, 69
10,7f.
52–57
10,7
53f.
10,17–27
73
10,17–22
80
10,19
70–74, 85, 100, 199f., 357, 359, 370f.
10,35–45
73
11,1–11
194
11,9
190, 192f.
11,15–17
145
11,17
310–312, 329
11,18f.
145
11,29
241, 370
12,10f.
184–186
12,10
146, 357, 362
12,19
29f., 57, 131
12,26
57–60, 62, 357–359, 368, 393
12,28–34
109
12,28
105
12,29
102f., 104
12,30
104, 107, 131, 357, 359f.
12,31
92–94
12,32
97, 99, 103, 302f., 357, 359, 368, 371, 393
12,33
104, 109, 111, 131, 133, 203, 357, 359f.
12,36
177, 179–181
13,1–37
346
13,1
378
13,12
218
13,14f.
248
13,14
349–353
13,24f.
343
13,24
41, 218, 265, 267, 357, 366, 371
13,25
275, 276–279
13,26
340, 343f., 347
13,32
396
14,4
150
14,10
241
14,11
228
14,19
61
14,27
230, 232, 364f.
14,34
165, 167f., 361
14,36
151
14,51–52
369
14,61
347
14,62
340, 344–346, 348
15,22–32
152
15,24
157, 159, 357, 361
15,28
308, 310, 357, 366f.
15,33–41
163
15,33–37
147
15,34
147, 149f., 381
15,44
369
Matthäus
Mt 1,15
223
Mt 1,23
256, 258f., 374
Mt 2,6
36f., 134–136, 140, 210f., 213–215, 357, 363, 375
Mt 2,15
206–210, 357, 362f., 374
Mt 2,18
330f., 334f., 375
Mt 2,23
38f., 134
Mt 3,3
281, 285, 357, 366
Mt 4,4
121, 123, 380, 393
Mt 4,6
173f.
Mt 4,7
119f., 358, 360, 391
Mt 4,9
117
Mt 4,10
114, 117
Mt 4,15f.
259f., 262–264, 358, 365, 374
Mt 4,18
339
Mt 5,1
211
Mt 5,22
339
Mt 5,43
94
Mt 7,23
141, 143f.
Mt 8,17
304–307
Mt 9,4
151
Mt 9,13
201–204, 380, 396
Mt 9,36
34f., 96, 140
Mt 10,5f.
136
Mt 10,32f.
241
Mt 10,35f.
215f.
Mt 11,10
87, 236, 238–241, 357, 365, 387
Mt 11,25–27
328
Mt 11,29
327–329, 358, 367, 374
Mt 12,3
146
Mt 12,7
201–204, 380, 396
Mt 12,18–21
155, 283, 297–302
Mt 12,19
295
Mt 12,20
295f.
Mt 12,21
156
Mt 12,40
218–220
Mt 13,12
251
Mt 13,13–15
242, 247f., 357, 365
Mt 13,15
244, 247
Mt 13,32
32f., 339
Mt 13,35
170–173, 374
Mt 13,42
337–339, 358, 367, 374
Mt 13,50
337–339, 358, 367, 374
Mt 15,4
30f., 70f., 76f., 85, 96, 357, 359
Mt 15,8f.
269, 272f.
Mt 16,20
283
Mt 16,27
35f., 169, 196f., 201, 379
Mt 17,10
32, 242
Mt 18,9
339
Mt 18,15
127
Mt 18,16–20
127
Mt 18,16
127–129
Mt 18,16
127, 375
Mt 18,21
127
Mt 19,4
49–51, 69
Mt 19,5
52–55
Mt 19,13
201f.
Mt 19,16–22
199
Mt 19,16–19
283
Mt 19,18f.
70–72, 76–78, 100, 357, 359
Mt 19,19
92, 94
Mt 21,5
220–223, 322f., 358, 363, 379, 393
Mt 21,9
190f., 193
Mt 21,13
310f., 312f., 329
Mt 21,14
146
Mt 21,15
193
Mt 21,16
145–147, 380
Mt 21,24
241
Mt 21,42
146, 184, 186f., 357, 362
Mt 22,24
29f., 57, 131
Mt 22,32
57, 60f., 357f., 368, 393
Mt 22,37
104, 110f., 131f., 357, 359
Mt 22,39
92, 94
Mt 22,44
177, 180f.
Mt 23,39
191, 193
Mt 24,15
349–352, 378
Mt 24,29
41, 218, 265, 267f., 275, 277–281, 357, 366
Mt 24,30
340, 345, 393
Mt 26,8
150
Mt 26,15
241
Mt 26,22
61
Mt 26,31
230, 233–235, 357, 364
Mt 26,38
165f., 168, 361
Mt 26,39
151
Mt 26,64
340, 345
Mt 27,9f.
41, 330
Mt 27,9
37, 226–229, 358, 363, 375
Mt 27,10
37, 64–66
Mt 27,20
156
Mt 27,35
157, 160, 357, 361
Mt 27,43
152–156, 358, 360
Mt 27,45–56
147
Mt 27,45–54
163
Mt 27,46
147, 150–152, 381
Mt 28,14
156
Lukas
1,5–25
376
1,15
33, 92, 96
1,39–56
376
1,80
34
2,23
67–69, 377
2,24
89, 91, 377
3,4
281, 285f., 357, 366, 368
3,5f.
288, 290–292, 394
4,4
121, 124–126
4,8
114, 117f.
4,10f.
173, 175f.
4,12
80, 119–121, 358, 360, 391
4,18f.
315
4,18
320f.
4,19
317–321
7,27
87, 236, 239f., 357, 365, 387
7,33
34
8,10
243, 251f., 357, 365
9,23–27
196
9,54
136, 138f., 377
10,7
130
10,21f.
328
10,25
105
10,27
92, 95, 104f., 111–114, 132, 357, 359f.
10,28
29f., 37, 39–41, 92, 140
10,30–37
136, 376
11,30
220
12,8f.
241
12,53
216
13,19
32f., 339
13,27
31, 140–142
13,35
191, 193f.
17,3
127
17,4
127
18,18–23
80, 199, 395
18,20
70–72, 74, 78–80, 100, 357, 359
19,23
228
19,38
191, 194f.
19,39f.
146
19,46
311, 313–315, 329
20,17
184, 187f., 357, 362
20,28
131
20,37
57, 61
20,42f.
177, 181f.
21,5–38
346
21,26
278
21,27
340, 346f.
22,35–38
377
22,37
308, 358, 366f., 377
23,30
204–206, 394
23,34
157, 160f., 357, 361
23,39–43
376
23,46
157, 163–165, 358, 361
24,13–35
376
Johannes
1,23
281, 286f., 357, 366
6,31
224
11,1–44
225
12,12–19
221
12,13
191, 195f.
12,14
223
12,15
221, 223–225, 358, 363
12,17
225
12,40
243, 247, 252f., 357, 365
19,23f.
157
19,24
157, 161f., 357, 361
19,37
358, 364
Apostelgeschichte
1,9
346
1,11
346
2,2
139
2,34f.
177, 182f., 184
2,34
181
2,36
182
3,13
58, 62f.
4,11
188, 357, 362
7
64
7,14
207
7,32
58f., 62–64, 357, 359, 393
7,42ff.
203
8,32f.
310
9,3
139
10,32
207
11,5
139
19,3
150
20,17
207
22,6
139
24,25
207
28,26f.
243, 365, 395
28,26
253
28,27
244, 247, 253–255
Römer
1,27
69
2,6
169, 196, 198
10,5
37f., 91
11,4
2
13,9
70, 72, 81, 95, 357, 359
1. Korinther
6,16
52, 55
15,25–27
180
15,25
183
2. Korinther
11,15
198
13,1
127, 129, 131
Galater
3,12
37f., 69, 92
5,14
95
5,15
140
Epheser
5,31
52, 55f.
6,2f.
70f., 81f., 85, 100, 357, 359f.
Kolosser
2,22
247
1. Timotheus
5,18
130
5,19
127, 130f.
2. Timotheus
4,14
198
Hebräer
1,5–13
183
1,7
2
1,13
177, 183f.
Jakobus
2,8
95f.
2,11
70, 82, 100, 357, 359
1. Petrus
2,7
188f., 357, 362
2,24
304
Apokalypse
1,4
346
1,7
342, 346f., 358, 364
2,23
198
6,16
206
7,55
291
12,5
69
12,13
69
14,14–16
348
18,6
198
20,9
139
20,12f.
198
22,12
198
Antike jüdische Autoren und außerkanonische Schriften neben dem Alten Testament
1. Henochbuch
54,6
337
98,3
337
Flavius Josephus
Antiquitates
4,91f.
75
4,267
228
17,308
228
Vita
256
127
Philon von Alexandrien
De agricultura
12 [51]
88
De fuga et inventione
16 [83]
86, 357, 359
De decalogo
10 [36]
72, 84
12 [51]
84
De migratione Abrahami
31 [174]
88
De mutatione nominum
5 [29]
88
6 [31]
88
41 [234]
90
Quaestiones in Ex.
frg.
56
De somniis
1,10 [58]
88
De special. legibus II (De parent. col.)
11 [261]
100
Testament des Abraham
13,8
130
Außerkanonische Schriften neben dem Neuen Testament und Apostolische Väter
Barnabasbrief
6,4
189, 357, 362
19,5
93
Brief des Ignatius an Polykarp
1,3
306
1. Clemensbrief
15,2
273f.
16,3–14
310
16,4
307
36,2–6
183
2. Clemensbrief
7,6
325
17,5
325
Didache
1,2
93
2,1
76
10,6
194
Diognetbrief
9,2.
304
Nazarenerevangelium
frg. 16
93
Sibyllinen
8,481
93
Thomasevangelium
16
217f.
30
33
65
189
66
189f., 357, 362
Stichwörter
Addition/längere Lesart/Zufügung
38, 43, 51, 53, 58, 60, 62, 65, 67, 71, 74, 77f., 88, 90, 93, 106–110, 115f., 118f., 122–125, 130, 136, 138, 142–144, 148, 155, 160, 167, 171, 176, 179f., 194, 211–213, 220, 224, 229, 232, 234, 238–240, 242, 244f., 249, 251, 254, 263, 283, 285, 286, 289, 291, 295f., 298, 308, 316–318, 321, 327, 332f., 338f., 341, 346, 362f., 390
Antiochenischer Text Lukian
Aquila
1, 7f., 9, 38, 43, 49, 51, 101, 106, 132, 141f., 148f., 151, 171, 174, 185, 191, 198, 208–210, 222f., 227–229, 231, 276, 283, 287f., 301, 305–308, 310, 316, 328f., 331f., 334, 363f., 366f., 369, 375, 379, 381, 391
(
proto-Aquila
)
Auslassung Omission
Clemens Alexandrinus (inkl. Stellenbelege)
50, 330, 350, 353
codex Alexandrinus (gr. Ms.; ohne Apparateinträge)
37, 40, 97f., 100, 107, 234, 359, 382, 393
codex Curetonianus (vetus-syr. Ms.; ohne Apparateinträge)
312, 334
codex Sinaiticus (gr. Ms.; ohne Apparateinträge)
54, 368
codex Sinaiticus (vetus-syr. Ms.; ohne Apparateinträge)
207, 334
codex Vaticanus (gr. Ms.; ohne Apparateinträge)
40, 117, 181, 368
Cyrillus von Alexandrien (inkl. Stellenbelege)
86, 90, 92, 116, 217, 270, 289, 295
Cyprian, ps.-Cyprian (inkl. Stellenbelege)
261, 289, 332, 350
Dekapolis
293
Eusebius von Caesarea (inkl. Stellenbelege)
148, 150, 171, 174, 178, 208, 227, 248, 257f., 275f., 283, 289f., 294–297, 305, 316f., 318
figura etymologica
86, 359
Flavius Josephus
8, 76, 84 (s. auch Stellenverzeichnis „Antike jüdische Autoren“)
Galiläa
260, 293, 383f.
hapax legomenon
172, 198, 286, 367, 379
Hesychius von Alexandria (Grammatiker)
266
Hesychius/hesychianische Rezension
1, 20, 382
Hexapla/hexaplarisch
1, 7, 20, 49, 53, 63, 86, 90, 92, 107, 148, 178, 191, 203, 208, 217, 222f., 231, 243f., 261, 271, 280f., 283, 289f., 292, 295f., 309, 311, 316f., 327f., 332–334, 336, 338f., 341, 375, 382, 400
Hieronymus (inkl. Stellenbelege)
42, 46, 59, 148, 192, 210, 219, 257, 261, 265, 270, 287, 289, 294–296, 312, 316f., 332, 382
Iustinus Martyr (inkl. Stellenbelege)
93, 115, 143, 148, 219, 232, 274, 307, 312, 323f., 341, 345
Jerusalem (Ort)
137, 191, 193f., 195, 221, 223f., 282, 322, 384
Jerusalem (Lokaltradition, lokale Redaktion)
64, 227, 372, 383, 385
kaige/semi-kaige
2, 8–10, 61, 88, 193, 204, 226, 266, 355, 358, 361–363, 365, 369, 374f., 378, 382, 394, 400
(
semitisierende Textformen
)
kürzere Lesart see Omission
Lukian/proto-Lukian/lukianischer Text/antiochenischer Text (vel Rezension vel Lesart)
1f., 8–10, 20, 40, 44, 132f., 202f., 211, 217, 219, 289, 356, 363, 382, 395–397, 399
Marius Victorinus (inkl. Stellenbeleg)
50
Naḥal Ḥever
2, 8f., 148, 212, 356, 362
Old Greek
1–4, 6, 9f., 12–14, 16f., 20, 32, 42f., 50, 55–57, 59, 64, 71, 81, 84f., 87, 91, 94, 96, 98f., 101f., 104, 106, 108, 112, 118, 121f., 126, 147f., 161f., 172f., 175, 177, 185–187, 190, 193, 200, 202, 204, 209, 223, 229, 232, 235, 238, 242, 253, 255, 257, 266, 268, 270, 273, 275f., 280, 284–286, 288f., 291f., 296, 301f., 316, 323, 326, 332–336, 342f., 347, 349f., 352f., 355f., 358, 362–367, 369f., 374f., 377–382, 389, 391–396, 399f.
Omission/kürzere Lesart/Auslassung
38, 41, 43, 50f., 53–55, 58, 60, 64–67, 71, 73–75, 77, 79–81, 85, 88, 90f., 94f., 98, 100–103, 105–108, 110–112, 116, 122–126, 130, 136–139, 142, 144–147, 149, 158, 160, 166f., 169, 174f., 178, 181f., 188, 191, 194, 200, 211, 213, 219, 221–224, 226f., 230, 232, 238f., 240, 244, 249–253, 255, 263, 269, 272, 275, 285, 289–291, 295–298, 303, 310, 312–314, 319f., 323, 325, 327, 344, 363, 367, 371, 390, 394
Origenes von Alexandria (inkl. Stellenbelege)
93, 116, 166, 191, 221, 258, 261, 270, 350, 400
Palästina (Raum, Setting, Tradition)
184, 186, 192, 194, 210, 212, 228, 256, 259, 377, 392, 399
Philon von Alexandria
87, 89, 122 (s. auch Stellenverzeichnis „Antike jüdische Autoren“)
Prokop von Gaza (inkl. Stellenbelege)
171, 261, 283, 305
proto-Aquila
288, 356, 366
(
Aquila
)
proto-Lukian see Lukian
proto-Theodotion
2, 6, 9f., 15f., 210, 347, 378
(
Theodotion
)
Quinta
9, 191
Qumran/Qumranfragmente (inkl. Stellenbelege)
2, 8, 12, 17, 20, 23, 32, 49, 53, 62, 64, 67, 71, 76, 84, 100–102, 105, 122, 127, 134, 148, 151, 154, 169, 185, 191, 205, 212, 230, 244, 247, 256, 259, 263, 265, 270, 275, 282, 287f., 291, 300f., 304, 311, 317, 324, 329f., 343, 349, 355, 357, 359, 366, 368
Samaritanus
59, 62, 64, 83, 100f.
semi-kaige see kaige
semitisierende Textformen/Angleichung vel Orientierung an den proto-masoretischen Text
1–3, 5, 11, 19, 55f., 87, 148, 171, 198f., 202, 223, 234f., 237f., 244, 255, 258, 264, 272, 274, 283, 288f., 299, 332f., 334, 336, 347, 353, 355, 364, 366, 369, 375, 379–381, 393, 400
(
kaige
)
Symmachus
1, 9, 43, 89, 132, 142, 148, 158, 170f., 174, 178, 185, 191, 198, 208, 210, 222f., 226, 228f., 231, 241, 244, 246, 266f., 276, 283, 295, 299, 305f., 308–310, 316, 328f., 332, 363, 367, 369, 371f., 375, 379, 391
Syrohexapla, syro-hexaplarisch
122, 138, 158, 178, 185, 208, 238, 328, 340f., 350f.
Targum, targumisch
5, 11f., 15, 19f., 76, 98, 100, 151, 155, 186, 207, 210, 215, 223, 226, 234, 246f., 255, 270, 299, 304f., 307, 322, 331, 338, 343, 348, 363, 365, 371, 375
Tertullian von Karthago (inkl. Stellenbelege)
261, 290, 341, 345
Theodoret von Cyrus (inkl. Stellenbelege)
65, 98, 151, 122f., 185, 221, 231, 244, 257, 260, 270, 275f., 283, 289, 295f., 298, 305f., 316f., 318, 332, 341, 350
Theodotion
1, 7, 9, 32, 38, 43, 49, 51, 132, 148, 191, 208, 210, 222f., 226, 266f., 276, 280, 298f., 301, 305, 308, 310, 316, 326, 328, 340–346f., 349f., 352f., 367, 371, 378, 393, 396
(
proto-Theodotion
)
Zufügung see Addition