Romans

H.A.G. Houghton; C.M. Kreinecker; R.F. MacLachlan; C.J. Smith

Jump to Content

Romans

In: The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses

Authors:

H.A.G. Houghton

H.A.G. Houghton
Search for other papers by H.A.G. Houghton in
Current site
Google Scholar
PubMed

C.M. Kreinecker

C.M. Kreinecker
Search for other papers by C.M. Kreinecker in
Current site
Google Scholar
PubMed

R.F. MacLachlan

R.F. MacLachlan
Search for other papers by R.F. MacLachlan in
Current site
Google Scholar
PubMed

, and

C.J. Smith

C.J. Smith
Search for other papers by C.J. Smith in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 34–173

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004390492_007

Access via:

Dar Hadith al Hassania

Download PDF

Incipit

Present: 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135

incipit epistula ad romanos ] om. 54 58 75 76 77 135, epistula pauli ad romanos incipit 61, incipit epistula beati pauli ad romanos 88*, incipit epistula beati pauli apostoli ad romanos 88^C 89

[1:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77^† 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr

paulus seruus

christi iesu AMst^var AU^var RUF^var ] iesu christi 51 54 58 75 76 77 88 89 AMst^ed AU^ed RUF^ed PEL

uocatus apostolus

segregatus in ] abs. 77 CAr

euangelium dei 54^C 58 61 ] euangelio dei ⟨54*⟩ 86* 135* RUF^var, abs. 77 CAr

[1:2] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr

quod ante ] lac. 61, quod antea PEL^A

promiserat 61

per ] pre 135

prophetas 61 AMst AU RUF

suos in scripturis sanctis ] abs. CAr

[1:3] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr

de filio suo ] de filio AU^var

qui factus est ] + ei 51 54 ⟨58⟩ 61 75 76 86 88 89 135 AMst AU PEL^B CAr

ex semine dauid

secundum carnem ] om. 51, sanctum carnem PEL^B

[1:4] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

qui praedestinatus est 54 58 61 86 88* 89 135 ] qui destinatus est RUF

filius dei ] om. 86*

in uirtute ] in uirtutem 86*; + spiritus 89*

secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum 51 54

iesu christi domini nostri ] iesu christi 51, om. 135*, domini nostri iesu christi AU^var

[1:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

per quem 86 (88) ] abs. 77; + non per nos PEL^var

accepimus 86 ] accipimus 61 AMst^W, abs. 77

gratiam et apostolatum ] abs. 77

ad ] per PEL^B, abs. 77

oboediendum 51 (54) 58 ⟨61⟩ ] obaudiendum 75 AMst, abs. 77, oboedientiam PEL^B

fidei ] abs. 77

in omnibus gentibus pro nomine eius (54*)

[1:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

in quibus estis et uos uocati

iesu christi ] iesu christi domini nostri 51 54 58, christi iesu 86 AMst^var AU^var

[1:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

omnibus ] + gentibus 89^C

qui sunt ] qui sunt uel substantibus 77, quae sunt RUF^var

romae 51 54 58 76 ] om. 77, romaṇị 86*, rom[4] 135*

dilectis dei AMst^var PEL^var ] in dilectione dei 51 61, in caritate dei 75 89 AMst^ed PEL^ed, om. 76, in caritate uel dilectione dei 77

uocatis sanctis ] om. RUF

gratia uobis et pax a deo patre

nostro ] om. 89

et domino iesu christo ] et domino nostro iesu christo 89 RUF^var, et christo iesu domino nostro AMst^var, et domino iesu christi PEL

[1:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

primum quidem

gratias ago ] + uel gratulor 77

deo meo per iesum

christum ] om. RUF^var

pro omnibus uobis ] om. AMst^var

quia ] quoniam RUF, abs. CAr

fides uestra ] abs. CAr

adnuntiatur 51 ⟨54⟩ 58 77 88 135 AMst^var ] praedicatur 61 AMst^ed PEL^B, abs. CAr

in uniuerso mundo ] in uniuerso uel toto mundo 77, abs. CAr

[1:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

testis enim mihi est deus 51 58 (89)

cui seruio in ] cui[2] seruio in 135*

spiritu ] + sancto 89*

meo in euangelio filii 54 58 61

eius ] dei RUF^var

quod ] quomodo 77 AMst^W RUF

sine intermissione memoriam uestri ⟨61⟩ 88

facio ] faciam AMst^var RUF

[1:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

semper ] om. PEL^B

in orationibus meis ⟨58⟩

obsecrans ] deprecans 89*, om. 89^C

si quo modo ] si AMst^var PEL^B

tandem ] tamen PEL^B

aliquando prosperum iter ⟨76⟩

habeam 54 ] lac. 61

in uoluntate ] in uoluntatem 135*

dei ueniendi ad uos

[1:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

desidero enim ] abs. AU, desidero RUF^var

uidere uos ⟨76⟩ ] uos uidere AMst^W, abs. AU, uenire ad uos PEL^var

ut aliquid 54 ] ut aliquod 89 RUF, ut AMst AU

inpertiar gratiae uobis spiritalis 51 54 ⟨76⟩ ] inpertiar uobis spiritalis gratiae 58, inpertiar uobis gratiae spiritalis ⟨61⟩ 86 88 PEL^B, inpertiam gratia uel donum uobis spiritale 77, tradam uobis donum spiritale (89) RUF, inpertiar uobis gratia uobis spiritalis 135, gratiam uobis spiritalem ministrem AMst^ed, gratiam spiritalem uobis administrem AMst^var, gratiam uobis spiritalem inpertiar AU^ed, gratiam uobis spiritalem inpertiam AU^var

ad confirmandos uos ] abs. AU

[1:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

id est AMst^var ] id est uel hoc enim est 77; + ut AMst^ed

simul AMst^var ] om. AMst^ed RUF

consolari 61 AMst^var ] consolemur AMst^ed

in uobis AMst^var ] uobis 61* 86, uobiscum AMst^ed PEL^B

per eam ] om. 75* 76, per ea 135

quae inuicem est 51 54 58 76 86 88 (135*) ] quae in inuicem est 77

fidem uestram atque meam 89* ] fides uestra atque mea 86 135 RUF^var

[1:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 84 86 88 89 135 AMst RUF PEL

nolo autem uos ignorare fratres ] uolo autem uos ignorare fratres 58^C, non autem arbitror uos ignorare fratres 75 76 89*, non arbitror autem uos ignorare fratres 77, fratres nolo uos ignorare 84, non autem arbitror ignorare uos fratres AMst^ed, non autem arbitror ignorare fratres uos AMst^var, non autem arbitror ignorare fratres AMst^W, non enim arbitror uos ignorare fratres PEL^ed, non enim arbitror ignorare uos fratres PEL^B

quia

saepe proposui uenire ad uos et prohibitus sum 51 54 58 61 76 86 88 135 ] abs. 84

usque adhuc ⟨76⟩ ] uenire ad uos AMst^var, abs. 84

ut aliquem ] ut aliquid PEL^B, abs. 84

fructum habeam 54 ] abs. 84

et ] om. 51 54 77 135 PEL^var, abs. 84

in uobis sicut et in ceteris gentibus 61 135 ] abs. 84

[1:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

graecis 51 54 58 61 76 86 88 89

ac AMst^var ] et AMst^ed

barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum

[1:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

ita AMst^var ] itaque 88^C 89 135 AMst^ed

quod in me RUF^var ] + est 61 75 76 89 AMst RUF^ed PEL^B

promptum est 88 135* RUF^var ] promptus sum 61 75 76 AMst RUF^ed PEL^B, promptae sum uolumptates 89*, promptae sum uoluntatis 89^C

et uobis ] et in uobis 61 75* 89 RUF^var, [3] et uobis 75^C, in uobis PEL^var

qui romae estis 51 54 58 88 89 AMst^var ] in roma 75*, qui in roma estis 75^C, qui in romae sunt 76, om. 77, qui estis romae AMst^ed

euangelizare 54 58 61

[1:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

non enim erubesco

euangelium 54 58 ] super euangelium 61 77 PEL^B

uirtus enim

dei est ] est dei 58, lac. 61, est RUF^var

in salutem ⟨61⟩ ] in salute 54* 88 135 AMst^var RUF^var, om. 77

omni credenti ] omni[2–3] credenti 135*, omnem credentis RUF^var

iudaeo 51 54 58 76 77 88 135 ] in eo iudaeo 61 PEL^B

primum ] om. 77

et graeco 51 54 58 61 76 88 135 ] atque graeco 75* 89, ẹṭ graeco 86

[1:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

iustitia 51 54 ] iustitiam 89*

enim dei ] autem dei PEL^var, dei spe^var

in eo reuelatur ⟨61⟩ ] in eo reuelabitur AMst^var, reuelatur in eo AMst^R, reuelatur RUF^var

ex fide in

fidem ] fide AMst^W RUF^var, om. spe^var

sicut scriptum est iustus autem 89 ] + meus 58*

ex fide uiuit spe^var ] in ea uiuit 88^alt, ex fide mea uiuit 89 spe^ed

[1:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr spe

reuelatur ] relatur 61*, reuelabitur AU^var

enim ] om. AU PEL^B, autem RUF^var

ira dei de caelo 51 54 58 76 77 86

super ] in 75* 77 89 AMst RUF PEL^B

omnem impietatem 75 76 CAr

et iniustitiam 51 54 ] et iniquitatem AMst^AW RUF^ed, om. RUF^var, abs. AU

hominum eorum ] omnium eorum 54*, hominum AMst^W RUF, abs. AU CAr

qui ] om. 135*, quae PEL^B, abs. AU CAr

ueritatem PEL^A ] ueritatem dei 54 58 61 (88*)^C 135 AMst RUF^var RUF^var PEL^ed, ueritate RUF^var, abs. AU CAr

in iniustitiam detinent (89) PEL^var ] in iniustitia detinent 51 54 88 135 AMst^ed PEL^ed spe^var, detinent in iniustitiam 61, iniustitiam detinent 75* 86*, in iustitia detinent uel detinentium 77, in iniquitatem detinent AMst^AW RUF^var, in iniquitate detinent RUF^ed, detinent iniquitate RUF^var, detinent in iniquitate RUF^var, abs. AU CAr

[1:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

quia quod ] propterea quia quod AMst^var RUF

notum est dei ] notitia est dei AMst^var

manifestum est ] manifestauit 88^alt

in illis AMst^var ] illis AMst^ed

deus enim ] om. 51, deus autem 61

illis manifestauit ] om. 51, illis reuelauit 58 88 spe^var, manifestauit illis 61, in illis manifestabit RUF^var, manifestauit PEL^B, in illis manifestauit spe^ed

[1:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

inuisibilia enim 61

ipsius ] eius 61 77 86* AMst RUF PEL^B, ipsis 135^C, illius spe^var

a creatura mundi

per ea ] om. 75 76

quae facta sunt 51 58 76

intellecta conspiciuntur 54 88 (135*) ] conspiciuntur intellecta 61

sempiterna ] sempiterna enim 61, et sempiterna 75 76 89 RUF PEL^var

quoque ] om. 75* 76 89 RUF PEL^var

eius uirtus AMst^var ] uirtus eius 54 61 86 AMst^ed, uirtus 135

et AMst^var ] ac 54 AMst^ed RUF

diuinitas ] diuitas 86*

ut sint PEL^var ] ita ut sint 51 58 61 77 88* AMst^var PEL^ed; + ipsi 75* 76 77 135

inexcusabiles ⟨61⟩ 135

[1:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

quia AMst^AW ] qui 58 75* 76 RUF^var, quoniam 61 86 AMst^ed, quia uel quoniam 77, quod AMst^var, abs. AU

cum cognouissent ] cum cognouerunt 75 76 89 PEL^A, cognoscentes AU, cum agnouissent RUF^var

deum ] dominum AMst^W

non sicut ] non ut AU

deum ] om. 54*

glorificauerunt AMst^W ] magnificauerunt 61 75* 86 89 135 AMst^ed RUF PEL^B

aut gratias egerunt

sed euanuerunt ] abs. AU

in ] om. 135, abs. AU

cogitationibus suis 54 ] abs. AU; + uel eorum 77

et ] om. AMst^var, abs. AU

obscuratum ] obcaecatum 61 86, contenebratum AMst^AW RUF, abs. AU

est ] om. 61, abs. AU

insipiens cor eorum (54*) ] abs. AU

[1:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

dicentes enim ] dicentes 77 AMst^var spm^var

se esse sapientes 54 RUF^var ] esse sapientes 77, esse se sapientes AMst^AW spm^ed, se sapientes AMst^var, se sapientes esse RUF^ed, se esse sapiens spm^var; + et spe^var

stulti facti sunt

[1:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

et mutauerunt 61 RUF^var ] et inmutauerunt 86 89 RUF^ed

gloriam incorruptibilis dei 61

in similitudinem RUF^var ] in similitudine RUF^ed PEL^B spm^var

imaginis 51 54^C 58 ] om. AMst^var RUF^var spe^var, in imaginis PEL^B

corruptibilis hominis ⟨88*⟩ ] hominis corruptibilis 61 RUF^var, corruptibilis hominum 88^C 89

et uolucrum ] uolucrum AMst^var

et quadrupedum 61 77 ] om. PEL^B

et serpentium 54 (58)

[1:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr spm spe

propter quod ] abs. AU; + et 75 76 77 88^C 89 AMst^ed

tradidit ] tradidit permittit 86*

illos RUF^var ] eos RUF^ed CAr, abs. AU

deus ] om. 51, abs. AU

in desideria 61 RUF^var ] in desideriis 89* RUF^ed

cordis ] cordium 61 77

eorum AMst^AW AU^var spm^var ] om. 61, eorum uel suorum 77, ipsorum 86, illorum AMst^ed AU^ed spm^ed

in ] et in 58, abs. AU CAr

inmunditiam 54^C 75 76 135^C spe^var ] inmunditia 51 54* 89 135* spm^var spe^ed, abs. AU CAr

ut ] [1]ut 135*, abs. AU CAr

contumeliis 61 ] abs. AU CAr

adficiant 51 54 58 76 88 RUF^ed ] efficiant RUF^var PEL^var, abs. AU CAr

corpora sua ] abs. AU CAr

in semet ipsis AMst^var spm^var ] inter semet ipsos 61 AMst^A PEL^B spm^ed, in semet ipsos 88^C, in semet ips[2] 89*, inter se AMst^ed, abs. AU CAr

[1:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes spm spe

qui ] quia 61, abs. tes

commutauerunt 54* 61 86 ] transmutauerunt spm^var, abs. tes

ueritatem dei in ] ueritatem in PEL^var spm^var, abs. tes

mendacio ⟨89*⟩ PEL^B ] mendacium 51 54 58 61 86 88 89^C 135 AMst RUF^var PEL^ed spe, abs. tes

et coluerunt et seruierunt ] et seruierunt et coluerunt 86*, et seruierunt et coluerunt et seruierunt 86^C2, et seruierunt RUF^var, et coluerunt et deseruierunt tes^var

creaturae potius quam creatori 51 54 58 ⟨76⟩ 86 88 ] creaturae secus creatorem 77, creaturae relicto creatore tes

qui est ] qui est deus 54 PEL^var, quid est 86*, abs. tes

benedictus in ] abs. tes

saecula 54 58 76 77 86 88 89 ] saecula saeculorum 61 AMst^var, abs. tes

amen ] om. RUF PEL spm, abs. tes

[1:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes spm spe

propterea ] propter quod 54 spm, propter quod et tes^ed, propter tes^var

tradidit illos deus ] tradidit illos 135* tes^var

in passiones 75* 89^C ] in passionem tes^var, in reprobum sensum spm^var

ignominiae 51 54 58 76 77 88 ] contumeliae 89 spm^ed, ut faciant quae non conueniunt spm^var

nam ] nam et AMst^var RUF^var PEL^B, abs. tes spm

feminae eorum 51 54 58 76 77 86 135 ] abs. tes spm

inmutauerunt 51 61 76 77 135 ] mutauerunt 54^C, abs. tes spm

naturalem ] feminarum 135, abs. tes spm

usum 61 ] sensum 75 76, abs. tes spm

in eum usum qui est contra naturam 61 ] in secus naturam usum 77, in eum usum qui extra naturam est AMst^AW RUF, in eum qui est contra naturam AMst^var PEL^B, abs. tes spm

[1:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

similiter autem ] similiter AMst^W

et masculi ] masculi PEL^B

relicto ] relicto uel relictes 77

naturali ] naturali uel naturalem 77

usu 61 ] usu uel usum 77

feminae 51 54 58 76 86 88* 89 135^C ] femineae 88^C, femin[3] 135*, femineo AMst^A

exarserunt in RUF^var ] accensi sunt in 89 AMst^AW RUF^ed

desideriis 61 AMst^var ] desiderio 75* 76 77 89, desiderium AMst^ed RUF, desideriora AMst^W

suis AMst^var ] suo 75* 76 89, suo uel eorum 77, suum AMst^A, sui AMst^ed RUF

in inuicem AMst^var PEL^var ] inuicem 54 58* 61 AMst^ed RUF^var PEL^ed spe^var

masculi in

masculos (88*) ⟨135*⟩ ] masculos uel masculis 77, masculo 135^C

turpitudinem operantes ] turpitudinem exercentes 61 PEL^B

et mercedem AMst^var ] et compensationem mercedis AMst^ed, et reciprocam mercedem AMst^AW

quam oportuit erroris AMst^var ] quam op[5–6]roris 89*, quam oportet erroris AMst^ed

sui ] sui uel eorum 77

in semet ipsis AMst^var ] in semet ipsos 54 61 75 76 77 86 ⟨89*⟩ AMst^ed PEL

recipientes

[1:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

et sicut AMst^var ] et quoniam AMst^ed AU

non probauerunt AMst^var ] non existimauerunt 61 PEL^B, non probauerunt existimauerunt 86, aestimauerunt AMst^ed

deum ] dominum AMst^var

habere in notitia 51 RUF^var PEL^A spe^var ] habere in notitiam 54 58 ⟨88*⟩ 89* 135 AMst^var RUF^ed PEL^ed spe^ed, non habere in notitiam 61, habere in agnitionem 86, non habere horum notitiam AMst^ed, in notitia habere AU^ed, in notitiam habere AU^var

tradidit ] tradidit enim AMst^W

eos AMst^W spe^var ] illos 51 58 61 77 86 88 89 135 AMst^ed AU RUF PEL^B spe^ed

deus ] om. 135 AMst^var

in reprobum

sensum AU^var ] mentam^† AU^ed

ut faciant ] facere 77, ut facient AMst^W

quae ] ea quae 51 54 58 75 76 88 89 AMst^var RUF spe^var, et quae PEL^var

non conueniunt spe^var ] non conueniunt uel non conuenientia uel non cong[r]uentia 77, non congruunt 86, non conuenit spe^ed

[1:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

repletos ] replet 88*, repletus 89*

omni iniquitate

malitia 51 54 PEL^A ] et malitia PEL^ed, abs. AU

fornicatione 54 ] auaritia 51, om. 89 AMst^var RUF^var, nequitia RUF^ed, abs. AU

auaritia PEL^A ] fornicatione 51, inpudicitia auaritia 58 86 89 AMst^var, fornicatione auaritia RUF^var, et auaritia PEL^ed, abs. AU

nequitia 51 RUF^var ] nequitia oṭịọsitate 58*, nequitia inpudicitia 61, om. 75 76 77 RUF^ed, plenos nequitia PEL^B, abs. AU

plenos inuidia ] inuidia PEL^B, abs. AU

homicidio ] homicidiis 54 75* 77 86 88^alt 89 135 AMst RUF PEL^B, abs. AU

contentione ] contemptione 54*, abs. AU

dolo ] abs. AU

malignitate ] ẹṭ malignitate 54*, malis moribus 89, malitia PEL^B, abs. AU

susurrones (135*) AMst^var ] murmuratores susurrones 58, susurratores 61 77 86 88^gl 89 AMst^ed RUF PEL^B, abs. AU

[1:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

detractores ] detractatores 61 76 77 (89), detrectatores 75, om. 135*, obtrectatores RUF

deo odibiles contumeliosos superbos elatos 54 61 135* ] + sibi placentes 54 58 135

inuentores malorum parentibus

non oboedientes 51 54 58 61 86 135* AMst^var ] non obaudientes 75, inoboedientes 77, non obsequentes AMst^ed

[1:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

insipientes ] insensatos uel insipientes 77, om. AMst^var, insensatos PEL^B

inconpositos 51 77 AMst^ed ] om. AMst^var

sine affectione 54 61 75 86 ] sine affectu 89 AMst^AW RUF, sine intellectu AMst^R, om. AMst^var

absque foedere 51 58 86^C2 RUF^var PEL^var ] sine foedere 54, om. 61 75 76 77 86* 89 AMst^ed RUF^ed PEL^ed, sine fide 135, om. AMst^var

sine misericordia ] sine caritate AMst^R, om. AMst^var; + uel elimosina 77

[1:32] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

qui ] quia 135, abs. AU

cum (86*) ] cum uel qui 77, abs. AU

iustitiam dei cognouissent 61 (88) ] iustitia dei cognouissent 51 54 86 135*, iustitiam dei cognouerunt 75* 76 89, cognouissent iustitiam dei spe^var, abs. AU; + uel cognoscentes 77

non intellexerunt RUF^var ] non cognouerunt uel non intellexerunt 77, om. RUF^ed, abs. AU

quoniam qui ] quoniam 77^C, abs. AU

talia ] haec AMst^R, abs. AU

agunt ] agentes uel agunt 77, abs. AU

digni sunt morte ] digni morte sunt 77, abs. AU

non solum ] non solum autem 86 89, et non solum AMst^var; + qui 51 54 61 76 77 86 88 89^C 135 AMst^ed AU RUF^var PEL spe, + quia 58, + quis 89*, + illi qui AMst^W

ea faciunt ] faciunt ea 51 61 86 88 135 AMst^var AU^var PEL^B, illa faciunt 58 75* 89 AMst^A, ea qui faciunt 75^C, faciunt 76 AMst^W AU^var spe^var, faciunt illa AMst^ed RUF

sed et AMst^W ] sed 61 76, sed etiam 75* 86 88 89 AMst^ed AU spe^var; + qui 51 54 58 61 75^C 76 77 86 88 89 135 AMst^ed AU^ed PEL spe

consentiunt facientibus ] + ea RUF^var PEL^var

[2:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr tes spm spe

propter quod spm^var ] propterea 75* 89 AMst^AW AU RUF PEL^B spm^ed, quapropter AMst^ed, quare tes

inexcusabilis 61 135 tes^var ] sine excusatione tes^ed, sine causatione tes^var, inexpugnabilis tes^var

es ] om. 135*, habes tes^var

o homo (54*) spm^var ] homo tes^var spm^ed

omnis (54*) (75*) (89*) ] om. 135 tes

qui iudicas ] qui iudicat 86*, om. tes

in quo enim ] om. AMst^var, abs. CAr, abs. AU

iudicas alterum ] alium iudicas 61 86 RUF PEL^B spm^var, alterum iudicas 75 76 89 tes^var, iudicas alium 77 tes^ed, om. AMst^var, iudicas alienum tes^var, de alio iudicas tes^var spm^ed, abs. AU CAr

te ipsum ] et te ipsum tes^var, abs. AU CAr

condemnas 51 58 61 89 135 spm^var ] condemnes tes^var, damnas spm^ed, abs. AU CAr

eadem ] abs. AU CAr

enim ] om. 88* tes^var, abs. AU CAr

agis ] magis 86* 135*, facis tes^var, abs. CAr, abs. AU

qui iudicas 88^alt tes^var ] quae iudicas 51 58 88 AMst RUF^var PEL^A tes^ed spm^var spe^var, quam iudicas tes^var, abs. AU CAr

[2:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

scimus enim AMst^var ] scimus autem 61 77 86 89 AMst^ed RUF PEL^B spm

quoniam spm^var ] quia AMst^AW RUF^var spm^ed, quod RUF^var, om. PEL^var

iudicium dei AMst^var ] iudicium AMst^ed

est secundum

ueritatem ] om. RUF^var

in eos ] in uel super 77

qui talia agunt ] talia agentes 77, om. PEL^B

[2:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes spm spe

existimas spm^var ] om. 135, speras tes, aestimas spm^ed

autem AMst^var ] om. 135, ergo AMst^ed

hoc AMst^var ] om. 135 AMst^ed tes

o homo spm^var ] homo 51 spm^ed spe^var, o homo omnis (54*)^C 58 88 RUF PEL^B, omnis homo 61, om. 135 tes

qui spm^var ] om. 135, tu qui tes^ed spm^ed, tu tes^var

iudicas ] om. 135

eos AMst^A ] de his 61 86 AMst^ed PEL^B spm, om. 77 135 RUF^var, eorum tes^var

qui ] om. 77 135

talia tes^var ] om. 135, mala tes^ed, male tes^var

agunt ] agentes 77, om. 135

et facis ea RUF^var ] et tu facis ea 58, et facies ea 75*, et facis illa AMst^AW RUF^ed, et eadem facis tes^ed, et eadem agis tes^var, et eadem et tu agis tes^var, om. spm^var

quia AMst^var ] quoniam 61 86 89 AMst^ed RUF^var PEL^A, quod AMst^var spe^var

tu ] ipse tes

effugies ] fugies tes^var

iudicium dei ] iudicium domini tes^var

[2:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes spe

an ] an uel aut 77, aut RUF tes^var, at tes^var; + numquid tes

diuitias 88 ] opulentiam tes

bonitatis eius ] bonitatis uel suauitatis eius 77, eius tes^var

et AMst^var ] om. AMst^ed

patientiae 51 54 58 76 77 ] patientiam 86 89 AMst^var, sustentationis AMst^W RUF^ed, om. AMst^ed, sustentationes RUF^var, sustinentiam tes

et ] om. 54* 58 AMst^W RUF^var tes^var

longanimitatis 61 AMst^var ] longanimitates 86, longanimitatem 89, longanimitate 135, patientiae AMst^ed RUF^ed, sapientiae RUF^var, patientiam tes^ed, te adducit tes^var; + eius 58

contemnis 51 54 58 61 135 ] contestinis tes^var

ignorans AMst^var ] an ignoras 51 58, ignoras 54^C 61 86 88^C 89 AMst^ed RUF^var tes^var spe^var

quoniam tes^var ] quia tes^ed

benignitas dei 88 AMst^AW ] bonitas dei 61 77 86 88^alt AMst^ed PEL^B tes

ad paenitentiam te (51) (54) 58 61 76 77 (86) 88 ] te ad paenitentiam AMst^W, in paenitentiam te tes^ed, ad patientiam te tes^var, in patientiam dei te tes^var

adducit ] adducet 135*, prouocat AMst^R

[2:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL tes spe

secundum duritiam autem tuam 51 AMst^var ] tu autem secundum duritiam tuam 54 61 tes^ed, secundum autem duritiam tuam 75* AMst^ed PEL^B, secundum autem uel uero duritiam tuam 77, tu autem secundum duritiam tes^var, abs. AU

et ] abs. AU

inpaenitens cor 54 58 76 77 88 AMst^var ] cor inpaenitens 51 61 75^C 86 AMst^ed RUF^ed PEL^B tes^ed, sine paenitentiam cor 75*, cor sine paenitentiam 89*, cor sine paenitentia 89^C PEL^var, inpenetrans cor 135, cor inpatiens RUF^var tes^var, abs. AU

thesaurizas 54 ⟨58⟩ 61 86 AMst^ed ] thesaurizasti 75 AU^var, thesaurizabis AMst^W

tibi RUF^var ] tibi ipse AMst^A, tibi ipsi AMst^W RUF^ed, om. tes^var

iram in

die irae 51 54 58 75* 86 88 spe^var ] diem irae 75^C AMst^var AU^var tes^var spe^ed

et reuelationis ] om. AU, et reuelationes spe^var

iusti ] om. PEL^var

iudicii dei 88 ] iudicis dei PEL^var

[2:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes spe

qui reddet 54 ] qui reddit 89 PEL^B

unicuique 54 ] singulis AMst^R

secundum

opera eius AMst^var ] opera sua 54 61 77 86 AMst^ed RUF^var PEL^B tes^ed, ora eius 88*, operam suam tes^var

[2:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

his quidem 58 AMst^var ] his AMst^ed, iis AMst^R

qui secundum

patientiam 51 54 88 ] sustinentiam RUF^var, deum patientiam PEL^A

boni operis ] boni operis sunt 58 61, operis boni 77

gloriam et honorem ] gloria et honore 135* RUF^var

et incorruptionem 61 ] incorruptionem 75*, et corruptionem PEL^B

quaerentibus 54 58 76 86^C2 RUF^var ] quaerunt 86* RUF^ed, qui quaerunt RUF^var

uitam aeternam 51 54 58^C 76 86 88 ] aut uitam aeternam 58*

[2:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

his 58 ] iis AMst^R

autem AMst^AW ] autem uel uero 77, uero AMst^ed

qui ] om. 77

ex contentione ] ex contentione sancti 51*, ex contentione sunt 51^C 58 61 77, ex contemptione sunt RUF^var, ex contentione et incredulitate sunt PEL^B

et qui PEL^B ] qui 51 PEL^ed, et 61 77 86 AMst^var RUF^var

non adquiescunt ] non credentibus 61, diffidunt 75* 76 89 AMst^ed PEL^A, diffidentibus 77, non c̣ṛẹḍụṇṭ 86*, diffidunt quidem AMst^AW RUF^ed, diffidunt quidam RUF^var

ueritati ] ueritatẹ 89*

credunt AMst^R RUF^var ] credentibus 61, credentibus uel consentientibus 77, obaudiunt AMst^ed, non obaudiunt AMst^var, obtemperant AMst^AW RUF^ed

autem ] autem uel uero 77, enim PEL^var

iniquitati 75 ] iniquitate RUF^var

ira et indignatio 75 ] iram et indignationem 61, ira indignatio spe^var

[2:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

tribulatio et angustia AMst^var ] et tribulationem et angustiam 61, et angustiae AMst^ed, et tribulatio et angustia RUF^var

in ] super AMst

omnem animam

hominis (61*) RUF^var ] om. RUF^ed

operantis malum

iudaei 51 54 58 76^C 86 88 ] iudaeo 61 75* 76* 77, om. 135

primum ] om. 135 RUF^var

et ] om. 135

graeci 51 54 58 76^C 86 89 ] graeco 61 75* 76* 77, om. 135

[2:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

gloria autem et honor ] gloriam autem et honorem 75*, om. 135

et pax ] om. 135

omni operanti bonum (54*) ] operanti bonum 61^C, operanti bonum omni 77, om. 135, omni homini operanti bonum PEL^B

iudaeo 51 54 58 61 76 86 88 ] iudaei RUF^var

primum et graeco 51 54 58 61 86 88 135 ] primum atque graeco 89

[2:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

non est enim AMst^var ] non est 51 61^C 76, non enim est 77, non enim 89 AMst^ed RUF,

personarum acceptio apud deum 54 58 75 AMst^var PEL^ed ] personarum acceptio est apud deum 89 AMst^ed RUF, personarum acceptor est deum AMst^R, personarum apud deum acceptio PEL^A

[2:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes

quicumque ] quotquot tes

enim sine lege tes^var ] inique tes^ed

peccauerunt

sine lege tes^var ] inique tes^ed

et peribunt AMst^R PEL^A tes^var ] peribunt 51 54^C 58 61 75* 89^C 135 AMst^ed RUF^var PEL^ed tes^ed

et quicumque 77 ] et quotquot AMst^AW RUF tes^ed, et qui autem tes^var

in lege peccauerunt 88 ] in legem peccauerunt 75^C PEL^B

per legem ] per lege 75*, in lege tes^var

iudicabuntur tes^var ] et iudicabuntur tes^ed

[2:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes spm spe

non enim ] non tes^ed, nonne tes^var

auditores legis

iusti sunt tes^var ] iustificabuntur 51 61 tes^var, iusti tes^ed

apud deum 54 58 75

sed ] om. PEL^A*

factores (135*) spm^var ] qui faciunt spm^ed

legis spm^var ] om. 61, legem spm^ed

iustificabuntur spm^var ] iustificabuntur apud deum 77 PEL^B spm^ed

[2:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

cum enim (135*) ] cum enim uel autem 77

gentes

quae 51 58 76 77 86 88 ] om. 135

legem non habent 54 ] non legem non habent 77

naturaliter ] natura AMst^var

quae 135^C ] ea quae 51 54 58 61 75^C 76 86 88, om. 135*

legis sunt faciunt

eiusmodi ] huiusmodi 89, hi AMst RUF, abs. CAr

legem non habentes ] abs. CAr

ipsi sibi ] sibi ipsi 86, abs. CAr

sunt lex ] abs. CAr

[2:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis 54 ] abs. AU

testimonium reddente ] testimonium eis reddente 58, testimonium reddentis 75*, testimonium enim reddentes 135, contestante AU

illis AMst^var ] om. 75* 77 89 AMst^ed AU, eis AMst^AW RUF, ipsis AMst^R

conscientia ] conscientiam 89*

ipsorum AMst^var ] illorum 54 61 75* 77 89 AMst^ed AU, sua RUF^var, om. RUF^ed PEL^A

et ] om. 89 AMst^var, abs. AU

inter se inuicem AMst^var AMst^var ] inuicem 75* 86*, inter se 76 AMst^ed, inuicem se PEL^B, abs. AU

cogitationum ] cogitationibus 61 77 86 89 AMst^var RUF^ed PEL^B, cogitationibus inuicem AMst^ed, interrogationibus AMst^var, accusantibus RUF^var, abs. AU

accusantium ] accusantibus 61 86 89 AMst RUF^ed PEL^B, accusantibus uel accusauerunt 77, cogitationibus RUF^var, abs. AU

aut etiam ] uel etiam 75^C 76, aut et uel etiam 77, aut 135 RUF^var, aut et PEL^B, abs. AU

defendentium ] defendentibus 61 (86*)^C 89 AMst RUF PEL^B, excusantibus uel defendentibus uel respondentibus uel respondentium 77, abs. AU

[2:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77^† 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

in die 86 ] om. 51, in diem 75^C

cum ] quo 51 AMst^W RUF^var, qua 54 86 AMst^ed RUF^var spm^var, in quo AMst^A

± rationem reddentium satis facientium 135

iudicabit ] iudicauit 75 89 RUF^var spm^var, iudica[2]t 135*, iudicauerit PEL^var

deus ] dominus 51 61 88* AMst^var spm^var

occulta hominum secundum euangelium 54 58 61 ] abs. 77

meum ] om. 75*, abs. 77, nostrum AMst^var

per iesum christum ] abs. 77, om. 135; + dominum nostrum 54 61 75 76 86 89^C* AMst^ed PEL^B spm, + dominum meum 58, + dominum 89*

[2:17] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL

si autem tu ] si tu autem 58 61, si autem PEL^var

iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in deo 51 54 58 61 76 86 88 135

[2:18] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL

nosti ] cognosces 86, cognoscite 88^gl, cog[10] 89*, cognouisti 89^C, cognoscis AMst^AW RUF, scis PEL^B

uoluntatem ] uoluntatem eius 51 54* 54^C 58 86^C2 88* 135^C AMst RUF^var PEL^var, uoluntatem dei 61, eius uoluntatem 89^C, uoluntate eius 135*

et probas

utiliora 54 ] utiliora legis 61, quae potiora sunt 86

instructus per legem

[2:19] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL

confidis ] confidens 51 135 AMst^AW, confides 75, confidensque AMst^ed, confidisque AMst^var, et confidis RUF

te ipsum ] te RUF

ducem esse 54 ] esse ducem 51

caecorum lumen 51 54 58 76 86 (88) 89

eorum ] eorum eorum 88

qui in tenebris sunt AMst^var ] qui sunt in tenebris 86* 86^C3 AMst^ed, qui sunt in tenebris sunt 86^C2

[2:20] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL

eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et ueritatis in lege 51 54 58 76 (88)

[2:21] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

qui] quid 61 AMst^var RUF^var spe^var

ergo ⟨89*⟩ ] om. 89^C

alium doces (86^C*) AMst^var ] alios doces 54, doces alium 61 86* 89 AMst^W RUF, alterum doces AMst^ed

te ipsum non doces ] + condemnas 54*

qui praedicas 58 76 89 ] qui praedica[2] 135*, qui dicis PEL^A

non furandum ] non furantur 54*, furandum non 61*, non furando 88*

furaris ] furis 89*

[2:22] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

qui dicis ] qui doces 51 61 PEL^B, qui dices 86*, qui diuis RUF^var

non moechandum moecharis qui 51 54 58 61 86 89 135

abominaris 51 58 135^C AMst^W ] execraris 61 86 AMst^ed PEL^B, abominas is 135*

idola sacrilegium 51 54 58 61 75

facis RUF^var ] committis RUF^ed, om. RUF^var

[2:23] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

qui in lege ] qui in legem 89*

gloriaris per ] gloriaris post spe^var

praeuaricationem legis deum 54 58 76 88 135

inhonoras ⟨86^C*⟩ RUF^var ] om. 86*, dehonoras RUF^ed

[2:24] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

nomen enim dei (75*) ] nomen dei enim 54, nomen enim domini 61, nomen enim deo 135*, nomen dei PEL^A

per uos blasphematur 54 61 AMst RUF^ed ] blasphematur per uos RUF^var, pro uos blasphematur spe^var

inter gentes ] in gentibus 54

± quae legem non habent 61

sicut scriptum est 88 89 ] + in asia 58,^† + in esaiae prophetae 88

[2:25] Present: 51 54 58 61 75 76 ⟨77⟩ 86 88 89 135 AMst RUF PEL

circumcisio quidem 61 ] abs. 77

prodest ] abs. 77, nihil est AMst^W*

si legem ] abs. 77

obserues RUF^var ] custodias 51 61 86 RUF^ed PEL^B, abs. 77, obseruas 135

si autem praeuaricator 54 58 76 88 89 135 ] abs. 77

legis sis ] sis legis 51 61, abs. 77

circumcisio tua praeputium facta est 51 54 58 61 76 77 89

[2:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

si igitur

praeputium 51 54 76 77 89 ] + tuum 58, om. PEL^B

iustitias legis 51 54 (88*) 135 ] iustitias leges 86, legis iustitias AMst^var, iustitiae legis AU, om. PEL^B

custodiat ] custodit 86, custodias 89*, om. PEL^B

nonne ] om. PEL^B

praeputium 51 54 58 76 77 135 ] praeputiatio 89

illius ] eius 61 77 AU RUF^var PEL^B, legis 86

in circumcisionem AMst^var PEL^A ] in circumcisione 54 61 75 76 86 89 AMst^ed AU RUF^var PEL^ed

reputabitur ] deputabitur AU, putatur PEL^B*

[2:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

et ] ut AMst^W

iudicabit ] iudicabit deus 51, iudicauit 75 76 89* 135 AMst^W RUF^var

quod RUF^var ] om. 77, id quod RUF^ed, hoc quod RUF^var

ex natura est praeputium 51 54 58 76 88 89 ] om. 77

legem ] legis AMst^W

consummans ] consumans 58 88, perficiens 61 86 AMst RUF PEL^B

te ] se AMst^W

qui ] om. 77^C

per litteram et

circumcisionem 61 ] circumcisionem carnis 51, circumcisione 75* 76 RUF^var

praeuaricator 54 58 76 88 89 135 ] praeuaricatorem 77, om. AMst^var

legis es RUF^var ] es legis 61 75* 76 86 AMst^ed RUF^ed PEL^B, legis 77, legis sis AMst^var

[2:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

non enim

qui ] om. 88* RUF^var

in manifesto (86*) ] manifesto 54* PEL^B

iudaeus est 51 54 61 76 86 88 135 ] est iudaeus 58, iudaeus RUF^var

neque ] nec AMst^R

quae 51 58 76 77 88^C ⟨135*⟩ AMst^R ] qui 86 135^C AMst^var, om. 88* AMst^ed

in manifesto AMst^W ] palam 61 86 AMst^ed PEL^B, manifesta 75* PEL^var, in manifeste RUF^var, manifeste RUF^ed

in carne ] in carnem 135, in PEL^B

circumcisio 61 ] est circumcisio 54 AMst^W* RUF, circumcisus 86

[2:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

sed qui in ] qui in AU

abscondito ] occulto 61 86 AMst RUF PEL^B, absconso 75* 77 PEL^var, secreto AU

iudaeus 76 88 PEL^var ] iudaeus est 51 54 (58*)^C* 61 86 89 AMst AU RUF PEL^ed

et circumcisio AMst^var ] ex circumcisione 61, et circumcisionem 86*, et circumcisione 89 RUF^ed, circumcisione est AMst^W, circumcisione AMst^ed, om. AU, ex circumcisio RUF^var

cordis AMst^var ] cordis qui (61*)^C 75 76 77 89 AMst^ed RUF^var PEL^A, om. AU

in spiritu AMst^var ] spiritu 61 75 76 77 89 AMst^ed AU PEL^A

non littera 54

cuius ] cui 86

laus non ex hominibus sed ex deo

est ] om. 77 86* AU PEL^B

[3:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

quid ergo 54 ] quid enim AMst^var

amplius est ] amplius 77 RUF

iudaeo 51 54 58 61 86 88 ] iudaei 89 RUF

aut quae 51 54^C 58 76 77 86 88 ] aut qu[1–2] 54*, atque 135

utilitas ] utilitatis PEL^B

circumcisionis 61 ] circumcisioni 88^C, in circumcisionis RUF^var

[3:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

multum ] multum quidem 54^C, multi quidem 58, om. PEL^B

per omnem modum ] per omne modum 135 RUF^var, om. PEL^B

primum quidem ] primum AMst^W

quia credita sunt

illis ] illi 51 75* ⟨76⟩

eloquia dei ] eloquia domini 135

[3:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quid enim si ] quid ei[2–4] 54*, quid enim AMst^var PEL^B, quid enim sed AMst^var

quidam illorum non crediderunt AMst^var ] discrediderunt quidam 77, quidam eorum non crediderunt 86 AMst^ed PEL^B

numquid 54 77

incredulitas ] infidelitas uel incredulitas 77

illorum AMst^var RUF^var ] eorum 58 61 77 86 AMst^ed RUF^ed

fidem dei

euacuabit ] euacuauit 51 54 58 75 76 77^C 86 88 89 135 AMst^var RUF

absit

[3:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

est RUF^var ] est uel esto 77, sit AMst^W, fiat RUF^ed

autem AMst^W ] om. 61, enim 75 76 77 AMst^ed

deus uerax omnis 54*

autem ] om. 89*

homo ] + sit PEL^B

mendax sicut scriptum est

ut ] quomodo uel ut 77

iustificeris in sermonibus tuis et uincas (88)

cum iudicaris ] in iudicando uel cum iudicaueris 77*, in iudicando uel cum iudicaris 77^C, dum iudicaris AMst^var

[3:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

si autem AMst^var ] si enim AMst^ed; + uel enim 77

iniquitas nostra 75 ] iniustitia nostra ⟨86*⟩ AMst RUF

iustitiam dei ] iustitia dei 51 54, dei iustitiam 58 75* 76 86 AMst RUF PEL^B

commendat quid 86 88

dicemus (76*) ] dicimus 135 AMst^var PEL^var

numquid 77

iniquus 75 ] + est 58

deus qui infert iram 75 ] + absit PEL^A

secundum hominem dico

[3:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

absit ] om. PEL^A

alioquin quomodo (88) ] alioqui quomodo 77

iudicabit ] iudicauit 54 75 89*, iudicabitur AMst^var

deus ] om. AMst^var

mundum ] hunc mundum 51 54 58 61 75 76 86 88* 89 AMst^ed PEL, hic mundus AMst^var

[3:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

si enim ] si autem AMst^var

ueritas dei in meo mendacio 54 86 88 89 135

abundauit 51 58 61 86 88 AMst^ed ] abundabit 135, abundabat AMst^W; + uel abundabit 77

in ] per AMst^W

gloriam ] gloria 54 76 86 89 135

ipsius ] eius RUF

quid adhuc et ego ] quid et ego adhuc 58, quid adhuc ego 75 76 88^C RUF^var

tamquam peccator 77

iudicor ] iudicor[1–2] 89*

[3:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes

et non ] non 51, et non sumus 61, lac. 89*, abs. tes

sicut blasphemamur et sicut 54 61 ] abs. tes

aiunt nos quidam RUF^var ] quidam aiunt nos 58, dicunt nos quidam 75* 89 RUF^ed, dicunt quidam nos 77, aiunt uos quidam 86*, aiunt quidam nos AMst^W, abs. tes

dicere RUF^var ] om. 61, abs. tes; + quia 75 76 AMst^W RUF^ed

faciamus mala

ut ] dum tes

ueniant ] ueniat 135*, eueniant AMst^W, ueniunt tes

bona ] nobis bona 61 PEL^var

quorum ] quoniam tes^var

damnatio 51 58 61 (88*) tes^var ] condemnatio tes^ed

iusta est ] est iusta 61 tes^var

[3:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quid ] om. 76, quod AMst^var

igitur AMst^var ] ergo 51 61 75* 77 86 89 AMst^ed RUF PEL

praecellimus eos 54 58 75^C 76 88 135 AMst^var PEL^var ] teneamus amplius 61, tenemus amplius (75*) 77 86 89 AMst^ed RUF PEL^ed

nequaquam (88*) AMst^var PEL^var ] om. 61 75* 77 86* 89 AMst^ed RUF PEL^ed

causati

enim sumus ] sumus enim 77, ergo sumus AMst^W; + a 61*

iudaeos et graecos 51 54 58 61 76 77 86 88 135 ] iudaeus et graecus 89*

omnes ] om. RUF^var; + enim 135

sub peccato esse 54 88

[3:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

sicut scriptum est 89 ] scriptum est (86*)^C2 AMst^var

quia non est ] non est 51

iustus quisquam ] quisquam iustus 86, iustus quisque AMst^var; + uel neque unus 77

[3:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

non est intellegens non est 51 77 88^C

requirens AMst^W ] quaerens 77 86*, qui requirat AMst^ed, qui quaerat AMst^var

deum

[3:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

omnes declinauerunt RUF^ed2^† ] om. RUF^ed

simul ] om. RUF^var

inutiles facti sunt ] om. RUF^var

non est ] om. 76*; + enim AMst^W

qui faciat ] om. 76*, faciens uel qui faciat 77*, faciens uel qui facit 77^C

bonum ] om. 76*, bonitatem RUF

non est usque ad unum

[3:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

sepulchrum 54 61 77 89 ⟨RUF⟩ PEL

patens ] patiens 61

est ] om. 77

guttur eorum linguis 61 86* 89 135

suis ] om. AMst^var

dolose agebant 135* ⟨RUF⟩ ] + non est qui faciat bonum 76*

uenenum aspidum sub labiis 61

eorum ⟨76⟩

[3:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quorum os maledictione 54 61

et amaritudine ] om. 135

plenum est

[3:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

ueloces pedes

eorum ] illorum AMst^var

ad effundendum

sanguinem ] sanguinum 86*

[3:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

contritio ] contri[1]tio 54*

et infelicitas in uiis eorum (86*)

[3:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

et uiam pacis non

cognouerunt RUF^var ] agnouerunt RUF^ed PEL^A

[3:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst RUF PEL

non est timor dei

ante ] ante uel coram 77

oculos eorum 54 ] oculos uel oculis eorum 77

[3:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

scimus autem ] scimus AMst^var, lac. 78

quoniam quaecumque lex 51 54 58 76 86 ] lac. 78

loquitur ] dicit 77, lac. 78

his 58 ] iis AMst^R, lac. 78

qui in lege ] lac. 78

sunt ] primum sunt AMst^A, lac. 78

loquitur ut ] dicit ut 77 78

omne os (54*) ] omnes 135*, omni os 135^C

obstruatur et

subditus ] subdit[3] 89*

fiat omnis mundus

deo ] d[3] 135*

[3:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

quia AMst^A ] quoniam 58 61 86 AMst^W PEL^B, quoniam uel quia 77, qui 135*, quoniam quidem AMst^ed, propterea RUF

ex operibus legis non iustificabitur omnis caro ] ex operibus legis non iustificatur omnis caro 54 RUF^var, non iustificabitur omnis caro ex operibus legis 61 86, non iustificabitur ex operibus legis omnis caro 75 76 77 78 AMst^ed PEL^ed, non iustificatur operibus legis omnis caro 89*, non iustificatur ex operibus legis omnis caro 89^C AMst^var, non iustificabitur in lege omnis caro AU, non iustificatur omnis caro ex operibus legis PEL^B

coram illo ] coram ipso 75^C, coram deo 89 AMst^ed, coram domino AMst^AW, in conspectu dei RUF

per legem

enim ] om. 77

cognitio peccati 88 ] agnitio peccati 54 78 86 AMst^var RUF, cognitio uel cognitionis peccati 77

[3:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

nunc autem ] nunc uero AMst

sine lege iustitia dei 51 54 (78*) ] + per fidem iesu christi in omnes et 77*

manifestata est ] manifesta est 61 89*

testificata AMst^AW ] testimonium habens 86 AMst^ed

a lege et prophetis RUF ] per legem et prophetas 61 75^C PEL^B, a legis prophetis 89*, a lege 135

[3:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

iustitia autem 51 54 ] iustitia enim 61

dei ] om. 135

per fidem

iesu christi (78) ] christi iesu PEL^B

super omnes AMst^var ] in omnes et super omnes 51 58 61 75 76 77 78 86 89 AMst^ed RUF^var, in omnes RUF^ed, nominis et super omnes PEL^B

qui credunt ] credentes uel qui credunt 77; + in eum 54 58 61 AMst^R PEL^B

non enim est AMst^R ] non est enim 61 75* 135 AMst^ed, non est AMst^var

distinctio ] distinctio in dei et gẹṇti 58

[3:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes

omnes enim peccauerunt et

egent ] egẹṛunt 58

gloriam dei RUF^var tes^var ] gloria dei 51 78 89^C 135^C AMst^var RUF^ed PEL, gloriae dei 77, claritatem dei tes^ed, claritate dei tes^var

[3:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes

iustificati tes^var ] iustificantur tes^ed, iustificatur tes^var

gratis ] autem tes

per gratiam ipsius ] per gratia ipsius 54, per ipsius gratiam 75* 76 77 78, dono ipsius et gratia tes^ed, per donum ipsius et gratiam tes^var

per ] et per 61

redemptionem 78 AMst RUF ] redemptorem PEL^B

quae est 51 54 58 76 ⟨77⟩ 78 88

in christo iesu ] in christum iesum tes^var

[3:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quem proposuit deus 135* ] quem praeposuit deus 61

propitiationem ] propitiatorem 51 61 75* 77 86 89 AMst, propitiatiorem 54 88* PEL

per fidem AMst^R ] fidei 61 89 AMst^ed PEL, fide 75*, per fide 76, fidei per fidem AMst^A, post fidem AMst^W; + ipsius 58

in sanguine ipsius ] in sanguine 58, in illius sanguine 77 78, in sanguinem ipsius 135, in sanguine suo RUF

ad ostensionem 61 ] in ostensionem 75* 76 89, in ostensione AMst^AW, om. PEL^A; + uel ostensionem 77

iustitiae 51 54 58 (88) ] gratiae AMst^var, om. PEL^A

suae 51 54 58 76 86 ] suae uel eius 77, eius AMst^R, om. PEL^A

propter ] om. 77 78, per RUF

remissionem 75^ro PEL^var ] propositum 61 75* 76 89^C AMst^ed PEL^ed, om. 77 78, repromissionem 86, positum 89*, remissionis propositum AMst^R

praecedentium delictorum 54 58 61 76 88 135^C ] om. 77 78, praecedentium dilectorum 135*

[3:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

in sustentatione dei 54 AMst^AW ] om. 77 78, in dei patientiam 86, in sustentationem dei 89, in patientia dei AMst^ed, patientia dei AMst^var, in sustentione dei PEL

ad ostensionem 61 AMst^R RUF^var RUF^var ] om. 77 78 AMst^ed, ad demonstrationem AMst^var, ad ostentationem RUF^ed

iustitiae eius 51 54 58 76 AMst^var ] om. 77 78 AMst^ed, iustitiae suae PEL^B

± secundum propositum grạṭịẹ eius 58

in hoc tempore ut sit ⟨76⟩

ipse iustus AMst^AW ] iustus 75* 89 AMst^ed

et AMst^R RUF^var ] om. 77 78 86 89 135^C AMst^ed RUF^ed PEL^B

iustificans eum qui

ex fide est ] ex fide AMst^W PEL^B, est ex fide AMst^var

iesu AMst^AW PEL^var ] iesu christi 51 58 61 86 88* 89 AMst^ed RUF PEL^ed, iesu christi domini nostri 54, christi iesu 75*, om. 76 77 78

[3:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

ubi est ergo ] ubi est 86 RUF^var PEL^B, ubi est autem AMst^var

gloriatio PEL^A ] gloriatio tua 51 54 58 75^C 76 77 78 86 88 89 135 AMst^ed RUF PEL^ed CAr, glorificatio tua 61, iustificatio tua 75*, in gloria tua AMst^var

exclusa est 61 ] om. 51

per quam ] per quem RUF^var; + uel qualem 77

legem ] lege 76

factorum ] operum AMst^AW RUF

non sed per legem ] non per legem AMst^var

fidei ] dei PEL^B

[3:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

arbitramur ] arbitraṛị 135*, arbitramus RUF^var

enim ] ergo 86

iustificari hominem per fidem AMst^var ] iustificari omnem per fidem 54*, iustificari hominem fidelem per fidem 61, iustificari per fidem hominum 75* 76, hominem iustificari per fidem 88, iustificari per fidem hominem AMst^ed

sine operibus legis

[3:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

an iudaeorum 51 54 58 61 (75*) 76 86

deus tantum ] tantum 88*, tantum deus AMst^var RUF^var

nonne et gentium 54

immo 54 58 ] utique uel immo 77, utique 78

et gentium

[3:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quoniam quidem ] si quidem 61 86 PEL^B, quoniam quidem uel si quidem 77

unus deus

qui ] est qui 58

iustificabit AMst^var ] iustificat 51 54 58 61 75^C 76 88* AMst^ed RUF^var PEL^ed, iustificauit 75* 78 86 88^C 89 AMst^var RUF^var PEL^A; + uel iustificauit 77

circumcisionem 61 77

ex fide ] per fidem AMst^var

et praeputium per fidem 51 54 58 76 77 86 88 135

[3:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

legem ergo ] legem AMst^W AU^var, legem ergo et PEL^B*

destruimus 61 AMst^W RUF^var ] euacuamus AMst^ed AU RUF^ed, euacuamus destruimus AMst^A, euacuabimus AMst^var

per fidem absit sed legem statuimus

[4:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quid ergo ] quis ergo 78*

dicemus AMst^var ] dicimus 88 135 AMst^ed PEL^var, om. RUF^var

inuenisse abraham patrem nostrum secundum carnem 54 61 ⟨76⟩ 77

[4:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

si enim ] si ergo AMst^A

abraham ex operibus 54 61 77 (88*) ] + legis 51 54 58 AMst PEL^var

iustificatus est ] + legis 61

habet 54 (88)

gloriam sed non

apud deum 54 58 75 ] apud uel ad deum 77, ad deum AU^var

[4:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quid enim AMst^var ] quid ergo AMst^ed PEL^var

scriptura dicit AMst^AW ] dicit scriptura AMst^ed

credidit abraham deo et 61 77

reputatum est ] deputatum est 75, reputatum AMst^W

illi AMst^var ] ei 61 77 78 89 AMst^ed RUF^var, illud PEL^A*

ad iustitiam (51) (54) ] iustitiam PEL^A*

[4:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

ei autem ] ei autem [3–4] 135*, ei namque AMst^R, ei RUF^var

qui operatur ] + uel operanti 77

merces non ] mercis non 86 AMst

inputatur 58 75 76 77 AMst^ed AU RUF^ed PEL^ed ] inputabatur 51, putabitur 89, inputabitur AMst^var RUF^var, reputatur PEL^var

secundum gratiam sed secundum debitum

[4:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

ei uero (75^C) ] ei autem 75* 76 78 PEL^B, ei uero uel autem 77, ei RUF^var, abs. AU

qui non operatur ] non operanti uel qui non operatur 77, abs. AU

credenti autem RUF^var ] credit autem RUF^ed, abs. AU

in eum ] meum 51, in 77, in eo PEL^B, abs. AU

qui iustificat impium ] iustificantem impium 77

reputatur ] reputabitur 51, ṛeputatur 58, deputatur 86, rep[5–6] 89*, per fidem deputatur PEL^B, abs. AU; + ei AMst^AW

fides eius ] abs. AU

ad iustitiam 51 54 (88) ] om. 135, abs. AU

± secundum propositum gratiae dei 51 54 58 61 86 88 89 135^C AMst PEL^ed, secundum [3] propositum gratiae dei 135*, secundum propositum dei PEL^A

[4:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

sicut et dauid dicit beatitudinem hominis cui deus

accepto fert 86 ] reputat 78, acceptụm fert 89*, acceptam fert 89^C; + uel reputat 77

iustitiam 51 54 ] ad iustitiam 78

sine operibus ] + legis 61

[4:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

beati quorum remissae 51 54 58 76 86 88 135

sunt RUF^var ] om. RUF^ed

iniquitates et quorum tecta

sunt peccata ] peccata PEL^A*

[4:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

beatus uir cui non

inputabit 58 77 78 AMst^var ⟨RUF⟩ ] inputauit 51 54 75 76 88 89 135 AMst^ed PEL

dominus peccatum

[4:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

beatitudo ergo (78) ] et beatitudo ergo AMst^var

haec 51 54 58 76 ] an RUF^var, om. RUF^var

in circumcisione 61 ] in circumcisionem uel circumcisione 77, in circumcisioneṃ 89*

± manet 51 88 AMst^var RUF^var PEL^var, manet tantum 54, tantum manet 58 61 75* 86 AMst^ed, tantum 135, est RUF^var, tantum dicta est PEL^B

an ] om. 75*

etiam AMst^A ] om. 75* AMst^var PEL^B, et 76 86* 89 AMst^ed, etiam et PEL^ed

in praeputio 51 54 58 76 78 86 89 ] in praeputium uel praeputio 77

dicimus enim ] et dicimus enim AMst^var

quia ] quoniam 61 77 78 86, quia enim quia 88*

reputata est ] deputata est 61 77 78 86

abrahae fides 54 61 76 AMst^var ] fides abrahae 51 58 75* AMst^ed RUF^var

ad iustitiam 51 54 (88)

[4:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quomodo ergo

reputata est ] deputata est 61 86 PEL^B, reputata uel deputata est 77, reputatuṃ est 88

in circumcisione 61 77 AMst^var ] in circumcisione cum esset 75* 76 PEL, c̣ụṃ ẹṣṣẹṭ in circumcisionem 86*, in circumcisionem 86^C RUF^var, cum in circumcisione esset 89 AMst^ed RUF^ed

an in RUF^var ] an c̣ụṃ ẹṣṣẹṭ in 86*, aut in 89^C, an cum in AMst^AW RUF^ed, an AMst^var, lac. 89*

praeputio 51 54 58 76 77 86 135^C ] puti[4] 89*, praeputio [3]putio 135*, om. AMst^var, praeputium RUF^var

non ] etiam non 61, om. 135* AMst^var

in circumcisione 61 77 ] om. 135* AMst^var, in circumcisionem RUF^var

sed in praeputio 51 54 58 76 77 86 88 89 135^C ] om. 135*, in praeputio AMst^var

[4:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

et signum

accepit ] accipit 61 135*, acceperat 78

circumcisionis 61 77 RUF^var ] circumcisionem AMst^AW RUF^ed, circumcisiones RUF^var

signaculum (88*)

iustitiae fidei 51 54 58 76 86 ] ex iustitia uel iustitiae fidei 77, fidei iustitiae AMst^var

quae est in praeputio 51 54 58 76 77 78 86 88 89 135 ] + patris nostri abrahae 61

ut sit pater ] in consistendo eum patrem 77, ut fieret pater 78

omnium credentium 54 (88*) ] credentium omnium AMst^var

per praeputium 51 54 58 76 77 78 86 89 ] in praeputio 61 PEL^B

ut reputetur et illis AMst^var RUF^var ] ut reputetur illis 54 AMst^ed RUF^ed, ut reputatur illi 61, ut et illis accepto feratur 86, ut reputetur illi 89 AMst^var RUF^var, ut reputetur ei RUF^var, ut reputetur et illi PEL^ed, ut illi accepto feratur PEL^B, om. PEL^A

ad ] om. 75* 86 PEL^AB, in 77

iustitiam 51 54 88 ] iustitia 75* 86 PEL^B, om. PEL^A

[4:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

et (89) AMst^A ] ut 58 88^C 135 AMst^ed, om. PEL^A

sit 75^ro RUF^var ] om. 75* 77 78 89 AMst^A*W RUF^ed PEL^A

pater ] patrem 77 78 89, om. PEL^A

circumcisionis 61 (75*) 77 ] om. PEL^A

non his tantum qui sunt ex circumcisione 58 (RUF^var) ] eorum non his tantum qui ex circumcisione sunt 61, eis qui non ex circumcisione tantum 75 76, eis non ex circumcisione tantum 77 78, eorum qui non solum ex circumcisione sunt 86 AMst^ed, non his tantum qui sunt in circumcisione AMst^AW RUF^ed, non solum eorum qui ex circumcisione sunt AMst^R, om. PEL^A, qui non solum qui sunt ex circumcisione PEL^B

sed et ] sed AMst^var, om. PEL^A

his qui 58 RUF^var ] eorum qui 86 AMst^ed PEL^B, illis qui AMst^AW RUF^ed, om. PEL^A

sectantur RUF^var ] sequuntur AMst RUF^ed PEL^B, om. PEL^A

uestigia AMst^var RUF^var ] uestigia fidei 51 54 58 75 76 86 88 AMst^ed, uestigia eius 89 AMst^A RUF^ed, om. PEL^A

quae est in praeputio 51 54 58 76 77 78 88 89 ] om. 61 86 AMst^var PEL^AB, quae est in praeputium AMst^A

fidei AMst^var ] om. 54 58 61 86 88 AMst^ed RUF^var PEL^AB

patris nostri ] patr[1] nostri 135*, om. PEL^A

abrahae 51 54 58 61 76 77 86 RUF^var RUF^var ] abraham 89 RUF^ed, om. PEL^A

[4:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

non enim per legem promissio ] + facta est 61 86 PEL^B

abrahae aut semini eius 51 54 58 61 76 86

ut heres esset mundi 54 76 AMst^ed ] ut heres ipse esset mundi 77 78, om. AMst^AW

sed per iustitiam 51 54

fidei ] dei ut haeres esset mundi AMst^AW

[4:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

si enim

qui ] om. AMst^W

ex lege (78*) ] + sunt 77* AMst^var

heredes sunt 76 ] hi tantum heredes sunt 51 54 135, heredes AMst^var, hi sunt heredes AMst^ed, hi heredes sunt AMst^A RUF PEL^var, hi heredes AMst^W; + et 77 78

exinanita ] euacuata uel exinanita 77, euacuata 86 AMst PEL^B

est fides ] + et 77 78 AMst^A RUF

abolita est ] obolita est 61 78, obolita uel abolita est 77, abolita et destructa est AMst^AW, oblita est AMst^var, euacuata est RUF

promissio 88 ] repromissio 58

[4:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

lex enim

iram operatur 75 RUF^var ] ira operatur 135* RUF^ed

ubi ] cui 75*,^† om. PEL^A

enim RUF^var ] autem 54 AMst^AW RUF^ed, om. PEL^A

non est lex ] om. PEL^A

nec ] neque AMst^var, om. PEL^A

praeuaricatio 54 58 76 89 135 ] om. PEL^A

[4:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

ideo ] ideoque AMst^W, om. PEL^A

ex fide ] om. PEL^A; + iesu 75*

ut ] om. AMst^var PEL^A

secundum gratiam ] om. PEL^A

ut firma sit promissio ⟨135*⟩ AMst^var ] firma sit promissio 51 54 58 61 75 76 86 88 89 135^C AMst^ed RUF^ed PEL^ed, in esse firmam promissionem uel ut sit firma promissio 77, in esse firmam promissionem 78, firma promissio RUF^var, om. PEL^A

omni semini ] om. PEL^A; + eius 51 61 PEL^B

non ei qui AMst^var ] non ei quod AMst^ed, om. PEL^A

ex lege est ] lege est 135*, om. PEL^A

solum ] tantum 61 86 89 AMst RUF, om. 75* 76 77 78 PEL^A

sed et AMst^var ] sed 51 54 61 75 76 77 78 88* 89 135 AMst^ed RUF^var, om. PEL^A

ei qui ] ei quod AMst^var, om. PEL^A

ex fide est ] om. PEL^A, ex fide PEL^B

abrahae 51 54 58 61 76 135 RUF^var ] abraham AMst^W RUF^ed PEL^B, om. PEL^A

qui est pater ] qui pater est AMst^W, om. PEL^A

omnium nostrum ] omnium nostrorum 86, om. PEL^A

[4:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

sicut scriptum ] abs. AU

est quia ] quia AMst^W, abs. AU

patrem ] pater 61, abs. AU

multarum gentium posui te ] abs. AU

ante deum RUF^var ] ante dominum 54* AU^var, ante eum 75^C 76 77 78 86* AMst RUF^ed PEL^B

cui credidit 88^alt AMst^var ] cui credidisti 51 54^C 58 61 75 76 77 78 86 88* AMst^ed AU^var RUF^var PEL^B, cui credidisti[2] 54*, cui credidi[4] 89*, cui credidistis AMst^var

± deum 75 76 86* AMst^ed RUF^ed, deo 77 78 AMst^var PEL^B, dominum AMst^W

qui uiuificat ] uiuificante uel qui uiuificat 77*, uiuificanti uel qui uiuificat 77^C, uiuificat 89*, et uiuificat 89^C, qui iustificat AMst^var PEL^B, abs. AU

mortuos et ] mortuos 88* PEL^B, abs. AU

uocat ] uocanti uel uocat 77, om. PEL^B, abs. AU

quae 76 86* 88 ] ea quae 51 54 58 61 77 78 86^C2 89^C 135 AMst RUF^var, om. PEL^B, abs. AU

non sunt ] sunt 86* AMst^var, om. PEL^B, abs. AU; + uel non consistentia 77

tamquam 77 ] et PEL^B, abs. AU

ea quae sunt 51 54 58 86^C2 88 RUF^var ] quae sunt 75 76 89* RUF^ed, essent in alia 78, quae sint 86*, ea quae non sunt AMst^var PEL^B, abs. AU; + uel consistentia uel essentialia 77

[4:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

± abraham denique RUF^var

qui contra spem ] qui praeter spem 86 PEL^B

in spem ] et in spem 58, in spe 61 77 78 86 89 PEL^B, om. AMst^AW

credidit

ut fieret ] in fiendo uel ut fieret eum 77, om. AMst^var

pater multarum gentium ] pater uel patrem multarum gentium 77, om. AMst^var, multarum gentium pater RUF^var

secundum quod ] om. AMst^var

dictum est ] om. AMst^var; + ei 51 58 61 78 86^C2 88 135, + in genesi et 54

sic erit semen tuum ] om. AMst^var

± sic stellae caeli (54), sicut stellae caeli 58 77 78 AMst^R, tamquam stellae caeli 61, sicut stella PEL^var

± et sic harena maris 54, et sicut harena maris 58 AMst^R, et tamquam harena quae est ad oram maris 61, et harena maris 78, sicut harena maris 135, et harena PEL^var

± non denumerabitur a multitudine 61

[4:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

et non

infirmatus ] infirmatus est 51 ⟨58⟩, est infirmatus 54^C 75 76 135 RUF^var PEL, firmatus est 88*, infirmatur AMst^var

fide AMst^W ] in fide 51 61 77 78 86 89 135 AMst^ed RUF^var PEL, in fidem 75*

± nec 51 86^C2 AMst^var RUF^var, ut 58, non 61 75 76 77 78 88 89 AMst^ed RUF^var PEL

considerauit corpus suum ] corpus suum considerauit 58, considerauit suum corpus 77 78 RUF^var

emortuum ] iam emortuum 51 58 86 AMst^R RUF^ed PEL^B, iam moriturum RUF^var

cum AMst^AWR ] cum esset 61 86, cum iam 88* AMst^ed

fere centum ] centum fere 58 75 76 77 78 86, fe[1]re centum 135*, centum AMst^var

annorum esset et ] esset annorum et 58 AMst^var, annorum et 61 86

emortuam uuluam 61 (PEL^B) ] mortuam uuluam 54 135^C, mortuum uulua 89*, mortua uulua 89^C, mortuam uulua 135*, emortua uulua AMst^W

sarrae 51 54 58 76 78 88^C

[4:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

in repromissione ] in promissione 61, in repromissionem 77 135, abs. AU

etiam AMst^AW ] autem 61 86 AMst^ed PEL^B, autem etiam 75*, om. 77 78, abs. AU

dei ⟨76⟩ ] abs. AU

non haesitauit 51 54 58^† 61 76 86 88 89* 135 ] abs. AU; + uel aestimauit uel dubitauit 77

diffidentia sed 54 61 ] abs. AU

confortatus est AMst^AW ] confirmatus est AMst^ed, confortatus RUF^var, abs. AU; + uel potentatus est 77

fide AMst^var ] in fide 61 AMst^ed, abs. AU

dans gloriam deo AMst^AW ] dando gloriam deo AMst^ed

[4:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

plenissime sciens 54 (88*) AMst^AW RUF^var ] plenissimo sciens 51, certum habens AMst^ed, et plenissime sciens RUF^ed

quia ] quoniam AMst^W PEL^B, om. AMst^var

quaecumque 51 54 58 76 86 88 AMst^AW ] quod 77 78 AMst^var, qui AMst^ed

promisit ] + deus 54 58 61 PEL^var

potens est ] potens 86*, potest AMst^var, om. RUF^var

et facere ] facere RUF^var PEL^B

[4:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

ideo et ] ideoque 75 76 AMst^ed, propter quod 77 78 86 PEL^B, ideo 88^C 89 AMst^var RUF^var

reputatum est AMst^var ] deputatum est 77 86 PEL^B, aestimatum est AMst^ed, aestimandum est AMst^var

illi ] ei 54 78

ad iustitiam 51 54

[4:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

non est autem scriptum AMst^var ] non est scriptum 54*, non autem est scriptum 58 89, non est scriptum autem 77 78, non autem scriptum est AMst^ed

tantum propter ipsum ] propter ipsum tantum 61 86 AMst^AW RUF PEL^B, tantum propter eum 78, tantum propter illum solum AMst^ed, tantum propter ipsum solum AMst^var, tantum propter illum PEL^A

quia reputatum est ] quia deputatum est 86 PEL^B

illi ] ei 89

± ad iustitiam 51 54 58 61 75^C 76 AMst^var RUF PEL^B

[4:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

sed et AMst^var ] sed etiam AMst^ed

propter nos ] propter uos 61

quibus ] + futuro 77^†

reputabitur credentibus in eum qui suscitauit ] + resurgentem uel resuscitantem id est patrem 77

iesum dominum nostrum AMst^A ] iesum christum dominum nostrum 51 54 58 86 88 89 135 AMst^ed, dominum nostrum iesum 61, iesum christum PEL^B

a mortuis AMst^var ] ex mortuis 75 76 77 78 86 89 AMst^ed

[4:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

qui ] quia AMst^var

traditus est propter (54*)

delicta 61 AMst^AW ] peccata AMst^ed

nostra ] om. 135*

et resurrexit 54 RUF^var ] et surrexit 89 AMst^var RUF^ed PEL

propter ] om. PEL^B

iustificationem nostram

[5:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr spe

iustificati igitur ex fide pacem

habeamus 54 ] habemus 61

ad deum ] a deo AMst^A

per dominum

nostrum iesum christum ] nostrum iesum 61, iesum christum 86 RUF^var

[5:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes for spe

per quem ] pacem PEL^B, abs. tes for

et ] om. 61 RUF^var, et [1] 135*, abs. tes for

accessum ] abs. tes for

habemus ] habuimus 77, habeamus PEL^B, abs. tes for

fide ] per fidem 51 54 58 61 75^ro 89 AMst^AW RUF PEL^ed spe^var, om. 75* 76 77 78 AMst^ed, in fide 86^C2 135, fidei PEL^A, abs. tes for

in AMst^AW ] ad AMst^ed, abs. tes for

gratiam istam spe^var ] gratia ista 89^C 135 AMst^var PEL^ed spe^ed, gratiam AMst^var, gloriam istam PEL^B, abs. tes for

in qua ] abs. tes for

stamus ] ṣụṃụṣ RUF^var, abs. tes for

et ] abs. tes for

gloriamur ] gloriemur 61, gloriamini for^var

in spe

gloriae 54 58 76 77 86 88 ] om. 51, claritatis tes^ed for^ed, caritatis tes^var for^var

filiorum dei AMst^var RUF^var ] filiorum 58*, dei filiorum 61*, dei 75* 76 77 78 AMst^ed RUF^ed PEL^B tes^ed for, domini tes^var

[5:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL tes for spm spe

non solum

autem ] om. 61 AMst^var for^var; + hoc 61 PEL^B tes^var

sed et ] om. tes^var

gloriamur in

tribulationibus ] pressuris tes for; + nostris AMst^ed PEL^B

scientes ] abs. AU

quod spe^var ] quia AMst^AW RUF tes^var spe^ed, abs. AU, quoniam tes^ed for

tribulatio 51 ] abs. AU, pressura tes^ed for, pressuram tes^var

patientiam 51 54 76* 135 tes^var ] abs. AU, tolerantiam tes^ed for, tolerantia tes^var, patientia spm^var

operatur ] abs. AU

[5:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes for spm spe

patientia 51 54 tes^var ] tolerantia tes^ed for^ed, toleratio for^var

autem ] uero RUF tes^var spm^var

probationem ] operationem AMst^W*

probatio

uero tes^var ] autem 75* 76 86 AMst RUF PEL^B tes^ed for spm^var

spem ] specie PEL^B

± operatur id est ostendit for^var

[5:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL tes for spm spe

spes ] abs. AU

autem RUF^var ] uero 61 AMst^A RUF^ed for^var spm^var, enim AMst^W, abs. AU

non ] abs. AU

confundit ] confunditur ⟨54*⟩ 135*, abs. AU, confudit tes^var

± non erubescit 77, quia caritas operit multitudinem peccatorum et RUF^var

quia ] qui 86*, abs. AU

caritas tes^var ] dilectio tes^ed for, gratia spm^var

dei ] om. for^var

diffusa 54 61 77 tes^var for^var ] infusa tes^ed for^ed, effusa tes^var for^var

est in tes^var ] est tes^ed for^var

cordibus ] corporibus for^var

nostris ] uestris 58 AMst^var spe^var

per ] om. tes^var

spiritum sanctum ] spiritum for^var

qui datus est ] om. 76*, datum 77, qui datus 86*

nobis ] om. 76*, in nobis for^var, uobis spe^var

[5:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

ut quid enim 54 (77) RUF^var ] adhuc enim RUF^ed, ut quidem PEL^B

christus ] om. RUF^var

cum adhuc infirmi essemus 54 ] consistentibus nobis infirmis adhuc 77 78, cum adhuc peccatores essemus AMst, cum essemus infirmi RUF^ed, cum adhuc essemus infirmi RUF^var

secundum tempus pro impiis mortuus est

[5:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

uix enim pro iusto quis

moritur ] morietur 75^C, moratur 77*, moriatur 78 89*

nam ] + et 51

pro bono forsitan 75*

quis ] aliquis 75*

et audeat mori ] audeat mori 51 54 58 61 75 76 77 86 88 89 135 AMst^ed RUF^var PEL^ed, etiam audeat mori AMst^W, audeat etiam mori PEL^var

[5:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

commendat autem ] commendat AMst^var

suam caritatem deus in nos PEL^A* ] suam caritatem deus in nobis 51 58 75 ⟨76⟩ 77 78 86 88 89 135 AMst RUF^ed PEL^ed spm^ed, deus suam caritatem in nobis 54 61 RUF^var PEL^B, suam caritatem in nobis deus spm^var, suam caritatem in nos spm^var

quoniam ] quia spm^var

cum adhuc AMst^var RUF^var ] si cum adhuc 54 61 75* 86 89 135 AMst^ed RUF^ed PEL^B spm^ed, adhuc 77 78, si adhuc AMst^W*, adhuc cum spm^var

peccatores essemus 54 ] peccatoribus subsistentibus nobis 77 78, peccatores simus AMst^A

± secundum tempus 54

christus pro nobis ] christus pro impiis 78

mortuus est spm^var ] mortuus 89*, passus est spm^ed

[5:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

multo igitur magis AMst^var ] multo magis 61 75 76 77 78 86* AMst^ed PEL^B spm, multo magis igitur 88^C 135, multo magis ergo 89 AMst^AW RUF

iustificati nunc ] nunc iustificati AMst^A RUF, iam nunc iustificati AMst^W, nunc reconciliati spm

in sanguine ipsius

salui erimus ⟨88⟩ ] saluabimur 78, saluari erimus spm^var; + uel saluabimur 77

ab ira per ipsum ] ab ira super uentura per ipsum 61, per ipsum ab ira 75 76 77 78 RUF^var, [5] per ipsum 88*

[5:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

si enim cum inimici essemus reconciliati sumus deo

per mortem (86)

filii eius multo magis 89

reconciliati ] ergo reconciliati RUF^var

salui erimus ] salui eritis 61*

in uita ipsius

[5:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

non solum autem ] + hoc 61 75* 77 78 86 135 AMst^ed PEL^B

sed et gloriamur in deo per dominum

nostrum ] om. AMst^var RUF^var

iesum christum ] om. 89*

per quem ] per iesum christum per quem 78

nunc reconciliationem 88 ] nunc ergo reconciliationem RUF^var

accepimus ] accipimus 61 135* RUF^var, recepimus RUF^var

[5:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

propterea sicut ] nam quemadmodum 61, sicut enim AU

per unum hominem

in hunc mundum peccatum intrauit (54) AMst^A ] in hunc mundum peccatum introiuit 86, in hunc mundum intrauit 135*, peccatum in hunc mundum intrauit 135^C AMst^ed AU^var RUF^ed, peccatum intrauit in hunc mundum AU^ed, peccatum in hunc mundum introiuit RUF^var, in hunc mundum peccatum introit PEL^B

et per peccatum mors ] et peccatum mors AMst^W*

et ita 75 AMst^var ] ita 51 86, ita et 58 61 89^C, et sic AMst^ed RUF, sic AMst^W, abs. AU

in omnes homines ] abs. AU

mors AMst^var ] om. 75 76 77 78 86* 89 AMst^ed RUF^var PEL^B, abs. AU

pertransiit 61 ] pertransit AMst^W, abs. AU

in quo omnes peccauerunt ] abs. AU

[5:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

usque ad legem enim (54*) ] usque enim ad legem 77 78

peccatum

erat RUF^var ] om. 75 76 AU RUF^ed PEL^B, [2]erat 86*, aderat AMst^W

in mundo ] in hoc mundo 61 75 76 88* 89 AMst RUF PEL^B

peccatum ] fuit peccatum AU

autem ] enim 76 RUF^var, aut 88

non inputatur 76 AMst^var RUF^ed ] non inputabatur 51 54^C 58 61 77 78 86^C* 135 AMst^ed RUF^var, non deputabatur AU

cum lex non est AMst^var ] cum lex non esset 51 54 58 61 86 135 AMst^ed RUF^var, non consistente lege 77 78

[5:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 80 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

sed regnauit mors ab adam usque ad ] lac. 80

mosen ] moysen 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AU, lac. 80

etiam AMst^var ] om. 75* 86 AMst^ed RUF^ed, et 75^C 76 77 AMst^var AU RUF^var PEL^B, lac. 80

in eos qui non peccauerunt RUF^var ] in eos qui peccauerunt 75* 86 AMst^ed RUF^ed PEL^B, in non peccantes uel in eos qui non peccauerunt 77, in non peccantes 78, […]ue[run]t 80, super eos qui non peccauerunt AMst^var, in his qui non peccauerunt AU

in ] om. 135

similitudinem ⟨80⟩ RUF^var ] similitudine 75* 76 77 78 AMst RUF^ed PEL^B

praeuaricationis adae 51 54 58 76 ⟨80⟩ 89 135

qui est ] [3–4] est 80*, quae est 135, om. AU

forma futuri

[5:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 80 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

sed ] nam PEL^var

non ] dominus 78

sicut delictum 61 ] sicut peccatum AMst^W

ita et 75 ] ita [1] et 78*, ita est et AU

donum RUF^var ] gratia 61 86* PEL^B, donatio 75 76 AU RUF^ed; + uel donatio est 77

si enim (78) ] si AMst^W, abs. AU

unius delicto ] ob unius delictum 61, in unius delicto 86 89 AMst^var, abs. AU

multi mortui sunt ] mortui sunt multi 58, abs. AU

multo magis ⟨80⟩ ] abs. AU

gratia ] grati 135*, gratiae AMst^AW, lac. 80, abs. AU

dei et donum ] lac. 80, abs. AU

in ] om. 86^C2 RUF^var, lac. 80, abs. AU

gratiam ] gratia 51 54^C 75 76 77 78 86 88^C 89 135 AMst RUF PEL, gratia[3] 54*, lac. 80, abs. AU

unius hominis ] hominis unius 51, huius hominis 135 AMst^var, lac. 80, abs. AU

iesu christi ] christi iesu RUF^var, lac. 80, abs. AU

in plures ] in plurạ 88*, lac. 80, abs. AU

abundauit 51 58 61 88* 135 RUF^var ] abundabit 86 88^C RUF^ed, lac. 80, abs. AU

[5:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 80 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

et non sicut ] lac. 64 80; + delictum 61

per unum ] per unius 88^alt, per unum hominem PEL^var, lac. 64 80

peccantem ] peccatum 51 54 75 76 77 78 135^C AMst^A AU^var RUF^var, delictum 86 88^alt PEL^B, lac. 64 80

ita et 75* AMst^var ] nam ita et 75^C, ita est et AMst^ed AU, lac. 64 80

donum ] per donum 54, donatio 75*, lac. 64 80

nam iudicium (135*) ] lac. 80; + quidem 61 86* 88^C AMst^ed AU PEL^B

ex uno ] ab uno AU^var, lac. 80

in ] est in 54, lac. 80

condemnationem 51 58 61 88^C 89 ] condemnatione 64, lac. 80

gratia ⟨64⟩ (78) AMst^AW ] donum AMst^ed, lac. 80

autem ] lac. 80

ex multis delictis 61 ] ex multis 88*, ex multis ex delictis AMst^W, in multis delictis AU^var

in ] ad AU

iustificationem ] sanctificatione 64, iustificatione 135* PEL^B; + uitae 54^C 58 75* AMst^A

[5:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 80 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

si enim ] si autem 86

in unius delicto ] unius delicto 54* 75 76 89 135 AMst RUF PEL^ed, ob unus delictum 61, ob unius delicto ⟨64⟩ AU, in uno delicto 77 78, omnibus delicto PEL^B

mors regnauit ] regnauit mors 61 86, mors regnabit AMst^W RUF^var, regnat mors PEL^B

± ab adam usque ad moysen 61, ut ab adam usque ad moysen PEL^B

per unum ] om. 86 PEL^B; + hominem 58^C 61

multo magis ] + quia 77, + qui 78 89 AMst^ed AU RUF

abundantiam 51 58 61 64 ⟨80⟩ 88 ] abundantia 135

gratiae 51 54 58 76 ] gratia 135*

et ] om. RUF^var

donationis ⟨80⟩ AMst^var ] donationes 89*, om. AMst^ed AU, doni AMst^AW RUF^ed, donum RUF^var PEL^B

et iustitiae 51 54 58 80 88 ] iustitiae 75 76 77 78 AMst AU RUF PEL^B

accipientes ⟨80⟩ AMst^var ] accipientis 135, accipiunt AMst^ed AU RUF

in uita AMst^var ] in uitam 54 AMst^ed RUF^var PEL^A, et in uitam 61, lac. 80

regnabunt ] regnabimus 54* 61 PEL^B, lac. 80

per unum ] per 135, lac. 80

iesum christum ] lac. 80; + dominum nostrum 61 RUF^var

[5:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr

igitur (78) ] ergo igitur 54*, itaque AMst^AW AU

sicut ] om. AU^var

per unius ] + hominis 61

delictum 61 ] + sunt 58

in ] om. 64 89^C AMst^var, lac. 89*

omnes homines (54*) ] omnes AU^var

in ] ad AU

condemnationem 51 58 61 (77) 88^C 89 ] condemnatione CAr

sic ] ita 54 78 AMst^AW AU RUF, mors sic 61

et ] om. AMst^AW

per unius ⟨64⟩

iustitiam 51 54 88 AU^var ] iustificationem AU^ed

in ] om. 64 89^C AMst^var AU^var, lac. 89*

omnes homines ] omnes AU^var

in ] om. 86 AMst^var, ad AU

iustificationem 88 ] iustificatione PEL^B CAr

uitae 54 58 76 88 ] om. 51 PEL^A, abs. Car; + aeternae 61

[5:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 80 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spm

sicut enim ] si AMst^var

per ] lac. 80, per [1] 135*

inoboedientiam 51 54 58 61 ⟨80⟩ 86 ] inobaudientiam 75* AMst^ed, om. AMst^W

unius (54*) ] + delictum AMst^W

hominis ] lac. 80

peccatores ⟨80⟩ ] peccatoris PEL^B

constituti sunt ⟨80⟩

multi ⟨80⟩ AMst^var spm^var ] plurimi AMst^ed PEL^B spm^ed, plures AMst^var

ita et 75 ] et 61

per ] post AMst^W

unius ] om. 76, lac. 80; + hominis 58^C 75 77 78

oboeditionem 54 ⟨80⟩ (86^C2) 88 PEL^A ] oboedientiam 51 58 61 64 75^C 77 78 AU RUF PEL^ed spm, obauditionem 75* 88^alt, oboedientia 86*, obaudientiam AMst; + unius 76

iusti ] multi AMst^var

constituentur ] constituuntur 51 64 77 78 80^C 135 AMst^var RUF^var spm^var, constituti sunt AU^var, lac. 80*

multi ] plurimi 61, iusti AMst^var

[5:20] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 80 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

lex autem (78) ] lex enim 61 AMst^var, lex AU

subintrauit ⟨80⟩

ut abundaret delictum 51 58 61 ⟨64⟩ 86 135 ] lac. 80

ubi autem ] ubi 54*, lac. 80, abs. AU

abundauit 51 58 61 64 135^C AMst^ed ] abundabit 135*, superabundauit AMst^var, lac. 80, abs. AU

delictum RUF^var ] peccatum 61 75 76 77 78 86 89 AMst RUF^ed, peccatum peccatum RUF^var, lac. 80, abs. AU

superabundauit 51 ⟨58⟩ 61 64 86 88 135^C ] superabundabit 135*, lac. 80, abs. AU

gratia ] et gratia 54 58 88^C 89, lac. 80, abs. AU

[5:21] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 80 86 88 89 135 AMst RUF PEL

ut ] et 75* 89, lac. 80 88*, om. 88^C

sicut AMst^AW ] quemadmodum 61 86 AMst^ed PEL^B, lac. 80

regnauit peccatum ] lac. 80

in morte AMst^var ] in mortem 51 61 64 75 76 77 78 86 89 135 AMst^ed RUF^var PEL, lac. 80

ita et 75 ] ita 64 AMst^var, lac. 80

gratia regnet per iustitiam 51 54 ] lac. 80

in uitam aeternam 51 54 58 76 88 RUF^var ] […]nam 80, in uita aeterna AMst^W RUF^ed

per iesum christum ] per christum iesum RUF^var

dominum nostrum

[6:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 80 86 88 89 135 262 AMst AU RUF PEL

quid 54 (78*) ] fratres quid 262, qui AMst^W

ergo ] uero AMst^var

dicemus AMst^var ] dicimus 88 135 AMst^ed, fuịṣṣemus 262

permanebimus AMst^var ] permaneamus 61 75 76 AMst^ed PEL^B

in peccato ] om. AMst^var, in peccata PEL

ut gratia abundet 51 58 61 88

[6:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 80 86 88 89 135 262 AMst AU RUF PEL

absit ] ut sit 89

qui enim 88 AU^var ] si enim 54 80 88^alt 89, nam qui 61 PEL^B, qui 86* AU^ed

mortui sumus peccato ⟨80⟩

quomodo ⟨64⟩ ] lac. 80, om. AMst^W*

adhuc 262 ] iterum 61 86 PEL^B, lac. 80, om. AU,

uiuemus 64* 262 ] lac. 80, uiuimus 88 135 AMst^var, uiueremus RUF^var

in illo ] in eo 78 AMst^AW AU RUF, lac. 80, cum illo AMst^var

[6:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 86 88 89 135 251 262 AMst RUF PEL CAr spm

± fratres 251

an ignoratis RUF^var ] ad ignoratis 262, aut ignoratis RUF^ed, abs. 84; + fratres 54 58 61 64 84 86 88^C 89 135 AMst^A PEL^B spm

quia ] om. 84, quoniam 86 262 PEL^B spm^var, quod spm^ed

quicumque ] quaecumque AMst^W

baptizati sumus 54 61 262

in christo iesu ] abs. 84

in morte spm^var ] in mortem 61 spm^ed, abs. 84

ipsius AMst^var ] eius AMst^ed, abs. 84

baptizati sumus 54 61 262 ] abs. 84

[6:4] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 251 262 AMst RUF PEL spm

consepulti spm^var ] cum sepulti 86 89* 135*, om. spm^ed

enim AMst^var RUF^var spm^var ] ergo 75 78 AMst^ed RUF^ed spm^ed, enim uel ergo 77, om. RUF^var

sumus cum illo ⟨64⟩ spm^var ] sumus cum eo 75, cum illo 77 78 AMst^var, sumus cum ipso 135, sumus illi AMst^AW RUF^ed, illi sumus RUF^var, sumus PEL^B, cum illo sepulti sumus spm^ed

per baptismum 54 61 262 ] + cum illo PEL^B

in mortem RUF^var ] in morte 58 AMst^var RUF^ed, om. AMst^var; + ipsius 61

ut quomodo 262 ] ut quemadmodum ⟨64⟩ 86 AMst RUF PEL^B, ut sicut uel quomodo 77

surrexit christus PEL^A ] resurrexit christus 54 61, christus resurrexit AMst^ed, christus surrexit AMst^var RUF^var PEL^ed spm

a mortuis spm^var ] a uel ex mortuis 77, ex mortuis 86 spm^ed

per gloriam patris AMst^AW ] per uirtutem patris AMst^ed, om. spm

ita 75 ] om. 262

et nos in

nouitate 88* 262 ] nouitatem 64

uitae 51 54 58 76 88 ] lac. 64, om. 262, uitae eius AMst^var

ambulemus ] lac. 64

[6:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 262 AMst RUF PEL spm

si enim conplantati 77 78 135*

facti AMst^var ] om. 61 86 AMst^ed RUF PEL^B spm^var

sumus ⟨76⟩

similitudini ] similitudine ⟨54*⟩ 86, similitudinem AMst^A

mortis eius ] morti eius 262

simul et ] et AMst^W, etiam RUF^ed, etiam et RUF^var

resurrectionis 54 ] resurrectiones 251

erimus ] eius erimus 77 78

[6:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 251 262 AMst AU RUF PEL spm

hoc scientes 262 AMst^AW ] scientes 86* spm, scientes hoc 89 AMst^ed, lac. 64

quia uetus ] quod uetus AMst^var AU^var, lac. 64

homo noster ⟨64⟩ 262 ] noster homo 75 76 77, noster AMst^W

simul ] con uel simul 77

crucifixus est AMst^var RUF^var ] concrucifixus est 54 RUF^ed, confixus est cruci 64 86 AMst^ed PEL^B, cruci confixus est 75*; + cum illo 61, + ei RUF

ut destruatur 61 ⟨262⟩ ] ut euacuaretur AU^ed, ut euacuetur AU^var

corpus peccati

ut ultra non AMst^var ] ut non iam uel ultra 77, ut non ultra 78, om. AMst^ed

seruiamus peccato AMst^var ] seruiamus nos peccato 77, om. AMst^ed

[6:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 251 262 AMst PEL spm

qui AMst^var ] om. 54* AMst^ed, quid 262

enim AMst^var ] om. 54* AMst^ed, autem 75 76; + peccato 58

mortuus est ⟨64⟩ 251 AMst^var ] om. 54* AMst^ed

iustificatus est ⟨76⟩ AMst^var ] om. 54* AMst^ed

a peccato AMst^var ] om. 54* AMst^ed

[6:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 251 262 AMst AU RUF PEL spm

si autem ] si enim 61 PEL^B, si [6] 78*, si AU; + uel enim 77

mortui sumus cum christo

credimus ] om. 58, abs. AU

quia AMst^AW ] quod 54 AMst^ed, om. AMst^var, abs. AU

simul etiam ] etiam simul 61 75 76 86 89 AMst^ed spm, simul 64 AMst^AW, et uel etiam simul uel con 77, etiam 78 PEL^B, etiam quod AMst^var, et RUF^ed, om. RUF^var, abs. AU

uiuemus ] conuiuemus 64 78 AMst^var RUF, uiuimus 75 262, cum illo uiuimus AMst^var, abs. AU

cum christo ] cum illo 61 64 86 262 AMst^ed PEL, christo 78, ei AMst^var RUF, om. AMst^var, cum eo spm, abs. AU

[6:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 251 262 AMst RUF PEL spm

scientes 262 ] hoc scientes 64

quod christus ] quia christus AMst^var RUF

surgens ] resurgens 54 58 77 78 AMst^var RUF^var, om. 61

ex mortuis AMst^var ] a mortuis 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 251 262 AMst^ed RUF spm^var

iam non ] non iam 77, iam 86*

moritur RUF^var ] morietur 61 89 RUF^ed

mors ] et mors RUF^var

illi AMst^var ] in eo 61, ei 64 AMst^A RUF spm^var, illius 77, in eum AMst^ed PEL^B spm^ed

ultra non spm^var ] non ultra 77, non 78 135*, iam non AMst^A RUF PEL^B spm^ed

dominabitur

[6:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 251 262 AMst RUF PEL spm

quod enim AMst^var ] quod autem AMst^ed, quod AMst^A

mortuus ] mortuum 78

est ] om. 89* 135

peccato mortuus

est ] om. 262 RUF^var

semel ] om. 51, in semel 77

quod autem

uiuit 262 ] om. PEL^B

uiuit deo ] uiuẹt deo 262

[6:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 251 262 AMst RUF PEL spm

ita 75 ] itaque 64 AMst^W

et uos existimate ] et uos aestimate AMst^W

uos mortuos quidem AMst^R RUF^var spm^var ] uos mortuos 75* 76 AMst^ed spm^ed, uosmet mortuos quidem 77 78, mortuos 89, uos quidem 262, uos quidem mortuos AMst^W RUF^ed, quidem mortuos AMst^A, quidem uos mortuos RUF^var, mortuos uos quidem PEL^B

esse peccato 54 ] peccato PEL^B

uiuentes 262 AMst^var ] uiuere 64 AMst^ed RUF^var spm^var, uenientes AMst^W, uiuens RUF^var

autem deo

in christo iesu ⟨262⟩ AMst^W ] om. 64; + domino nostro 58 251 262 AMst^ed RUF

[6:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spm spe

non ergo (78) spm^var ] fratres non 84, non 86* AU^var, non enim 89 135, igitur non PEL^B spm^ed

regnet peccatum 84

in uestro mortali corpore ] in mortali uestro corpore 77 78, abs. 84

ut oboediatis 51 54 58 ] ad oboediendum 64 86 AU RUF PEL^B, ut obaudiatis 75* (89) AMst^ed spm, in oboediendo uel ut oboediatis 77, in oboediendo 78, abs. 84, ut obaudiatis ad oboediendum AMst^AW

concupiscentiis 54 75^ro (88*) 135 AMst^var AU^var ] om. 75* 76 77 78 89 AMst^ed PEL^B spm, cupiditatibus 86*, abs. 84, desideriis AMst^AW AU^ed RUF

eius 75^ro AMst^var ] ei 75* 77 78 89 spm, abs. 84, illi AMst^ed PEL^B

[6:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

sed ] om. 61 64 78 AMst^AW RUF

neque exhibeatis 54 64

membra ] membra[2–3] 89*

uestra ] om. spe^var

arma iniquitatis 75 ] arma nequitiae RUF^var

peccato ] peccatori AMst^W

sed exhibete uos 64 88

deo ] om. 51 64

tamquam ex mortuis uiuentes (75*) 77 135* ] om. 89*; + deo RUF^var

et membra uestra ⟨77⟩

arma iustitiae deo 51 54 58 (75*) 76 88

[6:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

peccatum (86*) ] pectum 88

enim AMst^R ] autem AMst^ed RUF^var, om. AMst^var, inquit PEL^B

uobis ] in uobis 54 61 64 77 86 89 135 AMst^AW AU PEL^ed, in uos 75*, uos 76, uestri AMst^ed, om. PEL^B

non AMst^var ] iam non AMst^ed

dominabitur ] dominatur 88*, dominetur PEL^var; + in uobis PEL^B

non enim

sub lege estis ] estis sub lege 64 77 78 86 AMst^W AU RUF^var PEL^B

sed sub gratia

[6:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

quid ergo 54 (78)

peccauimus RUF^var ] peccabimus 54^C 58 61 76* 78 AMst^var RUF^ed PEL, peccamus 75*

quoniam RUF^var ] quia 61 64 89 AMst^ed RUF^ed CAr, qui AMst^var, quando AMst^var, quod RUF^var

non sumus sub lege ] sub lege non sumus 61, non estis sub lege 78

sed sub ] sed 89

gratia ] gratiam 64 135*

absit ] abs. CAr

[6:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

nescitis ] ait nescitis 54, an nescitis 58 61 75* AMst^A, aut nescitis 77 78, nescientes 135

quoniam AMst^var ] quia 54 64 AMst^ed RUF, om. AMst^var

cui ] cum 89*, om. AMst^A

exhibetis uos 54 ] exhibuistis uos 51 58 61 77 78 89 135 AMst^var RUF^var PEL^B, uos exhibetis 64, exhibetis suos 76, exhibeatis uos RUF^var

seruos ] om. 58* 135 AMst^var RUF^var

ad ] in uel ad 77

oboediendum 51 54 58 ] obaudiendum 75* AMst

serui estis ] serui eritis AMst^var

eius cui ] cui 75* 77 78, huius cui 75^C

oboeditis 54 RUF^var ] oboedistis 51 58 61 64* 77 78 86 88 135 AMst^var RUF^ed PEL^B, obauditis 75* AMst^ed, oboedietis 75^C, obaudistis 89

siue ] om. 135*

peccati ] peccato 75* RUF^var, peccatis 89 AMst^var, om. 135*

± ad mortem 51 54 58 78 RUF^var, in mortem 61 77 86 88 89 135^C AMst^var RUF^var PEL^B

siue

oboeditionis 51 (54) 58 ] om. 64, obauditioni 75* AMst^var, oboeditiones 86, obauditionis 89 AMst^ed, oboedientiae RUF

ad iustitiam 51 54 (88) AMst^var ] iustitiae 61 64 75 76 89 AMst^ed PEL^ed, iustitiae uel in iustitiam uel ad iustitiam 77, in iustitiam AMst^A, eius iustitiae PEL^var

± in uitam aeternam 61, fidei 64

[6:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

gratias spm^var ] gratia 77 78 spm^ed

autem deo

quod ] quoniam 58 AMst^AW RUF, qui 89* spm^var

fuistis AMst^AW ] cum fuissetis AMst^ed, cum essetis AMst^var

serui peccati (88) ] serui peccatis PEL^B

oboedistis autem 51 54^C* 58 ] oboeditis autem 54*, sed oboedistis 61 86 PEL^B, obaudistis autem 75* AMst^AW, sed obaudistis autem 89, oboedistis enim 135, obaudistis AMst^ed spm^var, sed obaudistis spm^ed

ex corde ] in corde AMst^var

in eam formam ⟨88*⟩ ] om. 75 76 77 78, in ea forma 88^C AMst^var PEL^var, in eandem formam 135

doctrinae 51 54 58 64 ] om. 75 76 77 78, doctrina spm^var

in ] et in spm^var

qua ] quam 61 64 75 76 78 86* 89* AMst^var RUF PEL^A spm, quem 77

traditi estis (88) ] ṭṛạḍịḍịṣṭịṣ RUF^var; + formam doctrinae 75 76 77 78

[6:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

± quia AMst^ed, nunc uero PEL^B

liberati ] credentes AMst

autem AMst^var ] om. AMst^ed PEL^B

a peccato ] in christum AMst^ed, in christo AMst^var, peccato PEL^A*

serui ] + autem 51

facti ] fac PEL^A

estis iustitiae 54 58 76 88 ] iustitiae 51, sumus iustitiae AMst^ed, iustitiae sumus AMst^var, estis ịụṣṭịṭịạ RUF^var

[6:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

± fratres 54

humanum dico propter 78 ] lac. 64

infirmitatem carnis

uestrae 51 54 58 ] lac. 64,

sicut ] lac. 64, si PEL^B

enim AMst^var ] lac. 64, om. AMst^ed

exhibuistis 54 88 ] lac. 64, exhibuisti 86*

membra uestra ] lac. 64

seruire ] lac. 64, om. AMst^var, seruiret RUF^var

inmunditiae 51 54 58 61 75 76 88 ] lac. 64, iniustitiae AMst^var PEL^var

et iniquitati 75 (77) ] sta et iniquitati 61*, lac. 64

ad iniquitatem RUF^var ] lac. 64, om. AMst^A, ad iniustitiam RUF^ed

ita 75 ⟨88⟩ ] ita et 54 AMst^var, lac. 64

nunc exhibete membra 54 61 88 ] lac. 64

uestra ] lac. 64, om. RUF^var PEL^B

seruire ] lac. 64,

iustitiae 51 54 58 76 88 ] lac. 64, om. PEL^B, iustificatione PEL^var

in sanctificationem ] lac. 64, ad sanctificationem 86 AMst^var, in sanctificatione RUF^var spe^var

[6:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

cum enim ] cum AMst^var

serui essetis 54 ] serui eratis 77 78, essetis serui PEL^B

peccati liberi

fuistis PEL^A ] eratis 54 61 75 76 86 AMst RUF PEL^ed

iustitiae 51 54 58 76

[6:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quem ergo AMst^var ] quem enim 54 AMst^ed

fructum habuistis 54 ] habuistis AMst^W

tunc ⟨76⟩ AMst^var ] aliquando 86 PEL^B, om. AMst^ed

± in illis 51 58 AMst^ed RUF^var, in his 54 61 77 78 86 AMst^A PEL^B, in his iniquitatibus 89

in quibus nunc ] quibus nunc 54 89, nunc 61, in quibus nunc in quibus 77, in quibus AMst^var

erubescitis nam

finis ] consummatio AMst^var

illorum ] eorum 61

mors est AMst^var ] mors AMst^ed

[6:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

nunc uero ] nunc autem 51 61 ⟨86*⟩ AMst^var, nunc ergo 86^C*

liberati a peccato serui

autem ] om. 89 AMst^var

facti ] om. PEL^B

deo AMst^var ] dei 61 75 76 86* AMst^ed

habetis 54 ] habentes 75*, habens 89*

fructum uestrum ] fructum 51

in sanctificationem (54*) 88 RUF^ed2 ] in sanctificatione 51 86 RUF^ed PEL

finem uero ] uero finem 77; + in 61

uitam aeternam 51 54 58 76 88

[6:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

stipendia enim AMst^AW ] stipendium enim 61 PEL^B, enim stipendia 77, nam mercis AMst^ed, nam quaestus AMst^R

peccati mors AMst^R ] + est 61 AMst^ed RUF^var PEL^A*

gratia autem ] autem gratia uel donum 77

dei ] deo 135

uita aeterna 51 54 58 88 ] uitam aeternam 135 PEL^B; + est RUF^var

in christo iesu

domino nostro ] om. RUF

[7:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

an (78*) ] aut RUF^var; + non AMst^W

ignoratis fratres scientibus

enim ] om. AMst^var PEL^A*

legem loquor 54

quia lex ] qui lex RUF^var, abs. CAr

in homine dominatur ] dominatur homini 61 86 AMst^ed RUF^var, dominatur in homine 75 76 78 89 RUF^ed, dominatur in homine uel hominis 77, in homine dominatọr 135, dominabitur omni homini AMst^var, dominatur homine PEL^B, abs. CAr

quanto tempore ] in quantum tempus 77, quantum tempus 78, in quantum temporis 86*, in quantum tempore 86^C2, in quanto tempore PEL^B, abs. CAr

uiuit ] abs. CAr

[7:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

nam quae sub uiro est mulier 51 54 58 76 86 88 ] nam quae sub uiro mulier 77 78, nam quae est sub uiro mulier AMst^var, mulier enim sub uiro AU

uiuente uiro RUF^var ] uiuenti uiro 75 76 RUF^ed, uiuo marito AU^ed, marito AU^var

alligata est ] ligata est 86 (PEL^B), uincta est AU

legi AMst^AW ] legi uiri AMst^ed, ḷẹg̣ịṣ uiri RUF^var

si autem AMst^AW ] quod si AMst^ed

mortuus fuerit ] fuerit mortuus PEL^B

uir AMst^var ] + eius 51 54 58 61 86 88 89 135 AMst^ed AU PEL^B

soluta est ] soluta es 88, liberata est AMst^R, euacuata est AU

a lege uiri ] lege uiri 75 76, legi uiri RUF^var

[7:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

igitur uiuente uiro ] om. 61

uocabitur ] om. 61, iudicabitur 78, cognominabatur AMst^AW, cognominabitur RUF; + uel iudicabitur 77

adultera ] om. 61

si fuerit ] om. 61, si iuncta fuerit 86, si fuerit iuncta AMst PEL^B

cum alio uiro (88*) AMst^var ] om. 61, cum uiro alio 77 78, alteri uiro 86 AMst^ed PEL^B

si autem AMst^AW ] om. 61, quod si AMst^ed

mortuus fuerit ] om. 61; + uir AMst^var

uir eius ⟨76⟩ AMst^var ] om. 61, uir AMst^ed RUF

liberata est ] om. 61, liberatus est 135*

a lege ] om. 61; + uiri 51 54 58 86 88 AMst^var RUF^var PEL^B

ut ] ita ut 61 PEL^B, om. 77 78, ut iam AMst^A RUF, ut etiam AMst^W

non sit adultera ] non esse eam adulteram 77 78

si fuerit ] si fuerit iuncta AMst^ed, si iuncta fuerit AMst^R, iuncta si fuerit AMst^var

cum alio uiro AMst^AW ] cum uiro alio 77 78, alteri uiro AMst^ed, alio uiro AMst^var

[7:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

itaque 75 (78*) ] ita RUF^var

fratres mei et uos ] et uos fratres mei AMst^AW, fratres mei ụṭ uos RUF^var

mortificati estis

legi ] legis 135*

per corpus christi

ut sitis ] om. 86*, ut sit AMst^W; + uos 75* 77 78 AMst^A

alterius ] + uel alteri 77

qui ex mortuis ] a mortuis 77 78

resurrexit 54 ] resurgentis uel resurgenti 77, resurgentis 78; + uiri PEL^B

ut fructificaremus deo ] ut fructificemus deo 61 75 76 77 78 86 AMst RUF PEL^A, ut fructificemur deo 89, ut fructificaremur deo 135

[7:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

cum enim

essemus ] essetis 89

in carne ] in carnem 135*

passiones ] passionis 89 135*, uitia AMst RUF

peccatorum quae 51 54 58 76 77

per legem erant (135*) AMst^AW ] per legem 76, per legem ostenduntur AMst^ed, sunt per legem AMst^var, per legem sunt AU

operabantur in membris 88

nostris ] uestris 58, om. 89

ut fructificarent morti ] ut fructum ferrent morti AU^ed, ut fructum perferrent morti AU^var

[7:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

nunc ] tunc 54, om. 86*

autem ] om. 86*, ergo AU

soluti sumus ⟨76⟩ ] soluimur uel soluti sumus 77, om. 86*, euacuati sumus AU

a lege ] om. 86*

morientes ⟨135*⟩ ] mortis 51 54 58 61 75 76 77 78 86^C* 88 89 135^C AMst AU^var RUF^var PEL^B, om. 86*, mortui AU^ed RUF^ed

in quo ] in qua 51 54 61 77 78 86 88 89 AMst AU RUF^ed PEL^B, in qu 76, om. RUF^var

detinebamur 61 135 AU^var ] tenebamur AU^ed

ita ut seruiamus ] ita ut 135*

in nouitate spiritus et

non ] om. 89

in uetustate litterae 51 54 58 61 76 88

[7:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

quid ergo 54

dicemus ] dicimus 51 88^C 135* AMst

lex peccatum est absit

sed ] nam PEL^var; + ego 61 86 PEL^B

peccatum ] per peccatum AMst^W*; + esse 58^C

non cognoui nisi per legem

nam AMst^var ] + et AMst^ed

concupiscentiam 88 (135)

nesciebam ] non cognoui 78, nesciebamus 86; + esse peccatum 58^C

nisi ] quoniam AMst^var

lex diceret non

concupisces ] concupiscis 135* RUF^var

[7:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

occasione 54 61 75* 77 89^C ] occasionem 89* 135* RUF^var

autem AMst^AW ] uero 61 86^C2, om. 75* AU^var, igitur uel autem uel ergo 77, ergo 78 86* AMst^ed PEL^B, adhuc AU^var; + [1] 135*

accepta ] acceptam 89*, facta AU^var

peccatum ] per peccatum AMst^W*

per mandatum ] per mendacium 51, per uel ex mandatum uel mandato 77; + […] 135*

operatum est in me omnem concupiscentiam ⟨51⟩

sine lege enim ] sine enim lege 58 77, sine lege 135 AMst^var

peccatum

mortuum erat RUF^var ] non erat 78, mortuum est AU RUF^var, mortuum RUF^ed; + et enerue 61

[7:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

ego autem uiuebam 61

sine lege aliquando AMst^var AU^var ] aliquando sine lege 61 86 AMst^ed AU^ed PEL^B

sed cum uenisset mandatum 88 AMst^var ] sed cum uenisset mendacium 51, at cum uenisset mandatum 61, sed cum uenit mandatum 75* 88^alt 89 AMst^ed, sed cum uenisse mandatum 75^C, ueniente autem mandato 77 78, at ubi uenit mandatum 86 PEL^B, sed ubi uenit mandatum AMst^AW RUF, adueniente autem mandato AU^ed, adueniente mandato AU^var

peccatum reuixit ] peccatum remisit AMst^var

[7:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

ego autem mortuus sum et inuentum

est mihi 51 58 ] mihi RUF^var

mandatum ] mendacium 51

quod erat AMst^var ] quod AMst^ed

ad AU^var ] in 86 AU^ed PEL^B

uitam AMst^var ] uita 86 PEL^var; + datum erat AMst^ed

hoc ] huius 61*, huius uel hoc 61^C

esse 54 ] est 88* AMst^var

ad AU^var ] in uel ad 77, in 86 AU^ed PEL^B

mortem ] morte PEL^var

[7:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

nam peccatum ] peccatum enim AMst^AW AU^ed RUF, peccatum AU^var, occasione autem AU^S

occasione accepta 54 75* 89^C 135* AMst^var ] occasione acceptam 61, occasionem accepta 89*, accepta occasione AMst^ed, accepta peccatum AU^S

per mandatum ] per uel ex mandato uel mandatum 77

seduxit me ] fefellit me AU

et per illud 54 89 ] et ex illa uel per illud 77, et ex illa 78

occidit ] occidit me 58 61 78 PEL^B, me occidit RUF^var

[7:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr

itaque 75

lex quidem ] quidem lex 75 77, lex RUF^var

sancta ] + est 61 AU^var

et mandatum

sanctum ] sancta RUF^var

et iustum et bonum

[7:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

quod ergo bonum

est ] om. 77 78

mihi factum est mors 51 58 (88) ] mihi mors est 61 75^C1 77 78 86 89 AMst RUF PEL^B, mihi mor est 75*, mihi factum mors est 75^C2, mihi mors factum est AU^var, factum est mihi mors AU^var

absit sed peccatum

ut appareat ] cum appareat 58, ut pareat 75* 86

peccatum per bonum

mihi operatum est 58 (PEL^B) ] operatum est 51, operatum est mihi 61

mortem ut

fiat ] faciat AMst^var

supra modum 88^C ] super modum AU^S PEL^var; + ipsum 54 77 78 86 AMst^ed PEL^B, + ipsud 61

peccans peccatum AU^var ] peccatum peccans (54) 61 75 76 78 AMst^ed, peccatum peccans uel delinquens 77, peccatum delinquens 86 AU^var PEL^B, peccatum 88*, peccator ipsum peccatum 89 RUF^ed, peccator peccans AMst^A AU^var, peccatum ipsum peccans AMst^W, peccator aut peccatum AU^ed, peccator per peccatum AU^var, peccans ipsum peccatum RUF^var, peccatum peccatum RUF^var, peccant peccatum PEL^A*

per mandatum ] + legis 61 86 PEL^B

[7:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

scimus enim ] scimus autem 86 PEL^B, scimus AU RUF^var

quod AMst^var ] quia 61 77 78 86 AMst^ed AU^ed RUF PEL^B, q[1] 88, quoniam AU^var PEL^var

lex ] lex enim RUF^var, om. RUF^var

spiritalis est 77

ego autem carnalis sum ] ego autem 61; + ego autem 89*

uenundatus 75* AMst^var AU^var ] uenditus AMst^ed; + sum 135 AU^ed

sub peccato ] sumb peccato 61

[7:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

quod ] quid 86, om. RUF^var

enim ] om. 58 75*

operor ] opero 89*

non intellego 51 58 77 AMst^ed ] nescio 75*, non cognosco 86, ignoro 89 AMst^A AU RUF; + ignoro AMst^W

non enim quod uolo

hoc ago AU^S ] bonum hoc ago 51 54 58, ago 75 76 77 78 86 AMst^var AU^var PEL^B, [1] hoc ago 135*, ago bonum AU^ed

sed quod

odi 54 ] odio 61 75 76 77 78 89, nolo AU^var

illud facio 89 ] malum illud facio 54 58, hoc uel illud facio 77, hoc facio AU^var

[7:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

si ] om. 86* AMst^var, sed PEL^B

autem ] ergo 61 86^C* PEL^B, om. 86* AMst^var

quod nolo AMst^AW ] quod odio 61, om. 86*, quod odi 86^C* AMst^ed PEL^B

illud facio 54 75 ] hoc facio 77 78 86^C* AU, om. 86*

consentio legi 88

quoniam AMst^var RUF^var ] quia 61 77 78 89 RUF^ed, om. AMst^ed PEL^B

bona AMst^var ] bona est 51 54 58 61 77 78 89 135 AU RUF, om. AMst^ed PEL^B

[7:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

nunc autem ] nunc ecce 78; + uel ecce 77

iam non ego ] non iam ego 77 78

operor illud 54 PEL^ed ] illud operor 86 PEL^B

sed quod

habitat 54 AMst^var ] inhabitat AMst^ed

in me peccatum

[7:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

scio enim ] nam scio 61 PEL^B, scio autem AMst^A

quia RUF^var ] quoniam 61 86 AMst^ed RUF^ed PEL^B, non quia 77*, quod 78 AMst^var PEL^var

non ] iam non 54 86^C2

habitat 54 AMst^var ] inhabitat 89 AMst^ed AU^var PEL^A

in me

hoc est ] id est 86

in carne mea bonum

nam uelle AMst^var ] nam uelle[1] 54*, nam uoluntas benefaciendi 61, nam uoluntas faciendi 86 AMst^ed, uelle enim AMst^A AU RUF^ed, uelle etiam AMst^W, uelle autem RUF^var

adiacet mihi 51 ] adiacet ibi 58

perficere autem bonum non

inuenio ] om. AU

[7:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 135 AMst AU RUF PEL

non ] nec AMst^A

enim quod uolo

bonum hoc facio ] facio bonum 75 76 77 78 86 AMst AU^S RUF, hoc ago AU^ed, facio PEL^B

sed quod ] non sed quod RUF^var

nolo AU^var ] om. 77, odio 78, odi AU^ed

malum hoc ago AU^S ] malum illud ago 78, hoc ago 86*, illud facio AU^ed

[7:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 135 AMst AU RUF PEL

si autem quod ] om. 86

nolo ] om. 86; + ego AMst^AW AU^S RUF

illud 54 75 PEL^ed ] hoc uel illud 77, om. 86 RUF^ed, hoc AMst AU RUF^var PEL^B; + quod nolo illud 61*

facio ] om. 86, ago AMst^var PEL^B

± consentio legi quoniam bona est AU^ed

non ego ] non iam ego 77 78 AMst^A RUF^ed, iam non ego 86 88^C AMst^ed AU RUF^var

operor illud 54 PEL^ed ] illud operor 61 86 PEL^B

sed quod ] sed id quod AU

habitat in me 54 ] inhabitat in me 75, in me habitat AU

peccatum

[7:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

inuenio ] om. 86* 89

igitur ] ergo AU

legem ] lege 86, lex 89

uolenti mihi 51 58 ] mihi uolenti AU, uolente mihi RUF^var, uolentem mihi PEL^var

facere bonum ] bonum facere 86 PEL^B, bona est 89

quoniam AMst^AW ] om. 77 78 89, quia 86 AMst^ed RUF PEL^B

mihi malum adiacet 51 58 (75) AMst^AW ] om. 77 78 89, mihi malum adiacit 135*, inest mihi malum AMst^ed, malum mihi adiacet RUF^var, mihi inest malum PEL^B

[7:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

condelector 61 89 ] sed condelector AU^var; + ego 58

enim ] autem AMst^R; om. AU^var

legi dei ] uoluntate legi 61, uoluntate legi dei PEL^B

secundum interiorem hominem (88*)

[7:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

uideo ] uide 75*

autem AU^var ] om. AU^ed

aliam legem in membris meis repugnantem

legi ] legis 135*

mentis ] mortis AMst^W

meae et 51 54 58 61 76 86

captiuantem me ] captiuum me ducentem 54 AMst AU^S RUF PEL^B

in AU^S RUF^var ] sub AU^ed, om. RUF^ed

lege peccati RUF^var ] legi peccati RUF^ed

quae est 51 54 58 88 AMst^var ] quod est 75 76 86 89 AMst^ed PEL^A, consistenti 77

in membris meis

[7:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL

± fratres 251

infelix 251 ] miser AU^S RUF

ego homo quis

me liberabit AMst^var ] me liberauit 75 89 135* 251 AMst^ed RUF^var PEL^var, liberauit me AMst^W

de corpore mortis huius ] de corpore morti huius 88*, de morte corporis huius RUF^var

[7:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL CAr spm

gratia 251 ] abs. CAr spm

dei ] domini 77 (78*)^C*, om. AMst^var, abs. CAr spm

per iesum christum dominum nostrum (75) ] per dominum nostrum iesum christum 61, abs. CAr spm

igitur ] itaque AMst^AW RUF; + ergo 77 AMst^var spm^var

ego ipse ] ipse ego 77 78, ipse AMst^var spm^var

mente seruio legi dei

carne autem ] autem carni 77, autem carne 78, carne uero AMst^var, carni autem RUF^var

legi ] lege 78

peccati ] d peccati 61*, dei 75*, peccato 75^C, peccat[1–2] 89*

[8:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77^† 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL spm

nihil 51 54 58 ] nulla AU

ergo AMst^var ] enim AMst^ed, ego spm^var

nunc damnationis est 51 58 61 ] nunc condemnationis est 77, condemnatio est nunc AU^ed, condemnatio est his nunc AU^var

his 58 AU^S ] om. 77 AU^var, iis AMst^R, in his AU^ed

qui sunt ] om. 77

in christo

iesu ] om. AMst^var

qui non secundum carnem ambulant AMst^var ] om. 75* 86* 89 AMst^ed AU RUF, non secundum carnem ambulantibus 75^C, abs. 77; + sed secundum spiritum 61 76 PEL^B

[8:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL spm

lex enim ] om. 86*, lex autem AMst^A

spiritus ] om. 86*

uitae 51 54 58 76 88 ] om. 86* AMst^var

in christo iesu ] om. 86

liberauit ] liberabit 61 77*, om. 86^C2, et liberauit PEL^B

me AMst^var RUF^var PEL^var spm^var ] te 61 77 78 89 AMst^ed AU RUF^ed PEL^ed spm^ed, om. AMst^W, et RUF^var

a lege

peccati et mortis ] mortis peccati 61

[8:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL

nam quod AMst^AW ] abs. 84, quia quod AMst^ed, quoniam quod AMst^R, quod enim AU^ed, quod AU^var

inpossibile 51 76 77 251 ] iam possibile 78, abs. 84,

erat legis AU^var ] erat legi 51 54^C 58 75* 77 78 86 88 89 AU^ed RUF^var, abs. 84

in quo ] abs. 84, in qua AU^var RUF^var

infirmabatur ] infirmabitur 75*, abs. 84, infirmatur AMst^var, infirmabamur AMst^var, confirmabatur PEL^B

per carnem ] abs. 84

deus filium suum mittens 88* ] deus filium suum misit 54 61 AU^ed PEL^B, deus suum filium misit 77 78, misit deus filium suum AU^var

in similitudinem ⟨76⟩ AMst^var AU^var RUF^var PEL^B ] in similitudine 61 86 AMst^ed AU^ed RUF^ed PEL^ed

carnis peccati 251 ] abs. 84

et AMst^var ] abs. 84, om. AMst^ed

de peccato ] abs. 84

damnauit 51 58 61 ] damnabit 75, abs. 84

peccatum in ] abs. 84

carne ] carnem 75*, abs. 84

[8:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL

ut iustificatio legis 88 AU^var ] ut iustitia legis AU^ed

impleretur 61 78 86 RUF^var ] impleatur RUF^ed, impletur RUF^var

in nobis (88)

qui ] ịṇ qui 54*, quia AMst^var

non secundum carnem ambulamus sed secundum spiritum ] + per iesum christum dominum nostrum 251

[8:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

qui enim ] quae enim RUF^var

secundum carnem sunt AU^var ] in carne sunt AU^var, carnis sunt AU^ed, secundum sunt RUF^var

quae 51 58 76 78 88 ] qui PEL^B

carnis sunt sapiunt qui

uero ] ergo 78, autem AU

secundum spiritum

quae 51 54 58 76 78 88 AMst^AW ] ea quae AMst^ed

sunt spiritus ] spiritus sunt 61, spiritus 135

sentiunt 61^alt 88 AU^var ] sapiunt AU^var, om. 61 75 76 77 78 86* 89* AMst^W AU^ed RUF

[8:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

nam prudentia 88 ] nam prudenti 75*, nunc prudentia AMst^var, prudentia autem AMst^W, prudentia enim AU RUF

carnis mors ] + est 51 54 61 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF^var PEL, + est sapiunt RUF^var

prudentia autem RUF^var ] prudenti autem 75 86, autem prudentia 77, prudentia uero AMst^AW RUF^ed

spiritus uita ] spiritus uitae 75 88* RUF^var

et pax ] pax RUF^var

[8:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

quoniam sapientia 54 88 ] quia prudentia AU^ed, prudentia enim AU^S, quoniam prudentia RUF PEL^var

carnis

inimicitia est ] inimica est 51 54 61 75 76 77 78 86 88 135 AMst AU^var RUF PEL^ed, inimicae est 89, inimica AU^ed PEL^A*

in deum PEL^var ] deo 51 54 58 61 75 76 78 86 88 89^C 135 AMst AU^var RUF PEL^ed, deo uel ad deum 77, om. 89*

legi enim ] legi autem 54 PEL^var

dei ] om. 86

non subicitur ] non est subiecta 51 54 61 75 76 77 78 88 89 AMst AU RUF PEL^B, non est subicita 58, non est subdita 86

nec ] neque AMst^var AU^S

enim potest ] potest AMst^var

[8:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

qui autem ] qui enim 61 75 76 AMst^ed PEL^var, qui AMst^var

in carne sunt

deo placere ] deo placere deo 61*, placere deo AMst^var

non possunt 61 135

[8:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spm

uos autem

in carne non estis AMst^AW ] non estis in carne 75 76 77 78 AMst^ed AU

sed in spiritu si

tamen ] autem PEL^var

spiritus dei ] spiritus sanctus 88*, spiritus 88^C1

habitat ] habitet 75* 89, inhabitat 86

in uobis ] in nobis AMst^var

si quis autem ] si autem quis 77, si quis uero AMst^R

spiritum ] spiritus spm^var

christi ] dei AMst^W PEL^B

non habet hic non est eius

[8:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spm

si autem christus in uobis AMst^var ] si autem in uobis christus 51, om. 77 78 AMst^ed spm

est AMst^var ] om. 75* 77 78 86 AMst^ed AU RUF^var spm

corpus ] om. 135*, corpus suum AMst^W

quidem ] om. 135*, autem AU^var

mortuum est ] est mortuum 77 78, mortuum 86* RUF, om. 135*

propter peccatum ] a peccato 61, per uel propter peccatum 77

spiritus uero ] spiritus autem 61 78 AU PEL^var, uero spiritus 77, spiritus uịṭro 135*

uita PEL^A ] uiuit 51 54 58 61 77 78 86 AMst^var PEL^ed spm^var, uitam 75, uita est AU

propter iustificationem ⟨58⟩^† PEL^A ] propter iustitiam AMst^AW AU RUF PEL^ed spm^var

[8:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spm

quod si ] si autem 78, si AU^ed, si enim AU^S, si ergo AU^var

spiritus eius qui ] spiritus qui AMst^var

suscitauit (54*) ] + uel resurgentis 77

iesum AU^S] iesum christum 54 88 AU^ed, christum 89, om. AU^var

a mortuis (54*) spm^var ] ex mortuis 75 76 77 78 AU^S, de mortuis spm^ed

habitat 75* spm^var ] om. RUF^var, inhabitat spm^ed

in uobis ] in uos 75 76, om. RUF^var

qui ] om. 61 89 RUF^var

suscitauit ] suscitat 58, om. 61 89 RUF^var, suscit 76*

iesum christum ] om. 61 89 RUF^var, christum iesum 75 76 AMst^AW AU^S, christum 77 78 86* AU^var RUF^ed PEL^B spm, iesum 135 AMst^ed

a mortuis spm^var ] om. 61 89 AU^var RUF^var, de mortuis spm^ed; + [1–2] 78*

uiuificabit (61) ] uiuificauit 54* 75 76 78 88 89 135 AMst^var RUF^var spm^var

et mortalia corpora uestra ] in mortalia corpora uestra 75*, et corpora uestra mortalia AU^var, et mortui qua corpora uestra RUF^var

propter AU^var ] per 78 86 AU^ed

inhabitantem spiritum eius 54 RUF^var ] inhabitantem spiritum sanctum eius 58, inhabitantem spiritum ei 76,^† inhabitantem eius spiritum 77 78, inhabitabilem spiritum eius AMst^W*, habitantem spiritum eius AMst^var RUF^ed, inhabitantem spiritum qui habitat AU^S, habitantem spiritum AU^var, spiritum manentem eius AU^var

in uobis ] in nobis AU^var

[8:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

ergo (78) AMst^var ] igitur 75* 76 AMst^ed, igitur uel ergo 77

fratres debitores 75*

sumus ] simus PEL^B

non carni

ut ] + non 61

secundum carnem ] secundum carne 89

uiuamus ] ambulemus AU^var^†

[8:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

si enim ] si ergo AU^var

secundum carnem uixeritis ] secundum uixeritis 135*

moriemini ] incipietis mori 75* 76* 77

si autem ] si 54, si enim 75 76

spiritu AMst^var ] om. 51, per spiritum 61 86 89 AMst^ed PEL^B, spiritus 75* ⟨RUF^var⟩

facta ] actiones AU, actus RUF

carnis ] + in 54*

mortificatis PEL^A ] mortificaueritis 51 (54) 58 76 78 86^C2 88* AMst^var AU RUF^var PEL^ed spe^var, mortificetis 75 77 88^gl 89 135^C AMst^ed RUF^ed, mortificantes 86*

uiuetis ] uidebitis RUF^var

[8:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF^† PEL spm spe

quicumque ] fratres quicumque 86, quotquot AU

enim ] om. 61, autem PEL^var

spiritu ] spiritus 75*

dei aguntur hii filii 51 75 76 77 78 88 89 135^C AU RUF

sunt dei AMst^var spm^var ] dei sunt 51 61 75 76 89 AMst^ed RUF spm^ed

[8:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF^† PEL CAr

± fratres 251

non enim ] non 78*

accepistis 251 ] accipistis 61 75* RUF^var, accepis 86*; + fratres 89*

spiritum

seruitutis ] om. 51

iterum AU^var ] om. AU^ed

in timore AU^var RUF^var ] in timorem 75* 77 88 89 AU^ed RUF^ed

sed accepistis 75* ] sed accipistis 61, abs. CAr

spiritum adoptionis 54 75* ] abs. CAr

filiorum ] filiorum dei 51 58 61 77 251, om. AMst^var AU^var RUF, abs. CAr

in quo clamamus abba pater (78) (88) ] abs. CAr

[8:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF^† PEL tes for

ipse ] abs. tes for; + enim 51 54 58 86^C2 88 PEL^B

spiritus ] dominus 89, abs. tes for

testimonium reddit ⟨76⟩ AMst^var ] testimonium reddidit 51, testimonium reddit corpori 58*, testimonium corpori 58^C, reddit testimonium 61 AMst^ed, reddet testimonium uel contestabitur 77, testimonium reddet 135 251 AU^S RUF^var, testimonium dedit AMst^var, testimonium reddat AMst^var, reddidit testimonium AMst^var, abs. tes for

spiritui nostro ] nostro spiritui 58, spiritu nostro RUF^var, abs. tes for

quod ] quia AU, abs. tes for

sumus ] simus 75* 76 for^var

filii dei 75* 86 89

[8:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF^† PEL tes for spe

si autem filii 75* 86 89 ] abs. spe; + dei tes^var

et ] abs. spe

heredes 76 AMst^ed tes^var for^var ] om. 77 AMst^var tes^ed for^ed, abs. spe

heredes 75* 76 ] om. 77

quidem tes^var ] autem 75*, om. 77 AMst^var tes^ed for

dei ] om. 77 for^var; + et tes^var

coheredes 76 77 AMst^ed ] quo heredes AMst^var

autem christi

si tamen 75^ro ] si ita 75* 76, om. 89, si quidem tes for

conpatimur 77 AMst^var tes^var for^var ] conpatiamur 51 61 86* AMst^ed AU^var RUF PEL tes^ed for^ed spe, om. 89

ut ] om. 51 89 AMst^var tes^var for^var; + autem tes^var

et AMst^AW ] simul et 54, et simul 61 75 76 77 86 ⟨135*⟩ AMst^ed PEL^ed tes^var, om. 89 for^var, simul PEL^A, ei for^var; + uel 77, + […] 135*

conglorificemur AMst^var ] glorificemur 58 61 86 251 AMst^ed AU PEL tes^var, glorificemus 75* ⟨76⟩, om. 89, conmagnificemur tes^ed for, conmagnificabimur tes^var, magnificemur tes^var; + cum eo 61

[8:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL tes for

existimo 89* ] abs. tes for

enim ] ergo AMst^var, abs. tes for

quod ] quia 61 77, quoniam RUF, abs. tes for

non sunt condignae 54 58 76 89 135 251 AMst^var ] non sint condignae 51 78 88 AMst^ed AU^ed, indignae sunt 75* 86* PEL^B, non sunt dignae uel digna 77, non condignae sunt 86^C2, non sunt dignae AU^var, non sint AU^var

passiones ⟨76⟩ (77*) ] passionis 54* 135* 251 tes^var

huius ] nunc 77

temporis ] saeculi tes^var

ad futuram ] ad superuenturam 51 61 AMst^R tes for

gloriam for^var ] om. 135*, claritatem tes for^ed, claritudinem for^var; + dei tes^var

quae reuelabitur in 51 54 58 75* 76 88 ] om. for^var

nobis ⟨76⟩ ] uobis 86* tes^var, om. for^var

[8:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL

nam ] quoniam RUF^var

expectatio creaturae reuelationem 51 54 58 76 77 78 88 251

filiorum ] om. AMst^var

dei expectat 76

[8:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL

uanitati enim ] uanitati autem 78 251, uanitati AMst^var

creatura subiecta est 88 ] subiecta est creatura AMst^var

non uolens AMst^AW AU^var ] non sponte 86 AMst^R AU^ed PEL^B, om. 88*, non uoluntaria AMst^ed

sed propter ] propter AU

eum qui subiecit ] eo qui subiecit 75*, subiegentem 77

± eam 51 54 58 61 251 AMst^var AU^ed PEL^B, eum 77 AU^var, illam AMst^ed, etiam AU^var

in spem ] in spe 51 54 58 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL^B

[8:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst AU RUF PEL

quia AMst^AW ] quoniam 86 AMst^ed RUF PEL^B

et ] om. AMst^var RUF^var, ẹṣṭ RUF^var

ipsa creatura liberabitur a seruitute 75*

corruptionis 61 88 AMst^var ] corruptione 75*, corruptelae AMst^ed, corruptibili AMst^var, legis corruptionis AMst^W, interitus AU

in libertatem ] in libertate 75* 89 AMst^var RUF^var PEL^B

gloriae 51 54 58 88 ] [1–2] gloriae 135*

filiorum dei ] lac. 76

[8:22] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 251 271 AMst AU RUF PEL

scimus enim ] scimus autem 89 PEL^B, fratres scimus 271

quod ] quia 78 AU, quoniam 89* AMst^var RUF; + uel quoniam 77,

omnis creatura 78 251 ] creatura AU

ingemescit ] ingemiscit 51 54 58 78 89* 251, congemescit 61 86^C* AMst^AW RUF^ed PEL, congemiscit 77 AU, gemescit 86*, congemescet RUF^var

et ] + aeque PEL^A

parturit 75^C ] dolet 61 AU RUF^var, conparturit 86, condolet 271 AMst^A RUF^ed, doleat AMst^W; + uel dolet 77

usque

adhuc ] nunc 86, modo AMst^R, huc AU^var

[8:23] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 251 271 AMst AU RUF PEL

non solum autem ] non solum AMst^W

illa 75^ro ] om. 75* 77 89 AU RUF, illam 135, illi 271

sed et nos 75* ] sed et AMst^AW, sed nos AMst^var

ipsi AMst^AW ] qui 86 AMst^ed PEL^B, ipsi qui 271

primitias 75^ro 78 251 AMst^AW ] receptaculum 75* 77 AMst^ed PEL^B, primitias et receptaculum 89

spiritus habentes AMst^AW ] spiritus habe[…] 86, spiritus habemus 271 AMst^ed PEL^B

et 75^ro ] nos 75* 77 AMst^ed PEL^B, om. 78 PEL^A, nos etiam AMst^W, etiam RUF

ipsi ] om. 78

intra ] inter 89 AMst^var, in AU, om. RUF^var

nos AMst^AW ] nosmet ipsos AMst^ed, nobismet ipsis AU^ed, nobis AU^var, om. PEL^B

gemimus AMst^AW ] congemescimus 61, ingemescimus 77 86 AMst^ed, gemescimus 89, ingemiscimus AU

adoptionem filiorum AMst^AW ] om. 75 77 78 271 AMst^ed PEL^B, adoptionem AU; + dei 51 54 58 88 135

expectantes redemptionem corporis

nostri ] uestri 75*

[8:24] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 251 271 AMst RUF PEL CAr tes

spe ] spem RUF^var, spes tes^var

enim ] autem uel enim 77, ergo 86 PEL^B, om. tes^ed, autem tes^var

salui facti sumus AMst^var ] saluati sumus AMst^ed tes^ed, saluti sumus tes^var

spes autem AMst^var ] spes 61, spes enim AMst^ed

quae uidetur non est spes 51 58 75* 77 78 88

nam quod ] quod enim 77 78 271 AMst^A RUF tes, qui enim AMst^W, abs. CAr

uidet quis ] uidit qui tes^var, abs. CAr

quid 54 ] om. 86*, quid et 89, abs. CAr

sperat ] speramus AMst^A, abs. CAr

[8:25] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 251 271 AMst RUF PEL tes spe

si autem ] sed si 61 86 89 AMst^ed RUF PEL^B, si uero 77, si enim 271, sed AMst^W

quod ] quid 77*, quod et quid 271*

non (88*) ] om. 54* 271*

uidemus ] uidimus tes^var

speramus

per ] om. 271*

patientiam 51 54 ⟨75⟩ 251 tes^var ] om. 271*, expectationem tes^ed, spectationem tes^var

expectamus ⟨75⟩ ⟨271^C⟩ tes^var ] om. 271*, expectemus AMst^W, speramus tes^ed

[8:26] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 251 271 AMst AU RUF PEL

similiter (78)

autem et spiritus ] et spiritus 89 AU RUF, et spiritus autem AMst^var, spiritus AMst^W; + uel spiritus 77

adiuuat 75 271

infirmitatem ] om. 77, infirmitati PEL^B

nostram AMst^AW ] nostrae orationis 61 89 271 AMst^ed PEL^B, om. 75*, orationis nostrae 77 78 86

nam quid ] nam 88*, quid enim AMst^AW AU RUF

oremus ] om. 88*

sicut ] si quod 75*, sicut quod 75^C, quemadmodum 86, quid 88*, secundum quod AMst^AW RUF

oportet nescimus sed ipse spiritus 54

postulat pro nobis 75^ro (271) ] postulat 75* 77 89 AMst^var PEL^B, interpellat pro nobis AMst^AW AU^var, interpellat AU^ed, pro nobis interpellat RUF

gemitibus

inenarrabilibus 54 75^ro 77 ] inenarrabilibus qui nobis exprimi non possunt 58, enarrabilibus 61, qui eloqui non possunt 75*, qui uerbis exprimi non possunt (89*)^C, inenarrabilibus quae uerbis exprimi non possunt 271

[8:27] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 251 271 AMst AU RUF PEL

qui autem ] quia AMst^W, lac. AU

scrutatur corda ] scrutatur PEL^B, lac. AU

scit ] ipse scit 61 ⟨135*⟩, sit RUF^var, ṣc̣ịḍịṭ RUF^var, lac. AU

quid 75^ro ] quod 51 AMst^W PEL, om. 75*, quidquid 77, lac. AU

desideret spiritus RUF^var ] desiderat spiritus 51 54 61 89*, sensus spiritus 75*, desideret sensus spiritus 75^ro, desiderat uel desiderium spiritus 77, spiritus desideret RUF^ed, lac. AU

quia ] quoniam 78

secundum deum ] secundum 271*

postulat RUF^var ] interpellat 271 AU RUF^ed

pro sanctis ] + amen 271, + nobis AMst^W

[8:28] Present: 32 51 54 58 61 75 77 78 84 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

scimus (78) ] fratres scimus ⟨32⟩ 84, abs. AU

autem ] om. 32 75^ro 84 86*, enim AMst^var, abs. AU

quoniam RUF^var ] om. 86, quia RUF^ed, abs. AU

diligentibus 61 ] abs. AU

deum ] abs. 84 AU, domini 88, bonum PEL^B

omnia cooperantur 54 (135) ] omnia concurrunt 61 86, omnia procedunt 75 89 AMst^ed PEL^var, abs. 84 AU, omnia succedunt AMst^var, omnia operantur RUF^var, concurrunt omnia PEL^B; + uel procedunt 77

in bonum ] in bonis 75*, abs. 84 AU

his 58 ] abs. 84 AU spe, iis AMst^R

qui secundum propositum uocati sunt ] abs. 84 spe

sancti AMst^var AU^var PEL^B ] om. 75 89 AMst^ed AU^ed RUF PEL^ed, abs. 84 spe

[8:29] Present: 32 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

nam AMst^var ] om. 61 75^ro 86 89 AMst^ed PEL^B, quia 75* AMst^AW RUF, quoniam 77 78 AMst^var AU

quos ] + ante AU

praesciuit 54 58 75^C 86 88 89 135 ] praescit 75*, om. PEL^B

et praedestinauit 54 58 61 75 78 88 89 ] hos praedestinauit 135

conformes 75 ] consortes AMst^var

fieri AU^var RUF^var ] om. AMst^W AU^ed RUF^ed

imaginis 51 ] ima[…] 32, imagini 89 AU^var, imagines RUF^var, imaginem RUF^var; + gloriae PEL^B

filii eius 75 ] lac. 32, filii sui 51 77 78 86 88* 135 AMst RUF PEL^B, filii dei 61

ut sit ipse primogenitus ] lac. 32, ut sit primogenitus AU^ed, ut ipse primogenitus sit AU^var, ut sit primogenitus ipse PEL^B

in multis fratribus ⟨32⟩ (86)

[8:30] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

quos ] q̣ụọḍ RUF^var, abs. AU

autem praedestinauit 54 58 61 78 88 89 135 ] abs. AU

hos ] eos 75*, illos 89 AMst RUF, abs. AU

et uocauit ] et uocabit RUF^var, om. PEL^B, abs. AU

et ] abs. AU

quos uocauit ] uocauit PEL^B

hos ] eos 75* 89, ipsos AMst^ed AU, illos AMst^AW RUF

et iustificauit ] et sanctificauit PEL^B

quos autem (86) ] et quos AMst^AW RUF^ed, quos RUF^var, hos autem PEL^B, abs. AU

iustificauit ] honorificauit PEL^B, abs. AU

illos et AMst^AW ] hos et 61 77 86 AMst^ed, om. PEL^B, abs. AU

glorificauit 75^ro ] magnificauit 51 54 58 61 75* (78*)^C 88 89 135 AMst PEL^ed, clarificauit 86, om. PEL^B, abs. AU; + uel magnificauit 77

[8:31] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr spm

quid ergo (54) (78) ] abs. spm

dicemus ] dicimus 135* AMst^var RUF^var PEL^var CAr, abs. spm

ad 75^ro ] aduersus 75* 89 PEL^var, abs. spm

haec 54 58 88 ] hoc 61, abs. spm

si deus pro nobis

quis ] qui 86*

contra spm^var ] aduersum AMst^AW RUF spm^ed; + uel secundum 77

nos ] + est 61

[8:32] Present: 51 54 58 61 75 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

qui spm^var ] quia ⟨86^C2⟩ 135*, si deus PEL^var spm^ed; + [4] 75^ro^†

etiam AMst^AW RUF^var ] nec 75, neque uel non 77, neque 78, om. 86* AMst^ed RUF^ed PEL^B spm

filio suo ] proprio filio suo 54 58 89 AMst^ed, filio suo proprio 61 86 88^C 135 PEL^B spm, filio proprio 78 88* RUF^ed, proprio suo filio AMst^var, proprio filio RUF^var; + uel proprio 77

non pepercit ] pepercit 77 78

sed pro 75

nobis omnibus tradidit illum 88 RUF^var spm^var ] omnibus nobis tradidit illum 58, nobis omnibus tradidit eum 88^gl AMst^A RUF^ed, nobis illum tradidit omnibus spm^ed

quomodo non etiam

cum illo omnia nobis spm^var ] omnia cum illo nobis ⟨51⟩ AMst^var, cum illo nobis omnia RUF, omnia nobis cum illo spm^ed; + cum illo 78

donabit PEL^A ] donauit 51 54 75 78 86 88 89 AMst^var RUF PEL^ed spm

[8:33] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quis ] quid PEL^B, lac. 76

accusabit aduersus 61 88 ] aduersus excusauit 75, excusauit 75^ro, accusauit aduersus 89 135* 135^C AMst^var RUF^var, accusabitur aduersus RUF^var, accusabit PEL^A, lac. 76

electos dei deus

qui iustificat 54* ] iustificat 88*

[8:34] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quis est qui 75^ro ] quis 75* 76, et quis erit qui AMst^ed, quis erat qui AMst^var, et quis est qui AMst^AW

condemnet 51 58 61 86 88 AMst^var RUF^var RUF^var ] condemnat 75* 77 RUF^ed, damnet AMst^ed; + simul autem 61 75* PEL^B

christus iesus qui 75^ro AMst^AW ] christus qui 61 75* 76 86* AMst^ed PEL^B

mortuus est ] mortuus est pro nobis 58, pro nobis mortuus est AMst^var

immo 58 ] immo autem 77 78 AMst^A RUF

qui PEL^B ] qui et 51 54 58 61 86 88 89 135 AMst PEL^ed, et qui 75 76 77, et 78

resurrexit 54

qui et est ] qui est 51 54 58 61 75* 86 88* 135 AMst^AW RUF^var PEL^B, et est AMst^ed, qui et etiam sedet PEL^var

ad AMst^AW ] in 61 77 86 AMst^ed

dexteram 75 AMst^var ] dextera 61 77 86 89 AMst^ed

dei ] + sedens 61

qui etiam interpellat ] qui et interpellat uel postulat 77

pro nobis

[8:35] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL tes for spm spe

quis (78) ] qui tes^var spe^var; + ergo 51 54 58 75* 77 78 86^C2 88 89 AMst^AW RUF PEL spm

nos separabit ] nos separauit 75 86 89 135* AMst^var tes^var for^var spm^var, separabit nos AMst^A RUF^ed, separauit nos RUF^var, nos separat tes^var for^var

a caritate 54 tes^var spm^var spm^var ] a dilectione 86 AMst^R PEL^B spm^ed, ab agape tes^ed

christi ] dei AMst^W RUF spm^var

tribulatio ] pressura tes for

an angustia tes^var ] an angustiae tes^ed

an ] om. 75* 77 135* for^var

persecutio ] om. 135*, persecutiones tes^var

an fames tes^var for^var spm^var ] an famis 75 86 89 RUF^var tes^ed for^ed spm^ed, abs. AU

an nuditas an periculum an ] abs. AU

gladius ] gladium 75*, abs. AU

[8:36] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes for spm spe

sicut scriptum est

quia spm^var ] quoniam tes spm^ed

propter te tes^var ] propter RUF^var, causa tui tes^ed

mortificamur AMst^var PEL^var tes^var ] morti adficimur 75 76 89 135 PEL^B, morti tradimur 86, morti efficimur 88^gl, morte adficimur AMst^ed PEL^ed spm^var, occidimur tes^ed for^ed, occidemur for^var

tota ] omni 61 tes^var, toto for^var

die 135*

aestimati sumus 51 54 58 61 75 76 88 tes^var ] aestimati AMst^var, aestimatus sum RUF^var, deputati sumus tes^ed

ut AMst^AW ] sicut 51 58 135 AMst^var tes^var spm^var, quasi 75*, sicut uel ut 77, in 86, uelut AMst^ed for^var

oues 54* AMst^var ] ouis 61 89 AMst^ed spm^var

occisionis 61 tes^var for^var ] occisiones RUF^var, uictimae tes^ed for^ed

[8:37] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes for spe

sed in (78) ] sed RUF^var for^var

his 58 ] om. 78

omnibus ] om. tes^var for^var

superamus ] superuincimus tes^ed for^var, superuicimus tes^var

propter eum (75*) (88) tes^var for^var ] propter 77, per eum RUF, pro eo tes^ed for^ed

qui tes^var ] om. 77, quod tes^ed for^var

dilexit nos AMst^var ] nos dilexit 61 86 AMst^ed RUF PEL^B tes^var for^var, diligentem nos 77

[8:38] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

certus sum enim ] certus enim sum 58, confido enim 61 86 AMst RUF PEL^B, confido uel certus sum enim 77

quia neque ] quod nec AU

mors ] om. RUF^var; + ulla AU^ed, + illa AU^var

neque uita ] neque [6] uita 78*, om. 135*, nec uita AU

neque angeli AMst^var ] neque angustia 61, neque angelus 75 76 77 78 89 AMst^ed AU

neque principatus AMst^AW ] neque principatus neque potestates 51 spe^var, neque initia 75* PEL^B, neque potestas neque initia 75^C 76, neque potestas neque principatus 75^ro, om. 86 AMst^ed

± neque uirtutes 51 54 58 86 89 AMst^W, neque uirtus 135

neque instantia AMst^AW ] neque stantia (75*) 135*, neque praesentia 86 AU RUF, om. AMst^ed

neque futura AMst^AW ] om. AMst^ed PEL^B; + neque potestates 58

neque fortitudines ] neque fortitudo 51 54 58 88 135 PEL^B spe^var, neque altitudo 61, neque uirtus 75 76 77 78 AMst^ed AU, om. 86 89 AMst^W, neque uirtutes AMst^var RUF

[8:39] Present: 32 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

neque altitudo (86) ] lac. 32, neque excelsum 54, neque fortitudo 61, nec altitudo AMst^A

neque profundum ] lac. 32; + neque praesentia neque futura AMst^ed

neque creatura alia (75*) AMst^A ] lac. 32, neque creatura [1]alia 54*, neque creatura aliqua AMst^W spe^var, neque alia creatura AMst^ed PEL^B

poterit nos separare ⟨32⟩ ] lac. AU

a ] lac. 32, om. PEL^B

caritate dei ⟨32⟩ 54

quae est in 51 54 58 76 88 ] lac. 32, in 77, qua est in 135, abs. AU

christo iesu domino nostro ] abs. AU

[9:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

ueritatem dico (78*) ] ueritatem 76

in christo AMst^var ] + iesu 61 75 76 77 78 AMst^ed PEL^B

non mentior testimonium 78 (86)

mihi perhibente 51 (135*) AMst^var ] mihi reddente 58 AMst^ed, perhibente 76, uel contestante mihi 77, reddente mihi 78

conscientia mea 88 ] conscientia AMst^var

in ] cum uel in 77

spiritu sancto

[9:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quoniam tristitia 51 54 78 AMst^AW ] quia tristitia 135 AMst^ed

est mihi 58 ] mihi est 51 77 78 86, est AMst^A

magna et continuus dolor

cordi meo ] [1] corde meo 135*

[9:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes

optabam enim 78 88 89 ] optabam 61 tes, optarem enim AMst^W

ipse ego anathema esse AMst^var ] ego ipse anathema esse 51 58 135 tes^var, anathema esse ipse ego (54*)^C 75* 76 77 78 89 AMst^var RUF^var, esse anathema 61, anathema esse ego ipse 86 AMst^ed PEL^B, anathema esse ipse RUF^ed, ego anathema esse ipse tes^ed, ego anathema esse tes^var

a ] om. 61 tes^var, pro uel a 77

christo ] om. 61

pro fratribus meis ] pro fratribus tes^ed, propter fratres meos tes^var

qui sunt cognati mei AMst^AW ] qui sunt cognati 75* 86 89 RUF PEL^B, cognatis 77 AMst^ed, cognatis meis qui sunt tes^ed, qui sunt tes^var, cognatisque meis qui sunt tes^var, et qui sunt cognati tes^var

secundum carnem

[9:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes

qui sunt israhelitae quorum 51 54 58 61 75 76 86 88

adoptio est tes^var ] adoptatio est 75^C, adoptio 77 86 PEL^B tes^ed, adoptionem AMst^A, exceptio est tes^var, adeptio est tes^var

filiorum tes^var ] filiorum dei 58, om. 77 AMst^AW tes^ed

et ] om. 135 PEL^B tes^var

gloria ] gloriae 135, claritas tes

et testamenta (88*) ] et testamentum 51 58 61 89 135 tes, et legis constitutio AMst^ed, et legislatio AMst^var

et ] om. 61^C tes^var

legislatio ] legislatio et constitutio 89, testamentum AMst^A, testamenta AMst^ed, legis constitutio tes^ed, legis constitutum tes^var, legis constitutiones tes^var

et obsequium (88) ] et obsequia AMst^var, et famulatus tes

et promissa ] et promissio 51 58 61, et repromissa 54, et promissiones 86 AMst^AW RUF tes, om. PEL^B; + uel promissio 77, + cultura 135

[9:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL tes spm

quorum patres ] quorum sunt patres 58

et ex quibus AU^var RUF^var ] ex quibus 51 61 77 78 AU^ed RUF^ed PEL^B tes^var spm^var

christus ] est christus 58, spiritus tes^var

secundum carnem ] om. 61

qui est ] quis est tes^var

super omnia AU^var ] super omnes 86 AU^ed PEL^B tes^var

deus ] om. 51 AMst^var

benedictus in saecula 54 58 76 78 86 88 ] + saeculorum 51 AMst^var

amen ] om. 89 AU RUF PEL tes spm

[9:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

non autem (78) ] non enim 61 77 PEL^var, non potest autem AU

quod AMst^var ] om. 61 75 76 86 88 89 AMst^ed AU RUF PEL, qui 77

exciderit (54) 75^ro ] excidet 51, excedit 61, excidit 75* 76 77 86 88* 89 AMst RUF PEL, excidere AU

uerbum dei

non enim AMst^AW ] neque enim AMst^ed, neque AMst^var

omnes qui

ex israhel 61 75 76 ] ex israhel sunt 51 77 78, ex israheli 89, sunt ex israhel AU^ed RUF, sunt israhel AU^var

hii sunt israhel RUF^ed ] hii sunt israhelitae 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 135 AMst^var AU RUF^var PEL, filii sunt israhel 89, hii israhelitae sunt AMst^ed, hii sint israhelitae AMst^A, om. RUF^var

[9:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

neque ] nec AMst^A RUF PEL^B

quia ] qui 51 54 58 61 89 135^C AMst^var AU^var RUF^var, hi 77, om. 78

semen sunt AU^var ] semen est 51, ex semine sunt 58, sunt semen 61 75 76 77 86 89 AMst^AW AU^ed RUF PEL^B, semen 78, in semine sunt 135

abrahae 51 54 58 61 76 77 86 88 RUF^var ] abraham AU RUF^ed

omnes filii 75 89 ] + abrahae 58^C 61, + dei AMst^var

sed in isaac uocabitur tibi semen 51 54 58 61 75* 77 78

[9:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

id est ] + quod AMst^var

non qui filii 89 ] non filii PEL^B

carnis (54*) ] sunt carnis 58, carnis sunt AMst^W

hii filii dei 51 75 76 77 78 88 89 135^C AMst^var ] hii sunt filii dei 58 AMst^ed, hii filii sunt dei RUF

sed qui filii 75 89 ] sed filii 77 78 AMst^W

sunt promissionis ] sunt repromissionis 58, promissionis sunt 61 AMst^ed RUF PEL^B, promissionis 77 78 AMst^var, repromissionis sunt PEL^var

aestimantur 51 54 58 61 76 86 88* ] aestimabuntur 88^C AMst^var, deputantur AMst^AW RUF

in semine AMst^var RUF^var ] in semen 75* AMst^ed RUF^ed PEL^A

[9:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

promissionis enim ] promissionis 51, promissionis autem RUF^var; + in γενεσεως 77

uerbum ] sermo uel uerbum 77

hoc est ] hic uel hoc est 77, om. RUF^var

secundum hoc tempus RUF^var ] ad hoc tempus 61 86 89 AMst RUF^ed, ad tempus hoc 75* 77 78, secundum tempus hoc 76, a hoc tempus RUF^var

ueniam et ] ueniam RUF^var

erit sarrae filius 51 54 76 78 88 AMst^AW ] sarrae erit filius 58, habebit sarra filium AMst^ed

[9:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

non solum autem (88*) ] + illi 51 58 61 RUF^var PEL^B, + illa 54, + sarrae 86, + haec AMst^ed

sed et ] sed 58* RUF^var

rebecca 54 ] rebeccae 61 77 86 ⟨135*⟩ RUF^var PEL^B

ex uno concubitum ] ex uno concubitu 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135^C AMst RUF PEL

habens isaac 51 54* 61 75* 77 78^C ] habens duos filios isaac 54^C, habens duos filios ex isaac 58, isaac habens 78*, habens ex isaac 89

patre nostro ] patris nostri 51 54 61 76 77 78 89 AMst^ed PEL^B, patri nostri 75 88*, patrem nostrum 88^C AMst^var PEL^var, patri nostro AMst^var

[9:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

cum enim 75^ro ] nam cum 61 75* 76 77 78 89 AMst RUF PEL^B, om. AU

nondum nati fuissent (89*) AMst^var ] nondum fuissent nati 61, nati nondum fuissent AMst^ed, necdum nati fuissent AMst^AW, nondum enim nascentium AU; + uel natis 77

aut ] [8–10] aut 135*, neque AU, ut RUF^var

aliquid egissent 54 ] agentibus aliquid 77, egissent aliquid 78, aliquod egissent AMst^R, agentium aliquid AU

bonum ] boni 51 54 58 78 86^C* 88* AMst^AW AU RUF

aut ] uel 61 135 AMst RUF PEL^B, et 88^gl, autem AU^var

malum ] mali 51 54 58 78 86^C* 88* AMst^AW AU^ed RUF, aliud AU^var

ut ] om. AU^var

secundum ] om. 61 89

electionem propositum (75) ] propositum quod per electionem 61 89 PEL^B, electionem praepositum 86

dei ] domini RUF^var; + factum est 61 89 PEL^B

maneret AMst^var ] permaneret 61 89 AMst^ed, maneat AMst^AW RUF, permanerit PEL^B

[9:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

non ] om. 54*

ex operibus sed

ex uocante ] ex uocatione 61 88^alt 135 AMst^ed PEL^B, uocante 88 AMst^var

dictum est

ei AMst^AW ] om. 75 76 AMst^ed AU^var PEL

quia maior

seruiet minori ] serui[2] minori 54*, minori seruiet 61 PEL^B

[9:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

sicut scriptum est iacob

dilexi ] dilexit 135*

esau autem 58 61 ] esau 54 AMst^var, autem esau 77, isaa[1] autem RUF^var

odio habui 54 78 88 ] odiui 77, odio habuit 135*

[9:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

quid ergo 54 (78)

dicemus ] dicimus AMst^var RUF^var, dicamus AMst^A

numquid iniquitas 54 75 77 ⟨PEL⟩

apud deum 75 AMst^ed RUF^var ⟨PEL⟩ ] est apud deum 54 58 61 86 AMst^W RUF^ed

absit ] om. AMst^A

[9:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

mosi ] moysi 51 54 58 75^C 76 77 78 86 88, moyses 61 75* 89 135, moses PEL^B, abs. AU

enim dicit ] abs. AU; + [1] 135*

miserebor ] misereor RUF

cuius RUF^var ] cui 51 61 75 76 77 78 89 135 AMst AU RUF^ed PEL^B

misereor AMst^AW ] misertus fuero 54, misertus ero 61 75* 86* 89 AMst^ed AU PEL^B, misertus sum 86^C2, miserebor RUF; + uel misertus sum 77

et misericordiam praestabo 54 58 76 78 88 89

cuius ] cui 61 75 76 77 78 86 89 135 AMst AU RUF PEL^B

miserebor ] misericordiam praestitero 86 AMst^ed PEL^B, misertus fuero 88^alt, misereor AMst^AW, misericors fuero AU^ed, misericordiam praestabo AU^var

[9:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

igitur non ] + est PEL^B

uolentis neque currentis sed ] uolentes neque currentes sed 75*

miserentis dei ] miserentis est dei 51 54 58 75 76 78 88 89 135 AMst^ed AU RUF, dei miserantis est 61, miserantis dei 86*, miserantis est dei 86^C2 PEL^B, miserentis dei est AMst^W

[9:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

dicit enim scriptura (76) ] lac. AU

pharaoni 61 (75) AMst^var ] ad pharaonem AMst^ed, lac. AU

quia ] quoniam AMst^W

in AMst^var ] ad 54 AMst^ed AU RUF, om. 75 76

hoc ] te RUF^var

ipsum ] ipsud 135, ipso AMst^var PEL^B, om. AU

excitaui te AMst^A ] te excitaui 54 AU PEL^B, te suscitaui 61 86 AMst^W RUF^ed, excitaui uel suscitaui te 77, suscitaui te 135, te seruaui AMst^var, te reseruaui AMst^ed, excitaui RUF^var

ut ostendam in te 54 (78*)

uirtutem meam ] potentiam meam AU

et ut ] et 51 61 AU^var, ut AMst^var

adnuntietur 51 58 77 88 ] nuntietur 75* AMst^var

nomen meum in

uniuersa terra AMst^var ] uniuersam terram AMst^ed

[9:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

ergo AMst^AW ] igitur ergo 75* 77, om. 89*, igitur AMst^ed

cuius PEL^A ] cui 51 54 61 75 76 78 86 89^C 135^C AMst AU^var RUF PEL^ed, quem 77, om. 89*

uult AMst^var ] uult deus 58 61 (75*)^C 76 86 AMst^ed PEL^B, om. 88* 89*, deus uult AMst^var

miseretur 61 75* ] om. 89*

et quem ] quem autem 75* 77, quem 75^C, om. 89*

uult (75) (77) ] om. 89*

indurat RUF^var ] obdurat 61 86 AMst^var AU RUF^ed, om. 89*

[9:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

dicis (78) RUF^var ] dices 86 RUF^ed, dicit AMst^var

itaque ] enim AMst^var

mihi 51 58

quid ] quod dicitur 78, quid agitur PEL^B

adhuc ] igitur adhuc 61 75* 77 86 89, ergo AMst^var, adhuc ergo AMst^var, ergo adhuc RUF

queritur AU^var ] quaeritur^† 61 75 76 89 135 RUF^var PEL, conqueritur AU^ed, consequitur AU^var, conquiritur AU^var

uoluntati enim eius ] uoluntati eius 77 AMst^A RUF^var, nam uoluntati eius AU PEL^var

quis ] quid 75*

resistit 54 ] resistet 61 86^C2 89 135*, resistere potuit PEL^var

[9:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

o homo ] homo AMst^A

tu quis es ] tu qui es AU^var

qui ] + contra 89 AMst^W RUF

respondeas deo numquid dicit figmentum 54 77

ei qui se finxit 135 ] plasmatori 77, qui se finxit AMst^var

quid ] quare 51 AU PEL^var, ut quid PEL^ed

me fecisti sic ] me fecisti 61, me fecisti sicut 77, me sic fecisti AMst^var RUF, sic me fecisti AU

[9:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

an AMst^var PEL^A ] aut 61 75 76 77 78 86* 89 AMst^ed RUF PEL^ed

non habet 54

potestatem figulus (78*) 86 ] figulus potestatem AMst^W

luti ex eadem (54*) (89*)

massa ] massam 86, conspersione AU

facere aliud quidem uas 54 75 ] facere aliud quidem 77 78 AMst^W, facere aliud uas AMst^var, uas facere aliud quidem AU

in honorem ⟨76⟩ RUF^var ] in honore 89 135^C AU^var PEL^B, ad honorem AMst^A RUF^ed

aliud 54 75 (86*) ] uas aliud 77 78

uero ] u[1] 78*, quidem 135, autem AMst^var PEL^B, om. AMst^var AU

in contumeliam 61 AMst^var ] in contumelia 135^C AU^var PEL^B, ad contumeliam AMst^ed RUF

[9:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr

quod si uolens ] quod si uoluit 88*, abs. AU

deus ] om. 89 AMst^var PEL^B, abs. AU

ostendere 54 ] ostenderet 89, abs. AU

iram ] om. AMst^W, abs. AU; + suam 88* 89 PEL^var

et ] abs. AU

notam facere (76) AMst^AW ] manifestare 61^† 86 AMst^ed PEL^B CAr, noscere 77, notam faceret 89, abs. AU

potentiam suam ] potentiam 61 RUF^var, abs. AU

sustinuit in multa patientia 51 54 75^C 135 AMst^var ] in multa patientia 75* 76 77 78 86* AMst^ed PEL^B, susten[1]e in multa patientia 86^C2, in multa sustinuit patientia AMst^var, attulit in multa patientia AU, abs. CAr

uasa AMst^AW ] in uasis 61 86 AMst^ed PEL^B, in uasa 75 77 78 89 PEL^var, uas 135, abs. CAr

irae 51 54 58 ] ira[1] RUF^var, abs. CAr

aptata 54 ] apta 51 58 88 135 AMst^AW RUF^var PEL^ed, praeparatis 61 86 AMst^ed PEL^B, praeparata 77 78, quae perfecta sunt AU, abs. CAr

in interitum ] in uirtute 75*, in meritum 76, interitu 135, in perditionem AMst^AW AU RUF^ed, in perditione RUF^var, abs. CAr

[9:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

ut AMst^var ] et ut 75 76 77 86 AMst^ed PEL, et 78

ostenderet 54 ] ostendere 78, notas faceret AMst^AW RUF; + uel innotesceret 77

diuitias gloriae suae 51 54 58 76 78 88 135 ] diuitias suas AMst^AW

in uasa AMst^var ] in uasis 54 61 86 AMst^ed RUF PEL^B

misericordiae quae 51 54 58 76 (77) 88

praeparauit 54 58 76 78 88 89 135 ] praeparabit 86^C2, parauit AMst^A

in AMst^var ] ad AMst^ed

gloriam ] gloria 89 PEL^B; + eorum 77, + suam RUF^var

[9:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

quos et uocauit ] + sicut et 58*, + qui sumus 61 ⟨86*⟩

nos ] om. 58^C 88* AMst^W, uos 89*; + deus 86^C2

non solum ex iudaeis sed 51 54 58 61 76 86 88 135

etiam ] om. RUF^var

ex gentibus ] gentibus 77

[9:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL tes

sicut RUF^var ] sicut et 75 76 77 78 AMst^var AU RUF^ed, om. tes^ed, et tes^var

in osee 54 58 76 135^C ] in ose[1] 135*, osee AU^var, om. tes; + propheta 61

dicit ] dixit 89, om. tes; + et PEL^B

uocabo ] uocaui 86^C2

non ] nunc 135* tes^var, hunc tes^var

plebem meam RUF^var ] meam plebem RUF^ed, populum meum tes

plebem meam ] om. 86 AMst^A, plebe mea 135*, plebe meam 135^C, populum meum tes

± et non dilectam dilectam 51 54^C 61 75* 76 77 78 86 88^C 135 AMst RUF tes^ed, et dilectam dilectam 54*, et non dilectam meam dilectam meam 58, et non dilectam meam dilectam 88*, et non dilectum dilectum 89 tes^var, et non dilectam PEL^B

et non misericordiam consecutam misericordiam consecutam ] om. 61 75* 76 77 78 86* 89 AMst RUF PEL^B tes, et non misericordiam consecuta misericordiam consecuta 86^C2, et non misericordiam consecutam 135*, abs. AU

[9:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL tes

et erit ] erit enim 86 AMst^ed PEL^B tes, et erit enim 89, erit 135*, om. AMst^var

in loco ubi ] in locum ubi 135 RUF^var, quo loco tes^ed, in quo loco tes^var

dictum est AMst^AW ] uocabitur 61, uocabuntur 75* 77 89 AMst^ed PEL^B, dicitur 75^C 76 tes^var, uocabantur AMst^var, dicetur tes^ed

eis ] om. 61 75* 77 78 89 AMst PEL^B tes; + uocabuntur 75^C

non plebs mea 75 78 89 ] non mea plebs AMst^AW RUF^ed, non uos plebs mea RUF^var, non populus meus tes^ed, populus meus tes^var

uos AMst^AW ] om. 61 86 89 AMst^ed RUF^var PEL^B tes

ibi ] om. 76, ubi 86 135, illo loco tes^ed, illo tes^var, illic tes^var

uocabuntur filii dei uiui 75 89

[9:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

esaias 51 54 58 61 75 76 89 ] esau 135*

autem clamat

pro israhel 61 75 76 (135*) AMst^ed ] post israhel AMst^var

si ] si enim AMst^var, om. RUF^var

fuerit numerus filiorum israhel 61 (75) 76 77

tamquam 77 AU^var ] quasi AU^ed

harena maris reliquiae 51 54 58 75 76 77 (86) 88 89 135

saluae fient 51 54 58 76 78 135^C ] saluae erunt 61, saluabuntur uel saluae fient 77, salu[2] fiunt 135*, saluae fiunt AMst^AW, saluae fierit PEL^A*

[9:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

uerbum enim consummans ] uerbum enim consumans 86^C2 88 RUF^var

et breuians ] et adbreuians 51 58 AMst^var

in aequitate 51 54 58 76 88 ] om. 86* AU, in aequitatem 86^C2, in aequalitate 135; + uel iustitia 77

quia ] quod 61, om. 86* AU, quoniam PEL^B

uerbum breuiatum ] om. 86* AU

faciet ] facit 54*, facie[2]t 86*

dominus super terram (77)

[9:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

et sicut praedixit esaias nisi 51 54 58 61 75 76 78 88 89 135

dominus sabaoth 54 58 86 ] deus sabaoth 78

reliquisset ] dereliquisset RUF

nobis semen

sicut sodoma (54*) ] qualis sodoma 78

facti essemus AMst^var ] fuissemus AMst^ed

et sicut gomorra 88 89 135 AMst^var ] et quasi gomorra 78 AMst^W, et ut gomorra AMst^ed

similes fuissemus ] similes essemus 51 58 AMst^var, fuissemus similes 78*

[9:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

quid ergo 54 (78*)

dicemus ] dicimus 135* RUF^var CAr, om. RUF^var

quod gentes ] q[1] gente[2] 54*, quod 61

quae non sectabantur 51 58 76 ] non sectantes 77, quae non sectabuntur 89 135, non sectabantur PEL^B, qui non sectabantur CAr

iustitiam 51 54 78

adprehenderunt iustitiam 51 54 75 76 (77) 78 86 AMst^var ] iustitiam adprehenderunt 58, conprehenderunt iustitiam AMst^ed RUF^ed, conprehenderunt AMst^W, conprehenderunt iustitia RUF^var

iustitiam autem 51 54 78 ] iustitia autem 76 (89) PEL^A, abs. CAr

quae ex fide est 51 54 58 76 88 ] ex fide 77, abs. CAr

[9:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

israhel uero 75 76 PEL^ed ] nam israhel 61 86 89 AMst^ed PEL^B, israhel autem AMst^AW RUF

sectans ] sectando 51 54 58 61 75 76 78 86 88 89 135 AMst RUF^var PEL^B, sectaṃ RUF^var; + uel sectando 77

legem iustitiae 51 54 58 76 78 ] legis iustitiam 61, legem 135

in legem ] non in legem 54*, ad legem 135

iustitiae 51 54 58 78 AMst^var ] om. 75* 76 77 86 89 AMst^ed RUF PEL

non peruenit

[9:32] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

quare quia non ] + quaerebat iustificari 58

ex fide sed

quasi ] qua se 88*; + non PEL^B*

ex operibus ] + legis 75 76 AMst^W

offenderunt (76) ] offendunt 61, offendit 86; + enim 51 61 78 86 89 135 AMst^ed PEL^ed

in lapidem ] lapidi 77, lapidem 86

offensionis ] + et petra 54*, + et in petram scandali 58*, + et petra scandali AMst^W

[9:33] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

sicut scriptum est ] + in esaia 61

ecce pono ] ecce ponam 58 61 AMst^ed, ecce AMst^var

in sion 51 54

lapidem ] lapide 89

offensionis et

petram ] petra 135^C AMst^W

scandali et

omnis qui AMst^AW ] qui 75* 76 77 78 86 89 135 AMst^ed RUF

credit AMst^A RUF^var ] crediderit 54 61 75 76 77 78 86 88 135 AMst^ed RUF^ed PEL^var

in eum AMst^AW ] in eo 75 76 77 86 89 135 PEL^var, in illum AMst^ed, in illo AMst^var

non confundetur ] non erubescet AMst^A RUF^ed, non erubescit RUF^var

[10:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL

fratres (75*) (78*) ] om. AU^var

uoluntas quidem ] quidem beneplacitum uel uoluntas 77, uoluntas quidam AMst^A, bona uoluntas AU

cordis mei ] mei cordis 77, cordis AMst^W

et obsecratio 86 ] et deprecatio AU^ed, om. AU^var; + fit AMst^var

ad deum ] om. 135 AU^var, apud deum AMst^AW RUF, ad dominum AU^var PEL^B

fit pro illis AMst^var ] pro illis fit 61, pro illis 75* 76 77 78 86 135 AMst^ed AU^var RUF, pro illis sit PEL^B

in salutem ] in salute 135* AU^var

[10:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

testimonium enim perhibeo (86*) ] testimonium perhibeo 54 PEL^B, testor uel testimonium perhibeo enim 77

illis quod ] illis quia 77 78, illis quoniam AMst^var

aemulationem 51 54 58 61 76 88 135 ] zelum 77 78

dei habent 54 ] lac. 86, dei habeant RUF^ed, dei habebant RUF^var

sed non secundum ] lac. 86

scientiam 54^C AMst^var ] scienti[2] 54*, lac. 86, scientia 89, agnitionem AMst^ed, dei scientiam PEL^A

[10:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

ignorantes enim 135* ] ignorantes autem AMst^A RUF^var

dei iustitiam et suam 51 ] dei iustitiam 54

quaerentes 51 54 58 76 88 ] iustitiam quaerentes 75 77 78 AMst^AW RUF PEL^B, quaerentes iustitiam 89

statuere AMst^var ] constituere 75 AMst^ed RUF

iustitiae dei 51 54 58 76 ] iustitiae 75*

non sunt subiecti 54 PEL^† ] non subiecti sunt 77, non subiecti RUF^var

[10:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

finis enim legis ] finis autem legis 135

christus ] om. AMst^var; + est 54 58 PEL^B

ad iustitiam omni credenti 51 54 78

[10:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

moses enim ] moyses enim 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 CAr, lac. 86

scripsit 89 ⟨AMst^ed⟩ ⟨PEL⟩ CAr ] scribit 61 77 78 AMst^W RUF, lac. 86, dixit 88*

quoniam AMst^var ] om. 61 75 76 77 78 89 135 AMst^ed PEL, lac. 86, quia AMst^W RUF

iustitiam quae 51 54 58 76 88 ] lac. 86, iustitia quae AMst^var CAr

ex lege est ] est ex lege 58, lac. 86, est RUF^var; + quoniam 61 75 76 77 78 89 135 PEL, + q[…] 86, + quia AMst^ed

qui fecerit (88*) ] lac. 86

homo ] ea 61 77 78, ea homo 75 89* AMst^ed PEL CAr, eam homo 76 89^C AMst^A, lac. 86, eum homo AMst^var, homo ea AMst^var, in ea homo AMst^var

uiuet ] lac. 86, uiuit AMst^W RUF^var

in ea AMst^var ] in eis 61 75 77 78 135 AMst^ed PEL CAr, lac. 86, in illis 89

[10:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

quae autem 51 54 58 76 77 88 ] quae enim AMst^var

ex fide est iustitia sic dicit 51 (61) 54 78 ] ex fide est sicut dixit AMst^var

ne dixeris in corde tuo quis

ascendit ] ascendet PEL^AC

in caelum 51 54 58 77

id est ] hoc est 77 78 135 AMst RUF PEL^B, om. 88*

christum deducere ⟨88^C⟩ ] om. 88*

[10:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

aut quis ] om. 88*

descendit 61 76 ] descendet 75 PEL^A, om. 88*

in abyssum 54 58 61 ] om. 88*

hoc est christum 54* AMst^var ] id est christum 61 AMst^ed, hoc christum RUF^var

ex mortuis ] a mortuis 135 RUF PEL^A, de mortuis AMst^AW

reuocare ] reducere 61 75* 76 77 (78*)^C 89 135 AMst RUF PEL^B

[10:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 135 AMst AU RUF PEL

sed quid ] sed qui 54*, abs. 84 AU

dicit PEL^var ] dicit scriptura 51 54 61 75 76 88^C 135 AMst RUF PEL^ed, scriptura dicit 77 78, abs. 84 AU

prope RUF^var ] prope te 77 RUF^ed, prophetae 78 89, abs. 84

est uerbum in ore tuo 54* ] abs. 84

et in corde tuo ] om. 135, abs. 84; + fratres 84

hoc est uerbum fidei

quod praedicamus 54 58 76 78 88 89 135 AMst^var ] quod praedicatur AMst^ed, abs. 84

[10:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL

quia si ] quasi 54*, quod si 61

confitearis 61 ] confiteris 89^C

in ore tuo 54* ] in corde tuo 89* AMst^W*

dominum iesum (75*) ] dominum nostrum iesum 61, dominum christum nostrum AMst^W, christum dominum iesum AMst^var, quia dominus est iesus AU; + ore tuo PEL^B

et in corde tuo credideris ] et credideris in corde tuo 61 75 76 77 78 89 135 AMst AU RUF PEL^B

quod deus ] quod 76, quia deus 89 AU

illum excitauit ] excitauit illum 51, illum suscitauit 54 61 75* 76 77 78 89 135 AMst^var AU RUF, eum suscitauit 58, illum exsuscitauit AMst^var, suscitauit illum PEL^B

ex mortuis ] a mortuis 51 58 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL

saluus eris ] saluus erit RUF^var

[10:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

± fratres 54

corde enim creditur ] corde enim credetur RUF^var

ad iustitiam 51 54 78

ore autem 54* ] oris autem AU^var

confessio fit ] confessio fuit 75*, confitetur uel confessio fit 77

in salutem AMst^var spe^var ] ad salutem 51 58 61 88* 89 135 AMst^ed AU^var PEL^B spe^ed, ad uel in salutem 77

[10:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL spe

dicit enim scriptura 88 89

omnis 135* ] + enim 54 61 PEL^B

qui credit AMst^var ] qui crediderit 54 61 75 76 135 AMst^ed

in illum AMst^var RUF^var ] om. 61*, in illo 75 76, in eo 135, in eum AMst^ed, in ipso RUF^ed

non confundetur ] non confundentur 75, non erubescet AMst^AW RUF^ed, non ẹṛụḅẹṣc̣ịṭ RUF^var

[10:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL spe

non enim est AMst^A ] non est 54 61, non est enim 135 AMst^ed, non enim RUF^var spe^var, nam non est PEL^var

distinctio 54 AMst^var ] distantia AMst^ed

iudaei et 51 54 58 61 76 88 ] iudaei neque et 77

graeci 51 54 58 61 76 78 88 135 ] gentis PEL^var

nam idem ] idem enim 135 AMst^W RUF^ed, nam id enim AMst^A, id est enim RUF^var

dominus ] ipse dominus AMst^W RUF, ipse enim dominus AMst^A

omnium diues

in omnes AMst^AW ] in om[3] 54*, in omnibus 88* AMst^ed PEL, om. 135

qui inuocant ] inuocantes 77

illum ] in eum 61, eum 77

[10:13] Present: 31 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL spe

omnis enim ] fratres 31, omnis autem PEL^B

quicumque inuocauerit nomen domini saluus erit 77

[10:14] Present: 31 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

quomodo ergo (78) ] quomodo enim PEL^A*

inuocabunt ] + eum 58 61 PEL^B

in quem non crediderunt

aut quomodo ] et quomodo 135*

credent ei ] credunt ei 88, credent 135

quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante 54 58 (75) 76 78 88 89 (135)

[10:15] Present: 31 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst RUF PEL

quomodo uero ] quomodo ergo 58, aut quomodo 61 75* 77 89 AMst PEL^B, quomodo autem 78 RUF, abs. 251

praedicabunt 54 58 76 78 88 89 135 ] praedicabant RUF^var, abs. 251

nisi mittantur ] nisi missi fuerint 61 PEL^B, nisi mittatur 75*, si nisi non mittuntur uel nisi missi fuerint 77, [4] mittantur 135*, abs. 251

sicut scriptum est 89 ] abs. 251

quam speciosi 61 78 ] fratres quam speciosi 251

pedes 135* ] sunt pedes 61

euangelizantium pacem 54 58 ] om. 61 AMst^var RUF

euangelizantium bona 54 58 61 ⟨251⟩

[10:16] Present: 31 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst RUF PEL

sed non omnes 54*

oboedierunt ] oboediunt 31 51 54 58 61 76 77 78 88 135 251 RUF^var PEL^B, obaudiunt 75 89 AMst^ed, obaudierunt AMst^AW PEL^ed

euangelio 54 58 61 ] euangelium dei 135*, euangelio dei 135^C, euangelium 251

esaias enim 51 58 61 75 76 88 AMst^ed ] esaias autem 31 54 135 AMst^var PEL^var

dicit domine quis

credidit AMst^var ] credit 58 61 AMst^ed PEL^A*

auditui nostro (88*)

[10:17] Present: 31 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst RUF PEL

ergo fides

ex auditu ⟨251⟩ ] + est 61

auditus autem ⟨251⟩ ] auditus enim RUF^var

per uerbum ] lac. 251

christi AMst^var ] om. 77 78 AMst^ed PEL, dei AMst^var, lac. 135* 251

[10:18] Present: 51 54 58 61 75^† 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

sed dico numquid 54 75 77 ] sed dico num qui RUF^var

non audierunt

et quidem AMst^A ] equidem 51 135*, om. 61 75* 77 78 AMst^ed RUF PEL; + dico 135

in omnem terram AMst^var ] in omnem enim terram ⟨75*⟩ AMst^ed

exiit sonus ] exiuit sonus 51 58 77 78 88^C 135 AMst^var PEL^B, lac. 75

eorum ] illorum 76 AMst^var

et in AMst^W ] lac. 75, et usque ad AMst^ed

fines 89* ] lac. 75, finem 76

orbis terrae 51 54 58 76 77 88 AMst^var ] lac. 75, terrae AMst^ed

uerba eorum ⟨75⟩ AMst^var ] uerba illorum 61 AMst^ed

[10:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL

sed dico numquid 54 77 (78*) ] abs. AU

israhel 61 76 77 ] om. RUF^var; abs. AU

non cognouit ] abs. AU; + ideo AMst^var

primus moses ] primus moyses 51 54 61 77 78 88 89 135, primus enim moyses 58, abs. AU, moses primum PEL^B

dicit ] dixit 88* AMst^var, abs. AU

ego ad aemulationem 54 58 61 76 88^C 135 ] ad aemulationem ego 51, ego ad aemulandum 78, e[2–3] ad aemulationem 88*; + uel aemulor 77

uos adducam AU^var ] uos 77, prouoco uos 78, adducam uos 89, uos perducam AU^ed, uos ducam RUF^var

in non gentem ] non gentem 51, et non gentem 58, in gentem 75*, et non in gentem 135, non gente RUF^var

in gentem

insipientem ] inspicientem 88, insensatam RUF^ed, in sententiam RUF^var

in iram uos mittam ] inritabo uos 61 77 78 AU^ed, in iram uos inmittam 89, in ira uos mittam 135, in iram uos inducam AMst^A RUF, in iram uos adducam AMst^W, inritabo eos AU^var

[10:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

esaias autem 51 54 58 61 75 76 78* 88 135 AMst^var ] esaias 89 AMst^ed PEL^B

audet et dicit 54* ] dicit 75* 76 77 78, audit et dicit 135 AMst^var RUF^var

inuentus sum AMst^AW ] palam apparui 75 76 89* 89^C, palam factus sum 135 AMst^ed PEL^B, apparui PEL^var

± a 58 61 RUF, inter eos uel in eis 77, in 78

non quaerentibus me 51 54 76 88 ] me non quaerentibus 77 78

palam AMst^AW ] om. 75 76 89 135 AMst^ed PEL^B, palam uel in manifesto 77, in manifesto 78; + et ⟨58*⟩ AMst^ed

apparui 54 AMst^AW ] inuentus sum 75 76 89 135 AMst^ed PEL^B, factus sum 77 78

his qui 58 88* ] inter eos qui 75 76 89 AMst RUF PEL^var, om. 77 78, ab his qui 135 PEL^B

me non ] me RUF^var

interrogabant ] interrogant 54*, interrogantibus 77 78

[10:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

ad israhel autem 61 75 76

dicit ] quod dicit 54, quid dicit 58 61 77 ⟨88^C⟩ 89 135 AMst^ed RUF PEL^ed, quod dicitur AMst^var, quia dicit PEL^B

tota die ] totam diem 78

expandi RUF^var ] extendi 61 RUF^ed

manus meas ] ad te manus meas 61, manus meas ad te AMst^W

ad populum AMst^var ] ad plebem 75 76 77 78 89 AMst^ed PEL^B, a populo AMst^var, populum AMst^W

non credentem

et contradicentem AMst^var ] om. 77 78* AMst^ed; + mihi 51 54 58 61 135 PEL^B

[11:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr

dico ergo ] dico autem 61, dico igitur AMst RUF PEL^B, abs. AU

numquid (51) 54 77 ] + sic AMst^var

reppulit deus 54 58 61 77 CAr ] repellit deus 135

populum suum ] hereditatem suam 77 78 89 (135) AMst^ed PEL^B, plebem suam AMst^AW AU RUF; + quam praesciit 75*

absit

nam et ] nam 51, etenim uel nam 77, etenim 78, abs. CAr

ego israhelita sum ex semine 61 75 76 ] abs. CAr

abraham ⟨54*⟩ 77 ⟨88*⟩ AMst^var ] abrahae 51 88^C AMst^ed, om. 61, abs. CAr

tribu AMst^var AU^var ] de tribu 51 58 61 77 78 88 89^C 135 AMst^ed AU^ed RUF^var PEL, et tribu ⟨54^C⟩ AMst^var, ex tribu AU^var, abs. CAr

beniamin 75* ] abs. CAr

[11:2] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

non ] lac. 67; + enim 58

reppulit 54 58 61 75 78 ] lac. 67, repellit 135

deus ] om. 61, lac. 67

plebem suam 88* ] lac. 67

quam ] lac. 67, quae RUF^var; + ante 89

praesciit 54 76 89 ] praesciuit 51 58 61 77 78 88 135 AMst^var, lac. 67

an nescitis ] lac. 67

in helia 51 54* 77 78 ] lac. 67, in heliam 75 89, in alia RUF^var

quid dicit scriptura 89 ] lac. 67

quemadmodum ⟨67⟩ ⟨88^C⟩ ] quomodo 61 78 135 AMst RUF PEL^B, quomodo dum 88*

interpellat ⟨67⟩ AMst^AW ] interpellet 54, postulat 61 75* 76 AMst^ed PEL^B, postulabat 77 78

deum ] lac. 67, dominus 89*

aduersus AMst^AW ] aduersum 51 RUF, contra 61 AMst^ed PEL^B, lac. 67

israhel 61 ⟨67⟩ 76

[11:3] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

domine prophetas tuos 61 67

occiderunt altaria tua ] lac. 67

suffoderunt 54 ⟨67⟩ AMst^var RUF^var ] destruxerunt 77 78, effuderunt 89, effoderunt AMst^ed, demoliti sunt AMst^AW, subuerterunt RUF^ed

et ego ] ego 135

relictus sum solus ] lac. 67

et ] lac. 67, om. AMst^var

quaerunt animam meam 51 54 58 ⟨67⟩ 76 88 ] om. AMst^var

[11:4] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

sed quid ] sed […] 67, sed qui 135*

dicit illi ] dicit 51, lac. 67, dicit ei uel illi 77, dicit illiṣ 78*, illi dicit AMst^var, dicit ille RUF^var

responsum diuinum (54) ⟨67⟩ ] diuinum responsum AMst^W

reliqui mihi 51 ] reliqui 58

septem milia ⟨67⟩ (75)

uirorum ] lac. 67, uiros 77 78; + in israhel (135)

qui non curuauerunt ⟨67⟩

genu RUF^var ] genua 51 54 61 76 88 AMst RUF^ed, genua sua 58 135 PEL^B, genum 75*, genu sua 75^C

baal ⟨67⟩ AMst^R RUF^ed ] ante baal 51 54 58 61 75 76 77 88* 88^C 89 135 AMst^ed PEL, ad baal RUF^var

[11:5] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

sic ergo ] lac. 67, sic igitur AMst RUF PEL^B

et in hoc tempore ] et hoc in tempore 51, […]empore 67, in hoc tempore 75 76, et in hoc nunc tempore 77, et nunc in hoc tempore 78

reliquiae secundum electionem gratiae 51 54 58 ⟨67⟩ (75*) 76 78 88

factae sunt ⟨67⟩ AMst^W ] saluae factae sunt 51 54 58 61 77 78 88 AMst^ed RUF^var PEL, salui factae sunt 75^C, factae sunt saluae 76, suae factae sunt 135

[11:6] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

si autem ⟨67⟩ ] si enim PEL^var

gratia ] ex gratia 51, lac. 67, gratiam 135 RUF^var

non ] iam non 51 54 58 61 88^C 89 AMst RUF PEL^B, […]n 67; + etiam 77 78

ex operibus alioquin ⟨67⟩

gratia ⟨67⟩ ] gratiam 135* RUF^var

iam non ] lac. 67, non 75*, non iam 77 78, [5] iam non 88*, iam RUF^var

est ] lac. 67, erit 77 78, esset 89, fit AMst^AW RUF

gratia ] lac. 67

[11:7] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

quid 54 (78) ] lac. 67, quod PEL^B

ergo ⟨67⟩ ] enim 61

quod ] est quod AMst^AW RUF, om. PEL^B

quaerebat 51 54 58 75^C 76 78 88 135 ] quaerebatis 75*, quaerebant PEL^A*

israhel 61 67 75^C 76

hoc non est consecutus ⟨67⟩ AMst^var ] non inuenit 78, hoc non est adsecutus AMst^ed

electio autem ⟨67⟩ ] electionem 76

consecuta est ceteri 61 ] lac. 67

uero ] autem 51 135, lac. 67

excaecati sunt 51 54 58 ⟨67⟩ 76 77 78 88 ] indurati sunt 135

[11:8] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

sicut scriptum est ⟨67⟩ 89 ] + in esaia propheta 61

dedit illis ] dedit eis 61 78, lac. 67

deus ] om. AMst^var

spiritum conpunctionis 54 76 77 PEL^ed ] spiritum conputationis PEL^B

oculos ut non uideant 54 ⟨67⟩ 78 (135*)

et ] om. 61*

aures ut non audiant 61

usque in hodiernum diem ⟨67⟩

[11:9] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

et ] sicut et PEL^B

dauid dicit fiat (51) 54

mensa eorum ⟨67⟩ ] + coram ipsis 51 58 61 135 PEL^var

in laqueum (61) ] lac. 67, laqueum RUF^var

et in ] om. AMst^var

captionem 54^C ⟨67⟩ ] retribu captionem 54*, retributionem 61, om. AMst^var

et in scandalum ⟨67⟩ ] om. AMst^var

et in ⟨67⟩ ] om. 135

retributionem 78 ] tribulationem 89 AMst^W, om. 135

illis ⟨76⟩ ] ipsis 58 135

[11:10] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

obscurentur (75)

oculi eorum 54 ⟨67⟩ ] oculi iudaeorum PEL^B*

ne AMst^var ] lac. 67, ut non 77 78 AMst^ed PEL^B

uideant et dorsum

illorum ] eorum 51 58 61 77 78 88 89 135 AMst^var PEL^B

semper incurua 58 ⟨67⟩ AMst^var ] in perpetuum incurua 75* AMst^ed, in perpetuum incurua semper 76

[11:11] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL

dico (51) ⟨67⟩ ] si 54*

ergo ] enim 61, igitur PEL^B

numquid sic 77 ] numquid 75* AMst^var AU^var

offenderunt ⟨67⟩ ⟨76⟩ ] deliquerunt AU

ut caderent ] lac. 67, om. AU^var

absit sed ] lac. 67

illorum ⟨67⟩ ] eorum 61

delicto AMst^var ] delictum est 58*, delictum 58^C 61 89^C AMst^ed RUF^var, delictum uel delicto 77, delictus 89* 135*, delictis 135^C, ḍịḷẹc̣ṭ⟨̣2̣⟩̣ RUF^var, dilecto PEL^ed, delicti PEL^A

salus ] salus est 51 AMst^R AU^var

gentibus AMst^var ] om. 61, lac. 67, gentium PEL^A

± est 54^C AU^var, facta est 58^C AU^var, fuit AMst^ed

ut ] lac. 67, om. AU, si RUF^var, et RUF^var

illos aemulentur 51 54 58 61 76 88 ] lac. 67, aemularentur illos 77, aemulentur illos 78, illos aemularentur 135, om. AU

[11:12] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

quod si ⟨67⟩ ] om. RUF^var; + autem 77

delictum ⟨67⟩ ] om. RUF^var

illorum ] eorum 61 77 78 89* RUF^var, lac. 67, om. RUF^var

diuitiae 51 54 58 (61*) 76 88 ] lac. 67, damnatio AMst^W

sunt RUF^var ] lac. 67, om. 78 RUF^ed

mundi AMst^var ] lac. 67, mundo AMst^ed

et ] lac. 67, om. 135; + si RUF^var

deminutio 51 54^C 58 61 ⟨67⟩ 76 78 88 89 135^C ⟨PEL⟩

eorum ⟨67⟩ ] illorum AMst^var

diuitiae gentium 51 54 58 76 77 88 ] lac. 67; + sunt 61

quanto magis plenitudo ⟨67⟩

eorum AMst^var ] lac. 67, illorum AMst^ed

[11:13] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 84 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

uobis enim ] lac. 67, fratres uobis 84

dico ] lac. 67, om. 135; + quidem RUF^var

gentibus ] lac. 67, in gentibus 89, de gentibus 135

quamdiu 61 75 77 AMst^var ] abs. 84, quando AMst^ed

quidem ego sum ] ego quidem sum 61 CAr, qu[…] 67, ego sum 75* 77 78 135 PEL, quidam ego sum 75^C, abs. 84

gentium apostolus ] apostolus gentium 58 RUF, lac. 67, om. 76*, abs. 84

ministerium meum ⟨67⟩ ] abs. 84 CAr, ministerium me enim PEL^B

honorificabo AMst^var ] lac. 67, glorificabo 77 78 AMst^var, abs. 84 CAr, honorifico AMst^ed, honorifico inlustrabo (AMst^W), inlustrabo AMst^A RUF PEL^B

[11:14] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

si ] lac. 67

quo modo ] lac. 67, quoniam 78

ad aemulandum prouocem 51 54 58 ⟨67⟩ 88* ] aemuler 61 75* 76 77 78 AMst^ed PEL, ad aemulationem prouocem 88^gl, in aemulationem inmittam 89 AMst^AW RUF^ed, aemulor 135 AMst^var, in aemulationem iam mittam RUF^var

carnem meam ] lac. 67, in carnem meam AMst^AW

et AMst^AW ] ut 54 58 61 89 135 AMst^ed PEL, lac. 67

saluos faciam (67) ] saluabo 77 78

aliquos ⟨67⟩ ] quosdam (135*)^C

ex illis ] lac. 67

[11:15] Present: 51 54 58 61 67 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

si enim amissio 58 ] lac. 67

eorum (54*) ] lac. 67, illorum AMst^W

reconciliatio est 54* ⟨58⟩ 88 135 ] reconciliationem 78

mundi ] + uel mundo 77

quae 51 54 AMst^W ] + est 58 61 77 89 135 AMst^ed PEL^B, + erit AMst^A

adsumptio 58 61 ⟨67⟩ 77 78 RUF^ed ] adsumptionis 135 AMst^var RUF^var PEL^B; + eorum 58, + uita AMst^var

nisi ⟨67⟩ ] om. 75* 135 RUF^var PEL^B

uita ex mortuis ] uitae ex mortuis PEL^B

[11:16] Present: 51 54 58 61 67 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

quod si (78) ] quia si 61

delibatio 61 ] liberatio 75*, libatio 75^C 135*, deliberatio PEL^B; + eorum 61

sancta est AMst^var ] lac. 67, sancta 78 135 AMst^ed PEL^B

et massa

et si ] et 77 78, et sit PEL^B

radix sancta ⟨67⟩ ] + est 58 61

et rami ] lac. 67

[11:17] Present: 51 54 58 61 67 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

quod si aliqui ] quod quodsi aliqui 61^C, lac. 67

ex ramis fracti sunt tu autem cum

oleaster esses ⟨67⟩ (135*) AMst^var ] esses oleaster 77 78 AMst^ed RUF (PEL^B)

insertus es

in illis AMst^var ] in illo 75, in ipsos 77 78, in illos 89 AMst^ed

et socius ] lac. 67; + factus es 61 75 77 78 89 135 AMst RUF PEL^B

radicis et pinguidinis 51 54 58 ⟨67⟩ AMst^R PEL^ed ] radicis et pinguitudinis 61, pinguidinis 75 77 78 135, radicis pinguidinis 89 AMst^AW RUF PEL^B, radicis AMst^ed, pinguidinis et radicis PEL^A

oliuae 51 54 58 75^C 88 AMst^var ] oleae AMst^ed

factus es ] om. 61 75 77 78 89 135 AMst RUF PEL^B

[11:18] Present: 51 54 58 61 67 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

noli gloriari ⟨67⟩

aduersus AMst^var RUF^var ] aduersum 67 77 78 AMst^ed RUF^ed PEL^B

ramos quod si AMst^AW ] ramos quod si tu 58 61 75* 78 89 AMst^ed

gloriaris non tu ] gloriaris non 51, lac. 67

radicem portas ] radicem portat PEL^B

sed radix te ] lac. 67

[11:19] Present: 51 54 58 61 67 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

dices AMst^var ] dicis 54 61 75 77 78 88 89 135 AMst^ed RUF^var PEL, lac. 67, dicis eis AMst^W

ergo AMst^var ] lac. 67, itaque AMst^ed, namque AMst^var

fracti ] lac. 67, si fracti 75* 77 78 89 PEL^B, facti 135*

sunt rami

ut ego ] ut et ego 135, et ego AMst^var

inserar AMst^W ] inserer 61 88^C AMst^ed PEL^B, lac. 67, inserear 75^C, insererer 135 AMst^var RUF^ed, inseror AMst^var, inserere RUF^var

[11:20] Present: 51 54 58 61 67 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL tes spe

bene ] lac. 67, abs. tes spe

propter AMst^AW ] lac. 67, om. 77 78, sed AMst^ed, sed in AMst^var, in PEL^B, abs. tes spe

incredulitatem ⟨67⟩ AMst^AW ] incredulitate 77 78 AMst^ed PEL^B, abs. tes spe

fracti sunt ] lac. 67, facti sunt 135*, abs. tes spe

tu autem fide ] lac. 67, abs. tes

stas ] sta 54 61 77 78 88^C 135 AMst^var PEL^A spe, lac. 67, stans RUF^var, abs. tes

noli altum ] lac. 67, noli alta AMst^A, noli superbe RUF

sapere sed time ] lac. 67

[11:21] Present: 51 54 58 61 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL tes spe

si enim deus naturalibus ramis non pepercit ] + ṭụṇc̣ọ 58

ne forte nec tibi ⟨135*⟩ ] ne forte tibi tibi 77*, forte nec tibi 135^C, nec tibi AMst^AW RUF, nec forte ne tibi tes^var

parcat ] parcet 135 AMst^A*^W RUF

[11:22] Present: 51 54 58 61 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL spe

uide ergo bonitatem et seueritatem dei (78) ] + seueritatem 78

in eos quidem ] in quidem 77, quidem in eos 78*

qui ceciderunt 75 89^C ] qui non crediderunt 58, cadentes 77, qui cadunt 78, quidem ceciderunt 89*

seueritatem 75* ] om. 78, in seueritatem 89^C

in te autem

bonitatem ] bonitate 54

dei AMst^AW ] om. 77 78 88* 89 135 AMst^ed RUF PEL spe

si permanseris in (135*)

bonitate ] bẹṇịg̣nitate 135*, bonitatem AMst^AW PEL^B

alioquin et tu ] abs. spe

excideris ] cecideris 135, abs. spe

[11:23] Present: 51 54 58 61 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

sed et AMst^var ] et 75* 77 78 89 135 AMst^ed RUF PEL^B

illi ] illis[1] 135*

si (77) ] autem si PEL^var

non permanserint ] non permanserụṇṭ 54*, non permanserit RUF^var

in incredulitate ] in incredulitatem 75* 135

inserentur ] + autem 89

potens est enim (135*) ] potens enim 75, potens enim est 77, potest enim AMst^W

deus iterum ] deus 89, deus iter si PEL^B

inserere illos ] inserere eos 61

[11:24] Present: 51 54 58 61 75 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

nam si ] si enim 77 78

tu ex naturali (54)

excisus es oleastro 61 ] excisus oleastro AMst^var, oleastro excisus es RUF^var

et contra naturam insertus es

in bonam oliuam 75^C AMst^var ] in bonam oleam AMst^ed, in bona oliua RUF^var

quanto magis

hii 75 77 78 AMst^ed RUF^ed ] hii qui 51 58 88 89 AMst^R, illi 135, hii in AMst^W, om. RUF^var

secundum ] secundam AMst^W

naturam AMst^var ] suam naturam 61 AMst^ed PEL^B

inserentur ] inseruntur RUF^var

suae oliuae 51 54^C 58 AMst^var ] in suae oliuae ⟨54*⟩ 75^C, in suam oliuam 75* 135 AMst^var, suae oleae AMst^ed

[11:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL CAr

nolo enim uos ignorare ] lac. 76, non enim uolo uos ignorare 77 (78), nolo uos ignorare RUF^var, nolo autem ignorare uos PEL^B

fratres mysterium hoc 54 58 89 ] fratres ministerium hoc 61, lac. 76

ut non sitis ] lac. 76 CAr; + apud 89 AMst^var RUF

uobis ipsis AMst^var ] uobismet ipsis 58 78, uobis ipsi 75^C, lac. 76 CAr, uos ipsi 89, ipsi 135*, ipsi uobis AMst^ed PEL^B, uosmet ipsos AMst^var RUF

sapientes ] lac. 76 CAr, sapientibus RUF^var

quia caecitas 51 54 58 77 88 135 AMst^AW ] lac. 76 CAr, quia obtunsio quaedam AMst^ed

ex parte ] lac. 76 CAr

contigit in israhel 61 ] israhel contigit 75 77 78 89* 135 AMst^AW RUF PEL^B, lac. 76 CAr, in israhel contigit 89^C, israhel facta est AMst^ed, contigit israhel PEL^ed

donec plenitudo ] ut plenitudo 61, lac. 76 CAr

gentium intraret ] gentium subintraret AMst^AW RUF, abs. CAr

[11:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

et sic omnis israhel 61 76 ] et sit omnis israhel 75

saluus ] salua 61*

fieret ] erit 77 78, fierit RUF^var

sicut scriptum est ] scriptum est PEL^B; + in esaia 58 61

ueniet ] ueniat 89*

ex sion qui 51 54

eripiat ] eripiet 61, eripiet eripiat 77, liberet 135 AMst^AW RUF

auertet ] et auertat 51 54 77 78 89 135 AMst^ed RUF, et auertet 58 61 75 76 88 AMst^var PEL, et euertat AMst^W

impietates AMst^AW PEL^ed ] impietatem 51 54 58^C 61 75 76 77 78 88* 89 AMst^ed PEL^B, uiṛṭụtem impietatem 58*, om. 135*, captitates PEL^A

ab ] a 58 135^C PEL^ed, ex 61 AMst^var PEL^B, om. 135* PEL^A

iacob ] om. 77 135*

[11:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

et hoc illis ] + erit 77 78

a me testamentum ] a me testimonium 51

cum abstulero peccata eorum ] + dicit dominus 58

[11:28] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

secundum ] fratres secundum 61 135 PEL^B

euangelium quidem 54 58 61 ] quidem euangelium 77

inimici ] amici PEL^B

propter uos ] propter nos 58

secundum electionem autem

carissimi 51 54 58 AMst^AW ] dilecti 61 77 78 135 AMst^ed

propter patres

[11:29] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL

sine paenitentia 51 54 58 61 76 77 78 88

enim ] om. PEL^A*

sunt dona ] sunt donationes 61, dona AMst^A; + dei 58,

et ] ut RUF^ed

uocatio dei ] uocationes dei 58 61 ⟨135*⟩ AMst^AW

[11:30] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL

sicut enim ] lac. 87, sicut et enim AMst^var, si enim RUF^var

aliquando et uos ] et uos aliquando 61 89 AMst^ed PEL^var, aliquando uos 75*, aliquando uos aliquando 77*, uos aliquando 77^C 78 AMst^var RUF, lac. 87

non ] lac. 87, nunc 135*

credidistis deo nunc autem ] lac. 87

misericordiam ] misericordia 78, lac. 87

consecuti estis propter ⟨87⟩

illorum ] om. 78 89* AMst^A, lac. 87, istorum AMst^W, ipsorum RUF

incredulitatem ⟨76^alt⟩ AMst^AW ] diffidentiam 75* 76 77 78 135 AMst^ed PEL^B, [in]oboe[dientiam] 87; + illorum diffidentiam 89*, + et illorum diffidentiam 89^C^†

[11:31] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL

ita et isti nunc ] ita et isti 61 75*, lac. 87, ita nunc et isti 135

non ] om. 76 AMst^var

crediderunt in ] crediderunt 61 77 78, c[…] 87

uestram misericordiam (58) AMst^W PEL^B ] uestrae miserationi 61, uestra misericordia 75* AMst^A RUF^ed PEL^ed, uestrae misericordiae 77 78, […]seric̣[…] 87, uestra miseratione AMst^ed, uestri misericordia RUF^var

ut et ] ut 51, om. 54*, lac. 87

ipsi (75^C) ] om. 54*, isti 75*, lac. 87; + postea AMst^AW

misericordiam 61 ⟨87⟩ ] om. 54*, misericordia 89*

consequantur ] consequentur 61, consequent 78*, consequant 78^C, lac. 87

[11:32] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL

conclusit enim 61 ⟨87⟩ ] concludit enim AMst^var

deus omnia ] lac. 87, deus omnes AMst^AW RUF, omnia deus PEL^B

in incredulitatem ⟨87⟩ PEL^A ] in incredulitate 54 58 AMst RUF^var PEL^ed, incredulitatem 89*

ut omnium AMst^var ] ut omnes uel omnibus 77, ut omnibus 78 89 AMst^ed RUF PEL, u[…] 87

misereatur 61 ] lac. 87

[11:33] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 87 88 89 135 AMst RUF PEL CAr tes spm

o ] om. 78*, lac. 79

altitudo diuitiarum 78 ⟨87⟩ ] lac. 79; + en 75*, + et 75^C (77) 78 RUF^ed tes^ed spm^ed

sapientiae 51 54 58 76 ⟨87⟩ 88 ] lac. 79, sapientiam PEL^A, sapientia tes^var

et ] om. 75* tes^var, lac. 87, [8–12] et 88*

scientiae dei 51 54 58 76 88 ] lac. 87, dei tes^var

quam ] lac. 87 CAr

inconprehensibilia sunt 51 54^C PEL^ed ] inscrutabilia sunt 61 78 AMst^ed RUF^ed PEL^var tes^var spm^ed, inconprehensibilia 75 76 88*, inscrutabilia uel inreprehensibilia 77, scrutabilia sunt 79 RUF^var tes^var spm^var, lac. 87 CAr, inscrutabilia 89, sunt inscrutabilia AMst^AW, inexscrutabilia sunt tes^ed

iudicia eius ] lac. 87 CAr, opera eius PEL^B

et ] lac. 87 CAr, et quam tes^ed, om. tes^var

inuestigabiles 75 135* RUF^var ] lac. 87 CAr, ininuestigabiles RUF^ed, inuestigabiles sunt tes^var

uiae eius 51 54 58 88 spm^var ] uiae ipsius 61 AMst^var spm^ed, lac. 87 CAr

[11:34] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL tes spm

quis enim cognouit sensum 79

domini aut quis ] dei aut quis 75* tes^var

consiliarius eius fuit AMst^var spm^var ] consiliarius uel collator eius fuit 77, illi consiliarius fuit 79 AMst^ed RUF spm^ed, eius consiliarius fuit 89 AMst^A PEL^B, consiliarius illi fuit AMst^R

[11:35] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL tes spm

aut quis tes^var ] quis 135*, uel quis tes^ed

prior ] prius tes^var

dedit illi spm^var ] dedit ei 135 AMst^W RUF PEL^B tes spm^ed

et retribuetur spm^var ] et reddetur 79 89 AMst^var PEL^B spm^ed

ei tes^var spm^var ] illi 75 76 77 135 PEL^B tes^ed spm^ed

[11:36] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL CAr tes spm

quoniam ] quod AMst^W, abs. CAr; + omnia spm^ed

ex ipso ] ex illo 79 AMst^W

et per ipsum ] et per ipso 135*, om. AMst^var

et in ipso spm^ed ] et in ipsum 75 76 spm^ed, et in ipsum uel ipso 77, om. AMst^var

omnia tes^var ] sunt omnia 51 58 61 77 78 88 89^C 135^C AMst RUF^var PEL^B CAr tes^ed spm^ed, om. 135*

ipsi gloria ] ipsi honor et gloria 51 58 88* tes^var spm^var, ipsi claritas tes^ed

in saecula 54* 76 77 ] om. AMst^ed; + saeculorum 51 54^C 58 61 78 88 89 135 AMst^AW RUF^var PEL^B CAr tes spm^ed

amen AMst^AW ] om. 54 135 AMst^ed CAr tes spm

[12:1] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 87 88 89 135 AMst AU RUF PEL for spm spe

obsecro (78*) ⟨135⟩ ] o[…] 67, fratres obsecro 87, oro for

itaque uos spm^var ] uos itaque 58, lac. 67, ergo uos for, autem uos spm^ed

fratres per ] lac. 67

misericordiam spm^var ] lac. 67, misericordia (87), misericordias spm^ed

dei ] lac. 67, om. RUF^var, domini for^var

ut exhibeatis 54 75 87 (88) ] lac. 67, ut adhibeatis AMst^var, ut constituatis for

corpora uestra ⟨79⟩ ] lac. 67

hostiam 87 ] lac. 67, hostia PEL^A

uiuentem AMst^AW for^var spe^var ] uiuam 61 79 87 AMst^ed AU PEL^B for^ed spm^var spe^ed, lac. 67, uiuam uel uiuentem 77

sanctam ] lac. 67

deo placentem AMst^var RUF^var for^var ] lac. 67, placentem deo 75 76 77 78 79 AMst^ed RUF^ed for^ed

rationabile 54 (88*) ] lac. 67, rationabilem 75 ⟨89*⟩, rationale 77 for^var, om. for^ed, abs. AU; + sit 58 61 77

obsequium ⟨67⟩ ] ministerium for^var, om. for^ed, abs. AU

uestrum for^var ] lac. 67, om. for^ed, abs. AU

[12:2] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 87 88 89 135 AMst RUF PEL for spm spe

et nolite ] lac. 67, nolite 75* 79 spe^var, et ne 77, nec for^ed, neque for^var, ne for^var

conformari ] confirmari 54* RUF^var spm^var, lac. 67, confortari 75*, conformemini 77, configurari 79, confirmare 87, conformare RUF^var, configuremini for

huic saeculo 54 58 ⟨67⟩ 76 (87) 88 89 ] saeculo huic 77 78 for, huic mundo 79

sed (88*) ] lac. 67 79

reformamini AMst^var ] conformamini 61*, lac. 67 79, transformamini uel reformamini 77, renouamini 89 AMst^ed spe^var, transformemini for^ed, transformamini for^var, reformemini for^var, transfiguremini for^var, transfiguramini for^var

in RUF^var ] lac. 67, om. RUF^ed

nouitate ] renouatione 54 AMst^AW RUF for^ed, lac. 67, renouationem for^var

sensus uestri ⟨67⟩ ] uestri sensus 77, mentis uestrae PEL^B, sensus for, mentis uestri spm

ut probetis ] lac. 67, ad probandum for^ed, ad prouidendum for^var; + uos 75 76 77 spm^ed, + uobis for^var

quae 51 54 58 76 77 87 88 ] lac. 67

sit ] lac. 67, est PEL^B

uoluntas dei 54* 79 87 (88) ] lac. 67

bona RUF^var PEL^var spm^var ] quod bonum 61 75* 76 77 79 89 135 AMst^ed RUF^ed PEL^ed, om. AMst^var, et quod bonum spm^ed; + est 77

et ⟨67⟩ ] om. AMst^var for^var

placens ] beneplacens 51 54 58 78 88 PEL^var for^var spm^var spe^var, beneplacitum 61 75* 76 77 79 89 135 AMst^ed RUF^ed PEL^ed spm^ed, lac. 67, perfecta 75^C, quod placitum AMst^var, beneplacita RUF^var

et ] lac. 67, et quod 75* 76, om. 87

perfecta RUF^var PEL^var spm^var ] perfectum 61 75* 76 77 79 89 135 AMst RUF^ed PEL^ed spm^ed, lac. 67, placens 75^C; + est 135 AMst^ed PEL^ed spm

[12:3] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 87 88 89 135 AMst RUF PEL spe

dico enim ⟨67⟩ ] dico 54*

per ] + uel propter 77

gratiam ] + dei 51 79 PEL^var

quae data est mihi 51 54 58 76 87 88 ] qu[…] 67, datam mihi 77

omnibus qui sunt inter uos ⟨67⟩ AMst^var ] omni consistenti inter uos 77, omnibus qui inter uos sunt AMst^ed, omnibus AMst^W

non plus ] + uel super 77

sapere quam oportet 87 ] lac. 67, sapere 77 78

sapere ] om. ⟨67⟩^† 76 77 78, et sapere RUF^var

sed sapere ad ] lac. 67, sapere ad 76

sobrietatem ⟨67⟩ 89* AMst^var ] prudentiam 61 79 AMst^ed PEL^B, pudicitiam (87), temperantiam AMst^var; + uel sanam sapientiam uel ad prudentiam 77

unicuique AMst^AW ] et unicuique 51 54 58 61 79 88 89 135 AMst^ed RUF^var PEL spe^var, lac. 67

sicut deus diuisit AMst^var ] sicut diuisit deus 61 79 AMst^ed RUF

mensuram fidei ⟨67⟩ 87 ] mensuram AMst^var

[12:4] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 87 88 89 135 AMst RUF PEL CAr spe

sicut enim in uno corpore multa ⟨67⟩

membra habemus ] lac. 67

omnia autem membra ⟨67⟩ ] membra autem omnia 61 75 76 77 79 AMst^AW RUF PEL^B, autem omnia membra 78, abs. CAr

non eundem AMst^AW ] non […] 67, non eadem AMst^ed, abs. CAr

actum habent AMst^AW ] habent actum 54* 61 75 76 78 PEL^B, lac. 67, habet actum 77, habent officia AMst^ed, officia habent AMst^var, abs. CAr

[12:5] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 87 88 89 135 AMst RUF PEL spe

ita AMst^var ] + et AMst^ed

multi ] om. 51; + nos 61

unum corpus sumus 87 ] unum cor[…] 67, unum corpus 77 78, unum sumus corpus spe^var

in christo ] lac. 67; + iesu PEL^B

singuli autem ⟨67⟩ ], autem singuli 78

alter alterius membra ⟨67⟩ 76^alt ] alterius membra 75* 76 77 89* AMst^AW, alter[…] 79

[12:6] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL spe

habentes autem ⟨67⟩ ] habentes 51 AMst^A, habentes enim RUF^var

donationes AMst^W ] donationem 87 AMst^A, dona RUF

± dei 54, diuersas 61 89 PEL^B, dei diuersas AMst^ed

secundum gratiam ⟨67⟩

quae data est nobis ⟨51⟩ 54 58 76 ⟨87⟩ 88 ] datam nobis 77

differentes ] om. 61 AMst^ed, differ[…] 67, diffidentiae 75*, differentiae 77 89 AMst^AW PEL^B, differentia RUF^ed, different[2] RUF^var

± diuisiones autem donationum sunt 135

siue ] lac. 67; + enim 88

prophetiam 51 61 ⟨67⟩ 75 87 AMst^ed RUF^ed ] prophetia 88 AMst^var RUF^var PEL^B spe^var, prophetiae 89 135

secundum

rationem fidei ⟨67⟩ ] fidei rationem 61, operationem fidei AMst^var

[12:7] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL spe

siue ministerium ⟨67⟩ 88 ] siue ministerio 87

in ministrando ] ministrando PEL^B; + uel ministerio 77

siue qui docet 87 ] lac. 67

in doctrina ] in doctrinam 51 75^C

[12:8] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL spe

± siue ⟨135*⟩ AMst

qui exhortatur in 54 61 75* (77) 78 87 88 89*

exhortando 54 87 88 AMst^var ] exhortatione 61 75* 75^C 77 89 135 AMst^ed, ex[…] 67

qui tribuit AMst^var ] lac. 67, qui largitur AMst^ed

in simplicitate 61 ] lac. 67, ad simplicitatem AMst^W

qui praeest 54 58 76 78 87 88 135 ] lac. 67

in sollicitudine 61 ⟨67⟩ 135^C ] in solitudine 135* RUF^var

qui miseretur in hilaritate 51 54 ⟨67⟩ 88

[12:9] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL spe

± et 61 AMst^AW

dilectio ] caritas AMst^AW RUF, dilectionem spe^var

sine simulatione 51 ⟨76⟩ 87 ] + et aemulatione 61

odientes ⟨67⟩ 88 AMst^var ] execrantes 61 PEL^B, abhorrentes AMst^ed

malum ⟨67⟩ AMst^var ] malum [18–20] 135*, a malo AMst^ed

adherentes 76 77 ] et herentes 75

bono ⟨67⟩ ] bon[1] 54*, bonum 87 spe^var

[12:10] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

± habentes 61

caritatem fraternitatis 51 ⟨67⟩ RUF^var spm^var ] caritate fraternitatis 54 75 76 77^C 78 AMst^AW RUF^ed PEL^ed spm^ed, caritatem fraternam 61, caritatis fraternitatis 77*, caritate fraterna 89 PEL^B, fraternitatis amorem AMst^ed

inuicem ⟨67⟩ ] in inuicem AMst^AW

diligentes ⟨51⟩ spm^var ] benigni 61 75* 76 77 78 89 AMst PEL^B spm^ed

honore ] honorem uel honore 77, honorem 87 89 135* AMst^var RUF^var spm^var spe^var

inuicem AMst^AW ] mutuo 61 AMst^ed PEL^B spm^var, lac. 67

praeuenientes 54 58 ⟨67⟩ 76 78 87 88 89 135 ] praebentes spm^var

[12:11] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL spe

sollicitudine 61 ] sollicitudinem 89* spe^var

non pigri ⟨67⟩ ] impigri 61, non pigris RUF^var

spiritu feruentes ⟨67⟩ 75* ] om. AMst^var

domino seruientes ⟨67⟩ ] spe gaudentes 54*, tempori seruientes 75* AMst, tempore seruientes 77

[12:12] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 87 88 89 135 AMst RUF PEL spe

spe gaudentes ] domino seruientes 54*, lac. 67, spei gaudentes RUF^var

in tribulatione ] lac. 67, in tribulationem 87, om. PEL^A

patientes 54 ⟨76⟩ 135 ] lac. 67, sufferentes 77, om. PEL^A

orationi ] lac. 67, oratione 75, om. spe^var

instantes 61^alt ⟨67⟩ ] intentes 61, in uel adstantes 77, om. spe^var

[12:13] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 87 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

necessitatibus 51 ⟨67⟩ AMst^var ] memoriis 75* 77 89 AMst^ed, usibus RUF, lac. 86, abs. spm

sanctorum communicantes 54 61 ⟨86⟩ ] lac. 67, abs. spm

hospitalitatem 54* (61) ⟨67⟩ ] lac. 86, hospitalitate 87

sectantes ⟨51⟩ ⟨67⟩ (78*) ] lac. 86

[12:14] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 87 88 89 135 AMst AU RUF PEL tes spm spe

benedicite persequentibus ⟨67⟩ 75^C1 ⟨86⟩ ] om. 61 75* 75^C2 76 77 78 AMst^ed RUF PEL^B spm^ed, benedicite persequentes 89 AU^ed, abs. tes; + uos 51 54 58 ⟨86?⟩ 87 88 89 135 AMst^AW AU PEL^ed spm^var spe^var

benedicite et nolite maledicere 61 ⟨67⟩ tes^var ] benedicite et ne maledicatis 77, lac. 86, benedicentes et non maledicentes tes^ed; + benedicite persequentes uos 75 76

[12:15] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 87 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

gaudere (75^C) ] gaudete 61 PEL^B, g[…] 67, lac. 86, flere 89

cum ] in 75*

gaudentibus ] lac. 67 86, flentibus 89

flere cum flentibus ] flete cum flentibus 61 PEL^B, lac. 67 86, gaudere cum gaudentibus 89

[12:16] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 87 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

id ipsum ] lac. 67 86, in id ipsum PEL^var spm^var

inuicem RUF^var ] lac. 67 86, in inuicem RUF^ed; + de uobis PEL^B

sentientes ⟨86⟩ 88 ] lac. 67, sapientes uel sentientes 77, sustinentes spm^var

non alta ⟨67⟩ ] lac. 86, abs. spm

sapientes (135*) ] lac. 67 86, sentientes RUF, sapientibus spe^var, abs. spm

sed humilibus ] lac. 67 86, abs. spm

consentientes ⟨67⟩ ] lac. 86, consequentes 87, abs. spm

nolite (78) ⟨86⟩ ] lac. 67, abs. 87

esse prudentes ] lac. 67 86, abs. 87, prudentes esse AMst^W spm^var

apud 51 54 58 ⟨67⟩ 75 ] lac. 86, abs. 87

uosmet ipsos (51*) AMst^var spm^var ] uos AMst^ed spm^ed, lac. 86, abs. 87

[12:17] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst AU RUF PEL^† tes spm spe

nulli AMst^AW ] lac. 67 79, nemini AMst^ed tes

malum pro malo ] lac. 67 79, male pro male tes^var

reddentes ] lac. 67 79

prouidentes bona ⟨67⟩ ] lac. 79, abs. AU tes

non tantum AMst^var ] non solum 61 77 78 89 AMst^ed spm^var, lac. 67 79, om. 75* 76 RUF, abs. AU tes

coram deo sed etiam ⟨67⟩ ] om. 75* 76 RUF, abs. AU tes

coram ⟨79⟩ ] abs. AU tes

omnibus hominibus AMst^var spm^var ] hominibus 61 75 76 77 79 AMst^ed PEL^ed spm^ed, omnibus 67, om. PEL^var, abs. AU tes

[12:18] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL (lac. PEL^B) spm spe

si fieri potest spm^var ] om. 58, si possibile est si fieri potest AMst^W, si possibile est AMst^A RUF spm^ed

quod ] om. 58, quantum AMst^var

ex uobis est cum omnibus ] om. 58

hominibus AMst^var PEL^var ] om. 58 AMst^ed PEL^ed

pacem habentes ] pacem habete AMst^var spm^var

[12:19] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL (lac. PEL^B) tes spm spe

non uosmet ipsos (89*) spm^var ] om. 77, non uos ipsos 79 AMst^var, non uos AMst^AW RUF spm^ed, abs. tes

defendentes (54*) ] uindicantes AMst^AW RUF, abs. tes

carissimi 51 58 78 79 88 89 ] om. spm^var, abs. tes

sed date locum irae 51 54 58 61 76 78 88 89 ] abs. tes

scriptum est enim 79 89 ] lac. 67, scriptum est spe^var, abs. tes

mihi uindictam 51 54 58 ] lac. 67, mihi uinctam 75*, mihi uictam AMst^W, mihi uindicta spm^var; + et 54^C 58 61 77 135 AMst^ed tes^var spm^var spe^ed

ego retribuam ] ego adtribuam tes^var, lac. 67

dicit dominus ] lac. 67

[12:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst AU RUF PEL (lac. PEL^B) spm spe

sed 88^C AMst^R ] om. 75^C 76 77 78 79 88* 89 135 AMst^ed AU spm

si ] etsi 58

esurierit 61 AMst^var RUF^var spm^var ] esurit AMst^ed AU^var RUF^ed PEL spm^ed

inimicus tuus ciba illum 135 ] + et 75 76 79

si sitit ] s[2]itit 54*, si sitierit 79 AMst^AW RUF

potum da illi ⟨79⟩ ] + uel pota illum 77

hoc enim faciens ] hoc enim faciendo 89 PEL^var spm

carbones ⟨79⟩ ] carbonem 75*

ignis ] om. 61 135*

congeres (135*) AMst^var spm^var ] congregabis 61, co[n]g[3]s 79, congeris AMst^ed AU^var, congreges RUF^var, congerens RUF^var, coaceruas spm^ed, congregans spe^var

super caput 78 ⟨79⟩ 89 135 AMst^var ] supra caput 75 76 PEL, capiti AMst^ed

eius ] ei 75* AMst^A; + deus autem retribuet ei spm^var

[12:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL (lac. PEL^B) tes spm spe

noli uinci a malo sed ⟨79⟩

uince ] inuince 89

in bono malum ] in bonum malum AMst^var RUF^var tes^var

[13:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst AU RUF PEL (lac. PEL^B) CAr spm spe

omnis anima potestatibus AMst^var spm^var ] omnibus potestatibus 61 75* 77 (78*)^C 89 135 AMst^ed CAr spm^ed

sublimioribus ] sublimibus 79, om. AMst^var

subdita sit (88*) spm^var ] subditi estote 61 75* 77 78 89 135 AMst^ed CAr spm^ed, subiaceat AMst^AW RUF^ed, subiacet RUF^var

non est enim ] non enim est 77 78, non enim AMst^var, non estis enim PEL^var, abs. CAr

potestas ⟨79⟩ ] abs. CAr; + data PEL^var

nisi a deo ] nisi ex deo AMst^var, abs. CAr

quae autem 51 54 58 76 77 ] lac. 89*, et 89^C, abs. AU RUF CAr, quae enim spm^var,

sunt a deo ] a deo sunt 58, sunt a domino 61, lac. 89*, ab eo 89^C, abs. AU RUF CAr

ordinatae sunt 76 78 88 ] ordinata sunt 51 54 58 61 AMst^ed PEL^var spm, lac. 89*, ordinata est 89^C, contemnenda non sunt AMst^A, ordinata fiunt spe^var, abs. AU RUF CAr

[13:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF^† PEL (lac. PEL^B) spm spe

itaque qui resistit ] ideoque qui resistit AMst^var, […] resistit 89*

potestati ] potestatem RUF^var, potestate spe^var

dei ] om. 135*

ordinationi 54 ] ornationi 79, ordinatione AMst^AW RUF^var spe^var; + eius 89^C

resistit (54*)

qui autem resistunt ipsi sibi damnationem 51 54 58 61

adquirunt 51 ] sumunt spm; + uel accipiunt uel adsumunt 77

[13:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst AU RUF^† PEL (lac. PEL^B) tes spm spe

nam principes ] nam et principes 58, nam qui principatur (61), nam qui principantur AMst^ed, principes enim AMst^AW RUF spm^var, abs. AU tes

non sunt ] abs. AU tes

timori ] terrori AMst^R, timoris AMst^var PEL^var, de opere bono timori AMst^W*, abs. AU tes

boni operis spm^var ] bono opere 75*, bono operis 75^C, bono operi 76 77 78 79 spm^ed, opere bono 89* AMst^AW, operis boni 89^C, bonos operi 135*, bonis operibus AMst^ed, operi bono RUF, abs. AU tes

sed mali spm^var ] sed malo 75 76 77 78 79 ⟨89*⟩ AMst^AW RUF spm^ed, sed malis AMst^ed, abs. AU tes

uis autem tes^var ] uis enim 61 AMst^W PEL^var, uis ergo 135, uis tes^ed

non timere potestatem ] non timere potestates AMst^var

bonum fac spm^var ] bonum facito AMst^ed, fac quod bonum est AMst^AW RUF, quod bonum est fac tes^var spm^ed

et habebis laudem 54 ] et habebit laudem tes^var

ex illa ] ex ea AMst^A AU^var RUF, ex eo AMst^W, ex illo tes^var, a deo tes^var, ab ea tes^ed

[13:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst AU RUF PEL (lac. PEL^B) spm spe

dei ] domini AU^var

enim ] etenim PEL^AC

minister est tibi (75*) (88) ] minister tibi 89

in bonum AMst^R ] in bono 88^C AMst^ed

si autem ] si enim AMst^var, abs. AU

male 89 AMst^var spe^var ] malum 61 77 78 79 135 AMst^ed PEL spm spe^ed, quod malum est AMst^AW RUF, abs. AU

feceris time non ] abs. AU

enim ] etenim PEL^AC, abs. AU

sine causa gladium portat ] abs. AU

dei enim minister spm^var ] abs. AU, dei minister spm^ed

est uindex spm^var ] est et uindex 61 ⟨135*⟩, abs. AU, uindex est spm^ed

in iram (75^C) (76^C*) spe^var ] om. 75* 76* 77 78 AMst^var, in ira 79 RUF spm^var spe^ed, abs. AU

ei AMst^A ] in eum 75* 76* AMst^ed, om. 75^C 76^C* 77 78, eius 135, abs. AU, et spm^var

qui malum agit ] qui male agit 75 76 AMst^ed, malum facienti 77 78, qui malum operantur 135*, qui malum operatur 135^C, quia quid malum est agit AMst^A, qui quod malum est agit RUF, abs. AU, qui malum fecit spm, qui male egit spe^var

[13:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst AU RUF PEL (lac. PEL^B) spm spe

ideo (78) ] ideoque 61 75* 77 79 88 89 AMst AU^var spm, abs. AU^ed

necessitate ] quae necessitate 54 58, om. 75* 76 77 78 79 89 135 AMst^ed spm, necessitate quae 75^C, necessitati 88 AU^var, necesse est AMst^AW RUF

subditi estote ] subditos esse AMst^AW RUF, subiecti estote spe^var

non solum propter iram sed ] lac. 79

et ] om. 51 AMst^W spe^var, etiam 61 77 AMst^ed AU, lac. 79

propter conscientiam 54 ] lac. 79

[13:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL (lac. PEL^B) CAr spm spe

ideo enim et ] ideo enim 89, nam et idcirco AMst^ed, ideo enim idcirco AMst^AW, nam idcirco AMst^var, ideo spm

tributa

praestatis 54 58 76 88 89 AMst^AW spm^var ] penditis 78 AMst^ed RUF spm^ed, pendetis spm^var, abs. CAr; + uel penditis 77

ministri ] ministr[1–2] 54*

enim dei sunt ] enim sunt AMst^A

in ] abs. CAr, ad spm

hoc ipsum ] hoc ipsud ⟨135*⟩ spm^var, hoc ipso AMst^ed, ipso hoc AMst^var, ipsum hoc AMst^var, abs. CAr

seruientes ] pertinaciter seruientes 61 77 78, instantes RUF, abs. CAr

[13:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL (lac. PEL^B) CAr tes spm spe

reddite omnibus AMst^var ] reddite ergo omnibus 51 58 61 75 76 77 78 88* 89 135 AMst^ed PEL spe^var

debita 75* ] tributa AMst^var, debitum RUF, quae debentur tes; + ab inuicem AMst^var, + ad inuicem AMst^W

cui tributum tributum ] abs. CAr; + et cui honorem honorem tes^var

cui uectigal uectigal (54*) ] cui uectigal RUF^var, abs. CAr, om. tes^var

cui timorem timorem ] cui honorem honorem 54*, abs. CAr

cui ] cui autem 61, abs. CAr, om. tes^var

honorem honorem ] timorem timorem 54*, abs. CAr, om. tes^var

[13:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL (lac. PEL^B) tes spm spe

nemini (78) ] lac. 86, abs. AU

quicquam 75 ⟨86⟩ ] abs. AU, quicquid PEL^var, cuiquam tes^var

debeatis ] lac. 86, abs. AU, debueritis tes^var

nisi ut inuicem ] lac. 86, abs. AU, nisi ut inuicem uos tes^var spm^ed, nisi ut uos inuicem tes^var, nisi inuicem spm^var

diligatis 61 ] lac. 86, abs. AU

qui enim diligit 61 ] lac. 86, abs. tes spm

proximum ⟨86⟩ AU^var ] proximum suum 54 75 77 89 ⟨135*⟩ PEL^var, om. AMst^A, alterum AU^ed, abs. tes spm

legem ] lac. 86, abs. tes spm

impleuit 61 ] implebit 51 75 78 89^C AMst^var AU^var RUF^var spe^var, adimplebit 58, adimpleuit 77, lac. 86, abs. tes spm

[13:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL (lac. PEL^B) spe

nam ] nam quod 54*, praeceptum enim quod est 61, etenim 75 76, scriptum est enim 77 78, lac. 86, nam scriptum est 89, om. 135*

non adulterabis non ] lac. 86

occides ] lac. 86, occidis RUF^var

non furaberis ⟨86⟩ ] non furtum facies 89 135 RUF, non furabis AMst^AW

± non falsum testimonium dices 51 58 61 ⟨86⟩ 88 89^C AMst^var RUF PEL^var spe, non falsum testimonium dicis 89*, non concupisces AMst^AW

non concupisces ] lac. 86, non falsum testimonium dices AMst^AW

± rem proximi tui 51 spe^var, uxorem proximi tui 58

et si quod ] et quod si 61, et si quid 75 76 77 135, lac. 86

est aliud mandatum 54 ⟨86⟩ AMst^var RUF^var ] aliud mandatum 77, aliud mandatum est AMst^ed, aliud est mandatum RUF^ed

in hoc uerbo ] in uerbo hoc 61 77, lac. 86, om. PEL^var

instauratur AMst^var ] restauratur 61 75* AMst^A RUF PEL, recapitulatur 77 78, lac. 86, consummatur AMst^ed

diliges 61 ] lac. 86, diligis 88* 135* RUF^var spe^var

proximum tuum ] lac. 86

tamquam 77 ⟨86⟩ AMst^A ] sicut 51 54 58 88 89 AMst^ed PEL

te ipsum ] lac. 86

[13:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL (lac. PEL^B) spm spe

dilectio ] + enim 61, lac. 86, om. spm^var, abs. AU

proximo ] proximi 51 54 58 61 78 88 89 135 AMst RUF^var PEL spm^ed, proximo uel proximi 77, lac. 86, om. spm^var, abs. AU

malum non operatur ] lac. 86, om. spm^var, abs. AU

plenitudo ⟨86⟩

ergo ⟨89*⟩ AMst^var AU^var spm^var ] autem 75 76 77 89^C* AU^ed spm^ed, lac. 86, enim AMst^ed, om. AMst^A

legis spm^var ] lac. 86, euangelii spm^ed

est spe^var ] lac. 86, om. AU spe^ed

dilectio ] lac. 86, caritas AU spm^var; + dilectio proximi malum non operatur spm^var

[13:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL (lac. PEL^B) spe

et hoc ] hoc AMst^var, et RUF^var

scientes ] sciatis AMst^A; + fratres 58

tempus ] om. 51 AMst^var

quia AMst^var ] quoniam 61 89 135 AMst^ed RUF

hora est 88* 135

iam nos AMst^var spe^var ] iam no[1–2] 54*, nos iam 61 77 78 AMst^ed RUF spe^ed

de somno surgere ] e somno surgere RUF^var

nunc enim propior est 75 76 88 89^C AMst^A ] nunc autem propior est 54 77 78 89* 135 PEL, nunc ergo propior est 61, propior enim est nunc AMst^ed, propior est nunc AMst^var, abs. AU, nunc enim propior RUF^var

nostra salus quam cum ] abs. AU

credidimus ] credimus 75 89 AMst^var RUF^var, abs. AU

[13:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 84 88 89 135 AMst RUF PEL^† spe

nox praecessit 54 58 76 88 135 ] nox processit 78, abs. 84, nox praeteriit 89

dies autem ] abs. 84

adpropiauit 75^C 76 ] adpropinquabit 51 78 135* AMst^var RUF^var PEL^ed spe^var, adpropinquauit 54 58 61 77 88 89 135^C AMst^ed RUF^ed spe^ed, abs. 84, adpropiabit PEL^var

abiciamus 54 61 77 78 ] fratres abiciamus 84

ergo ] om. 84

opera tenebrarum ] facta tenebrarum 75 76 89

et induamur AMst^var ] et induamus 61 75 77 78 89 135 AMst^ed RUF^var, abs. 84, et induamini AMst^var, induamus autem RUF^ed

arma ] opera 75* 76, abs. 84, nos arma 135

lucis ] luminis 75* 76^C*, abs. 84

[13:13] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

sicut ] lac. 67, om. 89^C

in die ] lac. 67

honeste ambulemus ⟨67⟩ 88* 89 (135*)

non in RUF^var spm^var ] lac. 67, non 75 76 77 RUF^ed spm^ed

comesationibus 51 54 58 ⟨67⟩ 75 77 78 89 135

et spm^var ] aut AMst^var, non spm^ed

ebrietatibus ⟨67⟩ ⟨76⟩ ] inebrietatibus 89

non in AMst^var RUF^var spm^var ] lac. 67, non 75 76 77 AMst^ed RUF^ed PEL^A* spm^ed spe^var, non in [2] 135*

cubilibus ] lac. 67, concupiscentiis spm^var, concubitibus spm^ed

et inpudicitiis 51 54 ⟨67⟩ 76 77 78 88

non in contentione ⟨67⟩ AMst^var RUF^var spm^var ] no[3]tentione 54*, non contentione 61 75 76 77 AMst^ed RUF^ed PEL^A* spm^ed spe^var, om. 135*

et ] lac. 67, om. 135*, sed AMst^W*

aemulatione 51 54 58 61 76 88 135^C ] lac. 67, zelo uel aemulatione 77, om. 135*

[13:14] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL spm spe

sed ⟨67⟩ ] abs. AU

induite 88 spe^var ] induimini 51 58 67 78 88^alt 135 AMst^var PEL^var spm^var spe^ed, abs. AU, induemini spe^var; + uos 61 spm^ed

dominum ] dominum nostrum 61, deum 75, abs. AU, domino spe^var

iesum christum ] lac. 67, abs. AU, iesu christo spe^var

et carnis spm^var ] lac. 67, carnis 75* 77 78 AU^var spm^ed, et carnẹṃ 89*

curam ⟨67⟩ ] prouidentiam AU

ne ] non 51 58

feceritis AU^var ] feceris 54*, faciatis 61, feceretis 89^C RUF^var, perfeceritis AU^ed PEL^var

in desideriis ⟨67⟩ (75^C) ] in concupiscentiis 61 75* ⟨76^C*⟩ 77 135* 135^C AMst^R AU RUF PEL^B

[14:1] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr spm spe

infirmum autem (78*) ] lac. 67, infirmum spm

in fide spe^var ] fide 77 78, in fidem RUF^var spe^ed

adsumite 58 ⟨67⟩ 78 ⟨PEL⟩ CAr ] absumite 75 76, recipite AU

non in ] lac. 67, ne AMst^W, abs. CAr

disceptationibus 61 ⟨67⟩ AMst^var spm^var ] disceptationes 75* 77 AMst^ed spm^ed, disceptatione 78 89 AMst^var spm^var, desperatione AMst^var, diiudicationibus AU, abs. CAr

cogitationum ⟨67⟩ ] abs. CAr

[14:2] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

alius ] lac. 67, et alius AU^var

enim ] lac. 67, quid est 78, quidem AU RUF, autem PEL^B spe^var

credit ] […]t 67, credidit AMst^var

manducare AMst^AW ] manducare se 51 54 58 AU^var RUF^var, se manducare 61 AU^var, edere AMst^ed

omnia ⟨67⟩

qui autem AMst^A ] lac. 67, is uero qui AMst^ed, quia autem AMst^W, si uero qui AMst^var

infirmus est ⟨67⟩ ] infirmatur 135 PEL^B

holus 58 67 75 88 PEL^A ] holera 61 77 78 89* 89^C 135 AMst RUF PEL^ed

manducat AMst^W ] manducet 51 54 58 61 75^C 76 77 78 88 89 135 AMst^ed AU PEL spe, manducạ[t] 67

[14:3] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

is qui 54 88 ] is autem qui 61, lac. 67, qui 75 76 77 78 89 135 AMst^AW AU RUF PEL^B, itaque qui AMst^ed, si qui spe^var, si quis spe^var

manducat AMst^AW ] lac. 67, edet AMst^ed, edit AMst^var

non ⟨135*⟩ ] om. 135^C spe^var

manducantem AMst^AW ] edentem AMst^ed

non ⟨67⟩ ] om. AMst^W

spernat AU^var ] lac. 67, spernet 77 (135*), spernịt 135^C, iudicet hoc est spernat AU^ed

et qui ⟨67⟩ ] qui autem 75*, et qui autem 75^C, qui 76, neque qui 77 78

non ] om. spe^var

manducat AMst^var ] edet AMst^ed; + et PEL^A*

manducantem ⟨67⟩ AMst^var ] edentem AMst^ed

non iudicet ⟨67⟩ ] iudicet 77 78

deus enim ] deus autem AMst^var, nam deus PEL^B, abs. AU

illum adsumpsit 51 58 ⟨67⟩ 75 76 78 ⟨RUF⟩ ] adsumpsit illum PEL^B, abs. AU

[14:4] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL tes spe

tu quis es AMst^var tes^var ] lac. 67, tu qui es AMst^ed AU^var RUF^var tes^ed

qui ] ut tes^var

iudices tes^var ] iudicas 51 54 58 61 75^C 76 77 78 89 AMst^var AU^var PEL^B tes^ed spe^var, iudicis 135* RUF^var

alienum seruum ] seruum alienum tes^var; + et 135

suo domino ] domino suo 61 AMst^var, lac. 67, abs. AU, domino sua tes

stat aut ] lac. 67, abs. AU

cadit ] cadet ⟨67⟩ 75 76 tes^var, abs. AU, cadat tes^var

stabit autem ] si autem AMst^var, stabit enim RUF^var, abs. AU, statuit tes^var

potens est ] lac. 67, abs. AU, potest RUF^var tes^var spe^var, potest [4] RUF^var, potens tes^var

enim ] autem AMst^var PEL^var, om. AMst^W, abs. AU

deus RUF^var ] om. AMst^var, dominus RUF^ed, abs. AU

statuere ] iterum statuere AMst^AW tes^var, abs. AU

illum tes^var ] eum 75 135 tes^ed, eum uel illum 77, abs. AU

[14:5] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL CAr spe

nam ] om. AU RUF, abs. CAr

alius ] a[9]m 67, alius quidem AMst^ed AU, aliis quidem AMst^var, alter AMst^AW RUF

iudicat ] iud[6] 67, diiudicat 135

diem plus inter diem ] diem inter diem 51 54 58 67 75^C 76 78 88 89 AMst^ed PEL^ed CAr spe, alternos dies 61 77 AMst^AW AU RUF, alterno quoque die 75* (135*) PEL^B, diem inter diem alterno quoque die (135^C)

alius AMst^var ] alius autem 51 61 75* 77 78 89 135 AMst^ed AU PEL^B CAr, a[…] 67, alter autem AMst^AW RUF

iudicat ] lac. 67, om. CAr

omnem diem ⟨67⟩ ] + ut PEL^B

unusquisque ⟨67⟩ (88*) ] abs. CAr

in suo ⟨67⟩ ] lac. 135* CAr

sensu ⟨67⟩ ] ordine 58, intellectu AU, abs. CAr

abundet 61 88 AMst^ed ] abundat 51 58 135 AMst^var spe^var, abs. CAr

[14:6] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

qui sapit diem domino sapit ⟨67⟩

et ] et qui non sapit diem domino non sapit et 54*, lac. 67, abs. AU

qui manducat (54*) ⟨67⟩ AMst^AW ] manducat 58 RUF^var, qui edet AMst^ed, abs. AU

domino ] abs. AU

manducat AMst^AW ] edet AMst^ed, abs. AU

gratias enim ⟨67⟩ AMst^R ] et gratias 61 135 AMst^ed, gratulatur enim 77, gratias AMst^var, abs. AU, gratias autem PEL^B

agit deo (AMst^R) ] deo 77, agit AMst^var, abs. AU

et qui ] om. AMst^var, abs. AU

non manducat domino ] non edet domino AMst^ed, om. AMst^var, abs. AU

non manducat ⟨67⟩ AMst^A ] non edet AMst^ed, om. AMst^var, abs. AU

et gratias agit ] gratias enim agit 61, gratias agit enim 135, abs. AU, gratias agit RUF^var; + uel gratulatur 77

deo ] abs. AU

[14:7] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL CAr spe

nemo enim ] nemo [enim] 67

nostrum ] uestrum 51, om. 67

sibi uiuit ] [sibi ui]uit 67

et nemo sibi moritur

[14:8] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

siue ] lac. 86, si AMst^var

enim ] lac. 86, etiam RUF^var

uiuimus ] lac. 67 86, uiuemus spe^var

domino uiuimus ] lac. 86

siue (88) ] lac. 86, siue enim 135, om. PEL^A*

morimur ] lac. 86, moriemur RUF^var, om. PEL^A*

domino ] siue domino 61, om. PEL^A*

morimur ] m[…] 67 86, moriemur RUF^var, om. PEL^A*

siue ] lac. 86, om. PEL^A*

ergo ] enim 61 AMst^var, lac. 86, igitur AMst^AW RUF, om. PEL^A*^B

uiuimus ] morimur 58, [uiui]mus 67, lac. 86, uiuamus 135, om. PEL^A*; + domino uiuimus AMst^var

siue ] siue ergo 77, lac. 86

morimur ] uiuimus 58, lac. 86, moriamur 135, moriemur RUF^var

domini sumus ⟨86⟩ ] lac. 67, om. 76*

[14:9] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 79 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

in hoc enim ] lac. 79 86, in hoc ergo 135 PEL^var

christus AMst^var spe^var ] uixit christus 61 PEL^B, christus et uixit 75* 76 89 135 AMst^ed, lac. 79 86, et christus spe^ed

et spe^var ] om. 51 58 77 78 88^C AMst^AW spe^ed, lac. 79 86

mortuus est ⟨67⟩ ] lac. 79 86

et reuixit AMst^A RUF^var ] et resurrexit 51 58 61 75 76 77 78 ⟨86⟩ 89 135 AMst^ed PEL spe, e[8] 67, lac. 79, et uixit AMst^W RUF^ed

ut et ⟨79⟩ RUF^var spe^var ] lac. 86, ut RUF^ed spe^ed

mortuorum et uiuorum dominetur ⟨67⟩ AMst^var ] uiuorum et mortuorum dominetur 54 58 61 75 76 ⟨79⟩ 88^C 89 135 PEL^var, mortuorum et uiuentium dominetur 77, lac. 86, uiuorum dominetur et mortuorum AMst^ed, mortuorum et uiuorum ẹṭ dominetur RUF^var, uiuentium et mortuorum dominetur PEL^B

[14:10] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

tu (78) ⟨86⟩ ] lac. 64

autem ] lac. 64 86, om. RUF

quid ] lac. 64 86, qui 75* 76 79* 88* 88^alt 89 135 AMst^var, quare RUF

iudicas fratrem tuum ] iudicas fratrem 51 AMst^var, lac. 64 67 86

± in non manducando 54* 61 75 76 77 78 89 PEL^B, in edendo 135, in non edendo AMst^ed

aut tu ] aut tu in manducando aut tu 54*, lac. 64 67 86, aut et tu 77, aut 88^C AMst^var, om. 135

quare ] om. 61 135, lac. 64 86, quid uel quare 77, qui 89

spernis ] lac. 64 86, spernes 79, respernes 89*, respernis 89^C, om. 135

fratrem tuum ⟨67⟩ ] lac. 64 86, om. 135

± in edendo 61 77 AMst^ed, in manducando 78 88^C 89 PEL^B, in non manducando 88^gl

omnes enim ⟨64⟩ ] lac. 67 86, nam omnes PEL^B

stabimus AMst^var ] adstabimus 64 (75) 76 77^C 78 89 AMst^ed, om. 75^C, adstabimur 77*, lac. 86

ante tribunal ⟨64⟩ ⟨67⟩ ] lac. 86; + uel tribunali 77

dei AMst^var ] christi 54 58 64 79 AMst^ed, lac. 67 86

[14:11] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spe

scriptum est enim 64 ⟨67⟩ 79 ] sicut scriptum est 54 PEL^var; + in esaia 54 61

uiuo ego dicit dominus ⟨64⟩ quoniam ⟨67⟩ AMst^var ] quia 64 78 AMst^ed, nisi uel quoniam 77

mihi 51 54 58 ] lac. 67

flectet ⟨67⟩ ] flectetur 51 54 AMst^AW RUF PEL spe^var, curuabit 64, flect[2–3] 89*, flectitur 89^C

omne genu et ] omne genum et 89* ⟨135*⟩

omnis lingua confitebitur ⟨67⟩ 88 ] confitebitur omnis lingua 61 64 75 76 77 78 (89*)^C (135) AMst RUF PEL^B, confitetur omnis lingua 79

deo ] domino 51 spe^var, lac. 67, ḍẹọ 135*, om. 135^C

[14:12] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL CAr spe

itaque ] igitur 64, itaque ergo AMst^AW

unusquisque

nostrum pro se rationem ⟨67⟩ ] uestrum pro se rationem 51

reddet (54*) ] reddit 61 RUF^var, reddat PEL^B spe^var

deo ] om. 64 77 78 135 PEL^B spe^var

[14:13] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spe

non ergo amplius ] non [3] amplius 54*, non amplius ergo 77 78, non amplius 89*

inuicem ] om. 89 PEL^A

iudicemus ] iudicemur AMst^var

sed hoc AMst^var ] sed in hoc AMst^ed

iudicate magis ⟨67⟩ (88*) ] magis iudicate 64 spe^var

ne ponatis ] ne po[3–4]natis 89*

offendiculum ] offensionem 75* 76 77 78 79 89 AMst^AW RUF PEL^B

fratri uel scandalum ⟨67⟩ AMst^var ] fratribus uel scandalum 58 spe^var, aut scandalu[m] fratribus 64, fratri aut scandalum 79 135, uel scandalum fratri AMst^ed, aut scandalum fratri AMst^var

[14:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spe

scio ] + enim 61

et confido ] et certus sum 64 135

in domino iesu ⟨64⟩ AMst^AW ] in dominum iesum 135, in domino AMst^ed, om. AMst^var

quia nihil 51 54 58 ] + est AMst^AW RUF

commune 54 61 ] + cibum PEL^B

per ipsum AMst^var RUF^var ] per illum 64, per se ipsum 79 RUF^ed PEL^B, per eum 135; + ei plane AMst^ed

nisi AMst^AW ] om. AMst^ed

ei qui existimat AMst^AW ] ei qui putat 64, qui existimat 75 76 AMst^ed, aestimanti uel ei qui aestimat 77, ei qui aestimat 78

quid AMst^AW ] aliquid 64 AMst^ed

commune esse 61 ⟨79⟩ AMst^var ] esse commune 64 AMst^ed

illi commune est 61 ] om. PEL^B

[14:15] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spe

si enim AMst^AW ] nam si 64 75* 79 89 AMst^ed PEL^B, lac. 67, nam si enim 75^C

propter cibum AMst^AW ] lac. 67, propter escam (64) 75 76 77 78 79 89 135 AMst^ed PEL^B

frater tuus contristatur AMst^var ] frater tuus scandalizatur contristatur 54*, frater tuus scandalizatur aut contristatur 58, frater tuus tristatur 64 77 78, […]tur 67, contristatur frater tuus AMst^ed

iam non ] non iam 77 78

secundum ] sanctam 58*

caritatem ] lac. 67

ambulas ⟨67⟩ ] ambulat 135

noli ] + illum AMst^W

cibo tuo ] in esca tua 64, esca tua 75* 76 77 78 79 89 PEL^B, cibo AMst^var

illum perdere ⟨67⟩ AMst^A ] perdere 135* AMst^W, perdere illum 135^C AMst^ed

pro quo ] lac. 67, propter quem uel pro quo 77, propter quem 78

christus mortuus est

[14:16] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

non ergo blasphemetur 61 ⟨64⟩ ⟨67⟩ 79 AMst ] ne blasphemetur 77 78, non ergo 135^C, non blasphemetur ergo RUF^ed, non plasmetur ergo RUF^var, non ergo blasphematur spe^var

bonum nostrum ⟨64⟩ ] nostrum bonum 75 76 77 PEL^B, bonum uestrum 78 RUF, om. 135^C

[14:17] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL tes spm spe

non ] lac. 64 67

est spm^var ] est enim 58 64 75 78 79 88 89^C 135 AMst^ed PEL tes^var spm^ed spe^var, lac. 67, enim est 76 77 spe^var, enim AMst^W RUF, est ergo AMst^var

regnum dei ⟨67⟩

esca 61 77 79 ] escae 75*, escam 135*, in esca tes^var

et potus ] aut potu tes^var; + est RUF

sed iustitia 51 54 ⟨64⟩ ⟨67⟩ ] iustitiae 79 88*

et ] lac. 67

pax et gaudium ] gaudium et pax AMst^W

in spiritu sancto ] om. tes^var

[14:18] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

qui enim ⟨64⟩ ] nam qui AMst^AW RUF spm

in ] om. 135*

hoc seruit AMst^var ] his seruit 79 89 AMst^ed^†

christo ] christus 75*, in christo 79, deo spm^var

placet deo ] placet christo spm^var

et ] ut RUF^var

probatus est hominibus ] probatus est ab omnibus hominibus 58, hominibus est probatus 75 76, probatus in hominibus AMst^A, probatus est et hominibus spm^var

[14:19] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

itaque 64* ] ita spm^var; + ergo 75* 77 PEL^B

quae pacis sunt 51 54 58 64* 76 77 78

sectemur ⟨64⟩ ] sequamur 135

et quae aedificationis 51 54 58 76 78 88 135 ] et quae ad aedificationem 61 64

sunt ] om. 54* 64 77 78 spm^var

in ] om. 51 58 61 89 135 AMst RUF^var PEL^B spm spe^var

inuicem ⟨64⟩ ] om. 61; + custodiamus 54 58 61 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst PEL spm spe^var

[14:20] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

noli propter ] nolite propter 54 61 ⟨79*⟩ 135 RUF spm

escam 61 (64) 77 89 ] cibum AMst^AW RUF

destruere 61 75 89* AMst^AW ] dissoluere AMst^R, soluere AMst^ed RUF; + soluere 54*

opus dei (77) ] opus [3] 64, opus domini 89

omnia quidem munda ] lac. 79

sunt RUF^var ] om. 64 75 76 77 78 89 135* AMst^W RUF^ed PEL^B, lac. 79

sed malum est (54*) ] sed malum 75* 77 78, lac. 79

homini ⟨64⟩ ] hominis 58*, lac. 79

qui ] om. 77 78, lac. 79, et qui 135

per offendiculum ⟨135⟩ AMst^R ] per offensionem 61 64 75 76 77 78 89 AMst^ed RUF PEL^B spm, lac. 79

manducat AMst^AW ] manducant 75*, manducanti 77 78, lac. 79, edet AMst^ed

[14:21] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

bonum est non ] bonum non est PEL^B*

manducare carnem ⟨67⟩ AMst^AW ] edere carnem AMst^ed

et non bibere ] neque bibere 61 64 77 78, et non uiuere 75*, et bibere non PEL^B

uinum neque ] + enim AMst^R

in quo frater tuus ] in quo frater PEL^B

offendit spm^var ] scandalizatur 51 spm^ed, offenditur 61 64 AMst^AW RUF spe^var, contristatur 135, offendat AMst^var spe^var

aut scandalizatur AMst^var spm^var ] om. 51 64 135 RUF spm^var, uel scandalizatur AMst^ed, aut offenditur spm^ed

aut infirmatur ⟨67⟩ spm^var ] om. 64 135 RUF, aut infirmus est spm^ed

[14:22] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst AU RUF PEL spe

tu fidem ] + quam 54 58 61 ⟨64⟩ 88 AU RUF^ed PEL^A spe^ed, + h[1]i[1] m 67, + quod RUF^var

habes ] tenes 78, habes [4] 135*

penes ] pones 89, apud RUF^ed, om. RUF^var

temet ipsum ] te ipsum 64 AMst^var

habe 54 AMst^var ] habes 75* 76 77* AU^var, habeto AMst^ed, habens AMst^W, habet RUF^var

coram deo beatus qui ⟨64⟩ ] coram deo 135

non iudicat ] om. 135, iudicat AU^var RUF^var

semet ipsum ⟨64⟩ ] se ipsum 89, om. 135

in eo quo ] in eo quod 51 54^C 58 61 88 AMst^var RUF^var spe^var, in quo 64 75 76 77 78 89 AMst^ed AU RUF^var PEL^B, in e[…] 67, om. 135

probat ⟨64⟩ ] om. 135

[14:23] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spe

qui autem ] qui enim autem 54*, lac. 86, qui hoc RUF^var

discernit ⟨86⟩ ] diiudicat 64

si ] lac. 86, quid AMst^var

manducauerit ⟨64⟩ AMst^var ] manducauit 78, lac. 86, ederit AMst^ed, ediderit AMst^var

damnatus est 51 58 61 ] lac. 86

quia ] quare quia 61, om. 67, lac. 86, quoniam AMst^AW RUF

non ] om. 67 RUF^var, lac. 86

ex fide ] om. 67, lac. 86; + edit AMst^var, + est spe^var

omne autem ⟨64⟩ ⟨86⟩ ] omni haec RUF^var, om. PEL^B

quod ] lac. 64 86, quia PEL^B

non ] lac. 64 86; + est 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 AMst RUF spe

ex fide peccatum est ] lac. 64 86, ex fide peccatum PEL^B

± [… omni]bus […] 86^†

[14:24^† (16:25)] Present: ⟨77⟩ 86

ei autem qui potens est uos confirmare iuxta ] lac. 86

euangelium meum ] [e]uan[gelium] 86

meum et praedicationem iesu christi secundum ] lac. 86

reuelationem ] [reue]la[tionem] 86

mysterii temporibus aeternis taciti ] lac. 86

[15:1] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

debemus (78*) ] lac. 64

autem nos ⟨64⟩ ] enim nos AMst^var, autem spm^var

firmiores spm^var ] om. 64, fortiores 135, infirmiores AMst^W RUF^var, potentes spm^ed, firmiorem spm^var

inbecillitates 51 61 75* 76 77 78 (89*) AMst^AW ⟨PEL⟩ spm^var ] infirmitatem 64, infirmitates AMst^ed spm^ed

infirmorum ⟨64⟩ AMst^AW spm^var ] inualidorum AMst^ed, et infirmorum spm^var, eorum qui inpotentes sunt spm^ed

sustinere AMst^AW spm^var ] portare 64 AMst^ed spm^var, baiulare spm^ed

et non ⟨67⟩ ] et RUF^var, om. 88*

nobis AMst^var ] nobismet ipsis 58 64 77 78 AMst^R, lac. 67, om. 88*, nobis ipsis AMst^ed spe^var, nobismet ipsos AMst^A, ipsi nobis spm^var

placere ⟨67⟩ ] om. 88*

[15:2] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

unusquisque ] + enim 135

uestrum AMst^var ] om. 51 AMst^ed PEL^B, nostrum 64 75^C 76 135 spe

proximo suo ⟨76⟩ RUF^ed spm^var spe^var ] proximo 64 AMst^var RUF^ed2 spm^ed spe^ed

placeat ] om. RUF

in ] ad 61 75* 89 PEL spm, om. RUF

bonum ] bonam 61 75 76 77 88^C 89 AMst^A spm^ed, bono ad AMst^var, om. RUF; bonum PEL spm^var

aedificationem 51 54 58 76 78 88 ] om. RUF

[15:3] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

etenim christus 58 ] et 61, nam et christus 64 AMst RUF spm^var, lac. 79, christus autem spm^ed

non sibi placuit ] lac. 79, sibi non placuit AMst^W, placuit non sibi spm^var

sed sicut ] sicut sed 58*, lac. 79, sicut PEL^B, secundum quod spm

scriptum est 64 67 89 ] lac. 79

inproperia 51 54 58 76 77 78 AMst^AW PEL^ed ] obprobria 64 spm, lac. 79, inproperium 135, detractiones AMst^ed, om. PEL^A*

inproperantium 51 76 77 78 AMst^AW ] exprobantium 64 AMst^ed spm^ed, lac. 67, opprobantium spm^var

tibi ] lac. 51 67, sibi 61, te AMst^ed, om. AMst^var spm

ceciderunt ⟨51⟩ 61 64 79 ] lac. 67

super me ⟨67⟩ ⟨79⟩

[15:4] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL CAr spm spe

quaecumque 51 54 58 ⟨67⟩ 76 77 78 88 ] quae spm

enim ] lac. 67, autem PEL^var CAr spm spe

scripta sunt 67 RUF^var ] ante scripta sunt 64, praescripta sunt 79 AMst^W RUF^ed, perscripta sunt AMst^A

ad nostram doctrinam ⟨67⟩ ] ut nos doceremur 64, ad doctrinam nostram 89, ad nostram confirmationem AMst^ed, ad nostram disciplinam AMst^R, ad correptionem nostram CAr, in nostra doctrina spm^var

scripta sunt ⟨51⟩ 64 67 79

ut per patientiam et 51 54 ⟨67⟩ ] abs. CAr

consolationem 61 67 AMst^AW ] per consolationem 75*, exhortationem AMst^ed, abs. CAr

scripturarum spem 64 ⟨67⟩ 79 ] scripturarum spe 89, spem 135*, spem scripturarum PEL^B, abs. CAr

habeamus 54 ] habemus 75*, abs. CAr; + consolationis PEL^A

[15:5] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

deus autem ] autem deus 77

patientiae et solacii 51 54 76 78 89 AMst^AW spe ] patientiae et consolationis 58 64 AMst^ed RUF^ed, lac. 67, pacis et consolationis RUF^var, omnium spm

det uobis 54

id ipsum sapere in alterutrum ⟨67⟩ ] id ipsum sapere in inuicem 64 spm^ed, sapere id ipsud inuicem 135, unum inuicem sapere AMst^ed, unum in inuicem bis unum sapere AMst^var, idipsum sapere in alterutrum AMst^AW, id ipsum in alterutrum PEL^B, id ipsum sapere inuicem spm^var

secundum iesum christum ⟨67⟩ AMst^var ] secundum christum iesum 75 76 77 79 135 AMst^ed spm, secundum ipsum iesum PEL^B

[15:6] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

ut ] lac. 67, ut omnes 135, et RUF^var

unianimes 51 54 58 76 77 78 (88*) 135^C ] unianimiter 64, lac. 67

uno ore 54* ⟨67⟩ 135 ] in uno ore 61 64 75* 77 79, in ore uno PEL^B, uno more spm^var

honorificetis AMst^var spm^var ] glorificetis 64 spm^var, lac. 67, benedicatis 89, magnificetis AMst^ed spm^ed, honorificemus PEL^var

deum spm^var ] lac. 67, dominum spm^ed

et patrem ⟨67⟩

domini nostri iesu christi ] et dominum nostrum iesum christum 64, lac. 67, domini iesu christi AMst^var

[15:7] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

propter quod ⟨64⟩ (135*) spe^var ] propter hoc 89, propterea spe^ed

suscipite ⟨67⟩ AMst^AW ] adsumite AMst^ed, sumite AMst^var

inuicem AMst^AW ] lac. 67, alterutrum AMst^ed, in inuicem spm^var

sicut et christus ] sicut christus 61 AMst^AW spm^var, lac. 67

suscepit ⟨67⟩ AMst^var ] suscipit 61 spe^var, adsumpsit AMst^ed

uos in ] nos in 61 64 75* 89 PEL^B

honorem dei ⟨67⟩ (89) RUF^var spm^var ] gloriam dei 61 64 75* 76 77 79 PEL^B spm^ed, honore dei RUF^ed spm^var spe^var, gloria dei spm^var

[15:8] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 84 88 89 135 AMst AU RUF PEL

dico enim ] lac. 67, fratres dico enim 84, dico autem AMst^W

christum iesum AMst^R AU^var ] christum dominum 54, iesum christum 58 61 75 76 77 78 PEL^B, christum 64 89 135 AMst^ed AU^ed RUF, lac. 67

ministrum ⟨67⟩

fuisse ] abs. 84

circumcisionis 61 ⟨67⟩ ] lac. 79, abs. 84

propter ueritatem ⟨67⟩ (88) AMst^var ] om. 64, propter misericordiam AMst^AW, pro ueritate AMst^ed, abs. 84

dei ] om. 64, abs. 84; + in hoc AMst

ad confirmandas ⟨67⟩ ] ad stabiliendas 89 AMst^var RUF, ut confirmaret AMst^ed, abs. 84

promissiones patrum ⟨67⟩ 75* ] abs. 84

[15:9] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst AU RUF PEL

gentes ] lac. 32, gente PEL^A*

autem ] lac. 32, uero 89

super misericordiam AU^var ] lac. 32, super misericordia 51 54 64 78 89^C 135 AU^ed, su[p]er […] 67, propter misericordiam 79, per misericordiam AMst^var, pro misericordia RUF

honorare deum ] lac. 32, glorificare deum 64 AU, sperare in deum AMst^AW

sicut scriptum est 64 ⟨67⟩ 79 ] lac. 32, abs. AU

propter hoc ⟨67⟩ ] propterea 64 RUF, propter ea 89 AMst^AW, abs. AU

confitebor tibi in gentibus ⟨67⟩ ] abs. AU; + domine 54 58 61 79 AMst^AW

et ] lac. 32 67, abs. AU

nomini tuo cantabo AMst^var RUF^var ] cantabo nomini tuo psalmum 61, psallam nomini tuo 64, [nomi]ne tuo cantabo 67, psallam uel cantabo nomini tuo 77, nomini tuo decantabo 89, nomini tuo canam AMst^ed, in nomine tuo cantabo RUF^ed, cantabo nomini tuo PEL^B, abs. AU

[15:10] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 88 89 135 AMst RUF PEL

et iterum ] lac. 67, iterum AMst^var

dicit ⟨67⟩ ] om. 89; + dauid PEL^A

laetamini gentes 51 54 58 ⟨67⟩ 76 88 ] om. 135

cum plebe (64) 89 RUF^var ] cum p̣ḷẹḅẹ 75, cum populo 77 AMst^A RUF^ed, om. 135

eius ] lac. 32, ẹịụṣ 75, om. 135

[15:11] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 86 88 89 135 AMst RUF PEL

et iterum ⟨32⟩ ⟨67⟩ ] lac. 86, om. 135; + dicit 64 75 76 77 78 79 89 AMst^ed PEL

laudate ⟨32⟩ ] lac. 67

omnes gentes dominum ⟨32⟩ ⟨67⟩ ] dominum omnes gentes 54 61 ⟨64⟩ 77 78 135 AMst^A RUF PEL, omnes gentes deum 75* 86 89, eum omnes gentes AMst^W

et magnificate ⟨32⟩ ⟨67⟩ ] et laudate 64, et conlaudate 77 78 135, et magnificent AMst^var

eum omnes populi ⟨32⟩ ⟨67⟩

[15:12] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 86 88 89 135 AMst RUF PEL

et rursus esaias 58 61 ⟨67⟩ 75^C AMst^R PEL^ed ] et rursum esaias 32 54, et iterum esaias 51 75* 76 77 79 86 135 PEL^B, dicit au[te]m et esaias 64, et esaias 89 AMst^ed, esaias autem AMst^var, et esaias rursus RUF^ed, et esaias rursum RUF^var

ait ] dicit 61 75 76 77 86 135 AMst RUF PEL^B, om. 64, lac. 67

erit ⟨67⟩ ] et erit 79

radix iesse 51 58 ⟨67⟩ ⟨75⟩ ] lac. 32

et qui ] lac. 32 67, qui 79 AMst^var

exsurget ⟨32⟩ 54 58 ⟨64⟩ ⟨67⟩ 76 86 88^C AMst^var ] exsurg[2–6] 88*, surget AMst^ed, exsurgit AMst^var

regere ⟨32⟩ ] regnare 64 79, principari uel imperare 77

gentes ⟨32⟩ (54) ⟨67⟩ ] in gentibus 64, gentibus 77 79; + et 61

in eo gentes sperabunt ⟨67⟩ ] in eum gentes sperabunt ⟨32⟩ 51 64 78 88^C 135 AMst^var PEL^AB, sperabunt in eo 86

[15:13] Present: 32 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 79 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL spm

deus autem spei ⟨32⟩ ⟨64⟩ ] lac. 67, deus enim spei RUF^ed

repleat uos ⟨32⟩ spm^var ] adimpleat uos 64 spm^ed

omni gaudio ⟨32⟩ ⟨67⟩ (88)

et pace ⟨64⟩ RUF^ed ] lac. 32 67 79 135*, et dilectione 135^C, om. RUF^ed, in pace spm^var

in credendo ⟨32⟩ ⟨67⟩ spm^var ] credendo 61, ad abundandam uobis 75*, om. 76 77 spm^ed, lac. 79, ad abundantiam 86*, [1–2] abundanter 89*, abundanter 89^C, […]audiendum 135*, ad obaudiendum 135^C; + fidei uestrae 135

ut abundetis ⟨32⟩ 51 54 58 61 78 ] om. 75* 76 86* 89 135, ad abundetis 75^C 86^C2, lac. 79; + uos 77

in spe ⟨67⟩ spm^var ] in omnem spem ⟨32?⟩ spm^ed, spem nostram 75* 76 86*, spe 77, lac. 79, in spem nostram 86^C2 89, om. AMst^var

in AMst^var ] et 51 54 58 78 135 AMst^ed RUF^var spm^var, lac. 64 67 79, et in 88^C RUF^var

uirtute ] lac. 32 64 67 79, potentia spm^var

spiritus ] lac. 64 67 79

sancti ] lac. 64 79

[15:14] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

certus sum autem ⟨67⟩ ⟨86⟩ ] confido uel certus sum autem 77, confido autem (78*)^C, certus sum 89, certus autem sum PEL^B

fratres mei ] om. 61 75 76 77 78 PEL^B spm, fr[…] 67, fratres 89 135 AMst RUF

et ⟨67⟩ ] om. 58 AMst^var spm

ego ipse ⟨67⟩ ] ipse 61, ipse ego 75 76 77 78, ego 89 135 RUF, om. spm

de uobis ⟨67⟩ ] de uobis fratres 61 75* 77 78 spm^var, de uobis fratres mei 75^C 76, fratres de uobis spm^ed

quoniam ⟨67⟩ AMst^AW ] quia 135 AMst^ed

et ipsi ] om. 61 75 76 77 78 89 135 PEL spm, lac. 67

pleni estis ] lac. 67, estis bene AMst^W, adimpleti estis spm

dilectione (75*) ⟨76⟩ AMst^var ] caritate 78, bonitate 135 AMst^var RUF^ed, bonitatis AMst^ed, dilectione et bonitate AMst^AW, bonitati RUF^var; + et 51 61 75* 76 77 78 135 spm

repleti omni scientia 54 ] repleti omnem scient[iam] 67, omni scientia confirmati 135, omni scientia spm

ita ut spm^var ] lac. 67, ut 77 78 AMst^AW spm^ed

possitis alterutrum 61 ⟨67⟩ AMst^var ] alterum possitis 77, inuicem possitis 78, possetis alterutrum 88* spm^var, possitis inuicem 89, possitis alterutrum inuicem 135, possitis uos inuicem AMst^ed, possitis et alios AMst^AW RUF^ed, possitis alter alterutrum AMst^var, possetis et alios RUF^var, alterutrum possitis spm^ed

monere ⟨76⟩ spm^var ] lac. 67, coercere spm^ed

[15:15] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL

audacius 54 ⟨67⟩ 78 (86) 88 89 ] om. AMst^var

autem ] enim 61, lac. 67, om. AMst^var, tamen RUF^var

scripsi uobis ⟨67⟩ ] om. AMst^var

fratres ] om. 61 89 RUF, om. AMst^var

ex parte tamquam ⟨67⟩ 77 78 ] ex parte quasi 135, om. AMst^var

in memoriam uos reducens ⟨67⟩ ] reducens uos in memoriam 58, memorans uos 61, rememorans uos 75* 86, in memoriam reduce[ns] uos 76, rememorans uel commemorans uos 77, in memoriam uos reuocans 78, memoriam uestri habens 89, commemorans eos 135, om. AMst^var, commemorans uos RUF, rememorans uobis PEL^B

propter gratiam ⟨67⟩ (75*) ] per gratiam 89 RUF, om. AMst^var

quae data est 51 54 58 ⟨67⟩ 76 78 88 ] datam 77 89 RUF, quae data 86*, om. AMst^var

mihi a deo 51 58 ] om. AMst^var

[15:16] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† AU RUF PEL

ut ] om. 77

sim minister ⟨67⟩ ] sim seruiens 61 75* 76 77 78 86 135 PEL, sim deseruiens 89, minister sim AU^ed, minister sum AU^var, ministrem AU^var, sim ministrans RUF

christi iesu ] christo iesu 61 75 76 78 86 135 RUF PEL^ed, lac. 67, christo iesu uel christi iesu 77, christo 89, christi AMst^var, iesu christo PEL^A

in gentibus sanctificans ] in gentibus consecrans AU

euangelium dei ut 54 58 61 ⟨67⟩ 88 ] + et 89

fiat oblatio gentium ] oblatio gentium fiat 89, fiat oblatio AMst^A, sit oblatio gentium RUF^ed, iussit oblatio gentium RUF^var

accepta 54* ⟨67⟩ ] om. 77 78 135 PEL^B, acceptabilis AU; + et 51 54 58 89^C AMst^var RUF^var

sanctificata in spiritu sancto ⟨67⟩ ] sanctificata in spiritui sancto 51

[15:17] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst RUF PEL CAr

habeo igitur (54*) ] fratres habeo 251

gloriam in christo ⟨67⟩

iesu AMst^var ] om. AMst^ed

± et 54, quae est 61 77, quae 75*

ad deum ⟨67⟩ ] deum 54, in deo 61

[15:18] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst RUF PEL spm

non enim ⟨67⟩ ] non spm^var

audeo spm^var ] audio RUF^var, audeam spm^ed

aliquid loqui eorum 54 ⟨PEL⟩ spm^var ] aliquid loqui 51, aliquid eorum loqui 61, aliquid […] 67, aliquid dicere uel loqui quorum 77, loqui eorum aliquid 89, aliquid eorum 135, aliquid dicere spm^ed

quae per me non 51 54 58 ⟨67⟩ 76 86 88 ] quae non 77 78 89 135 spm

effecit ⟨67⟩ ] efficit 54 58 61 75* 77 78 86 88 89 AMst RUF PEL, effecerit 135, perficit spm^ed, perfecit spm^var

christus ⟨67⟩ ] christus per me 77 78 spm, christus in me 89, per me christus 135

in ] lac. 67, om. 75 76

oboedientiam 51 54 58 61 ⟨67⟩ ] obaudientiam 75 76 86 89 AMst spm^var, oboedientia 78 251, obauditionem spm^ed

gentium ⟨67⟩ ] in gentium 58

uerbo et ] lac. 67, in uerbo et 135, in uerbo AMst^var

factis ⟨67⟩ ] opere 77 135 spm, in factis 89

[15:19] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst RUF PEL spm

in uirtute ] et uirtute 135 spm^ed, potestate AMst^ed, et potestate AMst^var, per potestatem AMst^AW RUF, et uirtute in potentia spm^var; + per potestatem 54, + eius 75* 77 78 86 PEL^B spm^ed

signorum spm^var ] signis 135 spm^ed

et prodigiorum ] lac. 67, et prodigiis 135, om. spm^ed, in prodigiorum spm^var

in uirtute ] quae in uirtute 58, lac. 67, et uirtute spm^ed, om. spm^var

spiritus sancti ] spiritu sancti 54*, lac. 67, spiritus dei 89 AMst^AW RUF

ita ut ] ita RUF^var, it RUF^var, abs. spm

± complerem 61, compleretur 75 76 PEL^B, compleretur uel compleuerim 77, repleuerim 78, impleretur 86

ab hierusalem 54 58 ⟨67⟩ 75 76 77 78 86 ] abs. spm

per circuitum (251) AMst^var ] lac. 67, om. 75 76 77 78 86 135 RUF^var PEL^B, et in circuitu 89, in circuitu AMst^ed RUF^ed PEL^var, abs. spm

usque ] lac. 67, abs. spm; + in circuitu RUF^var

in illyricum 61 76 ] ad illyricum 51 54 58 77 78 88* 88^C 135 251 AMst^var RUF PEL^var, […]ricum 67, illyricum 89 AMst^R PEL^B, abs. spm

± et in circuito 75, et in circuitu 76 77 78 135 PEL^B, in circuitu 86

repleuerim ] om. 61 75 76 77 78 86 PEL^B, replerem 135, impleuerim AMst^R, abs. spm

euangelium 54 58 61 ⟨67⟩ ] euangelio 88*, abs. spm

christi AMst^var ] lac. 67, dei 251, dei et filii eius iesu christi AMst^ed, abs. spm

[15:20] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst RUF PEL

sic ] si 251*, illic AMst^R

autem hoc ] autem 51 61 77 78 86 89 AMst^R

praedicaui euangelium 54 58 61 ⟨67⟩ 75 76 88 135 RUF^var ] cupide desideraui euangelizare 77 78, enitor praedicare euangelium 89, praedicare nisus sum euangelium AMst^R, praedicarem euangelium RUF^ed; + hoc 51

non ubi ] ubi non 77 78

nominatus ⟨67⟩ ] praedicatus 61*, nuntiatus AMst^var

est christus ] lac. 67

ne ] ut non 75 76 78, ut ne 77

super AMst^var ] supra 77 78 251 AMst^ed

alienum fundamentum

aedificarem 51 54 58 (61) 88 AMst^var ] lac. 67, aedificem 75 76 77 86 89 AMst^ed PEL^B

[15:21] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst RUF PEL

sed AMst^AW ] om. 61 AMst^ed

sicut scriptum est 67 ] sicut scriptum AMst^W

± quoniam 51, quia 61 76 77 86 135 AMst^var PEL, uidebunt AMst^ed

quibus non ⟨67⟩ ⟨75⟩

est adnuntiatum 51 58 88 251 ] est nuntiatum 61 76 77 78 86 89 135 AMst RUF PEL^B, lac. 75

de eo AMst^var ] dico 61, lac. 67 75, deo 88*, de illo AMst^ed

uidebunt AMst^var ] om. AMst^ed

et qui ⟨67⟩ ⟨75⟩

non audierunt ] lac. 75

intellegent ] intelligent 51 54 77 88, intell[…] 67

[15:22] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst^† RUF^† PEL

propter quod (51) ⟨67⟩

et ] om. 75 76 88^C 89 135 AMst PEL

inpediebar 51 58 ⟨67⟩ (75*) 76 77 78 89 RUF ⟨PEL⟩

plurimum ⟨67⟩ ] multum uel plurimum 77

uenire ad (88*) ] lac. 67

uos ] ẹos 135*, lac. 67

± et prohibiti sumus usque adhuc 58, ex multis iam uenire ad uos 77, ex multis iam praecedentibus annis 78, et prohibitus sum usque adhuc AMst^var

[15:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst^† RUF PEL

nunc uero ] nunc ergo 78

ulterius locum non habens in 54 ] non ulterius locum habens in 77

his regionibus 58 ] partibus uel regionibus his 77, regionibus his 78, regionibus 251

cupiditatem autem habens 54 ] cupio 61, cupio autem 75* 86 PEL^B, cupiditatem habens 75^C 76 AMst^var, desiderium autem habeo 77 78, desiderium habeo 89, desidero autem 135, desiderium autem habens RUF

ueniendi ad uos ] uenire ad uos 61 75 76 86 135 RUF PEL^B, ueniendi uel uenire ad uos 77

ex multis iam (88*) ] multis iam 61 75* PEL^B, a multis 77, om. 78, iam ex multis RUF

annis ] praecedentibus annis 51 54 58 61 75 76 86 88 89 135 251 AMst RUF PEL, annis praecedentibus 77, om. 78

[15:24] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst^† RUF PEL

cum AMst^var ] [2] cum 54*, sed cum 61 75* 77 78 86 88 89 135 AMst^ed PEL^B, lac. 67, om. PEL^A*

in hispaniam proficisci coepero 51 54 58 AMst^var ] proficisci coepero in hispaniam 61 75 76 86 PEL^B, lac. 67, proficiscar in hispaniam 77 78, in hispania proficisci coepero 251 AMst^ed, in hispaniam proficiscar RUF, om. PEL^A*; + uide[2–3] uos 89*, + uidebo uos 89^C

spero ] lac. 67, om. 251 AMst

quod ] om. 61 75* 76^C 77 78 86 AMst PEL^B, lac. 67, enim 89, me 135

praeteriens 54 58 76 88 ] circumiens 61, lac. 67, pertransiens 75*, praecircuiens 77, in transitu 78 89^C, circuiens 86 PEL^B, in transitum 89* 135, om. AMst, praetergrediens RUF

uideam uos ] uidere uos 61 75* 76 77 78 86 89, lac. 67, uisurum uos 135, uidebo uos AMst, uenire ad uos PEL^B

et a uobis

deducar ] permitti 61, lac. 67, praemitti 75* 76 77 (86*) 135 AMst^ed PEL^B, deducor 75^C, deduci 78, praemittar (86^C*) AMst^var, transmitti 89

illuc si ] illuc cum 61 75* 76 86 89 135 RUF PEL^B, lac. 67, illuc si cum 75^C

uobis ] a uobis 54 58, uos 61 75* 77 86, lac. 67, om. 135 RUF PEL^B

primum ] lac. 67, primo RUF

ex parte ] om. 76; + uestri 135

fruitus ] fruiturus 51, fructus 54* 75 PEL^A, lac. 67, profectus 135

fuero ] fuero uobis 89 RUF, fuero uos PEL^var

±^† scientes quia 61, scio enim qui 86*, scio enim quia 86^C*, scio quia PEL^B

± ueniens ad uos in conplementum benedictionis christi ueniam 61 (86*)^C PEL^B

[15:25] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst^† RUF PEL

nunc igitur ⟨67⟩ (78*) ] nunc autem uel ergo 77, nunc uero 135 AMst RUF

proficiscar ] pr[…] 67, proficisc[2] 76, proficiscor 89

in hierusalem 76 77 ] hierusalem 54 58 75^C 86 88, […]em 67, in hierosolymam 78

ministrare sanctis ⟨67⟩ ] om. PEL^B

[15:26] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst^† RUF PEL spm spe

probauerunt 75 ] lac. 67, placuerunt probauerunt 77, placuit RUF spm

enim ] lac. 67, autem spm

macedonia 54^C AMst^var ] macedones 54* 61 75* 77 78 86 89* 89^C 135 AMst^ed, lac. 67, macedon[2] 76, macedoniae RUF, in macedonia spm

et achaia 54^C 58 86 AMst^var ] et aḷx̣ai 54*, et achaici 61 77 78 89 135, et achaii AMst^ed, et achaiae RUF, et achan PEL^B

conlationem 51 54 58 76 77 78 251 ] consulationem 61, commemorationem spm

aliquam ] lac. 67

facere ⟨67⟩ ⟨76⟩ ] om. AMst^var

in pauperes 135*

sanctorum ] om. 75* 76 77 86 PEL^B spm

qui sunt in AMst^R ] qui […] 67, his qui sunt in 77, qui sunt 86 AMst^ed RUF PEL^B

hierusalem 54 58 ⟨67⟩ 76 77 86 AMst^var ] hierosolyma AMst^ed

± sanctos 61, sancti 75* 76 86, sanctis PEL^B, sanctorum spm

[15:27] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst^† RUF PEL spm spe

placuit enim eis et AMst^var ] om. 75* 76 78 86 89 135 AMst^ed PEL^B spm, sanctis 77, complacuit enim et RUF, illis PEL^ed

debitores ⟨67⟩ 251 ] debitor 135

sunt eorum AMst^var ] enim sunt eorum 75* 89 AMst^ed PEL, enim eorum sunt 77 78 86, enim eram eorum 135, sunt enim ipsorum spm

nam si AMst^var ] quoniam 61, quoniam si 75* 76 77 78 86 AMst^ed RUF PEL^B, si enim 89 135 spm

spiritalium ] spiritalibus 89 135* spm, in spiritalibus 135^C

eorum ] om. 135

participes ] lac. 67, communicauerunt 89 spm, participantur eis 135

facti sunt AMst^var ] […] sunt 67, factae sunt 78^C AMst^ed RUF^ed, om. 89 135 spm, facta sunt RUF^var

gentiles debent ⟨76⟩ ⟨251⟩ AMst^var ] debent et gentes 61 135, gentes debent 77 78 88* 89 AMst^ed RUF spm

et ] om. 61 89 spm; + illi PEL^B

in ] de 61, om. 75* 86

carnalibus ] + eorum 89

ministrare eis ] seruire eis spm

[15:28] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 251 AMst^† RUF PEL

hoc igitur ] hoc ergo igitur ergo 77, hoc ergo RUF

cum ] om. 77

consummauero et adsignauero 58 ⟨76⟩ ] consumauero et adsignauero 54

eis AMst^var ] om. AMst^ed, uobis RUF^var

fructum hunc ] factum tunc PEL^B

proficiscar

per uos ] ụọṣ 89*, om. 89^C

in hispaniam 51 ⟨67⟩ 78 86 88 89 135

[15:29] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135^† 251 AMst^† RUF PEL

scio ] spero 251

autem AMst^var ] enim 58 75 76 77 78 86 AMst^ed RUF PEL^B, om. 61, lac. 67

quoniam ] quod 61 PEL^B, quod uel quoniam 77, quia 78 135

ueniens ad uos ] ad uos 77 78

in ] om. 89

abundantia 51 58 61 88 AMst^var ] abundantiam 67 75 86 89 135 AMst^ed RUF^var PEL

benedictionis christi 54 ⟨67⟩ (88) ueniam ] inueniam 89^C

[15:30] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL spe

obsecro (78) ] deprecor 89 RUF

igitur ] itaque 75* 76, autem 77 78 86 135 PEL^B, ergo AMst^var

uos fratres per dominum (88)

nostrum ] om. 78 PEL^B

iesum christum 88* ] iesum 88^C

et per caritatem (89)

spiritus AMst^var ] + sancti 51 54 58 86^C2 88 AMst^ed RUF^var spe^var

ut adiuuetis me 88^alt ] ut sollicitudinem inpertiamini 61 88*, ut sollicitudinem inpertiamini mihi 75* 76 77 86 88^C 135 AMst, ut sollicitudinem animi mihi 78, ut sollicitudinem mihi inpertiatis 89, ut iuuetis me RUF^var, ac sollicitudinem inpertiamini mihi PEL^B

in orationibus (88*) ] in orationibus uestris 51 61 75* 76 77 78 86 135 PEL^B, in [1–2] orationibus 54*, in orationibus et oretis 88^gl, om. PEL^var

pro me ] om. 51 58 61 75* 77 78 86 89 135^C RUF PEL^B spe^var, lac. 135*

ad deum AMst^var ] ad dominum 58 61 67 135 AMst^ed PEL^B, PEL^var

± ut detis curam deo pro me 58, pro me 61, in orationibus uestris PEL^var

[15:31] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL

ut liberer ab ] ut liberer de 51

infidelibus ] incredulis RUF

qui sunt ] om. 77

in iudaea 51 54 58 61 76 78 86 88 135^C ] in iudaeam 135*

et ] ut 51 AMst^var, lac. 67, et ut 77 78, om. 89* 135 PEL^B, ut et AMst^ed

obsequii mei oblatio ] remuneratio mea 61 75* 76 PEL^B, meum et miṇịṣṭẹṛịum 75^C, administratio mea 77, ministratio mea 78, remuneratio mei 86, perlatio muneris mei 89, obsequium huius muneris mei oblatio mea haec 135, munerum meorum oblatio AMst^ed, munerum meorum ministratio AMst^R, munerum illorum oblatio AMst^var, in numerum eorum oblatio AMst^var, ministerium hoc meum RUF, ministerium meum PEL^var

± quae in hierusalem est 61 86, quae in hierusalem 75* 76 77, quod in hierosolyma af̣f̣ertur 75^C, hierusalem 78, in hierusalem 89, quae hierusalem est PEL^B, quod hierosolyma defertur PEL^var

accepta 54* ] acceptabilis 61 (75*) 76 77 (78) 86 PEL^B, acceptabile 75^C PEL^var, accepto 89 RUF^var, acceptum RUF^ed

fiat in hierosolyma sanctis 51 54 67 AMst^ed PEL^ed ] fiat in hierusalem sanctis 58 AMst^R, fiat sanctis suis 61 PEL^B, fiat sanctis 75 76 77 78 86 88* 89, fiat hierosolyma sanctis 88^C PEL^A, fiat in hierosolyma a sanctis 135, fiat sanctis in hierosolyma RUF, sanctis fiat PEL^var

[15:32] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL

ut ] om. 54*

ueniam ad uos in gaudio ] cum gaudio ueniam ad uos 61 75 76 86 135 PEL^B, in gaudio ueniam ad uos 77 78, ueniam ad uos cum gaudio 88^gl 89 AMst, ueniens ad uos in gaudio RUF

per uoluntatem 54* ] cum uoluntate RUF^ed, uoluntate RUF^var

dei ] christi iesu 61 75* 76 77 78 86 135 AMst^ed PEL^B, domini iesu christi 89, iesu christi AMst^var

et AMst^var ] ut 51 54 61* 86 AMst^ed, ut uel et 61^C, et ut 77, om. 89 RUF

refrigerer ] refrigerem 75* 76 86 PEL^B, requiescam 75^C RUF, refrigerer uel refrigerem 77, refrigetur 78, refrigerare 89*, refrigerari 89^C

uobiscum

[15:33] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

deus autem pacis sit cum omnibus

uobis ⟨67⟩ ] nobis PEL^B

amen ⟨67⟩ ] om. 77 78 86* 135 AMst^var RUF PEL^B

[16:1] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL CAr

commendo (78*) 86

autem uobis ] uobis 75* 77 78 86 135 CAr

phoebem 54^C 58 61 75 AMst^AW ] phoeben 51 78 88 89 AMst^ed RUF PEL^ed, ph[4] 54*, phoeb[2] 67, phoebe 76, phoebam uel phoeben 77, phoebam CAr

sororem (PEL^A*)

nostram ] uestram 61 75* 77 86 89^C 135 AMst^A RUF PEL^ed, uestram nostram 89*, meam AMst^var PEL^var

quae est 51 54 58 76 86 88 ] abs. CAr

in ministerio ⟨67⟩ (88*) AMst^AW ] om. 86*, ministra AMst^ed, abs. CAr; + christi 89

ecclesiae 51 54 58 61 ⟨67⟩ 76 78 ] om. 86* 88*, abs. CAr

quae est 51 54 58 76 86^C2 88 AMst^var ] in 77, om. 86* 135, apud AMst^ed, abs. CAr

cenchris 54 (58) 61 ⟨67⟩ 77 86 89 135 ] abs. CAr

[16:2] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL

ut eam suscipiatis ⟨67⟩ ] ut suscipiatis eam 61 75 76 77 78 86 135 PEL^B

in domino ] + et 51

digne ] dicens 135

sanctis ] satis 88^gl PEL^AC

et ] ut 61 86* 135 PEL^B

adsistatis 51 58 78 ] adsistite 77, adstetit AMst^var, adstitit RUF^var

ei in ] ei 135, illi in AMst

quocumque 54 77 ] quibuscumque 75* 86 89 135 AMst RUF PEL^B

negotio uestri indiguerit 51 ] desiderauit uestri 75*, desiderauerunt uestri 76, uestri desiderauerit 77, uestri indiguerit 78, desiderauerit uestri 86* (135) AMst PEL^var, negotiis uestris desiderauerit 86^C2, uestri opus habuerit 89, indiguerit uestri RUF, desiderauit nostri PEL^B

etenim ipsa ] nam ipsa RUF

quoque ] et 77, om. 78 135, quo 88*

adstitit multis et mihi ipsi 51 58 ⟨67⟩ 78 AMst^var ] mihi et aliis adsistit 61 75*, adstitit mihi et multis 75^C, mihi et multis aliis 76, mihi et aliis adsistit uel adsistens facta 77, mihi et aliis adstitit 86 PEL^B, adstitit multis et mihi 88* AMst^ed, adsistit multis et mihi ipsi 89 PEL^var

[16:3] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate ⟨67⟩ (78)

priscam ] priscillam 61 86* 135 AMst^var PEL, priscillan 86^C*, aquilam AMst^ed

et ] om. 88*

aquilam AMst^var ] priscillam AMst^ed; + et 89

adiutores meos ⟨67⟩ AMst^var ] socios laboris mei AMst^ed

in christo ] lac. 67

iesu ] + et domesticam eorum ecclesiam 61 75 76 77 78 86 135

[16:4] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL

qui pro anima mea (89) ] quia pro anima mea 51 AMst^var

suas ceruices subposuerunt 58 76 86 89 ] suas ceruices inposuerunt 61*, suas c̣ẹṛụịc̣[…]unt 67, suas ceruices proposuerunt 75, eorum ceruicem posuerunt 77, suam subposuerunt ceruicem 78*, suam ceruicem subposuerunt 78^C, suas ceruices posuerunt 88* RUF^var, ceruices suas subposuerunt 135

quibus non

solus ego ⟨67⟩ ] solus 51 88* RUF^ed, ego solus 61 75 76 77 78 86 PEL^B, solum ego 135 AMst^ed RUF^var, solum ergo AMst^var

gratias ago ⟨67⟩ ] gratulor uel gratias ago 77, om. 88*

sed et ] sed 88* RUF^var

cunctae ecclesiae 51 54 58 61 ⟨67⟩ 76 78 88 89* AMst^var ] cuncta ecclesia 75 135 AMst^ed, omnes uel cunctae ecclesiae 77, uniuersae ecclesiae RUF^ed, uniuersa ecclesia RUF^var

gentium 54 ⟨67⟩

[16:5] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst^† RUF PEL

et domesticam eorum ecclesiam 51 ⟨67⟩ ] et domesticam ecclesiam eorum 58, om. 61 75 76 77 78 135, et domestica eorum ecclesia 86 89 AMst^var, et domesticam eius ecclesiam 88*

salutate ] salut[3] 67, salutare PEL^B

ephaenetum dilectum 51 54 58 61 ⟨67⟩ 75 76 77 78 86 88 89 135 mihi 51 58 AMst^var ] meum 77 78 AMst^ed RUF, nostrum AMst^var

qui est

primitiuus (89) AMst^var ] primus 61, prim[…] 67, in principio 75* 135, in primitibus principio 75^C, in primitibus 76, a principio 77 86, primitiae AMst^ed, initium AMst^AW RUF

asiae in christo 54 ⟨67⟩ 75 76 88^C ] asiae in christo iesu 51 61 86^C2 88* 135 AMst^var, in christo asiae 58

[16:6] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 86 88 89 AMst RUF PEL

salutate mariam

quae 51 54 58 76 88 ] quia AMst^var, lac. 67

multum ] multa 75 76 86*, mult 77, lac. 67

laborauit in ] lac. 67

uobis ] nobis 61 RUF^var, domino 78 AMst^var, lac. 67

[16:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate andronicum (88*) ] + aeniam 61

et iuniam AMst^var ] et iuliam 51 54 58 61 88 89 135 AMst^ed RUF^var PEL^A; + et 135

cognatos ] cognatos meos 51 61 75* 76* 77 78 86* 88 135 AMst^AW RUF, adfines meos 89

et concaptiuos meos ] et concaptiuos 51 88^C 89, om. 135, et concaptiuam in eos PEL^B

qui sunt nobiles 135* AMst^var ] qui sunt 51, qui sunt insignes AMst^ed; + uel insignes 77

in apostolis ] in apostolos 89, apostolis AMst^W

qui et AMst^var ] qui 51 61 75* 76 77 86 89 135 AMst^ed PEL^B

ante me fuerunt in christo ] + iesu 51 61 75* 77 78 86 135 AMst PEL^B

[16:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate ampliatum ] salutate amphiatum 51 75*

dilectissimum AMst^var ] dilectum 75^C 78 135 AMst^var RUF PEL^B, carissimum AMst^ed; + uel dilectum 77

mihi 51 58 AMst^var ] meum 77 78 AMst^ed RUF

in domino ] in christo AMst^var

[16:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate urbanum

adiutorem AMst^var ] cooperatorem 77 78, participem operis AMst^ed

nostrum PEL^A ] meum 61 75* 86 89 135 AMst^var RUF PEL^ed, nostri AMst^ed, nostram AMst^AW

in christo ] in domino 61 75 76 77 78 86 135 PEL^B

et stachyn 54 76 78 86 88 89 ] et schaterim 58, et stachym 61 75 AMst^AW, om. 135, stachyn quoque AMst^ed

dilectum meum ] dilectissimum meum 77 78, om. 135; + in domino 77

[16:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate ] om. 135

apellen 54 58 61 89 135 PEL^ed ] apellem 51 PEL^B, apellum 86*; + et 51 AMst^var

probum (78) ] probatum (61*)^C 86

in christo ] + salutate herodionem cognatum meum 86

salutate eos qui sunt (88)

ex ] in AMst^var

aristoboli 75^C PEL^ed ] aristoboli domo 51 54 58 AMst^var, domu aristoboli 61, domo aristoboli PEL^B

[16:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate ] om. 86; + et AMst^var

herodionem 58 61 75 76 77 78 135 ] om. 86, erodioni 89*, erodione 89^C

cognatum meum ] om. 86, adfinem meum 89, cognatum nostrum AMst^R, meum cognatum PEL^B

salutate eos qui sunt

ex narcissi 77 135 AMst^var ] ex narcissi domo 51 54^C 58 AMst^ed, ex domu narcissi presbyteri 61, ex narcissi presbyteri 89 PEL^B

qui sunt in domino ] om. AMst^var

[16:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate tryfenam et tryfosam 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 135

quae 51 54 58 76 86 88 ] om. 77 78, qua RUF^var; + mecum PEL^B

laborant (88*) ] laborauerunt 54 75* 76 86 88^C2, laborantes 77 78, multum laborauerunt 89 135 AMst^var PEL^B, multum laborant RUF

in domino ] + mecum 61

salutate ] om. 77 78 AMst^var

persidam (54*) ] praesidiam 61, om. 77 78 AMst^var

carissimam 54 ] om. 77 78 AMst^var

quae 51 54 58 76 86 88 ] om. 77 78 AMst^var, qu[2] 89*

multum laborauit ] multa laborauit 75 76 86*, om. 77 78 AMst^var

in domino ] om. 77 78 AMst^var, in christo 135

[16:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate rufum 58 61 77

electum ] dilectum 61 75* AMst^var PEL^B, om. 135

in domino ] + nostro AMst^AW

et ] om. 77

matrem eius et meam ] matrem eius 86*

[16:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate ] + et AMst^var

asyncritum 51 54 58 61 78 88 89 135 ] + et 61

flegonta 86 88* 89 PEL^ed ] flegontam 51 58 88^C 135 AMst PEL^B, flegonitum 61

hermen 61 78 88 135 PEL^BC ] hermam AMst RUF^var, hermem PEL^ed

patrobam 61 ] patroban 77 89, om. 86, patrobum RUF

hermam RUF^var ] hermen 51 75 76 77 78 88 135 AMst RUF^ed PEL^ed, hermiam 54*, om. 61 86 PEL^B

et ] et si 86 AMst^W RUF, si PEL^var

qui cum eis sunt fratres ] qui sunt cum eis fratres 75 76 86 AMst^A RUF^ed PEL^B, qui con cum eis fratribus 77, quicumque eis sunt fratres 78, qui sunt fratres cum eis AMst^W, qui sunt mei fratres RUF^var; + eius 61

[16:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate ] et olympiadem et salutate 61

filologum et 54 58 61 77 135

iuliam AMst^var ] iuniam AMst^ed; + et 54 58 61 AMst^ed

nereum ] neream 61 75 76 77 (135) PEL

et sororem eius ] et sororem 61

et PEL^A* ] om. 61 86 AMst^var PEL^ed

olympiadem et 51 54 78 88 135 AMst^var ] om. 61, olymfan et AMst^ed

omnes qui cum eis sunt sanctos ] qui cum eis sunt omnes sanctos 61 75 76 77 78 135, quicumque sunt omnes sanctos 86, omnes qui cum eis sunt [3–5] 88*, omnes sanctos qui cum eis sunt AMst^AW RUF, qui cum eis omnes sanctos PEL^B

[16:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutate ] om. 54*; + uos AMst^ed

inuicem in osculo sancto ] om. 54*

salutant uos omnes ecclesiae christi 51 54 58 61 75^C 88 ] om. 75* 76 78 86* 135, abs. 77,^† salutant uos ecclesiae christi PEL^B

[16:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spm spe

rogo (78) AMst^AW ] oro AMst^ed, obsecro AU spm

autem ] om. AU spm

uos ] om. 86

fratres ] om. 58; + diligenter 61 75 76 77 78 86 135 PEL^B spm^ed

ut obseruetis AMst^var spm^var ] obseruate 75* 76 78 86 135 PEL^B spm^ed, obseruate uel intendite 77, obseruetis AMst^ed, ut intendatis AU

eos spm^var ] om. 75* 76 spm^ed, in eos AU

qui dissensiones 54 61 77 135* spm^var spe^var ] tumultuosos spm^ed, qui discessiones spe^ed

et offendicula ] et offendicula faciunt 61, faciunt et offendicula scandala 77, faciunt et scandala 78, et scandala 135 AU spm

praeter 51 54 58 76 78 86 88 89 135 ] propter AMst^var, quae propter AU^var

doctrinam AMst^var ] disciplinam AMst^ed

quam ] quae AMst^AW

uos ] om. 86 spm^var spe^var

didicistis ] accipistis 61

faciunt (54) spm^var ] facientes uel dicentes 61, dicentes uel facientes 75* 76 77, dicentes uel faciunt 75^C, dictis uel factis 78, dicent uel facient 86, facientes sunt 135, dicentes aut facientes spm^ed

et spm^var ] om. 135 spm^ed; abs. AU

declinate ab (75*) AMst^var ] deuitate AMst^ed, abs. AU

illis AMst^var RUF^var ] eis 51 61 135 spe, illos AMst^ed, abs. AU, ipsis RUF^ed spm^ed, huiusmodi spm^var

[16:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst AU RUF PEL spm spe

huiusmodi enim AMst^var ] huiuscemodi enim 89, hi enim tales AMst^ed, hi enim AU, huiusmodi RUF^var, nam huiusmodi spm^ed, nam hii spm^var

christo domino nostro AMst^var ] christo domino 61 135 AMst^ed AU, domino et christo nostro 75*, domino christo nostro 77, domino christo 78, christo domino iesu AMst^R, christo PEL^B, domino nostro christo spm^ed, domino nostro spm^var

non seruiunt ] non obseruiunt spm^var

sed suo uentri spm^var ] sed ipsorum uentri spm^ed

et per spm^var ] et spm^ed, abs. AU

dulces sermones 135* AMst^var ] dulces uel suaues sermones 77, inlecebras AMst^ed, abs. AU, suauitudine uerborum spm^ed, suauiloquia spm^var, suaui eloquia spm^var

et benedictiones 135* AMst^var spm^var ] om. 75* 76 77 78 86 PEL^B, ac blandimenta sermonum AMst^ed, abs. AU, et benedictione spm^ed

seducunt (76) AMst^var spm^var ] deprauant AMst^ed, abs. AU, seducuntur spm^ed

corda innocentium 54 88 ] abs. AU; + uel innocentium (77)

[16:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm spe

uestra enim oboedientia 51 54 58 61 (86) ] uestra enim obaudientia (75) AMst^var, oboedientia enim uestra 77 78, uestra autem oboedientia 135, uestra autem obaudientia AMst^ed, obauditio autem uestra spm^ed, uestra enim obauditio spm^var

in omnem locum AMst^var ] in omni loco 61 135 AMst^ed, in omnes 75* 76 77 78 PEL^B spm^ed, per omne [4]o 86*, per omne loco 86^C*, ubique AMst^AW RUF, in omnibus spm^var

diuulgata est 75^C AMst^var ] peruulgata est 61 77 RUF^ed, prouulgata est 75* 76 AMst^ed PEL^ed, uulgata est 86*, pronuntiata est 135, peruulga est RUF^var, prouulga est PEL^A, transeat spm^ed, peruenit spm^var

gaudeo igitur in uobis spm^var ] gaudeo igitur de uobis AMst^R, in uobis ergo gaudeo AMst^AW RUF^ed, gaudeo ergo in uobis RUF^var, gaudeo autem super uos spm^ed, gaudeo autem super spm^var

sed uolo 54 ] et nolo 61*, et uolo 61^C 75 76 77 78 86 PEL^B spm^ed, uolo autem 135 AMst^var, uolo AMst^ed RUF spm^var

uos sapientes esse 54 AMst^W spm^var ] uos proficere ut eruditi sitis AMst^ed, uos sapientes AMst^A, uos prudentes esse spm^ed

in bono AMst^AW spm^var ] in bonum 54 75 76 AMst^ed PEL^B, ad bonum spm^ed; + uel bonum 77

et simplices 61 86^C2 AMst^AW ] integros autem 75* 76 spm^var, simplices autem 77 spm^ed, sinceres autem 86* PEL^B, rudes uero AMst^ed

in malo AMst^AW ] in malum 75 76 86 135* AMst^ed PEL^B, a malo 88* spm^var, ad malum spm^ed; + uel malum 77

[16:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL spm

deus autem pacis ] deus pacis autem AMst^var

conteret ] conterat 51 58 77 78 AMst^var spm

satanan 51 58 135^C spm^var] satan 86* spm^var, alienum spm^ed

sub pedibus RUF^var spm^var ] sub pedes 75 76 RUF^ed PEL^var spm^ed, sub ped[2] RUF^var

uestris RUF^var spm^var ] nostris 54 86^C* AMst^var, uestros 75 76 RUF^ed PEL^var spm^ed, om. PEL^A*

uelociter spm^var ] cito AMst^R, quo celerius spm^ed

gratia domini nostri iesu christi uobiscum RUF^var PEL^A ] gratia domini nostri iesu christi sit uobiscum 58, om. 75* 76 77 78 86 135 PEL^ed spm, gratia domini iesu christi uobiscum 75^C RUF^ed, gratia domini nostri uobiscum AMst^W

[16:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL (om. PEL^A)

salutat (135*) ] salutant PEL^B

uos timotheus 51 54 58 ] nos timotheus 61

adiutor meus AMst^AW ] coperator uel adiutor meus 77, adiutores meos 135*, consors laborum meorum AMst^ed

et lucius ] et lucas 51 PEL^B

et iason et sosipater (54*) 58 ] et iason et sopater 135

cognati mei ] cogniti mei 78

± et ecclesiae uniuersae christi 61 75* 76 77, et ecclesiae uniuersae in christo 86, et uniuersa ecclesia christi 135, et ecclesia uniuersa christi PEL^B

[16:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL (om. PEL^A)

saluto ] salutat PEL^B

uos ego tertius qui 51 54

scripsi epistulam 51 61 (76) 77 88 89 135 ] scripsi epistulam hanc 58 78, in hanc epistulam scripsi AMst^W, hanc epistulam scripsi AMst^ed

in domino

[16:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

salutat uos gaius ] om. PEL^A

hospes meus et 54 61 75 88 135 ] om. PEL^A

uniuersae ecclesiae 76 86 ] uniuersa ecclesia 51 54 58 61 75* 135 AMst^W PEL^ed, uniuersae ecclesia 89, totius ecclesiae RUF, om. PEL^A

salutat ] om. 77

uos (61*) ] om. 135

erastus 54 86 ] aristus PEL^A

arcarius 58 61 ] dispensator AMst; + uel dispensator 77

ciuitatis

et quartus ] et cuartus uel quartus 77, om. PEL^A

frater ] frater noster 89, superdispensator PEL^B, om. PEL^A

[16:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 (cf. 14:23) 88 89 135 AMst RUF PEL

Whole verse omitted: 88^C 89 AMst (cf. 16:27) RUF

gratia domini

nostri ] om. 76

iesu christi ] om. 77 78 PEL^var

cum omnibus uobis PEL^A ] + amen 51 54 58 75 76 77 86 88* 135 PEL^ed

[16:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

Whole verse omitted (cf. 14:24): 77 86 135

ei autem qui (78) ] qui autem 75* 76, ei autem 75^C, si autem qui PEL^B

potens est AMst^W ] potest 75 76 AMst^ed PEL^var, potest est PEL^A*

uos confirmare AMst^AW ] confirmare uos 58, uos stabilire AMst^ed

iuxta ] iu[1]ta 54*, secundum 61 75* 76 AMst RUF

euangelium meum 54 58 61 (88*) ] euangelium nostrum AMst^var

et praedicationem 54 58 76 78 88 89

iesu christi AMst^var ] christi iesu AMst^ed

secundum ] secum 75 76, iuxta PEL^B; + et 76

reuelationem ] apocalypsem 75*

mysterii 54 61 ] taciti mysterii 58, sacramenti 75* 76 AMst^AW RUF, om. 75^C2, ministerii 88

temporibus aeternis 51 54 58 76 88 ] temporibus saeculorum 61 AMst^AW RUF, temporis aeterni 75*, quod temporibus aeternis AMst^ed

taciti ] om. 58, occultati 61, taciturnitatis 75* 76, in silentio habiti AMst^AW RUF, in silentio fuit AMst^ed

[16:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

Whole verse omitted: 77 86 135

quod nunc patefactum est ] manifestati autem nunc 61, innotesceret autem nunc 75 76, quod nunc [16–20] patefactum est 88*, manifestatum est autem nunc AMst^ed, manifestati autem modo AMst^A RUF^ed, manifestati uero modo AMst^W, manifesti autem modo RUF^var

per scripturas prophetarum 75 (88*) ] per scripturas propheticas 61 AMst RUF

secundum ] iuxta 75 76

praeceptum 54 58 78 88 AMst^AW ] iussionem 75 76, imperium AMst^ed

aeterni dei 51 54 58 76 88 ] dei saeculorum 61

ad ] in 61 75 76

oboeditionem 51 54 58 ] oboedientiam 61 RUF, oboedientia 75 76, obauditionem AMst^AW, obaudientiam AMst^ed, obiectionem PEL^B

fidei ] fidem 75*

in cunctis gentibus PEL^A ] in omnibus gentibus 61, in omnes gentibus 75, in omnes gentes 76 AMst RUF PEL^ed

cognito ⟨54^C⟩ PEL^A ] cogniti 51, cogn[3] 54*, cognitum 58 AMst^ed PEL^ed, manifestati 61 AMst^AW RUF, declarasset 75* 76

[16:27] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 86 88 89 135 AMst RUF PEL

Whole verse omitted: 77 86 135

solo sapienti deo ] soli sapienti deo 51 54 78 88* 89 AMst^ed RUF, autem per solum sapientem 61, solo deo sapientia 75*, solo deo sapienti 75^C 76, solum sapienti deo AMst^W, solo sapienti dei PEL^ed, soli sapienti dei PEL^B

per iesum christum ] dominum nostrum iesum christum 61, per iesum AMst^W

cui ] cui est 61 88^C AMst^var PEL^B, cuius 75 76, om. 78 RUF, ipsi AMst^AW

honor PEL^A ] honor et gloria 51 54 (58) 78 88 89 PEL^ed, gloria 61 75 76 AMst, claritas RUF^ed, caritas RUF^var

in saecula saeculorum 54 58 61 76 AMst^var ] in saecula AMst^ed

amen ] om. 88*

± gratia domini iesu christi cum omnibus uobis amen AMst^ed, gratia domini iesu christi sit cum omnibus uobis amen AMst^W, gratia domini nostri iesu christi cum omnibus uobis AMst^var

Explicit

Present: 51 54 61 75 77 78 86 88 89 135

explicit epistula ad romanos 51 ] om. 54 78, explicit ad romanos epistula 61, ad romanos 75*, epistula pauli apostoli explicit 75^C, ad romanos explicit 77, explicit ad romanos 86, explicit epistula pauli apostoli ad romanos 88 135, explicit epistula beati pauli apostoli ad romanos (89)

± scribens a corinthum 75^C

†

Rom. 1:1–5. There are seven blank lines in VL 77, suggesting that this text was present in the Latin exemplar but not the Greek.

†

Rom. 1:28. Typographical error for mentem in Divjak’s edition?

†

Rom. 2:16–25. There are fourteen blank lines in VL 77, suggesting that this text was present in the Latin exemplar but not the Greek.

†

Rom. 2:24. This is presumably the erroneous incorporation of a marginal gloss reading in esaia.

†

Rom. 3:12. Omnes declinauerunt is absent from the reconstruction, but present in the lemma in the edition of Rufinus’ commentary.

†

Rom. 4:15. In VL 75, ubi may be first hand and cui the correction.

†

Rom. 4:20. It is not clear whether VL 58 reads haesitat or the abbreviated haesitauit.

†

Rom. 4:24. This may simply be a grammatical comment relating to the following word in VL 77.

†

Rom. 8:1. There is a blank line and a half in VL 77 corresponding to the second half of the verse.

†

Rom. 8:10. The abbreviation in VL 58 given as propter is unclear.

†

Rom. 8:11. There is no sign of an abbreviation for eius in VL 76.

†

Rom. 8:12. Ambulemus seems to be an error of memory by Augustine in his sermon.

†

Rom. 8:14–17. These verses are absent from Rufinus’ lemma, and have been reconstructed from the commentary.

†

Rom. 8:32. The VL 75^ro correction is illegible.

†

Rom. 9:19. Because of the difficulty of distinguishing this form from the lemma, manuscripts are only cited here if they write quaeritur in full (apart from VL 76, with quęritur).

†

Rom. 9.22. There is a duplication of a few letters above the line in VL 61.

†

Rom. 10:3. De Bruyn’s reconstruction reads subiecta, a typographical error.

†

Rom. 10:18. The rubrication in VL 75 is very faded in this verse.

†

Rom. 11:30. The exact significance of the correction in VL 89 is unclear: Frede’s explanation has been adopted.

†

Rom. 12:3. The available space in this line in VL 67 indicates the omission of sapere.

†

Rom. 12:17. PEL^B is lacunose from reddentes in 12:17 to abiciamus in 13:12.

†

Rom. 13:2–3. The lemma from qui autem in 13:2 to malo in 13:3 is absent and has been reconstructed from Rufinus’ commentary.

†

Rom. 13:12. PEL^B resumes from abiciamus.

†

Rom. 14:18. Vogels suggests his for the editorial text of Ambrosiaster.

†

Rom. 14:23. This extra text is comparable to 16:24, not least as it is followed by 16:25, although Frede reconstructs the text as gratia cum omnibus sanctis based on the available space in VL 86.

†

Rom. 14:24. This verse has been added to reflect the presence at this point of 16:25 (and probably 26–27) in VL 86, as well as seven blank lines left at this point in VL 77 for 16:25–27. The lemma is that of 16:25.

†

Rom. 15:13. This verse is absent from many manuscripts of Ambrosiaster.

†

Rom. 15:15–16. These verses are absent from many manuscripts of Ambrosiaster, including AMst^W.

†

Rom. 15:22–32. These verses are absent from many manuscripts of Ambrosiaster, including AMst^AW.

†

Rom. 15:22. There is no main lemma in the edition for Rufinus in this verse.

†

Rom. 15:24. The additional text in VL 61, VL 86 and PEL^B is similar to Rom. 15:29 (also present in these witnesses); in VL 135, Rom. 15:29 is found here and not after 15:28.

†

Rom. 15:29. This verse is found after 15:24 in VL 135: see also the additional text at that point in other witnesses.

†

Rom. 16:1–2. These verses are absent from many manuscripts of Ambrosiaster, including AMst^AW (for 16:2).

†

Rom. 16:4–5a. These verses are absent from many manuscripts of Ambrosiaster, including AMst^AW.

†

Rom. 16:16. A blank half-line has been left in VL 77 with the marking deest.

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/display/book/9789004390492/BP000006.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses

Series: New Testament Tools, Studies and Documents, Volume: 59

E-Book ISBN:: 9789004390492

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 03 Dec 2018

Subjects

Front Matter

Back Matter

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	0	0	0
Full Text Views	1207	107	19
PDF Views & Downloads	444	49	6

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

Romans

Citation Info

Share link with colleague or librarian

The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses

Table of Contents

Metrics

Metrics