EUR  â¬130.80EUR  â¬109.00 excl. VAT
Chantiers Régine Robin
Interprétations de l'auteure à l'oeuvre
Series: - Francopolyphonies, Volume: 40
Régine Robin (1939-2021) fut une intellectuelle hors norme. Historienne et sociologue, philosophe et romancière, linguiste et traductrice du yiddish, elle est l'anthropologue des non-lieux. Sans cesse, elle explora d'horizons divers, arpentant des territoires novateurs. Riche de ses exils, des « pays de la mort » jusquâau Québec et New York, Robin creusa des pistes dans ses ruines personnelles, posant les fondations dâune nouvelle écriture de la Shoah, sans jamais céder à LâImmense Fatigue des pierres.
Son Åuvre protéiforme, chantier à vif resté inachevé, est traversée de problématiques identitaires, à la lisière de la déconstruction et en dialogue avec les arts et pratiques mémorielles. Précurseure aussi de l'ère digitale, son "work in progress" est source d'inspiration pour ses contemporains.
Régine Robin (1939-2021) was an extraordinary intellectual. A historian and sociologist, philosopher and novelist, linguist and translator of Yiddish, she was the anthropologist of non-places. Continuously, she explored diverse horizons, navigating innovative territories. Enriched by her exiles, from the "lands of death" to Quebec and New York, Robin delved into paths within her personal ruins, laying the foundations for a new writing of the Shoah, without ever yielding to LâImmense Fatigue des pierres.
. Her multifaceted work, an unfinished raw project, is imbued with identity issues, on the edge of deconstruction, and in dialogue with the arts and memory practices. A forerunner of the digital age, her "work in progress" continues to inspire her contemporaries.
Son Åuvre protéiforme, chantier à vif resté inachevé, est traversée de problématiques identitaires, à la lisière de la déconstruction et en dialogue avec les arts et pratiques mémorielles. Précurseure aussi de l'ère digitale, son "work in progress" est source d'inspiration pour ses contemporains.
Régine Robin (1939-2021) was an extraordinary intellectual. A historian and sociologist, philosopher and novelist, linguist and translator of Yiddish, she was the anthropologist of non-places. Continuously, she explored diverse horizons, navigating innovative territories. Enriched by her exiles, from the "lands of death" to Quebec and New York, Robin delved into paths within her personal ruins, laying the foundations for a new writing of the Shoah, without ever yielding to LâImmense Fatigue des pierres.
. Her multifaceted work, an unfinished raw project, is imbued with identity issues, on the edge of deconstruction, and in dialogue with the arts and memory practices. A forerunner of the digital age, her "work in progress" continues to inspire her contemporaries.
Kathleen Gyssels est Professeure de littérature francophone à lâUniversité dâAnvers. Elle est lâauteure entre autres de Marrane et Marronne : la coécriture réversible dâAndré et Simone Schwarz-Bart (2014) , de nombreuses publications sur L. G. Damas, dont âBlack-Labelâ ou les déboires de Léon-Gontran Damas (2016), A ti pa avec l'antillectuel L. Damas (2023) et Mine de riens: L. Damas, le passant intégral (2024).
Christa Stevens est lâauteure de LâÃcriture solaire dâHélène Cixous: Travail du texte et histoires du sujet dans 'Portrait du soleil' (1999) ainsi que de nombreux articles sur cette écrivaine. Elle publie également sur la littérature antillaise et africaine et dirige avec K. Gyssels la collection Francopolyphonies aux éditions De Gruyter Brill.
Kathleen Gyssels is Professor of francophone literature at Antwerp University. Her publications include amongst others Marrane et Marronne: la coécriture réversible d'André et Simone Schwarz-Bart (2014) . She published numerous books and articles on L. Damas, for example 'Black-Label' ou les déboires de Léon-Gontran Damas (2016), A ti pa avec l'antillectuel L. Damas (2023), and Mine de riens: L. Damas, le passant intégral (2024).
Christa Stevens has published LâÃcriture solaire dâHélène Cixous: Travail du texte et histoires du sujet dans 'Portrait du soleil' as well as many other articles on this author. She also writes on francophone Caribbean and African literature and is with K. Gyssels the editor of the series Francopolyphonies published by De Gruyter Brill.
Christa Stevens est lâauteure de LâÃcriture solaire dâHélène Cixous: Travail du texte et histoires du sujet dans 'Portrait du soleil' (1999) ainsi que de nombreux articles sur cette écrivaine. Elle publie également sur la littérature antillaise et africaine et dirige avec K. Gyssels la collection Francopolyphonies aux éditions De Gruyter Brill.
Kathleen Gyssels is Professor of francophone literature at Antwerp University. Her publications include amongst others Marrane et Marronne: la coécriture réversible d'André et Simone Schwarz-Bart (2014) . She published numerous books and articles on L. Damas, for example 'Black-Label' ou les déboires de Léon-Gontran Damas (2016), A ti pa avec l'antillectuel L. Damas (2023), and Mine de riens: L. Damas, le passant intégral (2024).
Christa Stevens has published LâÃcriture solaire dâHélène Cixous: Travail du texte et histoires du sujet dans 'Portrait du soleil' as well as many other articles on this author. She also writes on francophone Caribbean and African literature and is with K. Gyssels the editor of the series Francopolyphonies published by De Gruyter Brill.
Table des matières
Liste des figures
Notes sur les contributeurs et les contributrices
Introduction
âKathleen Gyssels et Christa Stevens
Cahier iconographique
1 Inventing Régine. La question des virtualités identitaires dans la pensée de Régine Robin
âCatherine Mavrikakis
2 Le jour où jâai rencontré Régine Robin
âElisabeth Brami
3 Régine Robin dans son terrain vague
âMax Kohn
4 Le yiddish, langue maternelle entre prothèse et crypte. Lire Régine Robin à partir de Derrida
âChrista Stevens
â5âLâimmigration comme itinéraire réflexif dans La Québécoite âChristophe Ippolito
6 Décoder une traduction inachevéeâ: à la croisée de lâhétérolinguisme et de lâintertextualité
âAlice Segafreddo
7 Merci, Régineâ!
âDanielle Dumontet
8 Traversées du texte, lectures de la villeâ: le Paris-palimpseste de Régine Robin
âEmma Lacroix
9 Les derniers pas de la flâneuseâ? Paysage urbain et mémoire située chez Régine Robin
âCatherine Nesci
10 Vivre une autre vie à New-Yorkâ: portrait de Régine Robin en flâneuse. Entrevue avec Claude Maire, le 4 janvier 2024 à Montréal. Augmenté de quelques extraits de carnets inédits
âEmmanuel Delille
11 Dans Berlin, avec Régine Robin. Un récit personnel
âSonia Combe
12 Régine Robin, la langue allemande et les Allemagnes
âPeter G. Klaus
13 Berlin / Robinâ: du Hackescher Hof au Café République de la rue Laurier
âSerge Clément
14 La traversée des Autres Bords
âGeorges-Arthur Goldschmidt
15 Robinsonnades perecquiennes au Moulin dâAndéâ: âLignes généralesâ entre Robin, Perec et Bénabou
âKathleen Gyssels
â16âLe dibbouk de lâécriture ou la lecture post-séculière dâun mythe robinien
âPiotr Sadkowski
â17âAlbert Memmi/Régine Robinâ: à lâorigine dâun texte demeuré inédit ouâ: les croisées de la judéité (sur Le Cheval blanc de Lénine ou lâHistoire autre)
âHervé Sanson
18 «âBiofictionsâ» et pages WEB, des constructions cybernétiques pour une nouvelle du XXe siècle
âStella Behar
Index
Liste des figures
Notes sur les contributeurs et les contributrices
Introduction
âKathleen Gyssels et Christa Stevens
Cahier iconographique
1 Inventing Régine. La question des virtualités identitaires dans la pensée de Régine Robin
âCatherine Mavrikakis
2 Le jour où jâai rencontré Régine Robin
âElisabeth Brami
3 Régine Robin dans son terrain vague
âMax Kohn
4 Le yiddish, langue maternelle entre prothèse et crypte. Lire Régine Robin à partir de Derrida
âChrista Stevens
â5âLâimmigration comme itinéraire réflexif dans La Québécoite âChristophe Ippolito
6 Décoder une traduction inachevéeâ: à la croisée de lâhétérolinguisme et de lâintertextualité
âAlice Segafreddo
7 Merci, Régineâ!
âDanielle Dumontet
8 Traversées du texte, lectures de la villeâ: le Paris-palimpseste de Régine Robin
âEmma Lacroix
9 Les derniers pas de la flâneuseâ? Paysage urbain et mémoire située chez Régine Robin
âCatherine Nesci
10 Vivre une autre vie à New-Yorkâ: portrait de Régine Robin en flâneuse. Entrevue avec Claude Maire, le 4 janvier 2024 à Montréal. Augmenté de quelques extraits de carnets inédits
âEmmanuel Delille
11 Dans Berlin, avec Régine Robin. Un récit personnel
âSonia Combe
12 Régine Robin, la langue allemande et les Allemagnes
âPeter G. Klaus
13 Berlin / Robinâ: du Hackescher Hof au Café République de la rue Laurier
âSerge Clément
14 La traversée des Autres Bords
âGeorges-Arthur Goldschmidt
15 Robinsonnades perecquiennes au Moulin dâAndéâ: âLignes généralesâ entre Robin, Perec et Bénabou
âKathleen Gyssels
â16âLe dibbouk de lâécriture ou la lecture post-séculière dâun mythe robinien
âPiotr Sadkowski
â17âAlbert Memmi/Régine Robinâ: à lâorigine dâun texte demeuré inédit ouâ: les croisées de la judéité (sur Le Cheval blanc de Lénine ou lâHistoire autre)
âHervé Sanson
18 «âBiofictionsâ» et pages WEB, des constructions cybernétiques pour une nouvelle du XXe siècle
âStella Behar
Index