EUR  â¬180.00EUR  â¬150.00 excl. VAT
Textual Research on the Psalms and Gospels / Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles
Papers from the Tbilisi Colloquium on the Editing and History of Biblical Manuscripts. Actes du Colloque de Tbilisi, 19-20 septembre 2007
Series: - Novum Testamentum, Supplements, Volume: 142
Recent research on the text of the Psalms and Gospels in Greek and in certain versions, principally Coptic, Georgian and Armenian, reveals common characteristics when attempting to separate later editions of a text from its earliest forms. The essays in this collection give concrete examples of the issues involved and suggested explanations for textual changes.
Les versions anciennes de la Bible ont un intérêt majeur dans la mesure où elles traduisent un modèle qui n'est pas celui des traductions modernes et conservent ainsi des formes textuelles disparues, souvent très anciennes. C'est en particulier le cas des versions géorgiennes, pour lesquelles des convergences sont apparues entre les recherches menées à Tbilisi et dans diverses équipes européennes. Centré sur les psaumes et les évangiles, le colloque a réuni des communications concernant diverses langues de versions anciennes, en particulier le géogien, mais aussi le copte, le syriaque, l'arménien et l'albanien du Caucase, à partir du grec de la Septante et du Nouveau Testament.
Les versions anciennes de la Bible ont un intérêt majeur dans la mesure où elles traduisent un modèle qui n'est pas celui des traductions modernes et conservent ainsi des formes textuelles disparues, souvent très anciennes. C'est en particulier le cas des versions géorgiennes, pour lesquelles des convergences sont apparues entre les recherches menées à Tbilisi et dans diverses équipes européennes. Centré sur les psaumes et les évangiles, le colloque a réuni des communications concernant diverses langues de versions anciennes, en particulier le géogien, mais aussi le copte, le syriaque, l'arménien et l'albanien du Caucase, à partir du grec de la Septante et du Nouveau Testament.
C.-B. Amphoux, chercheur au CNRS de 1974 à 2008, a étudié les manuscrits et l'histoire du texte de la Bible. Il a dirigé l'Académie des langues anciennes du CNRS de 1981 à 2000 et co-dirige la collection Histoire du texte biblique (Le Zèbre, Lausanne).
J.K.Elliott holds doctorates from the University of Wales and the University of Oxford and has recently retired as Professor of New Testament Textual Criticism from the University of Leeds. He has published extensively on the apocryphal New Testament and on Greek manuscripts.
J.K.Elliott holds doctorates from the University of Wales and the University of Oxford and has recently retired as Professor of New Testament Textual Criticism from the University of Leeds. He has published extensively on the apocryphal New Testament and on Greek manuscripts.
"There is much of value in this volume. [...] Overall this is a very useful volume, with a particular focus on Georgian versions of the Psalms or the gospels" â Paul Foster, University of Edinburgh, in: The Expository Times 124/5 (February 2013)
Part I The Psalms/psaumes
Gilles Dorival, Titres hébreux et titres grecs des psaumes
Mzekala Shanidze, Old Georgian Psalter and the Titles of the Psalms
Florence Bouet, Pluralité et choix éditoriaux: étude des variants λÏγοÏ-νÏÎ¼Î¿Ï au Ps 118, 105 et νÏÎ¼Î¿Ï -á½Î½ÏμαÏÎ¿Ï au Ps 129,5
Charles Renoux,Quelques psaumes dans les documents liturgiques anciens géorgiens et arméniens
Part II The Gospels/évangiles
Christian-Bernard Amphoux, Quâest-ce que le type de texte âcésaréenâ?
Didier Lafleur, Le codex de Koridethi (Î.038) et la famille 13: une nouvelle collation de lâévangile de Marc
J.Keith Elliott, The Endings of Markâs Gospel and the Presentation of the Variants in the Marc multilingue Edition
Josep Rius-Camps, Le Codex de Bèze: Base indispensable pour une edition de lâévangile de Marc
Jenny Read-Heimerdinger, The Problem of Editing a Text with a Multiple Textual Tradition
Bernard Outtier, Les types de texte des évangiles en géorgien ancient
Appended: D.M. Lang, Recent Work on the Georgian New Testament
Darejan Tvaltvadze, The Manuscripts of Georgian Translations of the Gospels from the Black Mountain
Manana Machkhaneli, The Manuscript Anbandidi
Jost Gippert, Fragments of St Johnâs Gospel in the Language of the Causasian Albanians
Appended: Review, The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai, Simon Crisp,
Anne Boudâhors, Le caractère harmonisant des traditions de lâévangile de Marc en copte sahidique
Gilles Dorival, Titres hébreux et titres grecs des psaumes
Mzekala Shanidze, Old Georgian Psalter and the Titles of the Psalms
Florence Bouet, Pluralité et choix éditoriaux: étude des variants λÏγοÏ-νÏÎ¼Î¿Ï au Ps 118, 105 et νÏÎ¼Î¿Ï -á½Î½ÏμαÏÎ¿Ï au Ps 129,5
Charles Renoux,Quelques psaumes dans les documents liturgiques anciens géorgiens et arméniens
Part II The Gospels/évangiles
Christian-Bernard Amphoux, Quâest-ce que le type de texte âcésaréenâ?
Didier Lafleur, Le codex de Koridethi (Î.038) et la famille 13: une nouvelle collation de lâévangile de Marc
J.Keith Elliott, The Endings of Markâs Gospel and the Presentation of the Variants in the Marc multilingue Edition
Josep Rius-Camps, Le Codex de Bèze: Base indispensable pour une edition de lâévangile de Marc
Jenny Read-Heimerdinger, The Problem of Editing a Text with a Multiple Textual Tradition
Bernard Outtier, Les types de texte des évangiles en géorgien ancient
Appended: D.M. Lang, Recent Work on the Georgian New Testament
Darejan Tvaltvadze, The Manuscripts of Georgian Translations of the Gospels from the Black Mountain
Manana Machkhaneli, The Manuscript Anbandidi
Jost Gippert, Fragments of St Johnâs Gospel in the Language of the Causasian Albanians
Appended: Review, The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai, Simon Crisp,
Anne Boudâhors, Le caractère harmonisant des traditions de lâévangile de Marc en copte sahidique
Textual critics of the New Testament and of the Greek Old Testament. Historians of the Christian Causcasus. Biblical theologians.
Les actes de ce colloque sont destinés à un lectorat s'intéressant à l'histoire du texte de la Bible et à l'apport des versions anciennes pour cette histoire.
Les actes de ce colloque sont destinés à un lectorat s'intéressant à l'histoire du texte de la Bible et à l'apport des versions anciennes pour cette histoire.