EUR  â¬194.40EUR  â¬162.00 excl. VAT
The Caribbean Writer as Warrior of the Imaginary / LâEcrivain caribéen, guerrier de lâimaginaire
Series: - Cross/Cultures, Volume: 101
This bilingual collection illustrates the concept of the âWarrior of the Imaginaryâ, as defined by Patrick Chamoiseau, in a multi-faceted corpus of texts. Francophone contributions explore the role of the Caribbean writer in works by Chamoiseau, Ãdouard Glissant, Daniel Maximin, and Joseph Zobel. Essays in English focus not only on familiar writers (Dionne Brand, Edwidge Danticat, Wilson Harris, Jamaica Kincaid, Caryl Phillips, Derek Walcott) but also on less widely studied voices (Robert Antoni, Albert Helman). Other contributions deal with such âfighting areasâ as Afro-Brazilian music, film, and Mutabarukaâs militant poetry. The whole testifies to a surprisingly coherent imaginary, one that goes beyond the âbalkanizationâ of the Caribbean archipelago.
Dans ce collectif bilingue, le concept de âGuerrier de lâimaginaireâ tel que défini par Patrick Chamoiseau est illustré par un corpus de textes variés. Plusieurs des articles en français engagent directement le cycle romanesque de lâauteur martiniquais, dâautres étendent lâinterrogation de la fonction de lâauteur caribéen à lâécriture glissantienne, maximinienne et zobélienne. Ãtudes en anglais portent sur des écrivains dont le renom nâest plus à faire (Dionne Brand, Edwidge Danticat, Wilson Harris, Jamaica Kincaid, Caryl Phillips, Derek Walcott) mais donnent aussi la parole à des auteurs jusquâà présent moins étudiés (Robert Antoni, Albert Helman). Enfin, quelques-unes des contributions portent sur dâautres âterrains de lutteâ, comme la musique afro-brésilienne, le cinéma, ou la poésie militante de Mutabaruka. Lâensemble témoigne dâun imaginaire étonnamment confluant, au-delà de la âbalkanisationâ de lâarchipel caribéen.
Dans ce collectif bilingue, le concept de âGuerrier de lâimaginaireâ tel que défini par Patrick Chamoiseau est illustré par un corpus de textes variés. Plusieurs des articles en français engagent directement le cycle romanesque de lâauteur martiniquais, dâautres étendent lâinterrogation de la fonction de lâauteur caribéen à lâécriture glissantienne, maximinienne et zobélienne. Ãtudes en anglais portent sur des écrivains dont le renom nâest plus à faire (Dionne Brand, Edwidge Danticat, Wilson Harris, Jamaica Kincaid, Caryl Phillips, Derek Walcott) mais donnent aussi la parole à des auteurs jusquâà présent moins étudiés (Robert Antoni, Albert Helman). Enfin, quelques-unes des contributions portent sur dâautres âterrains de lutteâ, comme la musique afro-brésilienne, le cinéma, ou la poésie militante de Mutabaruka. Lâensemble témoigne dâun imaginaire étonnamment confluant, au-delà de la âbalkanisationâ de lâarchipel caribéen.
KATHLEEN GYSSELS est professeure de littératures francophones à lâUniversité dâAnvers. Elle publie dans de nombreuses revues sur les littératures caribéennes et africaine-américaine et dirige un groupe de recherche en littératures postcoloniales à lâUniversité dâAnvers. BÃNÃDICTE LEDENT teaches English language and Caribbean literature at the University of Liège (Belgium). She publishes particularly on contemporary Caribbean fiction, with a special focus on Caryl Phillips.
"A handsome bilingual volume that represents an admirable project: to bridge the gap between readers of francophone and Anglophone Caribbean writing by including essays on both literatures [â¦] This is an important collection, notable for its distinctive readings of particular texts, but also for its breadth and ambition in taking on the geographical, linguistic and formal diversity of Caribbean writing in the light of Chamoiseauâs ideas" â Chris Ringrose, Monash University
Kathleen Gyssels: Introduction: Lââécriture émerveilleuseâ dâun Guerrier de lâimaginaire: Pour rompre avec la balkanisation
Creative Writers/Auteurs
Daniel Maximin: Dissidences
Robert Antoni: Dimanche Gras
Wilson Harris: The Mystery of Timelessness
Caryl Phillips: Give me your tired, your poor, your huddled masses
Critical Perspectives/Perspectives critiques
Wendy Knepper: The émerveille: Initiating the Warrior of the Imaginary
Janeth Casas: Figures romanesques de la quête identitaire et narrative de Patrick Chamoiseau
Liesbeth De Bleeker: Scénographie postcoloniale et surconscience traductive dans Solibo Magnifique de Patrick Chamoiseau
Molly Lynch: Les Guerriers généreux de Patrick Chamoiseau
Emmanuelle Tremblay: Résistance et figure de lâagon dans Biblique des derniers gestes
Odile Gannier: La Longue Veille des caciques: La rémanence du guerrier caraïbe
Michiel Van Kempen: Is the Caribbean Becoming a Crispy Chicken?
Hena Maes-Jelinek: Wilson Harrisâs Multi-Faceted and Dynamic Perception of the Imaginary
Patricia Murray: A Caribbean and Universal Self: Wilson Harris as âWarrior of the Imaginaryâ
Catherine Delpech: LâInsurrection glissantienne: LâImaginaire en action
Christa Stevens: âUn monde fantastique ayant lui-même déviéâ: Le discours insulaire de Deleuze à lâépreuve de Glissant
Abdennebi Ben Beya: A Caribbean Contribution to a Global Ethic: Relation and Singular Pluralities
Kathleen Gyssels: Prévisions et divagations batoutesques face aux dérélictions du Tout-monde: Daniel Maximin et Ãdouard Glissant comme Guerriers des (dés)a stres antillais
Cyrille François: Les Voix de lâinvention poétique chez Daniel Maximin: (Re)création par les blue notes
Kathie Birat: âNeither âwrittenâ nor âspokenââ: The Ambiguities of Voice in the Fiction of Caryl Phillips
Manuela Coppola: Caribbean Autobiographies as Weapons in Identity Construction: Jamaica Kincaidâs Annie John
Doris Hambuch: Caribbean Warriors in Canada: Dionne Brand as a Representative
Rhona Hammond: âTowards what?â: Walcott and the Dynamics of Change
Léon-François Hoffmann: La République dominicaine et les Dominicains dans la fiction haïtienne
Pilar Cuder-DomÃnguez: Three Ex/centric Views of Trujilloâs Dominican Republic: Alvarez, Danticat, Vargas Llosa
Kristian Van Haesendonck: The Threshold of the Visible: Notes on the Imaginary in Sol de medianoche and Sirena Selena vestida de pena
Gaëlle Cooreman: De la page à lâécran: La Rue Cases-Nègres ou lâécolier guerrier
Maria Cristina Fumagalli: âYou tiâink hero can dead â til de lasâ reel?â: Perry Henzellâs The Harder They Come and Sergio Corbucciâs Django
Mutabaruka and Werner Zips: âFighting Injustice & Subordinationâ: Mutabarukaâs Return to the Motherland
Christiane Pantke: New Afro-Brazilian Music: The Brazilian Songwriter as âWarrior of the Imaginaryâ
Bénédicte Ledent: Afterword: Waging the War from the Outside: The Writers of the West Indian Diaspora and their Role in the Future of the Caribbean
Notes on Contributors
Index of Names and Titles
Creative Writers/Auteurs
Daniel Maximin: Dissidences
Robert Antoni: Dimanche Gras
Wilson Harris: The Mystery of Timelessness
Caryl Phillips: Give me your tired, your poor, your huddled masses
Critical Perspectives/Perspectives critiques
Wendy Knepper: The émerveille: Initiating the Warrior of the Imaginary
Janeth Casas: Figures romanesques de la quête identitaire et narrative de Patrick Chamoiseau
Liesbeth De Bleeker: Scénographie postcoloniale et surconscience traductive dans Solibo Magnifique de Patrick Chamoiseau
Molly Lynch: Les Guerriers généreux de Patrick Chamoiseau
Emmanuelle Tremblay: Résistance et figure de lâagon dans Biblique des derniers gestes
Odile Gannier: La Longue Veille des caciques: La rémanence du guerrier caraïbe
Michiel Van Kempen: Is the Caribbean Becoming a Crispy Chicken?
Hena Maes-Jelinek: Wilson Harrisâs Multi-Faceted and Dynamic Perception of the Imaginary
Patricia Murray: A Caribbean and Universal Self: Wilson Harris as âWarrior of the Imaginaryâ
Catherine Delpech: LâInsurrection glissantienne: LâImaginaire en action
Christa Stevens: âUn monde fantastique ayant lui-même déviéâ: Le discours insulaire de Deleuze à lâépreuve de Glissant
Abdennebi Ben Beya: A Caribbean Contribution to a Global Ethic: Relation and Singular Pluralities
Kathleen Gyssels: Prévisions et divagations batoutesques face aux dérélictions du Tout-monde: Daniel Maximin et Ãdouard Glissant comme Guerriers des (dés)a stres antillais
Cyrille François: Les Voix de lâinvention poétique chez Daniel Maximin: (Re)création par les blue notes
Kathie Birat: âNeither âwrittenâ nor âspokenââ: The Ambiguities of Voice in the Fiction of Caryl Phillips
Manuela Coppola: Caribbean Autobiographies as Weapons in Identity Construction: Jamaica Kincaidâs Annie John
Doris Hambuch: Caribbean Warriors in Canada: Dionne Brand as a Representative
Rhona Hammond: âTowards what?â: Walcott and the Dynamics of Change
Léon-François Hoffmann: La République dominicaine et les Dominicains dans la fiction haïtienne
Pilar Cuder-DomÃnguez: Three Ex/centric Views of Trujilloâs Dominican Republic: Alvarez, Danticat, Vargas Llosa
Kristian Van Haesendonck: The Threshold of the Visible: Notes on the Imaginary in Sol de medianoche and Sirena Selena vestida de pena
Gaëlle Cooreman: De la page à lâécran: La Rue Cases-Nègres ou lâécolier guerrier
Maria Cristina Fumagalli: âYou tiâink hero can dead â til de lasâ reel?â: Perry Henzellâs The Harder They Come and Sergio Corbucciâs Django
Mutabaruka and Werner Zips: âFighting Injustice & Subordinationâ: Mutabarukaâs Return to the Motherland
Christiane Pantke: New Afro-Brazilian Music: The Brazilian Songwriter as âWarrior of the Imaginaryâ
Bénédicte Ledent: Afterword: Waging the War from the Outside: The Writers of the West Indian Diaspora and their Role in the Future of the Caribbean
Notes on Contributors
Index of Names and Titles