Index
Ajar, Émile
4, 7, 20, 20-21, 22n, 28, 34, 65, 82-84, 89n, 90-93, 95-96, 126n, 127, 128n, 166, 170-172, 176, 182-184, 187, 199, 204, 206-207, 213
Arnaud, Michel
48n
Arnaud, Noël
70n, 71n, 81, 103, 105n, 106, 110, 118-120, 122, 127, 128n, 131, 134n, 139, 151-152, 159n, 161n, 163-165, 207
Arouët, François-Marie
63
Asbury, Herbert
112
Ashcroft, Bill
13
Avni, Ora
16
Balzac, Honoré de
14
Bandy, W. T.
49-50, 78
Baron, Clémentine
177, 178n
Barthes, Roland
66, 77, 120-122, 186, 192, 198-199, 202
Bassnett, Susan
187
Baudelaire, Charles
14, 22, 49-52, 54, 69, 78-79, 120, 189n, 212
Baudin, Henri
105n
Bayard, Pierre
53-56, 103, 199-201
Bayley, John
30, 173
Beauclair, Henri
180n, 212
Beaumarchais
14, 40
Beauvoir, Simone de
31, 83n
Becker, Jean-Jacques
83n, 84
Bénabou, Marcel
53, 53n
Bennet, Bruce
26
Berman, Antoine
67n
Bessart-Banquy, Olivier
177, 178n
Bickerstaaf, Isaac
7, 24, 215
Black, Peter
65
Borges, Jose-Luis
54, 54n
Botul, Jean-Baptiste
207
Bouju, Emmanuel
60n
Bour, Françoise
20, 69n
Bourillon, Florence
79n
Božič, Streten
31, 185, 220
Broinowski, Anna
87n
Brontë, Les Soeurs
14
Brooks, David
5, 6, 15, 21, 24, 26n, 27, 38, 77, 84, 180, 207
Brown, Stephanie
113-114
Bush, Peter
187
Byrne, Jennifer
30n, 32n, 173, 175-176, 185
Caeiro, Alberto
64
Cain, James M.
114
Carmen, Leon
30, 100, 173n
Carroway, John
65
Casanova, Pascale
177
Caterson, Simon
26-27
Cendrars, Blaise
60
Chandler, Raymond
142, 144
Chase, James Hadley
71, 114, 117, 134n, 135n
Chatterton, Thomas
14, 26, 215
Cheyney, Peter
117, 142, 156, 160-161
Clark, Maureen
32
Collombat, Isabelle
72-73
Culotta, Nino
174n, 219
D’Alembert, Jean le Rond
42, 43
Daniel, John M.
49-50, 52, 69, 189n
Darrieussecq, Marie
46-48
De Gaudemar, Antoine
47n
Delorme, Joseph
19, 207, 211
Demidenko/Darville, Helen
7, 28-32, 65, 89n, 92n, 99, 100, 172-173, 174n, 185, 220
Dentu, Edouard
16
Derrida, Jacques
158n, 191-194
Devay, Jean-François
152
De Wailly, Léon
24n, 25n
Diderot, Denis
42, 43
Dixon, Graeme
32
Dopagne, Jacques
128, 152
Dos Passos, John
80
Drapier, J. M.
7, 24-25, 215
Dubausset, Joëlle
62, 62n
Ducas, Sylvie
171-172, 176-178
Duhamel, Georges
79
Duhamel, Marcel
71, 97, 109, 110, 114n, 117, 130, 135n
Dupuis, Jérôme
43, 44n
Duquette, Elizabeth
51, 52n
Duravi, Bison
62
Egan, Susan
29
Faulkner, William
80
Floupette, Adoré
180n, 207
Foley, Frederic J.
23-24
Foucault, Michel
43, 66, 97, 122-124
Fraisse, Armand
51n
Franklin, Miles
7, 218
Freud, Sigmund
54-55
Furetière, Antoine
41
Gaffiot, Félix
41
Gary, Romain
4, 19-21, 65, 82-83, 88n, 90-91, 95-96, 127, 128n, 171-172, 182-184, 187, 206, 213
Gast, Michel
127-128, 152
Gay, Olivier
177, 178n
Gazul, Clara
7, 16-17, 199, 207, 211
Genette, Gérard
58-62, 72, 122, 158-159
Gibson, Belle
4
Gide, André
19, 80
God, John
65
Goldie, Terry
31-33
Gonzalo, Christelle
105n, 106n
Gorrara, Claire
139
Griffin, Peter
43-44, 48, 189n, 214
Griswold, Rufus Wilmot
49n
Gulliver, Lemuel
7, 25, 62-63, 215
Harris, Max
88-89, 96, 180
Havens, Earle
5
Hemingway, Ernest
43-44, 48, 80, 189n
Héraclite
55
Heyward, Michael
89, 181
Higginson, Francis
113
Homère
13
Hugo, Victor
14, 40
Husseini, Rania
87
Huston, Nancy
21
Ingamells, Rex
27, 28n
Iser, Wolfgang
170n
Jeandillou, Jean-François
5, 17n, 19, 34, 58-60, 64
Jenn, Ronald
69, 71
Johnson, Colin
32, 185, 219
Jones, Christopher M.
80, 109, 112
Jouve, Vincent
170n
Kafka, Franz
54, 54n
Katsoulis, Melissa
5
Keyes, Ralph
1, 2, 4
Khouri, Norma
7-8, 84-87, 100, 174-176, 207, 221
Klugman, Brian
46
Knox, Malcolm
85, 173-175, 207
Koolmatrie, Wanda
7, 29-30, 100, 173, 174n, 220
Kuisel, Richard
115n
Labro, Philippe
18, 213
La Fontaine, Jean de
42
Lamartine, Alphonse de
14, 40
Lapprand, Marc
9, 61, 105-106, 108, 116, 128-129, 152, 160-161
Laurens, Camille
46-48
Laurie, Victoria
32
Lebrun, Michel
103n, 121
Legge, Kate
176, 177n
Le Lionnais, François
52
Lemarchand, Jacques
65, 126n, 160
Lhomeau, Franck
97, 130n
Lievois, Katrien
20
Locke, John
24
Lombez, Christine
21, 69-70, 70n, 75-76
Losfeld, Eric
128-129, 133n
Lubsky, Joseph
34, 213
Macpherson, James
16n, 26, 70, 216
Maglanovitch, Hyacinthe
7, 16-17
Mailer, Norman
111, 112
Maingueneau, Dominique
78
Makine, Andreï
20-21, 69n, 214
Malley, Ern
6-7, 17n, 28, 88-89, 96, 179-183, 185, 199, 204, 219
Mam, Somaly
2-4, 8, 175n, 176n, 207, 213
Mannoni, Olivier
46
Mara, Sally
4, 7, 17, 18, 207, 213
Marks, Simon
3
Martens, David
58, 60-61, 63, 74-75
Marx, Jack
32n, 173, 176, 185
Maupassant, Guy de
53-54
Maurel-Indart, Hélène
14-16, 22, 41n, 45, 48n, 53, 186, 214
McAuley, James
88, 96, 180-182, 219
Menchu, Rigoberta
176n
Mérimée, Prosper
16-17, 211
Miller, Henry
80
Miller, J. Hillis
194, 196-197, 202
Molle, Gédéon
61, 123
Montaigne, Michel de
42
Montesquieu, Baron de
70
Morgan, Marlo
174n, 220
Morgan, Sally
174n, 220
Mudrooroo
7, 29, 31-32, 65, 96, 99, 173, 174n, 185, 219, 221
Munday, Anthony
51
NDiaye, Marie
47
Nietzsche, Friedrich
55
Niney, Pierre
46
Nodier, Charles
5, 42, 57
Orsoni, Claude
94, 96-97
Osmonde, Gabriel
20-22, 207, 214
Ossian
7, 16, 26, 70-71, 73, 216
Overington, Caroline
175n
Parker, Daniel
70, 80, 132, 151, 162-165, 171
Partridge, John
24
Pascal, Blaise
42
Pavlowitch, Paul
20, 65, 82-83, 89n-91, 95, 182-184, 206, 213
Pessoa, Fernando
64
Perkins, Elizabeth
27
Pestureau, Gilbert
65, 106-108, 115-116, 135-138, 141, 143-145, 148
Peyre, Henri
80
Picard, Roger
58, 59n
Poe, Edgar Allan
49-52, 54, 78-79, 189n
Poivre d’Arvor, Patrick
22, 43-44, 47-48, 189n, 214
Popovic, Anton
68
Presle, Michel
17-18
Proust, Marcel
53-54, 80
Psalmanazaar, George
7, 23-25, 215
Pym, Anthony
188
Queneau, Raymond
1, 4, 17-18, 71, 213
Quérard, Joseph-Marie
5, 42
Rabelais, François
42
Racine, Jean
42, 65
Ravi, Bison
62
Reis, Ricardo
64
Reynolds, Samuel
24
Robinson, Douglas
74
Rolls, Alistair
51n, 106, 108-109, 111n, 147, 155n, 158n
Roncéraille, Marc
207, 213
Rooney, Monique
86
Rosenthal, Milton
75, 160
Ross, Kristin
115n
Rothe, Anne
86
Roulmann, François
105n
Roustang, François
54
Rouverand, Antoinette
177
Rowley, Thomas
26
Ruthven, K. K.
5, 34
Rybalka, Michel
65, 104-106, 117, 119-120, 127n, 153, 161n
Sainte-Beuve, Charles-Augustin
19, 211
Sarréra, Danielle
207, 212
Sartre, Jean-Paul
31, 110, 169
Schmürz, Adolphe
62
Schoolcraft, Ralph
115
Scott, J. K. L.
109, 130-131, 149n, 161n
Scott, Keith
115
Sébastien, Patrick
34
Serri, Jérôme
171
Shakespeare, William
13n
Shapiro, James
13n
Shopenhauer, Arthur
55
Sitbon, Clara
51n, 155n, 158n
Smyth, Edmund
114
Soares, Bernardo
64
Sophocle
55
Stewart, Harold
88, 96, 180-182, 219
Stewart, Terry
71, 117, 134n
Strauss, Jennifer
26
Sullivan, Vernon
4, 6, 7-9, 14, 17, 19, 21, 34, 61-62, 64-65, 72-75, 79-82, 88-89, 93, 95-98, 103-135, 137-139, 142-144, 146-166, 170-171, 181, 187, 190-192, 194-202, 204-207
Surville, Clotilde de
207
Suter, Martin
46
Swift, Jonathan
14, 24-25, 62, 63, 215, 221
Sykes, Bobbi
29-31, 174n, 220
Tausk, Victor
54
Tercinet, Alain
129n
Tessimond, A. S. J.
65, 66n, 92, 99, 217
Thomassius, Jacob
41
Thompson, John R.
49-50
Thoré, Théophile
51, 54
Tilbrook, Ian
28n
Tirvengadum, Vina
83n
Toury, Gidéon
68, 70-71
Turner, Victor
205
Van Cauwelaert, Didier
21
Venuti, Lawrence
51, 67, 68, 74n
Vian, Boris
1, 4, 6n, 7, 9, 14, 17, 18, 21, 40, 61, 62, 65n, 70, 75, 81-82, 96-97, 103-129, 131-135, 138-139, 149-152, 156-157, 159-166, 170, 181, 187, 190-191, 194-198, 200, 202, 206-207
Vicaire, Gabriel
180n
Vigny, Alfred de
14
Voltaire
63, 109
Vuaille-Barcan, Marie-Laure
155n, 158n
Walker, Deborah
109, 147
Walter, André
19, 212
Ward, Kathryn
142
Whitlock, Gillian
169, 175-176, 177n
Wright, Richard
113
Wongar, B.
7, 29, 31-32, 65, 92-93, 96, 99, 173-174, 185, 220, 221