Galatians

H.A.G. Houghton; C.M. Kreinecker; R.F. MacLachlan; C.J. Smith

Jump to Content

Galatians

in The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses

Autor:innen:

H.A.G. Houghton

H.A.G. Houghton
Search for other papers by H.A.G. Houghton in
Current site
Google Scholar
PubMed

C.M. Kreinecker

C.M. Kreinecker
Search for other papers by C.M. Kreinecker in
Current site
Google Scholar
PubMed

R.F. MacLachlan

R.F. MacLachlan
Search for other papers by R.F. MacLachlan in
Current site
Google Scholar
PubMed

, und

C.J. Smith

C.J. Smith
Search for other papers by C.J. Smith in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 390–436

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004390492_010

Angemeldet über:

Dar Hadith al Hassania

PDF herunterladen

Incipit

Present: 51 54 67 75 76 77 78 88 89 135

incipit ad galatas (77*) ] incipit epistula ad galatas 51 ⟨54⟩, om. 67; incipit textus epistulae ad galatas 88*, incipit textus epistulae beati pauli ad galatas 88^C, incipit epistula beati pauli apostoli ad galatas 89, incipit epistula pauli ad galatas 135

[1:1] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr CAr

paulus apostolus non ab hominibus neque per (61)^† ] + uel ex 77

hominem ] homine CAr^var; + uel homine 77

sed per iesum christum ] sed ex iesu per iesum christum uel christo 77, sed per iesum 135

et deum patrem ] et deo patri 75 76, et deum uel deo patrem uel patre 77

qui suscitauit ] abs. CAr; + uel suscitante 77

eum ] illum MAR AU, abs. CAr

a mortuis ] […] mortuis 61, ex mortuis THr, abs. CAr

[1:2] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

et qui mecum ] lac. 67

sunt ] sunt quasi coṃṃ ei 77, om. 78

omnes fratres ] fratres AMst^var

ecclesiis galatiae 51 54 58 (61) 88 AMst^var ] ecclesiae galatiae MAR AMst^ed HI^var AU^var, om. PEL^B

[1:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr

± fratres 262

gratia uobis et pax ] gratiae uobis et pax 75

a deo patre ] a deo patre nostro 54 61 89 262 AMst AU^var THr

et domino nostro iesu christo 76 AU^var PEL^var ] et domino iesu christo 54 61 88 89 AMst HI^var AU^ed PEL^AB THr

[1:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr

qui dedit semet ipsum ] qui se dedit 61 89 MAR AMst^Z, qui dedit se ipsum 75 76 AMst^var, qui dedit uel dante se ipsum 77, abs. AU

pro peccatis nostris ] pro uel de peccatis nostris 77, abs. AU

ut eriperet nos AMst^var ] ut liberaret nos MAR AMst^ed, ut nos eriperet PEL^B, abs. AU

de ] ex uel de 77, ex THr, abs. AU

praesenti saeculo 51 54 58 77 78 ⟨88⟩ 262 ] abs. AU

nequam ] malo 61 75 76 77 89 MAR AMst^Z HI PEL^B, maligno AMst^ed THr, abs. AU

secundum uoluntatem dei (54*)

et patris AMst^var ] et patri 75 76, patris AMst^ed

nostri AMst^R ] uestri 51, nostro 76, om. AMst^ed

[1:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr

cui est AMst^Z ] qui est 135*, cui AMst^ed THr

gloria] honor et gloria 58, gloria uera soli 61

in saecula saeculorum 51 54 58 77 78 88 ] in saecula PEL^A

amen PEL^var ] om. 262 MAR AMst^Z PEL^AB

[1:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr CAr

miror quod ] miror autem quod 77

sic ] om. 77 AMst^var, adeo AMst^R

tam cito ] ta[2] cito 135*, cito AMst^R THr

transferimini ab eo (89*) ] transfer[1]mini ab eo 61, transferemini ab eo 75 (89^C)

qui uos uocauit AMst^Z ] qui nos uocauit 51, qui uocauit uos 75 76 AMst^ed THr, qui uos segregauit 135, qui uos uocabit 262, qui uocauit nos AMst^var; + uel uocante uos 77

in gratiam AMst^var ] in gratia 75 76 77 89 262 AMst^ed, in gloriam AU PEL^B, abs. CAr

christi AMst^var PEL^var ] om. 61 77 89 MAR AMst^ed PEL^AB, iesu christi 75 76, [1–2] christi 135*, christi iesu HI, abs. CAr

in aliud euangelium 54 61 75 ] ad aliud euangelium AMst^Z, abs. CAr

[1:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr

quod non est aliud 75 262 AMst^Z ] om. AMst^ed, praeter quod aliud non est PEL^B; + euangelium 135

nisi PEL^var ] + si 75 76 MAR HI AU^var PEL^AB

sunt aliqui AMst^Z AU^var ] aliqui uel quidam sunt 77, sunt aliquid 135*, aliqui sunt MAR AMst^ed AU^ed, aliqui AU^var, sunt quidam THr^ed, sunt quidem THr^var

qui uos conturbant AMst^Z ] qui conturbant uos 75 76 AMst^ed THr, perturbantes uos 77, conturbantes uos AU

et uolunt ] et uolentes 77 AU

conuertere ] subuertere 58 262, auertere MAR, inuertere AMst^R

euangelium christi 54 61

[1:8] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr

sed licet AMst^Z ] sed et si 61 MAR AMst^ed THr, lac. 67, sed etsi uel licet 77, sed licet si 89* AU

nos aut ] nos ut 51, lac. 67, uobis aut 89^C, nos uel MAR

angelus de caelo 51 54 58 61 77 78 88 262 ] lac. 67, angeli de caelo PEL^B

euangelizet uobis 54 58 ] euangelizet 61 AMst^ed, lac. 67, euangelizauerit uobis 75 76 135 AMst^var AU^var THr, euangelizauerit 77 89, uobis euangelizauerit MAR AU^ed, euangelizauerint PEL^B

praeterquam 54 76 88 135^C ] praeter 51 58 61 77 78 262 THr, lac. 67, praeterea quam 135*, om. AU^var

quod AMst^var ] id quod 58 61 AMst^Z, lac. 67, om. 75 76 89* AMst^ed PEL^B

euangelizauimus 54 58 61 ⟨67⟩ ] euangelizabimus 262, euangelizamus THr

uobis ⟨67⟩ AMst^Z ] om. AMst^ed

anathema sit 54^C ] anathema scit 54*, lac. 67

[1:9] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr

sicut praediximus et 51 54 58 ⟨67⟩ 77 88 135 ] sicut praedixi uobis et 61, sicut praedixi et 262

nunc ] tunc 78

iterum dico si quis ] lac. 67, uobis iterum dico si quis PEL^B

uobis euangelizauerit 54 58 ⟨67⟩ 262 ] uobis adnuntiauerit 61 75 76 77 89 135 PEL^B

praeter id quod 51 54 58 88 262 ] lac. 67, praeterquam quod 75 76 89 135 MAR AMst^ed AU^ed PEL^B, praeter quod 77 THr, praeterquam AMst^var HI^var AU^var

accepistis ] et accepistis 54, accipistis 61, lac. 67, euangelizauimus uobis AU^var, suscepistis THr

anathema sit ⟨67⟩

[1:10] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr tes spe

modo enim ] modo ergo AU, abs. tes spe

hominibus ] abs. tes spe; + uel homines 77

suadeo AMst^var ] satisfacio AMst^ed, persuadeo AMst^var, abs. tes spe

aut 88^alt ] an 54 61 77 88 89 262 MAR AMst^var AMst^var HI AU THr, om. 135, abs. tes spe

deo ] deo uel deum 77, om. 135, abs. tes spe

aut quaero hominibus 51 54 58 67 77 88 262 ] abs. tes spe

placere ] placere[1] 88*, abs. tes spe

si ] si enim THr

adhuc hominibus 67 ] adhuc [5] hominibus 135*, hominibus tes

placerem tes^var ] placere 75 135*, placere uellem tes^ed, placere uelim tes^var

christi seruus AMst^var AMst^var ] seruus christi 61 AMst^ed

non essem ] om. 61, non esse 135*, essem AMst^var

[1:11] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr

notum ] notesco 77

enim ] om. 51, autem 58 89 AMst^R PEL^B THr

uobis facio fratres euangelium 54 61 ] uobis facio euangelium 51, uobis fratres facio euangelium 58, uobis fratres euangelium 77, facio uobis euangelium MAR, uobis fratres euangelium facio AMst^var, uobis euangelium facio AMst^var, uobis facio euangelium fratres AU^var

quod euangelizatum est a me ⟨54⟩ 58 61 AMst^Z ] quod praedicatum est a me AMst^ed, quod praedicaui uobis a me AMst^var

quia non ] quoniam non THr

est secundum hominem ] secundum hominem est AMst^var

[1:12] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 262 MAR AMst HI AU PEL THr

neque ] nec THr

enim ego ] ego 89

ab homine 54 ] om. 61, ab hominibus AMst^var

accepi illud 54 ] accipisti illud 61*, ab homine suscepi illud THr

neque didici ] neque illud didici 61, neque doctus sum MAR, aut didici AMst^ed, om. AMst^Z, neque edoctus sum PEL^B, neque didici illud THr

sed per reuelationem ] sed propter reuelationem AMst^var

iesu christi ] iesu 61, christi iesu PEL^B

[1:13] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

audistis enim ⟨67⟩ ] audistis etiam THr^var

conuersationem meam aliquando ] meam conuersationem aliquando 75 76 77, aliquando meam conuersationem 89, conuersationem meam quando 135

in iudaismo

quoniam ] om. 58, quod 61 75 76 77 89 135 PEL^B, quia MAR AMst AU

supra AMst^var ] super 75 76 ⟨135*⟩ MAR AMst^ed

modum persequebar ] om. 58, modum persecutus sum AU^var

ecclesiam dei et 51 61 67 ] om. 58, ecclesiam [2]i et 135*

expugnabam ] om. 58, deuastabam HI^var, uastabam AU THr

illam AMst^Z ] om. 58 MAR, eam AMst^ed THr

[1:14] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

et proficiebam ] om. 58

in iudaismo (89) ] om. 51 58, in iudaismụṃ 67

supra ] om. 58, super 75 76 135, super uel supra 77

multos coetaneos 67 77 88 AMst^ed HI^ed ] + meos 51 54 58 61 78 MAR AMst^var HI^var ⟨AU⟩ PEL^A THr

in genere meo ] in genero meo 78

abundantius aemulator 51 54 58 61 76 78 88 (89*) ] abundantius zelotes id est aemulator 77

existens paternarum mearum traditionum 54 89 ] existens paternarum traditionum MAR

[1:15] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

cum autem ⟨54⟩ 88* ] sed cum MAR, cum uero THr

placuit ] placui[1] 135*, complacuit AMst^Z PEL^B THr

ei AU^var ] deo 75 76 AU^ed

qui me segregauit ] qui segregauit me 75 76 77, qui me separauit MAR, qui me segregauerit AMst^var

de ] ab 61 77 AMst^R PEL^B, ex AMst^Z THr

utero matris meae 51 54 58 88 ] uentre matris meae AU

et uocauit ⟨67⟩ ] om. MAR; + me 89

per gratiam suam ] om. MAR

[1:16] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

ut reuelaret ] reuelare MAR AMst^ed AU THr, et reuelauit AMst^Z

filium suum ] filium AMst^var

in me ] per me 51 AU^var

ut ] et 135, ut eum MAR, om. PEL^B

euangelizarem 54 58 61 78 HI^var ] euangelizare 135*, euangelizem HI^ed THr, annuntiarem AU, om. PEL^B

illum AMst^Z ] eum 61 75 76 77 89 AMst^ed AU THr, om. MAR PEL^B

in gentibus (54) AMst^R ] inter gentes MAR, gentibus AMst^ed, om. PEL^B

continuo non adquieui ] statim non adquieui THr

carni et sanguini ⟨67⟩ (78) ] sanguini et carni 58 AMst^var

[1:17] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

neque ueni ] lac. 67, neque enim ueni AMst^var HI^var, neque abii THr

hierosolyma 135* ] hierosolymam 51 54 67 78 88 135^C MAR AMst^var HI AU^ed, hierusolimam 58 89 PEL, hierusalem 61, in hierosolyma 75 76, in hierosolymam 77 AU^var ⟨THr⟩, hierusolima AMst^ed

ad antecessores (54) AMst^var ] ad praecessores 61 75 76 89 MAR AMst^ed HI^var AU PEL^B THr, lac. 67, ad praecessores uel ad antecessores 77

meos apostolos ] lac. 67

sed abii in arabiam 75 88

et iterum ] om. AMst^var

reuersus sum AMst^Z ] regressus sum AMst^ed HI^var, om. AMst^var

damascum ] da[…] 67, damasco 75 76 89* 135*, in damascum 77 78, om. AMst^var

[1:18] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

deinde post annos tres ⟨54⟩ ⟨67⟩ ] deinde post triennium 61 PEL^var, deinde post tres annos PEL^B

ueni AMst^Z ] ascendi AMst^ed AU THr

hierosolyma ⟨67⟩ ] hierosolymam 51 54 58 78 88 135^C MAR AMst^var HI AU^ed, hierusolimam 61 89 PEL, in hierosolyma 75 76 77, hierusolima AMst^ed, in hierosolymam AU^var, hierosolimis THr

uidere petrum et mansi ⟨67⟩ AMst^var ] uidere petrum et remansi 75 76 77 AMst^ed

apud eum 54 58 AMst^var AU^var ] apud illum 75 76 77 89 135 AMst^ed AU^ed PEL^B

diebus quindecim ] dies quindecim AMst^var HI^var THr

± iterum reuersus sum damascum AMst^ed

[1:19] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

alium autem apostolorum ⟨67⟩ THr^var ] alium autem ex apostolis AMst^R, alium apostolorum AU^var, alium apostolorum autem THr^ed

uidi neminem AU^var ] neminem uidi 89 MAR HI^var, non uidi AU^ed THr

nisi iacobum fratrem domini

[1:20] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

quae autem scribo uobis ecce 51 54 58 77 88

coram deo ] coram dei AU, in conspectu dei THr

quia AMst^var ] om. 135, quoniam AMst^ed THr, quod AMst^var

non mentior ] mentior PEL^B*

[1:21] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

deinde ueni

in partes AMst^Z ] in regionem AMst^ed, in regiones AMst^R, in regione AMst^var, in partibus PEL^B THr

syriae et ciliciae 51 54 58 61 88 89 AMst^var ] syriae ciliciae 77 AMst^ed, syriae et ciciliae PEL^B

[1:22] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

eram autem ] eram AMst^var

ignotus ] lac. 67

facie ecclesiis 51 61 78 ] a facie ecclesiae 89

iudaeae 51 54 58 61 ⟨67⟩ 76 77 78 88 89 135

quae 51 54 58 77 88 AMst^R ] lac. 67, qui 75 76, om. AMst^ed

erant in christo AMst^R ] sunt in christo 61 75 76 MAR, est in christo 77, in christo sunt 89 AU, erat in christo 135, om. AMst^ed, erant in christo iesu HI, erat in christo iesu PEL^B

[1:23] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

tantum autem ] sed hoc tantum 61 PEL^B, sed tantum 89, tantummodo MAR, solum modo AMst^ed, tamen AMst^Z

auditum habebant 54 ] audiebant 61 MAR AMst^ed PEL^B, audientes erant 75 76 77 AMst^Z AU THr, audi[4–5] habebant 135*, om. AMst^var; + a me 58, + de me 61

quoniam ] om. 58 AMst^var THr, quod 61 MAR AMst^Z PEL^B, quia 75 76 77 89 AMst^ed AU

qui ] is qui 61 MAR AMst^Z PEL^B

persequebatur nos aliquando ⟨67⟩ ] persequebantur nos aliquando 75 76, aliquando nos persequebatur AU^ed, aliquando nos persequebantur AU^var

nunc ] expugnabat nunc autem 54*, nunc autem 54^C 58, lac. 67

euangelizat 54 58 AMst^Z ] adnuntiat 61 89 135 AMst^var PEL^B, adnuntiant 75, adnuntians 76, praedicat AMst^ed, euangelizant AU^var; + uel adnuntiat 77

fidem quam ] fidem dei quam 61

aliquando HI^var ] quondam HI^ed

expugnabat ] lac. 135*, uastabat AU^ed, uastabant AU^var

[1:24] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

et in me clarificabant deum AU^var ] et in me glorificabant deum 54 HI^ed, et in me magnificabant deum 61 75 76 77 89 135^C MAR AMst HI^var AU^ed PEL^B, [6] magnificabant deum 135*, et glorificabant in me deum THr

[2:1] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

deinde post ] dehinc post HI^var

annos quattuordecim 51 54 ⟨67⟩ 78 ] quattuordecim annos 61 75 76 77 HI^var THr

iterum ascendi AMst^var ] ascendi iterum 61 75 76 77 89 AMst^Z PEL^B, lac. 67, ascendi AMst^ed, rursum ascendi HI

hierosolyma ⟨67⟩ 76 ] hierosolymam 51 54 58 78 88 135^C HI AU ⟨THr⟩, hierusolimam 61 89 AMst PEL, in hierosolymam 77 MAR

cum barnaba 61 ] lac. 67

adsumpto et tito 51 54 58 ⟨67⟩ 76 78 ] sumens uel accipiens et titum 77, et adsumpto tito MAR, adsumpto etiam tito AU, adsumens mecum et titum THr

[2:2] Present: 51 54 58 61 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

ascendi autem secundum reuelationem et ⟨67⟩

contuli cum AMst^R ] exposui 61 77 89 MAR AMst^ed AU THr, lac. 67

illis ] eis 61 75 76 135 HI AU^var, lac. 67

euangelium 54 61 ] euangelium dei 58, lac. 67

quod praedico in gentibus 51 54 58 77 88 AMst^R ] lac. 67, quod praedico inter gentes 75 76 89 135 MAR PEL^B, quod praedico gentibus AMst^ed

seorsum ] lac. 67, secreto 75 76 77 89 AMst THr

autem ] lac. 67, om. AU^var THr

his qui 58 ] lac. 67, cum iis qui AMst^var

uidebantur ] uidebantur esse maiores 51 77, uidebantur aliquid esse 54 58 AU^var THr, existimabantur esse maiores 61, lac. 67, uidebantur aliqụọd esse 78, uidebantur esse aliquid 135 HI^var, firmamenta uidebantur esse MAR, sibi aliquid uidebantur AMst^ed, aliquid uidebantur AMst^var, aliquid esse uidebantur AMst^R, uidentur AU^ed, existimantur esse maiores PEL^B

ne forte in uacuum ] lac. 67, ne quoquo modo in uacuum THr

currerem aut cucurrissem 61 AU^var ] lac. 67, cucurrerem aut cucurrisse 75, cucurrerem aut cucurrissem 76 77, curro aut cucurri AU^ed

[2:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

sed neque titus qui mecum erat ] sed nec titus qui mecum THr

cum esset gentilis 54 HI^var AU^var ] cum esset graecus 61* 75 76 77 89 AMst^ed AU^ed PEL^B, graecus MAR, om. AMst^var, cum esset ex gentibus HI^ed, ex gentibus erat THr

conpulsus est circumcidi 58 78 135^C ] coactus est circumcidi 75 76, erat conpulsus circumcidi 77, cumpulsus est circumcidi 135*, non est conpulsus circumcidi AMst

[2:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

sed propter ] propter 54 75 76 78 (89) HI AU THr, propter autem 77 AMst

subintroductos falsos fratres ] introductos autem falsos fratres 54, subintroductos autem falsos fratres 75 76 (89) HI AU THr, subintroductos falsos fratres 77 78, subintroductos [3] falsos fratres 135*, subinductos falsos fratres MAR AMst^ed AMst^Z, subinductos autem falsos fratres AMst^R, subintroductos fratres falsos AMst^var, falsos fratres subintroductos PEL^B

qui ] om. AU^var

subintroierunt ] subintrauerunt 61 MAR AMst PEL^B, introierunt 89, subintroierant AU^var THr

explorare ] auscultare MAR, ad explorandam AMst^R, proscultare AU^ed, perscrutari AU^var

libertatem nostram quam habemus 54 ] libertatem quam habemus AU

in christo iesu ] in christo MAR, abs. AU

ut nos ] ut non uel ne nos 77, abs. AU

in seruitutem ] in seruitute 89

redigerent 61 ] subicerent AMst

[2:5] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

quibus neque ] quibus nec 51 61 77 78 PEL^B THr, lac. 64 67, om. 75 76 89 MAR AMst PEL^A, quibus se nec AU

ad horam cessimus subiectioni 54 ⟨AU⟩ ] lac. 64 67, ad horam cessimus subiectione 88*

ut ueritas euangelii 54 61 ⟨64⟩ ⟨67⟩

permaneat ] permaneret HI^var AU, perseueraret HI^var

apud uos 51 54 58 75 ] apud nos 61, ad uos 64, lac. 67, apud gentes AU

[2:6] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr CAr

ab his 58 ] de his 64 AU, lac. 67, ad his 75 76, abs. CAr

autem qui ⟨64⟩ ⟨67⟩ ] uero qui AMst^R, abs. CAr

uidebantur AMst^Z AU^var ] uidentur 64 75 76 89 MAR AU^ed THr, aestimantur AMst^ed, aestimabantur AMst^var, existimantur AMst^R, abs. CAr

esse aliquid 54 ] aliquid esse AMst, abs. CAr

quales aliquando ] qualis aliquando 61 75, abs. CAr

fuerint ⟨64⟩ AMst^var ] fuerunt 61 75 76 AMst^ed, fuerant 77 AMst^var, abs. CAr

nihil 51 54 58 ⟨64⟩ ] abs. CAr

mea interest ⟨67⟩ ] meam conscientiam interest 78, mihi interest THr, abs. CAr; + uel differt 77

deus personam hominis ⟨67⟩ AU^var ] deus hominis personam 75 76 77 AU^ed, deus hominis faciem MAR PEL^B, deus personam AMst, personam hominis deus THr, abs. CAr

non accipit ⟨67⟩ ] n[…]it 64, non accepit 89 135* AMst^var, abs. CAr

mihi enim 54 ] mihi autem 51 58 78 PEL^A, abs. AU

qui ] quae 75 76, abs. AU

uidebantur ] uidebantur esse aliquid 51 54 58 61 88 135 HI^var, uidentur 64, uidentur esse 75 76, uidebantur aliquid esse 77, uidebantur aliqụọd esse 78, uidetur esse aliquid 89, aliquid existimantur MAR, existimabantur aliquid esse AMst^ed, existimantur aliquid esse AMst^R, aestimatur aliquid esse AMst^var, aestimantur aliquid esse AMst^var, abs. AU, aliquid existimabantur PEL^B, uidentur esse aliquid THr

± aliquando fuerint nihil mea interest 58

nihil contulerunt 51 54 58 ] nihil adposuerunt 64, nihil denegauerunt AMst^Z, abs. AU

[2:7] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr

sed ] + magis MAR

e contra HI^var ] e contrario 61 64 135 THr, contra 67 75 76 77 78 89 MAR AMst^var HI^ed PEL^B

cum uidissent ⟨54^C⟩ (78*) ] scientes PEL^B, uidentes THr; + mihi ⟨54*⟩

quod AMst^var ] quia 64 75 76 89 135 AMst^ed, quod uel quae 77, quoniam MAR PEL^B THr

creditum est mihi 51 58 ] creditum mihi est 75 76, mihi creditum est 89, eruditum est mihi PEL^B

euangelium praeputii 51 54 58 61 77 78 88 135

sicut ] sicut et 51 88 THr

petro circumcisionis 61 ] petrus circumcisionis 77

[2:8] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR^† AMst HI PEL THr

qui enim operatus est ⟨MAR⟩ ] om. 77 78, qui enim operatus PEL^B

petro ] om. 77 78 88*

in apostolatum circumcisionis (54*) 61 ] in apostolatu circumcisionis 51 58 135^C AMst^var, om. 77 78

operatus est et

mihi 51 58 AMst^var ] in me AMst^ed, me AMst^R

inter gentes ] in gentibus 64 MAR, in gentes 89 AMst^Z, ad gentes AMst^ed PEL^B

[2:9] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 84 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

et cum cognouissent gratiam 61 ⟨67⟩ AMst^Z ] et cum cognouisset gratiam 75 76, abs. 84 AU, et cognita gratia MAR PEL^B, et scientes gratiam AMst^ed, et cognoscentes gratiam THr; + dei 58 135 AMst^ed

quae data est mihi 51 54 58 ⟨67⟩ 58 88 ] datam mihi 77, abs. 84 AU; + fratres 84

iacobus et cephas et iohannes 54 ] iacob et cephas et iohannes 51, petrus et iacobus et iohannes (61) 75 76 77 78 84 89 AMst HI PEL^B, iacobus et petrus et iohannes 64, petrus [et iacobus] et iohannes MAR, abs. AU, iacobus et iohannes et cephas THr^var

qui uidebantur ] abs. 84 AU

columnae esse 51 54 58 77 88 89 ] abs. 84 AU, esse columnae AMst^var PEL^B; + ecclesiae 61

dextras dederunt 61 77 MAR ] abs. 84, dextras mihi dederunt 89, et dederunt dexteras AU

mihi et barnabae 51 54 58 61 88 ] mihi ut barnabae 75 76, abs. 84 AU, et barnabae 89 MAR

societatis 61 ] societati 51, societatem 54, communioni 61^alt, abs. 84, communionis AMst^R THr

ut nos ] ut nos euangelium 58^C*, ut nos quidem 64 THr, abs. 84 AU

in gentes ] ad gentes 61 AMst AU PEL^B, inter gentes 78, abs. 84, in gentibus MAR THr

ipsi autem ] abs. 84, ipsi uero AMst THr

in circumcisionem 61 (78) ] abs. 84, in circumcisione MAR AMst^var AU^var PEL^B THr

[2:10] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

tantum ] tantummodo MAR

ut ] ut [2] 135*, ut et 135^C, om. AMst^var THr

pauperum memores essemus AMst^R ] pauperes memores essemus 51 64 HI^var, pauperum memoraremur uel memores ẹṣṣẹmus 77, inopum memores essemus pauperum AMst^ed, inopiis memores esse pauperum AMst^var, pauperum ut memores essemus THr

quod etiam ] quod et 64 77 78 AMst^ed AU PEL^B THr, quod enim 75 76, quod AMst^R

sollicitus fui ⟨67⟩ ] sollicitus curaui 61, studui 64 AU, sollicitaui 77, sollicite curaui AMst, festinans THr

hoc 54 ] lac. 67, etiam hoc MAR, facere hoc HI^var

ipsum ] ipsud 64 75 76 89 AU^var THr, ipsius AU^var

facere ] om. HI^var THr^var

[2:11] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr

cum ] sed cum AMst^Z

autem uenisset 61 ] autem uenit 64, uenisset AMst^Z, uenisset autem AMst^var

cephas PEL^var ] petrus 61 64 75 76 77 78 89 MAR AMst HI PEL^AB THr

antiochiam 58 64 89 ] in antiochiam 77 MAR, antiochiae THr

in faciem ] lac. 67

ei restiti AMst^var ] illi restiti 64 75 76 77 89 MAR AMst^ed PEL^B THr, […] restiti 67

quia ] quia uel quoniam 77, quoniam MAR PEL^B THr

reprehensibilis erat 78 AMst^var THr^var ] deprehensibilis erat 58, reprehensus erat 61 64 75 76 77 89 MAR AMst^ed, erat reprehensus THr^ed, reprehensus THr^var

[2:12] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr

prius ] priusquam 77 PEL^B THr, primus AMst^var

enim quam uenirent AMst^Z ] autem cum ueniret 64*, enim cum uenirent 64^C, enim quam uenisset 75 76, enim uenirent 77, enim quam uenissent 135 AMst^ed, uenirent enim PEL^B, uenirent THr

quidam ] om. 89

ab iacobo ] ab iacob 54, […]bo 67, ad iacobum 89, a iacobo MAR AMst^var

cum ] ad 58

gentibus ] gentilibus 75

edebat 135 ] manducabat 61 THr^ed, conuescebatur 64, sedebat 75*, comedebat 77, manducabant THr^var

cum autem ] postea autem 135, postquam uero THr

uenissent 61 ] uenissem 58, uenisset 75 77 89 PEL^B, om. 135, uenerunt THr

subtrahebat 61 ] + se 75 76 77* 89 135 MAR HI^var

et segregabat (61*) ] om. MAR HI^var

se ] semet ipsum 64, om. 75 76 89 135 MAR HI^var, se ipsum THr

timens eos qui (75*) ] metuens eos qui 61

ex circumcisione erant 61 (89) (135*) ] ex circumcisione sunt 64, ex circumcisione erat 75, erant ex circumcisione MAR AMst THr

[2:13] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr

et ] om. AMst^var THr^var

simulationi eius consenserunt ] simulatae consenserunt illi 64, consenserunt cum illo 75 76 89 MAR, consenserunt ei 77, simulatio eius consenserunt 88*, consentiebant cum illo 135, simulauerunt cum illo AMst, abducti sunt in hypocrisin simul cum illo PEL^B, ducti sunt in illam simulationem THr

ceteri iudaei 51 54 58 61 67 78 88 HI^var ] et ceteri iudaei 64 75 76 77 89 135 MAR AMst^ed HI^ed PEL^B, ceteri quoque iudaei AMst^R, etiam ceteri iudaei THr

ita ut et barnabas AMst^var ] ita ut barnabas 51 61 64 MAR AMst^ed HI^var, ita ẹt barnabas 67, ita et barnabas 75 76 77

duceretur ] adduceretur 64, simul ductus sit 77, consentiret MAR AMst

ab eis ] cum eis 61, om. 64 77 MAR AMst PEL^B THr, ad his 75 76, ab his 135

in illa simulatione ] in illam simulationem 51 (54*)^C 61 78 88, in illa simulationem 58 89, illorum simulationem 64, hypocrisi id est simulationi 77, simulatione MAR AMst^Z, simulationi AMst^ed, in hac simulatione PEL^B, in eorum simulationem THr; + eorum 61 77 MAR AMst^ed PEL^B

[2:14] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr CAr

sed cum uidissem ] sed quando uidi THr, abs. AU CAr

quod non AMst^var ] quia non 61 AMst^ed THr, lac. 64, quoniam non MAR, abs. AU CAr

recte ambularent ] rectam uiam incedunt 61, lac. 64, recte ingrediuntur 75 76 89 MAR, recte ambulant 77, recte ambularet 78, recta uia incedunt AMst^ed, recta uia incederent AMst^R PEL^B, recta ambulabant AMst^Z, recte uia incedunt AMst^var, recto pede incedunt HI^ed, recto pede incederent HI^var, recte incedunt THr^ed, recte incederent THr^var, abs. AU CAr

ad ueritatem euangelii 54 61 ⟨67⟩ ] lac. 64, abs. AU CAr

dixi ] lac. 64 67, dixit 135*, abs. AU CAr

cephae coram omnibus 51 54 ⟨67⟩ 88 PEL^var ] petro coram omnibus 58 61 75 76 77 78 89 135 MAR AMst HI PEL^AB THr, lac. 64, abs. AU CAr

si tu ] lac. 64 67

cum iudaeus sis 54 58 61 ⟨67⟩ 88 ] iudaeus cum sis 51 78 THr, lac. 64, cum sis iudaeus 75 76 89 135 MAR AMst AU^var PEL^B CAr, cum sis iudaeus cum sis 77

gentiliter et non iudaice uiuis ] gentilis et non iudaice uiuis 51, gentiliter uiuis et non iudaice 54 AMst^R PEL THr, gentiliter uiuis 61 75 76 89 135 MAR AMst^ed, lac. 64 67

quomodo THr^var ] lac. 64 67, quoniam AMst^var, quemadmodum AU, quid THr^ed

gentes cogis iudaizare 58 75 76 AMst^var ] lac. 64, […] iudaizare 67, coges gentes iudaizare AMst^ed, cogis gentes iudaizare AMst^var

[2:15] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

nos AU^var ] lac. 64; + ergo AU^ed, + autem THr

natura iudaei 51 ⟨54⟩ 58 61 78 88 ] lac. 64

et non ex gentibus peccatores ] non ex gentibus peccatores 51, peccatores et non ex gentibus 61, […] peccatores 64, et non gentibus peccatores AU

[2:16] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

scientes autem ] scientes MAR THr, sed scientes AU

quod ] quoniam 61 AU PEL^B THr, quia 64 75 76 77 78 89 135 MAR AMst

non (135^C) ] nos 135*

iustificatur ] iustificabitur 51 61 135 AMst^Z

homo ] omnis homo 61

ex operibus legis nisi ⟨54⟩ ] ex operibus legis sed 135

per fidem ⟨64⟩ ] per uel ex fidem uel fide 77

iesu christi ] christi iesu MAR AU^var PEL^B

et nos AU^var ] nos 61; + peccatores AU^ed

in ] per 75 76, om. THr^var

christo iesu ⟨64⟩ ] iesum christum 61 75 76 THr, christum iesum 77 89 AMst^var PEL^B

credidimus AMst^var AU^var ] credimur 51, credimus 54 58 61 ⟨64⟩ 77 78 89 MAR AMst^ed HI^var AU^ed PEL^B THr

ut iustificemur ⟨54⟩ ] ut iustificare AU^var

ex fide ] in fide HI, per fidem ⟨64⟩ AU

christi ⟨64⟩ AMst^var PEL^var ] iesu christi 51, om. 77 89 MAR AMst^ed PEL^AB

et non ex operibus legis ⟨64⟩ ] abs. AU, et non operibus legis PEL^B

propter quod ] quoniam 61 64 77 89 135^C MAR AMst PEL^B, qui 75*, quia 75^C 76, quoniam [3] 135*, abs. AU, eo quod THr

ex operibus legis non iustificabitur ⟨54⟩ ] ex operibus legis non iustificatur 61 64 89 AMst^var HI^var, ex operibus non iustificatur MAR, abs. AU, non iustificabitur ex operibus legis THr

omnis caro ] omnis homo AMst^var, abs. AU

± coram illo 58, coram deo 89

[2:17] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst AU PEL THr

quod si AMst^R ] quod si autem 61, si autem 64 75 76 77 89 135 MAR AMst^ed THr, sed ita est AU; + ex operibus legis 61

quaerentes iustificari in christo 51 54 67 77 78 88 ] abs. AU; + ex operibus legis 58

inuenti sumus ] inuenti sunt sumus 61*, inueniemur MAR, inuenimur AMst, abs. AU

et ipsi peccatores ] ipsi peccatores 61 PEL^B, peccatores 75 76 89, abs. AU

numquid christus 78 ] numquid christus ergo 61, ergo christus 64 75 76 77 89 135 AMst^ed AU PEL^B THr, ergo et christus MAR, num ergo christus AMst^R

peccati minister est ] peccati minister 75 76 77 78

absit AU^var ] om. MAR AU^ed

[2:18] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst AU PEL THr

si enim quae destruxi 51 54 58 61 67 77 78 88

haec iterum 54 58 88 ] iterum 51, haec eadem 64 AU, iterum haec MAR; + rursus AU

aedifico 51 88 AMst^Z ] reaedifico 54 58 64 AMst^ed AU^var, aedificem 135

praeuaricatorem me 51 54 58 67 77 78 88 135 ] + ipsum 64 AU THr

constituo ] conuinco THr

[2:19] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr

ego enim ] ego autem 61

per legem legi mortuus sum ut deo uiuam 64

christo ] cum christo 58 61 77^C* MAR AMst^Z PEL^B, et christo 89, christo enim AMst^var

confixus sum cruci ] crucifixus sum 61 77 MAR AMst^Z PEL^B, cruci confixus sum 75 76 135

[2:20] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

uiuo autem iam non ego ] uiuo autem non iam ego 77, uiuo autem non ego AMst^var

uiuit uero ] uiuit ergo 58, uiuit autem 64 75 76 77 135 HI AU^var, sed uiuit MAR AMst^ed, sed uiuit uero AMst^Z

in me christus AMst^Z ] christus in me 89, qui in me est christus 135 AMst^ed

quod autem nunc uiuo ] quod uiuo autem nunc 88*, quod autem uiuo nunc 88^C, quod uero nunc uiuo AMst^ed, quod uiuo nunc autem AMst^Z, quod uiuo nunc uero AMst^var, quod non uiuit uero AMst^var, quod autem uiuo PEL^B

in carne ] in carnem 64 75 PEL^B, carne AU^var

in fide uiuo ] in fidem uiuo 64

filii dei 64 AMst^ed HI^ed THr ] filii dei uiui 61, dei et christi 75 76 77 MAR PEL^B, christi et dei 89, dei 135 AMst^var, filii dei et christi HI^var

qui dilexit me 61^alt ⟨67⟩ ] qui dilegit me 61, qui me dilexit 64 89 MAR AU PEL^B THr, qui dilexit uel diligentis me (77)

et tradidit ] et tradentis uel tradidit 77

se ipsum ] semet ipsum 51 67 77 78 88 HI^var AU^var THr, se 75 76 89 135 MAR AMst PEL^B

pro me ] propter me 77

[2:21] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

non abicio 77 88 ] non abinicio 54*, non inritam faciam 61, non inritam facio 64 135 AU, non ab initio 89, non sum ingratus MAR AMst, non sperno THr

gratiam AMst^Z ] gratia 64, gratiae MAR AMst^ed

dei ] + et christo AMst^var

si enim per legem ⟨67⟩ ] nam si per legem 61 64 MAR AMst^Z AU

iustitia 51 54 ] iustitiae 58, iustitiam 64 135; + est MAR

ergo christus gratis mortuus est ] ergo christus mortuus est gratis 61 PEL^B, ergo gratis christus mortuus est AU^var

[3:1] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr CAr

o insensati ⟨67⟩ AU^var ] o stulti 64 MAR AMst^Z AU^ed, o insensate CAr^var

galatae 51 54^C 58 77 88 135 ] galat[1]e 54*

quis uos ] qui uos 54 MAR

fascinauit (54^C*) ⟨76⟩ ] facit 54*

± non credere ueritati 51 54 (58) HI^var, ueritati non oboedire 88^C 135

ante quorum oculos 54 78 AMst^var ] quorum ante oculos AMst^ed, quibus ante oculos THr, abs. CAr

iesus christus 58 PEL^var ] christus iesus 54 64 67 89 MAR AMst^var AU PEL^AB, christus AMst^ed, abs. CAr

proscriptus 64 67 ] praescriptus 77 88 135^C HI^var THr^var, pr[1]scriptus 135*, abs. CAr

est ] est in uobis 51 54 75 76 77 89 135 AMst^ed HI PEL THr^var, est et in uobis 58 61 88 MAR AMst^var THr^ed, est et 78, abs. CAr

crucifixus AMst^var ] abs. CAr; + est 61 135 AMst^ed THr

[3:2] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

hoc solum ] + modo HI^var

uolo a uobis discere ] a uobis uolo discere 54, uolo discere a uobis 61 64 89 MAR AMst AU THr, discere uolo a uobis 75 76 77, a uobis discere uolo 135

ex operibus legis ⟨67⟩

spiritum ] christum 61 AMst^var THr^var, lac. 67, spiritus 75 76

accepistis ] accipistis 61 AMst^var, […]pistis 67

an ex auditu fidei (89)

[3:3] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

sic stulti estis ] sic insensati estis 75 76 77 THr, sic sine intellectu estis AMst, sic insipientes estis HI^var; + ut 51 54 58 61 64 78 88 135 MAR AMst^R HI^var AU PEL^B spm^var

cum spiritu coeperitis 51 54 58 61 88 ] cum coeperitis spiritu 75 76 135, incipientes spiritu 77 AMst, cum spiritum coeperitis 89, inchoantes spiritu THr

nunc ] om. spm^var

carne ] carnem 78, ut in carne THr

consummamini AU^var spm^var ] consumemini 54 64 ⟨67⟩ PEL^B spm^var, consumamini 58 88, perficiamini 75 76, perficimini 135, consummemini MAR AU^ed spm^var, perficiemini spm^ed

[3:4] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

tanta passi estis sine causa ⟨67⟩ ] tanti passi estis sine causa 78, tanta passi sine causa estis AMst^var, sine causa ergo tanta passi estis AU^ed, sine causa ergo passi estis AU^var

si tamen sine causa ] abs. AU, si nunc et sine causa THr^ed, si non et sine causa THr^var

[3:5] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

qui ergo ] quis ergo 61, lac. 67, quid ergo AMst^var

tribuit uobis spiritum ] uobis tribuit spiritum 78 88, tribuit spiritum 135*, praebet uobis spiritum AMst^ed, tribuit nobis spiritum AMst^Z, ministrat uobis spiritum THr

et operatur uirtutes 88* THr^var ] et uirtutes operatur 64 AU^ed, et uirtutes et operatur AU^var, et inoperatur uirtutes THr^ed

in uobis ex operibus legis ⟨67⟩ ] + spiritum accepistis 135, + operatus est MAR

an ex auditu (75) (76) ] lac. 67, an auditu 77, aut ex auditu THr

fidei ] fide 75 76

[3:6] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr tes

sicut AMst^Z ] ita 61, abs. tes

± scriptum est 51 54 58 61 77 78 89 135 AMst^ed

abraham credidit deo ⟨67⟩ 88* AMst^Z ] credidit abraham deo 51 61 77 78 89 135 AMst^ed

et reputatum AMst^Z tes^var ] et deputatum 64 tes^ed, et aestimatum AMst^ed

est ] om. AMst^var

ei ] illi 58 64 78 135 HI^var PEL^B THr tes^var

ad iustitiam (51) (54) 88 ] in iustitiam tes^var

[3:7] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr tes

cognoscitis ] cognoscite 51 54 58 75 76 AMst^var PEL^A tes^var, intellegite 61 64 PEL^B, cognoscit[…] 67, intellegitur MAR, intelligite AMst^Z, scitote THr, cognoscetis tes^var; + uel intelligite 77

ergo ] lac. 67, ergo uel itaque 77

quia ] quoniam ⟨64⟩ 77 MAR AMst^Z PEL^B THr tes^var, lac. 67

qui ] lac. 67, quia THr^var

ex fide sunt AMst^var ] ex fide 64 AMst^ed, lac. 67

hii sunt filii 51 ⟨67⟩ 75 76 77 78 88 89 135 AMst PEL^A THr^ed^† tes ] hii filii sunt MAR PEL^B, om. THr^var

abrahae 51 54 58 61 77 88 HI^var ] abraham 64 78 89 HI^ed, om. THr^var

[3:8] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr tes

prouidens ] praeuidens 61 AMst^R THr, prae uel prouidens 77

autem scriptura 64 ] lac. 67, autem 88

quia ] quoniam 77 THr, qui 135*

ex fide iustificat gentes deus ⟨64⟩ ] ex fide iustificat deus gentes THr

praenuntiauit 51 54 58 78 ] praenuntiauit gentes 61*, pronuntiauit 75 76 88 135 AMst^var, prae uel pronuntiauit 77, praedixit MAR, ante euangelizauit THr^ed, qui ante euangelizauit THr^var

abrahae 51 54 58 61 77 78 88 ] abraham 64, abra[3] 67

quia ] dicens quia 64 PEL^A, lac. 67, quoniam THr, lac. MAR

benedicentur ] benedicuntur 75 76, lac. MAR

in te omnes gentes tes^var ] omnes gentes 75 76, in illo omnes gentes tes^ed, lac. MAR

[3:9] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr tes

igitur AMst^Z ] ita ut 64, ergo MAR AMst^ed, itaque THr

qui ex fide sunt AMst^var ] qui ex fide AMst^ed

benedicentur ] benedicantur 64, be[…] 67, benedicuntur AMst^R, benedicti sunt tes

cum fideli abraham 54 61 ⟨67⟩ 77 88 ] cum fide fideli abraham AMst^var, cum fide abraham THr^var

[3:10] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

quicumque enim ] quaecumque enim 64 AU^var, quotquot enim 75 76 89 135 AMst THr

ex operibus legis sunt ⟨64⟩ ] lac. 67

sub maledicto 61 ⟨67⟩ ] sub maledictione MAR, sub delicto AMst^var

sunt AU^var ] + legis 64 AU^ed

scriptum est enim 64 ⟨67⟩ ] in deuteronomio enim scriptum est (61), scriptum quippe est AMst^var, abs. AU, nam scriptum est PEL^B, sicut scriptum est THr^ed, om. THr^var, lac. MAR; + in deuteronomine 54

± quoniam 61 64 PEL^B, quia 75 76 77 78

maledictus 61 ] lac. 67 MAR, abs. AU, om. THr^var

omnis qui non ] lac. 67 MAR, homo qui non 135 AMst^var, abs. AU

permanserit ] permanet 64 75 76 77 89 135 THr, lac. 67 MAR, abs. AU, perseuerauerit PEL^B

in omnibus ] in omnibus his 64, lac. 67 MAR, abs. AU

quae scripta sunt in libro legis ut 51 54 58 64 ⟨67⟩ 77 88 ] lac. MAR, abs. AU

faciat ea ] faciat illa AMst^Z, facit ea PEL^B, lac. 67 MAR, abs. AU

[3:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 135 AMst HI AU PEL THr

quoniam autem AMst^Z ] quoniam 51 61 88, quia autem 64, quo autem 76, fratres quoniam 84, manifestum est autem quoniam 135, quod autem AMst^ed, abs. AU

in lege nemo iustificatur apud deum 58 64 75 ⟨84⟩ ] in lege iustificatur apud deum 51 54, abs. AU

manifestum est ] scriptum est enim 61 77 78 135, manifestum scriptum est 75 76, abs. 84 AU, manifeste 89; + in ambacu 61

quia ] quoniam 77 THr, abs. 84

iustus ex fide uiuit ] abs. 84, ex fide uiuit iustus AMst^var

[3:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 AMst HI AU PEL THr

lex autem non est ex fide ] lex autem non ex fide 54

sed qui fecerit ] sed qui facit 61; + uel facit 77

ea ] eam AMst^var, illam AMst^Z; + homo 61 PEL^B

uiuet ] uiuit 77 AMst^var HI^var

in illis AMst^var ] in eo 77, in eis AMst^ed PEL^B THr

[3:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 AMst HI AU PEL THr

christus nos redemit de maledicto legis ] christus redemit nos de maledicto legis 61, christus nos redimet de maledicto legis 75, christus nos redimit de maledicto legis 89, christus nos de maledicto legis redemit 135, christus redemit nos a maledicto legis THr^†

factus pro nobis maledictum ⟨64⟩ ] factus pro nobis maledictus 58 61 135^C PEL^BC

quia scriptum est ⟨64⟩ ] scriptum est enim THr

maledictus omnis qui 61 ] maledictus homo qui 135 HI^var PEL^B

pendet in ligno ] pendit in ligno 61 77 88 89 135* AMst^var HI^var, pependit in ligno 135^C HI^var AU^var

[3:14] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst HI AU PEL THr

ut in gentibus ] lac. 67, ut in gentes 75 76 77, ut in nationibus PEL^B, abs. AU

benedictio abrahae fieret 51 54 58 61 77 78 88 ] lac. 67, benedictio abrahae AMst^var, abs. AU

in christo iesu ] lac. 67, per christum iesum AMst^R, christo PEL^B, abs. AU

ut ] lac. 67, om. 135*, et AMst^R

pollicitationem 54 88 ] promissionem 61 AMst^ed THr, adnuntiationem 64 AU, lac. 67, benedictionem 75 76 77 89 AMst^var, om. 135*, repromissionem HI^ed, repromissiones HI^var

spiritus ] spem 51, lac. 67, christi 89, om. 135* THr^var

accipiamus per fidem ⟨67⟩ ] om. 135*, acciperemus per fidem AMst^var, per fidem accipiamus AU^ed, fidem accipiamus AU^var

[3:15] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst HI AU PEL THr

fratres secundum hominem dico ⟨67⟩ ] abs. AU

tamen hominis confirmatum testamentum ⟨67⟩ ] tamen hominis testamentum confirmatum AMst^ed HI, hominis testamentum confirmatum tamen AMst^R, tunc hominis confirmatum testamentum THr^var; + auctoritate AMst^ed

nemo spernit 88 PEL^var ] nemo irritum facit 61 64 89 135 AMst AU PEL^AB, lac. 67, nemo irritum faciat 75 76, nemo irritat 77, nemo spernat 88^alt

aut superordinat 54* ] neque superordinat 61 PEL^B, lac. 67, aut neque superordinat 77

[3:16] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst HI AU PEL THr

abrahae 51 54 58 61 88 ] cui AU; + autem 135 THr

dictae sunt 51 54 58 ⟨64⟩ 78 88 ] lac. 67

promissiones 75 ] repromissiones 61 HI^var, lac. 67; + dei AU^var

et semini eius ] ut semini eius 75 76, om. AU

non dicit et seminibus ⟨64⟩ ⟨67⟩ ] non et seminibus 54*, non seminibus dicit 61, non dicitur et seminibus HI^var, non est scriptum et seminibus HI^var; + tuis 75 76

quasi AMst^var AU^var ] tamquam 61 64 75 76 89 135 AMst^ed AU^ed PEL^B, lac. 67; + uel tamquam 77

in multis ] lac. 67, multis PEL^B

sed quasi 54 AMst^var ] sed sicut 61 75 76 77 89 AMst^ed PEL^B, sed tamquam ⟨64⟩ AU, om. PEL^A

in uno et semini tuo ⟨67⟩ ] de uno et semini tuo AMst^var, om. PEL^A

qui ] quod 58 61 64 89 135 AMst HI^var AU PEL^B, lac. 67, quo 77, om. PEL^A

est christus ] lac. 67, et christus 135, om. PEL^A

[3:17] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst HI PEL THr

hoc autem dico testamentum ⟨64⟩ ⟨67⟩

confirmatum ⟨67⟩ ] ante confirmatum THr

a deo ⟨64⟩ ] a domino PEL^B

± in christo 61 75 76 77 89 135 AMst PEL^B, in christum THr

quae 51 54 58 77 78 88 ] quia 61, om. 64, lex quae AMst^R, illa quae THr

post quadringentos et triginta annos ⟨54⟩ ⟨67⟩ 89

facta est lex ] facta lex 64 75, data est AMst^R

non irritam facit 75 88^alt ] non irritụm facit 51, non irritum facit 54 58 78 88^C AMst^var HI, non confirmata 61, non infirmata 64 89 AMst^var PEL^B, non irritat uel non firmata est 77, non infirmat AMst^ed, non euacuat THr; + testamentum 58

ad euacuandam ] ut euacuet AMst^R, ad destruendam THr

promissionem ⟨64⟩ ] repromissionem 61 75 76 89 PEL^B; + patrum 135

[3:18] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst HI PEL THr

nam si ] om. 54*, si enim 61 64 75 76 77 89 AMst PEL^B THr, nam si enim 135, quia si HI

ex lege hereditas ] om. 54*, ex lege esset hereditas HI^var, ex lege est hereditas THr; + data est 61 PEL^B

iam non ex ] om. 54*, iam non 61, non iam ex 77, iam non est ex THr

repromissione HI^var ] promissione 51 54^C 58 (64) 67 77 78 (89) 135 AMst HI^ed THr, om. 54*

abrahae autem 51 54 58 61 67 77 78 89 ] abrahae uero THr

per promissionem ] per repromissionem 51 54 58 61 88 89 135 HI^var PEL THr, repromissionem 75 76, promissionem AMst^var

donauit deus ] donauit dominus AMst^var

[3:19] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 AMst HI AU PEL THr spm

quid igitur 54 ] quid ergo 61 64 75 76 77 89 135 AMst^var AU THr, quid ergo est spm

lex ] ex 135*

propter transgressiones AMst^R ] propter transgressionem 51 54 78 88 HI^var PEL^B THr^var, propter transgressoṛẹs 58*, factorum 61 89* AMst^ed, transgressionis 64, factorum gratia 75 76 spm, praeuaricationis uel factorum 77, p̣ṛọp̣ṭẹṛ […] 89^C, om. 89^C2, factorum causa 135, transgressionis gratia AU, praeuaricatorum causa THr^ed

posita est AU^var ] proposita est 64 AU^ed, adiecta est THr^ed, posita est THr^var, positae spm^var

donec ] quoadusque 75 76 89, quodadusque 135

ueniret semen cui ] ueniat semen cui 75 76 89 135 PEL^B THr

promiserat ] repromiserat 54^C, repromissum est 61 89 135 PEL^B, promissum est 64 AMst AU THr, repromissus est 75 76, repromissa est 77, promissum erat HI^ed spm^var, repromissum erat HI^var spm^ed, se promiserat deus spm^var

ordinata AMst^R ] dispositum 64 75 76 135 AMst^Z AU spm^ed, disposita uel ordinata 77, dispositum est 89, disposita AMst^ed PEL^B THr, dispositum erat spm^var

per angelos in manu mediatoris 61 ] in angelos per manu mediatoris AU^var

[3:20] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

mediator autem unius non est ] mediator autem unus non est 88* 89, mediator autem unius est 135*, non est autem unius mediator MAR, mediatoris unus non est AU^var, mediator unius non est spm^var

deus autem unus est AU^var spm^var ] deus uero unus est 64 AMst^R AU^ed spm^ed, deus unus est AU^var

[3:21] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

lex ergo AMst^var ] quid ergo lex MAR, lex autem AMst^Z, lex igitur AMst^ed

aduersus promissa AMst^var ] aduersum promissa 88* MAR AMst^ed

dei AMst^var ] est dei 61, om. 75 76 MAR AMst^ed, est AMst^var, dei est PEL^B

absit ] om. MAR

si enim ⟨64⟩ ] etenim si AMst^R, si THr

data esset lex 54 ] data est lex 75 76 77, data fuisset lex THr

quae posset 51 54 58 ] quae possit 77 88 89 135 AMst^var HI^var, quae poterat THr

uiuificare ] iustificare 61 AMst^var, uiuificari 89

uere ] omnino 64 AU, pro certo 75 76, ueritate 77, omni modo 89 135, uere utique THr

ex lege esset iustitia 51 54 ] ex lege iustitia 75 76

[3:22] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

sed conclusit scriptura omnia sub peccato ut 61 64 67 ] + uere PEL^B

promissio ] repromissio 61

ex fide iesu christi daretur ] ex fide iesu christi detur THr

credentibus ] ex gentibus 61*, eis qui credunt 75 76 89, his qui credunt 135

[3:23] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

prius autem quam ] priusquam autem 61 77 PEL^B, prius enim quam AMst, priusquam THr

ueniret fides sub lege custodiebamur conclusi 61

in eam fidem AMst^var ] in futuram fidem 77, in ea fide 89, in eandem fidem AMst^ed, in eadem fidem AMst^var, meam fidem PEL^B

quae reuelanda erat 51 54 58^C 88 ] quae est reuelanda erat 58*, quae futura erat ut postea reuelaretur 61, quae postea reuelata est 64 AU, quae postea retegebatur 75 76, quae postea reuelaretur uel retegebatur 77, quae postea detegebatur 89, quae futura erat ut reuelaretur 135 MAR PEL^B, quae incipiebat reuelari AMst^ed THr, quae retegabatur AMst^Z, quae postea reuelanda erat PEL^A

[3:24] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr CAr

itaque ] ita 64 AU^var, fratres 87

lex pedagogus noster fuit 75 ⟨135*⟩ MAR ⟨HI⟩ THr

in christo ] in christo iesu 54 61 77 78 89 135 AMst^ed HI, in christum iesum 75 76, ad christum AMst^R

ut ex fide ] ut fide AMst^var, abs. AU CAr

iustificemur ] iustificaremur 61 AMst^var PEL^B, iustificaremur uel iustificemur 77, abs. AU CAr

[3:25] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

at ubi uenit fides (54) AMst^Z ] postquam autem uenit fides 61 64, ueniente autem fide 75 76 77 MAR AMst^ed THr, postquam uenit autem fides 89, ueniens autem fides 135, posteaquam uenit fides AU^ed, postea autem quam uenit autem fides AU^var

iam non ] non iam 77, non HI^var

sumus sub pedagogo (88*) HI^var PEL^var THr ] sub pedagogo sumus 61 (75) 76 77 78 89 (135*)^C MAR AMst HI^ed PEL^AB

[3:26] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr

omnes enim

filii dei estis 75 76 (78*) 89 ] sumus filii dei 61, estis filii dei 135 MAR, fideles dei estis PEL^B

per fidem ] ex uel per fide uel fidem 77, om. 87 89, fide MAR

in ] quae est in 58 61 67 78 AMst HI THr

christo iesu ] christum iesum AMst^R

[3:27] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 84 87 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr

quicumque enim ⟨64⟩ AMst^Z ] quicumque 51 77, fratres quicumque enim 84, nam quicumque MAR PEL^B, quotquot enim AMst^ed, quotquot THr

in christo ] in christum 64, in christo iesu HI^var

baptizati estis christum induistis 54 61 87 ] abs. 84

[3:28] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

non est iudaeus neque ] non enim est iudaeus neque 54 MAR, abs. AU

graecus 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 87 88 89 135 ] gentilis THr, abs. AU

non est seruus ⟨54⟩ 64 ] non seruus MAR, abs. AU

neque liber non est masculus ] abs. AU

neque femina ] et femina 64 75 76 77, abs. AU

omnes enim (88*) ] sed omnes 61 PEL^B, omnes ergo AU

uos unum estis ] uos estis 135 AMst^var, unum estis AU^var

in christo iesu

[3:29] Present: 51 54 58 61 64 67 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

si autem AMst^Z ] om. 89 MAR, si igitur AMst^ed, si ergo AMst^var

uos christi ] uos […] estis unum in christo iesu 54, uos estis unum in christo iesu omnes in christo iesu 61, uos unum estis in christo iesu 75 76 135 AU, uos omnes unum estis unum christo iesu 77*, uos omnes unum estis in christo iesu 77^C* AMst^ed PEL^B, om. 89 MAR, uos estis christi AMst^R, omnes uos unum estis in christo iesu AMst^Z

ergo ] uos ergo AU^var, utique THr

abrahae semen estis 51 54 58 61 77 (87) 88 89 ] + et 77 AMst^R THr

secundum promissionem heredes 87 ] secundum promissiones heredes 51, secundum promissioneṃ heredes 54, lac. 67, abs. AU

[4:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

dico autem AMst^Z ] + fratres 77 78, + quod AMst^ed, + uobis quia AMst^var

quanto tempore ⟨64⟩ ] quamdiu 75 76 77 84 89 135 MAR AMst PEL^var, quanto 87

heres 87 ] heredes 75 76

paruulus est 75 ] abs. 84, paruulus AMst^var

nihil differt seruo ] nihil differt a seruo 51 54 58 61 ⟨64⟩ 75 76 77 78 88 89 MAR AMst HI AU PEL THr, abs. 84, nihil differt [2] a seruo 135*

cum sit dominus omnium AMst^var ] cum sit omnium dominus 61, cum dominus omnium sit 75 76 77, abs. 84, cum dominus sit omnium MAR AMst^ed PEL^B, dominus cum sit omnium THr

[4:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

sed sub ⟨64⟩ ] sed et sub HI^var

tutoribus AMst^var AU^var ] curatoribus 61 135* MAR AMst^ed, procuratoribus 64 AU^ed, curatore 75 76, curatores 89, auctoribus AMst^var

est et actoribus ] et actoribus est 51 58 AMst HI^var AU, et autoribus [est] 54, et actoribus 61, est et actores 75 76 89, et dispensatoribus est THr

usque ad ] usque in MAR

praefinitum tempus a patre 51 54 58 77 78 87 88 135 ] praefinitum a patre 75 76, praefinitum diem a patre PEL^B

[4:3] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

ita ] sic 64 75 76 89 AU THr^ed, sicut THr^var

et nos ⟨54⟩ (87) ] [2]e[4] 135*, nos THr^var

cum essemus paruuli sub 54 75 89

elementis ⟨54⟩ 61 (87) ] elementa 75 76 89 AU^var, elementa uel elementis 77

mundi AMst^var AU^var ] mundi huius 58 AMst^var, huius mundi 61 ⟨64⟩ 75 76 77 88* 88^C 89 135 MAR AMst^ed HI AU^ed

eramus seruientes AMst^var ] lac. 64, eramus autem seruientes 77, eramus subiecti AMst^ed

[4:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr tes spm

at ubi (54) 88 AMst^var tes^ed spm^var ] postquam autem 61, postquam uero (75*)^C 76 89 135, postquam uel cum uero 77, cum autem MAR, at ubi autem AMst^ed, abs. AU, cum ergo THr, at tes^var, postquam spm^ed

uenit ] om. AMst^var, abs. AU

plenitudo tes^var ] abs. AU, adimpletio tes^ed, impletio tes^var

temporis spm^var ] temporum 75 76 135 tes^var spm^ed, abs. AU

misit deus filium suum ⟨54⟩ 61 ] misit filium suum spm^var

factum spm^var ] natum 51 61 135 AMst^var tes spm^ed, editum 89 MAR

ex muliere ] de muliere (89) tes^ed, ex femina MAR, ex uirgine tes^var

factum sub lege ⟨54⟩ (61*) ⟨76⟩ 87 ] factum ex lege 89, abs. tes

[4:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

ut eos ] ut illos THr

qui sub lege erant redimeret ⟨54⟩ 61

ut adoptionem filiorum reciperemus (54) (75) 89 135* ] ut filiorum adoptionem reciperemus 61 MAR AMst, ut adoptione filiorum reciperemus 87, ut adoptionem filiorum recipiamus AU, ut filiorum adoptionem recipiamus THr, abs. spm

[4:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

quoniam autem ⟨54⟩ ⟨64⟩ PEL^var ] quoniam 61 PEL^AB, sed quoniam MAR

estis filii (87) AMst^var PEL^var spm^var ] estis filii dei 51 58 75 76 77 78 88 89 135 AMst^ed HI PEL^AB THr spm^ed, filii estis dei 61 MAR AMst^Z spm^ed, filii estis ⟨64⟩ AU^ed, filii dei estis AU^var

misit deus 61 AMst^var ] lac. 64, misit AMst^ed

spiritum filii sui ⟨54⟩ 64 75 76 (77*) AMst^var ] spiritum filii AMst^ed

in corda nostra ] in corda uestra MAR, in cordibus uestris THr^ed, in cordibus nostris THr^var

clamantem ] clamantes 64 75 76 89, in quo clamamus 77, clamant MAR

abba pater ⟨54⟩ 87

[4:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 87 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

itaque ] ita 64 AU^var

iam non ] non iam 77, non AMst^var

es seruus AU^var ] est seruus 51 58 64 75 76 78 87 88^C 89 135 MAR AMst HI AU^ed PEL^B THr^var, estis serui 61, seruus 77 88*

sed filius ⟨54⟩ ] sed filii 61, sed liber AMst^Z

quod si ] si autem 61 64 75 76 77 89 MAR AMst AU PEL^B THr, quod 87

filius et ] filii et 61

heres 77 87 ] heredes dei 61 THr^var, heres dei 75 76 THr^ed

per deum ⟨54⟩ ] per christum 61 75 76 HI^var THr

[4:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

sed spm^var ] om. spm^ed

tunc quidem ] nunc quidem 64 PEL^B

ignorantes deum ] nescientes deum 75 76 135 HI PEL^B THr, nescientes uel ignorantes deum 77; + seruistis HI THr

his qui ⟨54⟩ 58 ] hi qui 64 75 76, om. 77, iis qui AMst^R

natura non sunt AMst^R AU^var spm^var ] naturam non sunt 64, non sunt 75 76 89 135 MAR AMst^ed PEL^B spm^ed, non natura non sunt 77, natura non erant HI, naturaliter non sunt AU^ed, non sunt natura THr

dii ] dei 75 76 PEL^A*, diṣ 88^C

seruiebatis ⟨54⟩ ] seruiuatis 64, seruiuistis 77, seruistis MAR AU PEL^B spm, om. HI THr

[4:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

nunc autem ] nunc uero HI

cum ] uti 75 76, om. 77 AMst^ed HI AU THr, ubi 89 AMst^Z PEL^B, ut 135 MAR

cognoueritis 61 ] cognouistis 54 75 76 88 89 135 MAR AMst^Z PEL^B, ignoueritis 58, cognoscentes 64 AMst^ed HI AU THr, scientes 77

deum ] om. 135* AMst^var, dominum AMst^var

immo ⟨54⟩ 58 AMst^var PEL^var ] magis autem 75 76 ⟨135*⟩ HI THr, magis 135^C, immo uero AMst^ed, immo potius PEL^AB; + uel magis autem 77

cogniti ] cognoti 75 THr^var

sitis PEL^var ] estis 51 54 61 75 76 77 78 89 135 MAR PEL^AB spm, om. 64 AMst HI AU THr

a deo quomodo ] deo quomodo 61 89 MAR, ab eo quomodo HI

conuertimini iterum ⟨54⟩ ] conuertemini iterum 61, reuertimini iterum 64 AU^var, iterum conuertimini AMst^var, reuertimini AU^ed

ad infirma et egena ⟨54⟩ 61 ] ad uel in infirma et egena 77

elementa quibus 61 ] huius mundi elementa quibus MAR

denuo ] rursum 61 MAR HI PEL^B, rursus ut antea 64 AU, rursus 75 76, iterum rursum 77, rursus a capite 89, iterum denuo THr, iterum spm

seruire uultis ⟨54⟩

[4:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

dies obseruatis ] dies obseruabitis 54

et menses et tempora et annos ⟨54⟩ 88* ] et menses et annos et tempora 64 75 76 77 78 135 AU^ed, annos et tempora 89, menses tempora et annos HI^var, et annos et menses et tempora AU^var

[4:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

timeo uos ⟨54⟩ ] timeo 58 61 88^C 89 AMst^R AU^var PEL^B spm

ne forte sine causa AMst^Z ] ne frustra AMst^ed, ne sine causa AMst^R, om. AU^var

laborauerim in uobis ⟨54⟩ 64 ] laborauerim in uos spm

[4:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spm

estote sicut ] abs. 84, state sicut AMst^var

et ego ] ego 58 61 64 77 78 88 MAR AMst^var HI^var AU^var PEL^A THr spm, abs. 84

quia ] quoniam 64 MAR AU PEL^B THr, abs. 84

et ego sicut uos ⟨54⟩ ] ego sicut uos 61* 64, ego sicut et uos 61^C AMst^var AU^var, abs. 84, et ego sicut et uos 89, et ego sicut THr^var

fratres ⟨54⟩ ] abs. spm; + autem 77

obsecro uos nihil 51 54 58 ] precor uos nihil 64 AU, abs. spm

me laesistis 51 54 58 61 64 (75) 76 77 78 84 (88) 89 AMst^Z ] male sitis 135, mihi nocuistis AMst^ed, me nocuistis THr, abs. spm

[4:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

scitis autem ] scitis 61 64 75 76 77 89 135* MAR AMst AU PEL^B

quia ] quod 75 76 89 135, quod uel quia 77, quoniam THr

per infirmitatem carnis ⟨54⟩ ] infirmitatem carnis AU^var; + laboraui 61*

euangelizaui uobis iam pridem 54 58 ] uobis euangelizaui prius 61, iam pridem euangelizaui uobis 64 AU, euangelizaui uobis prius 77, euangelizaui in uobis iam pridem AMst^var, euangelicam uobis prius PEL^B, euangelizaui uobis in primis THr

[4:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

et temptationem uestram ] et temptationem iam 51, et temptationem meam 61 THr

in ] quae erat in HI^var, om. PEL^B, quae est in THr

carne mea ⟨54⟩ ] carne uestra 61, carnem meam 89

non spreuistis 64 88 ] non expraeuistis 89, om. AMst^var

neque respuistis ⟨54⟩

sed sicut ] om. 54*, sicut sed 58, sed ut MAR

angelum dei ⟨MAR⟩ ] om. 54*, angelum 61 PEL^B

excepistis me 61 76 ] om. 54*, suscepistis me HI^var AU^var THr

sicut AMst^var ] sed sicut 54*, ut 61 MAR AMst^ed

christum iesum ] iesum christum 89

[4:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

ubi est ergo ⟨54⟩ AMst^R ] quae ergo fuit 64 89 AU, quae ergo erat 75 76 MAR AMst^ed THr, ubi ergo fuit uel est 77, ubi fuit ergo AMst^Z

beatitudo uestra

testimonium enim 88* AMst^Z ] testimonium 61 64 89 MAR HI^var AU^var PEL^B, testis enim AMst^ed

perhibeo uobis 88* ] uobis perhibeo 61 64 75 76 89 135 MAR AU, perhibeo 77, sum uobis AMst^ed, perhibeo de uobis AMst^Z

quia si ] quoniam si 61 64 MAR AU THr, quia 135* AMst^var

fieri posset ] fieri potuisset 54 88 AMst HI, fieri possit 77 88^alt 89 135*, possibile esset THr

oculos uestros 54 ] uobis oculis HI^var

eruissetis 61 135* ] seruissetis 75, eruentes THr

et ] utique THr

dedissetis mihi 51 58 61 135^C ] dedisitis mihi 135*

[4:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

ergo ] ergo ego 75 76 88 89 135* AMst^Z, itaque ego 77, itaque THr

inimicus uobis factus sum AU^var ] inimicus factus sum uobis 61 64 AMst^Z AU^ed, inimicus uester factus sum MAR, inimicus factus sum AU^var

uerum ] ueritatem HI

dicens uobis ] praedicans uobis 61 77 MAR AMst^Z, praedicans 64 AU^ed, dicens AMst^R, uobis praedicans AU^var

[4:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

aemulantur 51 58 61 ⟨64⟩ 135* ] zelant uel aemulantur 77, aemulantes 89

uos non bene ⟨64⟩ ] uobis non bene AMst^Z HI^var

sed excludere ] et excludere MAR

uos uolunt ut ⟨64⟩ ] non uos uolunt ut AU^var

illos AMst^Z ] eos 64 75 76 77 89 AMst^ed AU^var

aemulemini 51 54 58 61 78 ] zeletis 77

± aemulamini autem meliora dona 61 75 76 77 MAR AMst, aemulamini autem dona meliora 78 89, aemulamini autem meliora PEL^B, aemulamini autem meliora carismata PEL^var

[4:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

bonum ⟨64⟩ ] om. AMst^R, bona AMst^var, bono THr^var

autem ] om. 61 89 AMst PEL^B, est 75 76 77 MAR, quoque 78, est autem ⟨64⟩ AU^ed, est enim AU^var, autem est AU^var

aemulamini 51 54 58 61 78 ] aemulari ⟨64⟩ 75 76 MAR AU THr^ed, zelare 77, om. AMst^R, aemulare THr^var

in bono semper ] semper 61 89 AMst^ed PEL^B, in bonis semper 75 76, semper in bono 77, in bonum semper 135^C, meliora semper MAR, in bona semper AMst^R, in bonos semper AU^var

et non tantum ] non solum 61 PEL^B, et non solum 64 75 76 77 89 MAR AMst AU THr, non tantum 135

cum (88*) ] cum uel in 77, in THr

praesens sum apud uos 51 54 58 64 75 76 77 78 88 135 AMst^var ] praesens apud uos sum AMst^ed, aduentu meo ad uos THr

± uerum etiam absens confido in uobis 61

[4:19] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr CAr

filioli mei AMst^var ] filii mei 75 76 77 MAR AMst^ed

quos iterum parturio ⟨64⟩

donec ] lac. 64, donec iterum AU^var, usquedum THr

formetur christus in uobis 61 ] lac. 64, christus formetur in uobis 135 MAR AMst^ed AU CAr, christus formaretur in uobis AMst^var

[4:20] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

uellem 61 ] lac. 64, uel 75 76, ego uellem AU^var, uolebam THr

autem ] om. 51, lac. 64

esse apud uos modo 51 54 58 88 ] nunc esse apud uos 61, lac. 64, adesse apud uos modo 75 76 89, adesse apud uos nunc 77 PEL^B, apud uos esse modo 78, adhuc esse apud uos modo 135, nunc adesse apud uos MAR AU, praesens esse nunc apud uos AMst^ed, praesens adesse nunc apud uos AMst^Z, praesens essem nunc apud uos AMst^var, esse apud uos nunc HI^var, uenire ad uos nunc THr

et mutare 61 AMst^var ] lac. 64, et mutarem 77 AMst^ed AU^var

uocem meam quoniam ] lac. 64, uocem meam quia AMst HI^var AU

confundor in uobis ] lac. 64, aporior confundor in uobis THr

[4:21] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

dicite mihi qui 51 54 58 AMst^var ] lac. 64, dicite mihi 89 AU PEL^B, dicite qui AMst^ed

sub lege ] lac. 64

uultis esse 54 ] lac. 64, uolentes esse 75 76 89 AU PEL^B, esse uultis 135

legem non legistis AU^var THr^var ] lac. 64, legem non lesistis 75, legem non audistis HI AU^ed THr^ed, legem num legistis PEL^B

[4:22] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI ⟨AU⟩^† PEL THr

scriptum est enim ] in genesi scriptum est 61, lac. 64, scriptum enim PEL^B, scriptum est THr

quoniam ] q[…] 64, quia 75 76 77 89 AMst^ed HI^var, quod MAR AMst^R PEL^B

abraham 61 77 ] lac. 64

duos filios ] duo filios 89

habuit unum ] habuerit unum AMst^R

de ancilla 61 AMst^var ] ex ancilla 75 76 AMst^ed, ex uel de ancilla 77

et unum ] unum MAR

de libera ] de uel ex libera 77, ex libera AMst^var

[4:23] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI ⟨AU⟩ PEL THr

sed 88 ] sed is 61 75 76 88^alt 89 (135*)^C MAR AMst^R PEL^B, sed ille 64 THr, sed qui 77

± quidem 61 64 75 76 77 89 135* MAR AMst^ed THr, quid est AMst^var

qui de ancilla ] qui fuit de ancilla 61, de ancilla 77 135*; + fuerat THr

secundum carnem natus est

qui autem ] qui uero 51, ille uero qui THr

de libera per AMst^var ] ex libera per AMst^ed

repromissionem AMst^var THr^var ] promissionem 64 77 AMst^ed THr^ed; + dei 61 PEL^B

[4:24] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI ⟨AU⟩ PEL THr

quae sunt 51 54 58 77 88 ] quae quidem sunt HI, quae quidem PEL^B

per allegoriam dicta ] aliud ex alio significantia 61 89, in allegoria 64, significantia 75 76, allegorica HI, per allegoriam sunt dicta PEL^B

haec enim sunt 51 54 58 88 ] nam haec sunt 61 MAR AMst^R, haec uel ea enim sunt 77, hoc enim sunt AMst^var, haec autem sunt PEL^A THr

duo testamenta unum quidem ] duo testamenta unum quidam AMst^var

a monte ] in monte 54 58 88 AU^var, ex monte MAR, in montem HI^var

sina ] syna 51 64 78 88 135 AU^var

in seruitutem (89*) AMst^var ] in seruitute 54 135 AMst^ed

generans ] gerens 64

quae est agar 51 54 58 77 88 AMst^R ] quod est agar 61 64 MAR AMst^ed, quae est [1]agar 135*

[4:25] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI ⟨AU⟩ PEL THr

sina enim AMst^R ] syna enim 51 64 78 AU^var, agar enim 75 76, sina MAR, sina autem AMst^ed, agar enim sina THr

mons est in arabia

qui AMst^var ] quae 75 76 77 135* AMst^ed, om. 89 HI^var THr

coniunctus est HI^var ] coniunctus 61, coniuncta est 64, consonat 75 76 77, coniungitur 89 135 AMst PEL^B THr,^† conterminus est HI^ed, confinis est HI^var, om. HI^var

ei ] huic 64 75 76 135 AMst, autem huic 89, om. HI^var, uero ei THr

quae 51 54 58 77 88 ] qui MAR HI^var THr

nunc est hierusalem 54 77 ] est hierusalem nunc 61, nunc est iuxta hierusalem MAR, conterminatus est hierusalem HI^var

et seruit ] seruit enim 64 75 76, seruiet enim 77, lac. MAR, seruiens AMst, seruit autem THr

cum filiis eius ] cum filiis suis 51 58 61 64 75 76 77 78 89 135 AMst HI AU^var PEL^B THr, lac. MAR

[4:26] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI ⟨AU⟩ PEL THr

illa autem quae 51 54 58 ] quae autem 64 75 76 77 89* 135 MAR PEL^B THr, om. 89^C

sursum est hierusalem libera est 54 77 ] susum est hierusalem libera est 75 76

quae est mater 51 54 (58) 77 88 ] quae mater 61, mater MAR HI^var

nostra ] omnium nostrorum 61 89 MAR HI^var THr^ed, omnium nostrum 135 HI^ed PEL^B THr^var

[4:27] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

scriptum est enim laetare sterilis quae 51 54 58 64 77 78 88 89 AU^var ] abs. AU^ed

non paris AU^var ] abs. AU^ed; + uel parturis 77

erumpe et AU^var ] erumpe 135*, abs. AU^ed

exclama ] clama 51 54 58 61 75 76 78 88 89 135^C MAR AMst^var HI AU^var PEL THr, clama uel boa 77, abs. AU^ed

quae non parturis 51 54 58 77 135 ] abs. AU

quia ] quoniam 64 MAR HI^var AU^ed THr, om. AU^var

multi filii desertae 51 54 58 78 88 89 ] om. AU^var, multi filii deserti PEL^B, multae filiae desertae THr^var

magis quam eius quae 54 58 77 ] quam eius quae 51, magis quam quae 89

habet uirum ] habetur uel habentis uirum 77

[4:28] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI ⟨AU⟩^† PEL THr

nos ] uos 54 75 76 77 89 MAR AMst

autem fratres secundum isaac promissionis 51 54 58 61 75 76 MAR AMst

filii sumus ] filii estis 75 76 77 89^C MAR AMst, estis 89*, sumus filii THr

[4:29] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI ⟨AU⟩ PEL THr

sed quomodo ] sed sicut 64 75 76 77 135 MAR THr, sed 89, sed quemadmodum AMst^R

tunc ] om. THr^var

qui ] is qui 61 AMst^R THr, quidem qui 89

secundum carnem ] carnaliter AMst^Z

natus fuerat ] natus est 61 75 76 77 78 89 MAR HI^var PEL^B, natus erat THr

persequebatur (54) ] persequitur HI^var

eum qui secundum spiritum ] + genitus est 61, + erat MAR

ita et nunc ] sic et nunc MAR THr

[4:30] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI ⟨AU⟩ PEL THr

sed quid ] sed qui PEL^B

dicit scriptura 64 ] scriptura dicit 135

eice ancillam et filium eius 61 (89)

non enim heres erit 88* MAR AMst ] non enim erit heres 61, non heres erit THr^var

filius ancillae cum filio 51 54 58 61 76 77 88 89

liberae 51 54 58 88 135 ] meo isaac 61 75 76 77 89 MAR AMst HI PEL^B

[4:31] Present: 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

itaque AU^var ] nos autem 64 AU^ed, ergo MAR

fratres non sumus ⟨64⟩ AMst^Z ] non sumus AMst^ed

ancillae filii sed liberae 54 58 61 ⟨64⟩ 75 76 78 88 (89*) 135 ] filii ancillae sed liberae 58, ancillae cum filio libero sed liberae AU^var

[5:1] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

qua libertate AU^var ] quia nos libertate 61, [qual]i libertate 64, abs. AU^ed, libertate qua THr

nos christus liberauit AMst^var ] christus nos liberauit 51 54 58 64 78 MAR AMst^ed HI^var AU^var PEL^AB, christus liberauit 61, nostra christus liberauit 75 76, liberauit nos christus 89, abs. AU^ed, nos liberauit christus PEL^var

state et AMst^Z ] state ergo et 58 64 77 78 135 MAR AMst^ed AU

nolite ] ne 64 77 AU

iterum ] om. AMst^var, rursum HI^var

iugo seruitutis ] seruitutis iugo 61 ⟨64⟩ 77 AMst^ed AU, seruituti iugo 75 76, seruitutis 89, seruitutis iterum iugo AMst^var

contineri AMst^var PEL^var ] adtineamini 64, adherete 77, contineri iugo 89, continere 135, cohiberi AMst^ed, adherere AMst^Z, hiberi AMst^var, haerere HI^var, attineamini AU, detineri PEL^A, inherere PEL^B, obduci THr

[5:2] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

ecce ego ] ego THr^var

paulus dico uobis ] lac. 64, dico AMst^var

quoniam si ] lac. 64, quia 75 76 77 78 89 135 AMst^ed AU, quia nihil si AMst^var

circumcidamini christus THr^var ] lac. 64, circumdamini in christo THr^ed

uobis nihil 51 54 58 ] lac. 64, uobis 135*

proderit ] lac. 64, prode est 89 135*, prodest 135^C HI

[5:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

testificor HI^var ] testor uel testificor 77, testor AMst^var, contestor HI^ed

autem ] om. 135 AMst^var AU^var

rursum ] om. 61 75 76 77 89 135 MAR AMst HI AU^ed, iterum AU^var THr, rursus PEL^A

omni homini ] omnem hominem 89 HI, omni PEL^A

circumcidenti se ] circumcidente se 75 76, circumcidentem se 89 HI

quoniam debitor est ] quia debitor est 89 AMst^ed AU, quod debitor est AMst^var

uniuersae legis faciendae 54 58 88 89 ] uniuersae legi faciendae 51 AU^var, uniuersam legem facere 77, totam legem implere THr

[5:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

euacuati estis ] erit euacuatus AMst^Z, destructi estis THr

a christo ] christo 51, om. 135*, in christo AU^var

qui ] + enim AMst^R

in lege (135*) ] in legem 89, lege PEL^B

iustificamini ] gloriamini AMst^var

a gratia excidistis ] a gratia excedistis 77* 88 AMst^var

[5:5] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

nos enim ] nos autem 58 61 88^C AMst^R

spiritu ] spiritum 135 THr^var, in spiritu MAR, spirituum HI^var

ex fide ] et fide MAR AMst^var PEL^B

spem iustitiae expectamus 51 54 58 MAR ] + in christo iesu 51

[5:6] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spe

nam in christo iesu AMst^R ] non in christo iesu 58, in christo enim iesu 75 76 77 89 AMst^ed AU, in christo iesu THr

neque circumcisio 61 ] om. 77

aliquid ualet 54 AU^var THr^var ] om. 77, quicquam ualet AMst^R AU^ed, quid ualet THr^ed, aliqua ualet spe^var

neque praeputium sed 51 54 58 77 78 88 89 135

fides ] fidem AU

quae per 51 54 58 88 ] per uel ex 77, per THr^var

caritatem ] dilectionem AU spe

operatur ] operante uel operatur 77, inoperatur THr

[5:7] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

currebatis bene quis uos ] currebatis bene quis uobis 54

inpediuit 58 76 77 88 89 ⟨MAR⟩ PEL THr ] fascinauit 51 54

ueritati ] ueritate 54*

non oboedire 54 58 88 ] non obaudire 75 76 AMst^ed, non consentire AMst^Z AU^var, non suaderi THr

± nemini consenseritis 58 61 78 88 89 135 MAR AMst^ed HI^var PEL; + uel confissi eritis (77*)^C

[5:8] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

persuasio PEL^var ] persuasio haec 51, persuasio enim 54, persuasio enim haec 58, persuasio uestra 61 HI, suasio 75 76 135* 135^C, haec persuasio 77, suasio uestra 89 MAR AMst^ed AU PEL^A, suasio haec AMst^R, suasio nostra PEL^B, persuasione THr^var

non est ex eo AU^var PEL^var ] non est a deo 61 AMst, ex eo est 75 76, non ex 77, ex deo est 89 MAR PEL^AB, ex deo 135*, non est ex deo 135^C, non ex eo est AU^ed, non ex eo AU^var, non est ex THr^ed, ex THr^var, om. THr^var

qui uocat uos ] qui uos uocat 58 75 76 135, uocante uos 77 THr^ed, qui uos uocauit MAR, qui uocauit uos HI AU PEL^B, euocante THr^var

[5:9] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr

modicum fermentum ] nescitis quia modicum fermentum MAR

totam ] uniuersam MAR PEL^B

massam ] conspersionem HI

corrumpit 61 ] fermentat HI THr; + uel fermentat 77

[5:10] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr CAr

ego confido ] ego autem confido 77 78 AMst^Z

in uobis ] de uobis 61 MAR AMst^R PEL^A, de uos AU^var

in domino ] in christo 61

quod nihil aliud 51 54 58 AMst^R HI^var ] quia nihil aliud AMst^ed HI^ed, quoniam nihil aliud THr

sapietis PEL^var ] sentietis 75 76 89 135 AMst^ed, sentietis uel sapietis 77, sapietis ẹṣṭ 78, facietis AMst^Z PEL^AB, sapitis AU^var

± quam habet ueritas christi 77^C 78

qui autem conturbat ] qui autem confirmat 54*, abs. CAr

uos ] nos 75*, abs. CAr

portabit iudicium ] portauit iudicium 54 75 89, abs. CAr

quicumque ] quisquis 77, abs. CAr

est ille ] ille est 61, fuerit 77 MAR AMst^ed, est ille fuerit AMst^var, ille fuerit AU, abs. CAr

[5:11] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

ego autem fratres

si circumcisionem 61 ] si circumcisione AMst^var

adhuc PEL^var ] om. 61 75 76 77 88 89 135 MAR AMst HI PEL^AB

praedico quid adhuc persecutionem 54 58 77 78 88

patior 54 ] sustineo PEL^B

ergo euacuatum est ] ergo cessauit HI^var, ergo destructum est THr

scandalum crucis ] + christi 58

[5:12] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

utinam et AMst^var ] utinam 61 MAR AMst^ed AU^var

abscidantur ] abscindantur AMst^ed, abscindant se AMst^Z, abscidentur THr^var

qui ] hi qui AMst

uos conturbant AMst^Z ] subuertunt uos 75 76, subuertunt uel conturbantes uel qui conturbant uos 77, uos subuertunt 89 AMst^ed, conturbant uos THr

[5:13] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr spe

uos enim ] uos autem 61 89 135 251 AMst^var THr spe

in libertatem uocati estis fratres spe^var ] in libertatem uocati estis 61, in libertate uocati estis fratres 77 88 AMst^Z AU^var spe^ed, fratres in libertatem uocati estis THr

tantum ne libertatem (54*) ] + uestram hanc 135, + hanc PEL^B

in occasionem 61 75 77 89^C 135* ] in occasione 58 251 HI^var AU^var THr

detis carnis ] carnis detis 61 78 89 135 AMst^ed AU PEL^B THr spe, carnis 75 76, carni detis ⟨77⟩ AMst^R HI, carnis abutamini MAR

sed per ] per MAR

caritatem AMst^Z spe^var ] dilectionem AMst; + uel caritate 77

± spiritus 54 58 61 77 89 135 MAR AMst PEL^B spe^ed, spiritu 75 76

seruite inuicem ] seruitute inuicem 89, seruite uobis inuicem AMst, seruite in inuicem HI^var, seruitute in inuicem PEL^B

[5:14] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr CAr tes spe

omnis (251) ] uniuersa MAR AMst^ed, tota AMst^Z, abs. tes

enim lex (CAr) ] abs. tes; + in uobis 61 75 76 77 89 135 MAR AMst^ed PEL^AB

in uno AMst^var PEL^var ] uno 61 75 76 89 135 MAR AMst^ed AU^var PEL^AB CAr, sub uno AU^var, abs. tes

sermone ] uerbo AMst THr, spiritu PEL^B, abs. tes

impletur 61 88 MAR ] completur 51 HI^var, impleta est HI^var AU, abs. tes; + in eo quod AU

diliges 61 (75*) ] diligis 89 135* 251 AMst^var HI^var AU^var CAr^var tes^var spe^var

proximum tuum ] proximum (89*)^C*, proximum tibi tes^var

sicut AU^var ] tamquam 77 89 AU^ed CAr tes spe^var

te ipsum tes^var ] te tes^ed

[5:15] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr tes spe

quod si ] quod sim 75, si autem 135 AU THr tes; + uel si autem 77

inuicem mordetis ] mordetis 75 76 77 78 89 MAR AU tes^ed, mordetis inuicem AMst, in inuicem uos mordetis THr, oderis tes^var, oderitis tes^var, morditis tes^var

et ] om. PEL^A

comeditis AMst^var PEL^var ] comedịtis 54, incusatis 61 89 PEL^B tes^ed, inaccusatis 75 76, deuoratis 77 78, comedetis 135*, accusatis MAR, criminatis AMst^ed, om. PEL^A, consumitis THr, incausatis tes^var; + inuicem 75 76 77 78 89 135 MAR AU

uidete ne ] uidite ne 135 AMst^var, u[3]te ne 251, uidetis ne tes^var

ab inuicem consumamini ] ab inuicem consummamini 61 78 89 251 AMst^var, consummamini ab inuicem 75 77 135 tes^var, consumamini ab inuicem 76 MAR tes^ed, consumemini ab inuicem tes^var

[5:16] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr spe

dico autem ] abs. AU; + uobis 89 MAR, + in christo spe^var

spiritu ambulate 135* ] spiritus ambulate 75

et desiderium carnis 61 ] et desideria carnis 51 54 58 78 88 251 HI^var PEL^A spe, et concupiscentiam carnis 75 76 135 AMst, et concupiscentiam uel desiderium carnis 77, et concupiscentia carnis 89, abs. AU

non perficietis ] ne perficietis 61 spe^var, non perficiatis 76, ne perfeceritis AU; + uel non finietis 77

[5:17] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr tes spe

caro enim tes^var ] nam caro 61 75 76 77 MAR AMst^ed, [4–5] caro enim 135*, nam caro enim AMst^Z, nam caro uero AMst^var, nam uero AMst^var, caro uero HI^var, caro autem AU^var, caro tes^ed

concupiscit aduersus ] concupiscit aduersum 88

spiritum ] spiritu 89, spiritus tes

spiritus autem 51 ] spiritus uero AMst THr^ed, spiritus HI^var THr^var tes^var, et spiritus tes^ed

aduersus carnem ] aduersum carnem 88, lac. MAR

haec enim 51 54 58 77 88 ] haec 61 tes^var, lac. MAR, haec autem THr tes^var

inuicem aduersantur HI^var ] sibi inuicem aduersantur 51 54^C 58 88 AMst^var HI^ed spe^var, inuicem aduersantur sibi 61 PEL^B tes^ed, inuicem sibi aduersantur 251 AMst^ed tes^var, lac. MAR, contraria sibi sunt in inuicem THr^ed, contraria sibi sunt inuicem THr^var, inuicem conluctantur sibi tes^var, ad inuicem aduersantur sibi tes^var

ut non quaecumque uultis 51 54 58 77 88 AMst^R ] ut non quae uultis 89^C tes, lac. MAR, ut non ea quae uultis AMst^ed AU, ut non illa quae uultis THr

illa faciatis (54*) ] faciatis illa 58 61, ista faciatis 75 76, haec faciatis 77, lac. MAR, faciatis AMst HI^var AU THr tes^var, ipsa faciatis tes^ed

[5:18] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr spe

quod si ] si autem 75 76 77 89 135 THr

spiritu ducimini AMst^var ] spiritu ducemini 61 spe^var, spiritu dei ducimini AMst^ed; + dei 89, + lac. 135*

non estis sub lege ] iam non estis sub lege 58, non adhuc estis sub lege AU

[5:19] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr tes spe

manifesta autem sunt AMst^var ] manifesta sunt 61 AMst^var AU^var, manifesta sunt autem 89 AMst^ed tes^var

opera tes^var ] facta tes^ed

carnis quae sunt 51 54 58 77 88 ] + adulteria 75 76 77 78 89 135 tes^ed, + adulterium AMst HI^var PEL^B THr tes^var

fornicatio spe^var ] fornicationis 75 135*, fornicationes 76 77 89 135^C AU tes, inmunditia spe^ed

inmunditia 51 75 76 78 88 251 THr spe^var ] inmunditiae 77 135^C AU tes^ed, impuritas AMst, inmunditias tes^var, inpudicitia tes^var, fornicatio spe^ed

luxuria 88^C ] inpudicitia luxuria 51 54 58 88* 89 251 PEL^B, inpudicitia 61 75 76 77 HI^var ⟨THr⟩, luxuria inpudicitia 135*, luxuriae inpudicitiae 135^C, obscenitas AMst, om. AU spe^var, spurcitiae tes^ed, spurcities tes^var

[5:20] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr tes spe

idolorum seruitus 51 54 58 ] idolatria 61 76 77 89 AMst^ed HI^var PEL^B tes^var, idololatrocinia 75, idololatria AMst^R HI^var tes^var, idolatriae tes^ed

ueneficia 88 135 ] beneficia 75* 76, maleficia 75^C, beneficiae tes^var

inimicitiae 51 54 58 77 88 ] homicidia inimicitiae tes, inimicitia spe^var

contentiones 54 61 ] contentiones inmunditia contentiones tes^var, om. tes^var

aemulationes 51 54 58 61 77 78 AMst^R AU^var ] aemulationis 75, simulationes AMst^ed, simultates AMst^var, om. AMst^var AU^ed tes^var, aemulationes et PEL^B, aemulatio tes^var

irae 51 54 58 88 ] animositates AU^ed, animositates irae AU^var, om. PEL^B, prouocationes THr, animositates prouocationes tes^ed, animositas prouocationes tes^var

rixae 51 54 58 88 89 AU^var ] rixae animositates prouocationes 61, inritationes 75 76 77 135^C, inritationis 135*, simultates AMst tes, aemulationes AU^ed, om. THr

dissensiones 58 61

sectae 51 ⟨54⟩ 58 88 ] haereses 61 76 77 89 251 AMst HI AU^ed PEL^B THr tes^ed, haeresis 75 tes^var, haereses sectae 135 AU^var

[5:21] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr tes spe

inuidiae 51 54 58 88 89 ] + hereses 78*

homicidia AMst^R HI^var AU^var spe^var ] homicidiae 75 89 spe^ed, om. 78^C, homicida[2] 135*, om. AMst^ed HI^ed AU^ed tes

ebrietates 51 61 135^C AMst^var ] ebrietas 58 AMst^ed, ebrietatis 75 135* 251; + homicidia 78^C

comesationes 51 54 58 75 77 78 88 135 AMst^ed THr ] comesationibus 89, commemorationes AMst^var

et his similia 58 ] et similia his 75 76 77, et quae sunt his similia AMst, et ex his similia tes^var

quae praedico uobis 51 54 58 77 88 135 ] quae et ante dico uobis THr, om. tes^ed, quae praedico tes^var

sicut praedixi 54 58 88 135 AMst^var HI^var ] sicut et praedixi 75 76 77 251 AMst^ed HI^ed, om. tes

quoniam ⟨54⟩ ] quia 75 76 89 tes^var, quod hi AMst, om. tes^ed

qui talia agunt HI^var ] qui agunt 61, talia agentes 77, qui haec agunt HI^ed

regnum dei ] + hereditatem AMst^ed, + hereditate AMst^var

non consequentur ⟨54⟩ HI^var ] non possidebunt 61 75 76 HI^ed AU THr tes spe, non hereditabunt uel possidebunt nisi peniteant 77, non sequentur AMst^var, non consecuntur PEL^A

[5:22] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr tes spe

fructus autem AMst^Z ] fructus uero AMst^ed, fructus enim AU^var tes^var, fructus THr

spiritus est 51 ] est AU^var, spiritus PEL^A

caritas tes^var ] ḅẹạ[1]itas 54, agape tes^ed

gaudium pax

longanimitas 88 ] patientia longanimitas ⟨54⟩ 251 PEL^B spe^var, longanimitas patientia 58, patientia 61 75 76 88^alt 89 THr tes^var, patientia mansuetudo 77, magnanimitas tes^ed

bonitas benignitas AU^var ] bonitas longanimitas 61, bonitas 75 76 89 PEL^B tes, bonitas uel benignitas 77, benignitas AMst, benignitas bonitas HI AU^ed

fides PEL^var ] mansuetudo fides 54 58 75 76 89 135 PEL^AB, fides mansuetudo 61 HI AU THr tes, fides patientia mansuetudo 78, spes AMst^ed, spes fides AMst^var

[5:23] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr tes spe

modestia ] lenitas 61 75 76 77 89 AMst, om. 78^C^† HI AU THr tes

continentia ⟨54⟩ 88 251 ] + castitas 54 58 77 78 88^C 89 PEL^A tes^ed spe^var, + modestia dilectio castitas 61, + castitatis 75 76, + castitas bonitas AMst, + castitas dilectio PEL^B tes^var

aduersus ] et aduersum AMst^var, abs. tes

huiusmodi ] eiusmodi 89 HI^var, abs. tes

non est lex ⟨54⟩ ] est lex AU^var, abs. tes

[5:24] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr tes spe

qui autem ] qui AU, illi autem qui THr, qui enim tes

sunt christi AMst^var ] christi sunt 61 89 AMst^ed tes^var spe^var, christi 75 76 HI^var, christi sunt id est parent 77, sunt in christo iesu AU^ed, sunt christo iesu AU^var, sunt spe^var

carnem crucifixerunt ] carnem suam crucifixerunt 51 ⟨54⟩ 58 61 78 88 135 251 AMst PEL tes^var spe, carnem suam uel eorum crucifixerunt 77, carnem suam crucifigunt HI^var, crucifixerunt autem carnem suam AU

cum uitiis 51 54 88 ] cum passionibus 75 76 89 AU PEL^B THr tes^var; + id est passionibus 77^gl

et ] + cum 89

concupiscentiis 51 54 88 ] desideriis 61 PEL^B tes^var; + uel desideriis 77, + suis AMst^var

[5:25] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr spe

si uiuimus spiritu ] si spiritu uiuimus ⟨54⟩ 58 75 76 77 88 AMst^var AU PEL^A spe, uiuimus ergo spiritu THr

spiritu et ] spiritu 61 75 76 77 89 AMst^var, spiritui HI^var, et AU^var, et spiritu THr

ambulemus ] obtemperemus HI^var, sectemur AU, constamus THr

[5:26] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr spe

non efficiamur 58 ] et non efficiamur 89, non simus AMst

inanis gloriae 51 54 58 77 88 ] inanes gloriae 89 251, inanem gloriam AMst, uanae gloriae THr

cupidi ⟨54⟩ ] om. 77, sectantes AMst, appetitores THr

inuicem ] om. AU^var, alterutrum THr; + nos AMst^R

prouocantes AU^var ] prouocati 77*, inuidentes AU^ed

inuicem ⟨54⟩ AU^var ] et inuicem AU^ed, alterutrum THr

inuidentes AU^var ] inridentes 61, prouocantes AU^ed; + et cetera 58

[6:1] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 AMst HI AU PEL THr CAr tes spm spe

fratres ] om. 135*, abs. tes

et si PEL^var ] si AU^var PEL^AB, quod si AU^var, etiam et si THr^var, abs. tes

praeoccupatus 51 ⟨54⟩ 58 77 78 88 ] circumuentus AMst^R, praeuentus spm, abs. tes

fuerit homo in aliquo delicto ] fuerit homo ab aliquo delicto AMst^R, abs. tes

uos qui spiritales estis ⟨54⟩ 77 AU ] abs. CAr tes

huiusmodi instruite ⟨54⟩ PEL^var ] instruite huiusmodi 61 (75) 76 77 89^C 135 AMst^var HI AU PEL^AB spm, instruite uos huiusmodi 89*, humiliate huiusmodi AMst^ed, instruite eum qui eiusmodi est THr, abs. CAr tes

in spiritu lenitatis HI^var ] in spiritu mansuetudinis 61 75 76 77 89 AMst HI^ed AU PEL^B THr spm, spiritu lenitatis 135*, abs. CAr tes

considerans ⟨54⟩ tes^var ] intendens AU spm^var, in contemplatione habentes tes^ed, in contemplationem habentes tes^var, abs. CAr; + unusquisque 75 76 77 tes^ed

te ipsum AMst^var tes^var ] se ipsum 75 76, te uel se ipsum 77, temetipsum AMst^ed, om. tes^ed, abs. CAr

ne et tu tempteris ⟨251⟩ tes^var ] ne et ipse temptetur 75 76 77, ne et uos temptemini tes^ed, ne et uos temptamini tes^var, abs. CAr

[6:2] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr tes spm spe

± et ideo AU^var, et PEL^B

alter alterius onera ⟨54⟩ 75 135 tes^var ] onera uestra inuicem 61, alterutrum uel inuicem onera 77, inuicem onera uestra 89 AMst PEL^B THr, alterutrum onera tes^ed, alter alterutrum onera uestra tes^var

portate ] sustinete tes^ed, sustine tes^var, sustinere tes^var

et sic ⟨54⟩ ] et ita MAR

adimplebitis legem christi tes^ed spm^var ] implebitis legem christi 61 75 76 MAR AMst tes^var spm^ed

[6:3] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spe

nam si quis ⟨54⟩ AMst^RZ ] si enim 75 76 77 THr, nam si aliquis 89, nam si aliqui MAR, si enim quis AMst^ed, si enim aliquis AU, nam qui se PEL^B

existimat ] putat 75 76 77, aestimat MAR, uidetur AMst^ed AU THr, aliquid existimat AMst^Z

se aliquid esse 54 ] se esse aliquid 61 89 135 MAR HI, se quis esse aliquid 75 76, quis esse aliquid 77 THr, esse aliquid AMst^ed AU PEL^B, se esse AMst^Z, sibi esse aliquid AMst^var

cum sit nihil ⟨54⟩ PEL^var spe^var ] cum nihil sit 51 58 61 75 76 77 78 88 89 MAR AMst HI^var AU PEL^AB THr spe^ed

ipse se seducit HI^var ] se ipsum seducit 61 77 AMst HI^ed AU THr, ipse seducit 135*, se ipse seducit PEL^A

[6:4] Present: 51 54 58 61 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spe

opus autem suum ⟨54⟩ (77) AMst^var ] opus suum AMst^ed, opus enim suum AMst^var

probet unusquisque et

sic in ] tunc in 61 75 76 77 89 MAR AMst AU THr

semet ipso ⟨54⟩ AU^var ] se 75 76, semet ipsu[m] 88*, se ipso AU^ed THr^var, se ipsum THr^ed

tantum gloriam habebit (135^C) spe^var ] gloriam habebit 51, tantam gloriam habebit 61 (135*), solum habebit gloriam 75 76 THr, tantum habebit gloriam MAR spe^ed

et non in altero ⟨54⟩ THr^var ] et non in alterum 75 76 THr^ed, om. AU^var

[6:5] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr spe

unusquisque enim ] nam unusquisque 61 MAR PEL^B, lac. 64

onus suum ⟨54⟩ AMst^Z ] proprium onus suum (61*)^C, onus 64, in proprium onus suum 75 76, suum uel proprium onus 77, proprium onus MAR HI^var AU PEL^B, suam sarcinam AMst^ed, sarcinam suam AMst^var, suum pondus THr

portabit ] portauit 75 89 AMst^var

[6:6] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI PEL THr spe

communicet autem ⟨54⟩ 61 ] communicet THr

is qui (54*) (89*) (135*) ] qui 64 MAR

catecizatur 51 54 58 61 75 76 78 88 89 MAR AMst^ed ⟨HI⟩ ] catecizat AMst^Z; + uel catecizatus 77

uerbum ] uerbo 51 54 58 88^C AMst^R PEL^B, uerb[2] 88*, om. AMst^ed, uerbis THr^var

ei qui ] ei dei […] 54*, dei qui 61, om. 75 76, et qui 88* AMst^var, […] qui 135*, eius qui spe^var

se catecizat 51 ⟨54⟩ 58 61 78 88 89 135 AMst^var ⟨HI⟩ ] catecizat 75 76 MAR AMst^ed PEL^B, catecizat uel catecizanti 77

in omnibus bonis ] in omnibus 78

[6:7] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 84 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr spm spe

nolite errare ⟨54⟩ ] fratres nolite errare 84, abs. 251; + uel ne errate 77

deus ] abs. 251; + autem 84

non inridetur 51 54 58 78 135 AMst^var ⟨HI⟩ AU^var spm^var ] non deridetur 61 MAR AMst^ed PEL^B spm^ed, non subsannatur 64 AU^ed, non ridetur 75 76, non deridetur uel non subsannatur 77, abs. 84 251

quae enim 54 58 88 AMst^Z ] quae autem 51, quod enim 64 AMst^ed AU^ed THr, quod uel quae enim 77, abs. 84, fratres quicumque 251, quod AU^var

seminauerit homo ⟨54⟩ AMst^Z ] abs. 84, seminauerit quis AMst^ed, quis seminauerit AMst^var THr^ed, seminauerit AU^var, qui seminauerit THr^var

haec 51 54 58 77 88 ] hoc 64 AMst AU THr, eadet 75, eadem 76, abs. 84, haec eadem 89

et metet ] abs. 84, metet AMst AU^var

[6:8] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr CAr spm spe

quoniam qui AMst^R ] quia qui 64 MAR AU, et quoniam qui 89 PEL^B, qui enim AMst^ed, qui AMst^var CAr

seminat ⟨54⟩ ] seminauerit 64 AMst^ed AU, semina 88*, semen seminauerit AMst^var

in carne sua ] in carnem suam 135* AMst^var, de carne sua THr^var, in carne CAr

de carne AU^var ] ex carne 64 AMst AU^ed, lac. CAr; + sua 75 76 77 135*

et metet spm^var ] metet 58 61 64 75 76 77 88* 89 AMst HI^var AU THr spm^ed ⟨CAr⟩

corruptionem 54 61 ] et corruptionem 88

qui autem ] qui uero AMst spm^var

seminat in spiritu ] seminauerit in spiritu 64 AMst AU spe^var

de spiritu ] det spiritu 54*, om. AMst^var CAr; + et 78 89 MAR spm^ed spe^var

metet uitam aeternam (51) 54 58 spm^var ] metet et uitam aeternam AMst^var, uitam metet aeternam CAr

[6:9] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr spe

bonum autem ] bonum 89, bonum enim AMst^var; + [6] 135*

facientes non deficiamus 61 ] facientes non infirmemur 64 AU, facientes non defatigemur AMst^var

tempore enim suo ] tempore enim proprio 64 AMst^ed AU^var, tempore enim suum (251*) THr^var, nam tempore suo MAR, tempore suo AMst^var, tempore autem proprio AMst^var, proprio enim tempore AU^ed, tempore autem suo spe^var

metemus ] metimus 89, metemur 135* THr^var, metamus spe^var

non deficientes AMst^Z ] non fatigati 61 75 76 89 THr, infatigabiles 64 AMst^ed AU

[6:10] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr spm spe

ergo ⟨54⟩ (89*) ] itaque 64 AU^ed THr, utique AU^var

dum tempus habemus operemur

bonum ] quod bonum est 61 THr, quod bonum 64

ad omnes ] + homines spm^var

maxime autem 135* 251 ] maximo autem 54^C, maxime 61* THr spm^var

ad domesticos fidei (88*)

[6:11] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr

uidete AMst^var ] uidete igitur 51, uidistis 64 AU, uidit 135*, uidite 251, ecce MAR, scitote AMst^ed

qualibus litteris 78 ] quabus litteris 88*, aequalibus litteris 135*, quantis litteris MAR

scripsi uobis 251 ] uobis scripsi 64 75 76 77 AU THr, scripsi PEL^A

mea manu ] manu mea 58 251 AMst^Z, in ea manu AU^var

[6:12] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr

quicumque 77 ] quaecumque 251, qui AU; + enim 58 89 135 HI^var

uolunt ] uoluerit AMst^Z, uolent AMst^var, nolunt PEL^B

placere in carne (135)

hii 51 75 76 77 78 88^C 135^C MAR ] hi[1] 88*, hic̣ 135*

cogunt ] conpellunt 61 75 76 77 89 MAR PEL^B

uos circumcidi ] circumcidi AU^var, circumcidi eos THr^var

tantum ut ] tantum ut ne 77, ne AMst^ed, tantum ne AMst^R THr

crucis christi ] in crucem christi 64, crux christi 75 76, per crucem christi 77 89, in cruce christi AU

persecutionem non patiantur 251 ] non fugentur 75 76, persecutionem patiantur 77 78 AMst^ed AU^var THr, non persecutionem patiantur 89, persecutionem patiatur AMst^Z

[6:13] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr

neque enim ] nec enim 75 76 THr

qui ] hii qui 77 ⟨AMst^Z⟩ THr, ipsi qui 89 AMst^R, hii ipsi qui AMst^ed

circumciduntur HI^var ] circumcisi sunt 64 75 76 77 89 MAR AMst HI^ed AU PEL^B THr; + hii 54 61 64 HI^ed PEL^B, + ipsi 75 76 77 MAR THr

legem custodiunt ⟨64⟩ 251 ] abs. AU

sed uolunt ] sed nolunt PEL^B

uos circumcidi 77 ] [1]os circumcidi 135*

ut in ] tantum ut in 58

carne uestra glorientur AU^var ] uestra carne glorientur 64 75 76 77 MAR AMst^ed AU^var THr, uestra carne gloriantur 89, carne uestra gloriantur AMst^var, uestra glorientur carne AU^ed

[6:14] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 251 MAR AMst HI AU PEL THr tes

mihi autem absit 51 54 58 ⟨64⟩ AMst^Z ] mihi uero absit AMst^ed, mihi uero non contingat AMst^R, mihi absit HI^var, mihi autem tes^var, mihi absit autem tes^var

gloriari nisi in ] gloriari in nullo nisi in MAR

cruce domini nostri iesu christi AMst^var ] crucem domini nostri iesu christi ⟨64⟩ 89 tes^ed, cruce domini AMst^ed, cruce dominum nostrum iesum christum tes^var, crucifixum domini nostri iesu christi tes^var

per quem mihi mundus crucifixus 51 58 (61)

est ] om. 77

et ego mundo ⟨64⟩ ] et ego huic mundo AMst^Z

[6:15] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

in christo enim iesu (77*) AMst^R HI^var THr^var ] in christo iesu 51 135*, om. 64 AMst^ed HI^ed AU THr^ed

neque circumcisio 61 77 AMst^R HI^var ] neque enim circumcisio 64 AMst^ed HI^ed AU, nec enim circumcisio THr

aliquid 54 ] aliqu[2] 64, aliquod 78, quicquam AMst PEL^B

ualet ] lac. 64, est 75 76 77 MAR AMst HI AU

neque praeputium 51 54 58 77 78 88 89 135 AMst^var ] neque enim praeputium AMst^ed

sed noua creatura ⟨64⟩ ] + per fidem iesu christi 58

[6:16] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

et ] lac. 64, om. PEL^A

quicumque ] quotquot AMst

hanc regulam ] regulam hanc 75 76 THr, regulae huic 77; + fidei 58

secuti fuerint HI^var ] sequuntur 61 AMst^ed HI^ed PEL^B, sectantur ⟨64⟩ 75 76 89 MAR HI^var AU THr, consentiunt uel sequuntur 77, consequuntur AMst^var; + hanc regulam 77

pax super illos ⟨64⟩

et misericordia 61 ] et misericordiam 64, om. MAR

et ] om. 135 AMst^var THr^var

super israhel 61 88 MAR ⟨AU⟩ ] sup[…]hel 64, supra israhel 77, om. THr^var

dei ] domini 75 76 MAR, dei uel domini 77

[6:17] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

de cetero 61 77 ] + fratres 58

nemo mihi molestus sit 51 58 ] laborem nemo mihi praestet ⟨64⟩ AU^ed, mihi nemo molestus sit 77, nemo mihi molestias praestet MAR, nemo mihi molestias exhibeat AMst^R, nemo mihi praestet AU^var, laborem mihi nemo adhibeat THr

ego enim ] ego autem 61

stigmata ] + id est punctiones 77

iesu ] domini iesu 58 88 AMst^R HI^var, domini nostri iesu christi 61 77 89 MAR AMst^var HI^ed AU^var PEL^B, domini iesu christi 64 75 76 AMst^ed AU^ed THr, iesu christi 135

in corpore meo porto ] in corpore meo fero THr

[6:18] Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135 MAR AMst HI AU PEL THr

gratia domini nostri ] gratia domini HI^var AU^var

iesu christi cum spiritu uestro

fratres ] om. THr^var

amen AMst^R PEL^var ] om. 77 89 MAR AMst^ed PEL^AB

Explicit

Present: 51 54 58 61 64 75 76 77 78 88 89 135

explicit epistula ad galatas 51 54 61 77 78 89 ] om. 58, explicit ad galatas 64, ad galatas explicit 75 76, explicit epistula pauli apostoli ad galatas 88 135

± scribens a roma 75^C

†

Gal. 1:1. VL 61 has an ornate capital but the rest of Paulus appears to be missing.

†

Gal. 2:8. This verse is given in parentheses in Cooper’s reconstruction.

†

Gal. 3:7. The editor has supplied hi sunt filii Abrahae in THr.

†

Gal. 3:13. This phrase in THr has been reconstructed from the commentary: it is not in the lemma.

†

Gal. 4:22–26. There is no citation of these verses in the editorial text of Augustine: a largely Vulgate form is present in a manuscript variant (which is only cited for non-Vulgate readings).

†

Gal. 4:25. Two alternative forms of this phrase are found in the commentary in THr: adfinis est eius and confinis est eius.

†

Gal. 4:28–30. There is no citation of these verses in the editorial text of Augustine: the Vulgate form is present in a manuscript variant.

†

Gal. 5:23. The division sign above modestia appears to be a deletion (as in the case of hereses in 5:21).

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie können einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/display/book/9789004390492/BP000009.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstützt das Kopieren über diese Schaltfläche möglicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses

Reihe: New Testament Tools, Studies and Documents, Band: 59

ISBN:: 9789004390492

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 03 Dec 2018

Fachgebiete

Front Matter

Back Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	0	0	0
Gesamttextansichten	1099	95	17
PDF-Downloads	355	35	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Über uns

Kontakt

Galatians

Zitierungsangaben

Link teilen

The Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen