EUR  â¬276.00EUR  â¬230.00 excl. VAT
Language and Beyond / Le langage et ses au-delÃ
Actuality and Virtuality in the Relations between Word, Image and Sound / Actualité et virtualité dans les rapports entre le verbe, lâimage et le son
Series: - Textxet: Studies in Comparative Literature, Volume: 17
The title of this book, Language and Beyond, suggests a dynamic relationship between two poles in which language is confronted with an otherness that is apparently fundamental to it, and towards which it is seen to be reaching. But what is the beyond of language? Is it an object or an image? Do images, visual or aural, actually constitute a beyond of language? The interdependence of words might appear to perpetuate an absence instead, and yet signs can also be seen to establish a presence by their very materiality. The articles in this collection investigate and therefore postulate some form of dialogue between word and image, but they also test semiotic borders, examining the various shades of the interdependence, conflict or dominance, and the orientation of the relationship.
Ce livre s'adresse aux spécialistes, chercheurs et étudiants, ainsi qu'à un public plus large, aux lecteurs ouverts aux théories, méthodes et pratiques de la recherche interdisciplinaire. Son titre suggère un rapport dynamique entre le langage et ses au-delà s: une bipolarité tour à tour assumée et transgressée, voire intériorisée. Mais quels sont ces au-delà s? Et comment les objets, images, sons ou représentations mentales sont-ils investis ou réinvestis par le langage? Dès lors que la nature séquentielle de ce dernier semble souligner le caractère dérivé et marginal de ses au-delà s, il suffit au contraire de la matérialité même des signes, pour les projeter au coeur de l'expression verbale.
Les articles de ce recueil postulent un dialogue entre le mot et l'image, mais scrutent également les confins des systèmes de signes, les modes et degrés de leurs interdépendances et de leurs oppositions.
Ce livre s'adresse aux spécialistes, chercheurs et étudiants, ainsi qu'à un public plus large, aux lecteurs ouverts aux théories, méthodes et pratiques de la recherche interdisciplinaire. Son titre suggère un rapport dynamique entre le langage et ses au-delà s: une bipolarité tour à tour assumée et transgressée, voire intériorisée. Mais quels sont ces au-delà s? Et comment les objets, images, sons ou représentations mentales sont-ils investis ou réinvestis par le langage? Dès lors que la nature séquentielle de ce dernier semble souligner le caractère dérivé et marginal de ses au-delà s, il suffit au contraire de la matérialité même des signes, pour les projeter au coeur de l'expression verbale.
Les articles de ce recueil postulent un dialogue entre le mot et l'image, mais scrutent également les confins des systèmes de signes, les modes et degrés de leurs interdépendances et de leurs oppositions.
Paul JORET & Aline REMAEL: Introduction. Synergies, dimensions et matières/Synergies, dimensions and materials. 1. Herman PARRET: Synergies discursives, syncrétismes du sensible, synesthésies de la sensation. 2. Jos van WINKEL: Signs that cover up the referent: discovering Picasso's collage Au Bon Marché. 3. Jan BAETENS: Le retour du temps dans la photographie moderne. 4. Maruska SVASEK: The dialectics of materiality and interpretability: the case of the Stalin Monument. 5. Anne-Marie CHRISTIN: L'éloquence du lieu: réflexions sur les fonctions discursives de l'intervalle. Pragmatics and traditions/Pragmatiques et Traditions. 6. Sjef VAN TILBORG: Figures in texts: an application of aspects from Gestalt psychology on the reading of texts. 7. Nadia STANGÃ-ZHIROVOVA: Verbe et gestualité dans la culture populaire russe (XIXe siècle - début XXe siècle). 8. Giselle DE NIE: Word, image and experience in the early medieval miracle story. 9. Archibald L.H.M. VAN WIERINGEN: Bible text as narration and bible illustrations as narration: on the interference between biblical narrations and their figurative representations. 10. Michel WINDROSS: Word an image in a group of seventeeth-century protestant prints. Techniques, Médias et Société / Techniques, media and society. 11. Terry ROYCE: Intersemiosis on the page: a metafunctional interpretation of composition in The Economist magazine. 12. Helga KOHRS-KEGEL: On processing visual information in simultaneous interpreting. 13. Paul MERCER: Reconceptualising television realism. 14. Aline REMAEL: The poetics of screenwriting manuals: a reflection of some of mainstream cinema's manifest and hidden tangles with the written word. 15. Yves GAMBIER: Fugitif et captif: le sous-titrage. 16. Steven TÃTÃSY DE ZEPETNEK: Social discourse and the problematics of theory, culture, and audience. 17. Walter WEYNS: Communicative transparency and the virtuality of social institutions. Music/Musique. 18. Bernard VOUILLOUX: Les relations transesthétiques et le jeu des prédicats. 19. Philiep BOSSIER: Masques, métaphores et madrigaux: la contribution des acteurs professionnels à la codification du spectacle baroque italien. 20. Paul JORET: Frédéric Chopin: sémantiques langagières et musicales. 21. Jeremy THURLOW: INspiration and annihilation: writing music for words. 22 Monique JACQMAIN & Paul JORET: Giacomo Puccini: une convergence musico-langagière. Lettres, images et intentionnalités pluricodes / Letters, images and pluricode intentionalities. 23. Aron Kibédi VARGA: Absence et présence sémiotiques. 24. Nathalie ROELENS: Le regard apprivoisé chez Jean Cocteau (1925-1930). 25. Jesús CAMARERO: Recherches formelles: Michel Butor et la mobilité. 26. Lieven D'HULST: Sur le dispositif pictural de Gaspard de la Nuit d'Aloysius Bertrand. 27. Leona VAN VAERENBERGH: Ernst Barlach: de l'art appliqué à l'art dégénéré. 28. Peter JANSSENS: Une restitution par la peinture: Claude Simon. 29. Claire BUSTARRET: La main écrivant au miroir du manuscrit. 30. Bernard BOSREDON: Visualisation et référence: une approche linguistique de l'intitulation picturale. Four songs / Quatre chants by / par Jeremy Thurlow. Morning (John Burnside). Icebreaker (Robert Crawford). Nightwatch (Kathleen Jamie). November (Douglas Dunn). Notice sur les auteurs / Notes on the contributors. Index.