Möchten Sie über diese Zeitschrift informiert bleiben? Klicken Sie bitte auf die Buttons, um unsere Alerts zu abonnieren.
Möchten Sie über diese Zeitschrift informiert bleiben? Klicken Sie bitte auf die Buttons, um unsere Alerts zu abonnieren.
Since the 2000s, various laws have sought to impose Ukrainian in film production. If until 2014, due to decades of Russification, it was not uncommon to see a Ukrainian film shot in Russian, the Ukrainian language has become increasingly dominant in national cinema. The law of 2017 demanding Ukrainian directors to shoot in the official state language has aroused questions and different positions among the film community: while some have tried to resist it, arguing a lack of realism and an artificial use of a standardized Ukrainian language in the context of a predominantly bilingual society, most filmmakers have been able to find creative solutions, by getting in tune with a society that is becoming more and more Ukrainian-speaking, or by resorting to surzhyk, a vernacular mixing Ukrainian and Russian. Apart from Slavic languages, minority languages such as Crimean Tatar have also found their place in contemporary Ukrainian cinema.
Kauf
Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):
Institutszugang
Melden Sie sich mit Open Athens, Shibboleth oder Ihren institutionellen Anmeldedaten an.
Persönliche Anmeldung
Melden Sie sich mit Ihrem brill.com-Konto an
Alforova Z., et al. 2021. “Contemporary Ukrainian Cinema into the European Context (2014–2019).” Linguistics and Culture Review 5, 274–83.
Aliev, Nariman. 2019. “Vazhlyvo, shchob z ekrana zvuchala kryms’kotatars’ka mova.” Interview by Kateryna Slipchenko. Zakhid.net. August 23, 2019. https://zaxid.net/film_dodomu_narimana_aliyeva_intervyu_z_rezhiserom_n1487763.
Bilaniuk, Laada. 2010. “Language in the balance: The politics of non-accommodation on bilingual Ukrainian-Russian television shows.” International Journal of the Sociology of Language 210, 105–133.
Birchenough, Tom. 2008. “Ukraine on language lockdown.” Variety, February 22, 2008. https://variety.com2008/scene/markets-festivals/ukraine-on-language-lockdown-1117981323/.
Bracki, Artur. 2009. Surżyk. Historia i teraźniejszość. Gdansk: Gdansk University Press.
Chernetsky, Vitaly. 2020. “Ukrainian Cinema and the Challenge of Multilingualism: From the 1930s to the Present.” Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society, vol. 6, no. 1, 83–102.
Dzerkalo Tyzhnia. 2011. “Skasovano obov’iazkovii dubliazh fil’miv ukraïns’koiu movoiu.” January 14, 2011. https://zn.ua/ukr/SOCIETY/skasovano_obovyazkoviy_dublyazh_filmiv_ukrayinskoyu_movoyu.html.
Ebel, Francisca and Khudov Kostiantyn. 2023. “Ukrainians are breaking their ties with the Russian language.” The Washington Post, July 28, 2023. https://www.washingtonpost.com/world/2023/07/28/ukrainians-are-breaking-their-ties-with-russian-language/.
First, Joshua J. 2008. Scenes of Belonging: Cinema and the Nationality Question in Soviet Ukraine During the Long 1960s. Dissertation. The University of Michigan.
First, Joshua. 2015. Ukrainian Cinema. Belonging and Identity During the Soviet Thaw. London and New York: I.B. Tauris.
Hosejko, Lubomir. 2001. Histoire du cinéma ukrainien. Die, Drôme: Éditions A. Die.
Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation. 2023. “National Culture and Language in Ukraine: Changes in Public Opinion after a Year of the Full-Scale War.” March 20, 2023. https://dif.org.ua/en/article/national-culture-and-language-in-ukraine-changes-in-public-opinion-after-a-year-of-the-full-scale-war.
Kaganovsky, Lilya. 2018. The Voice of Technology: Soviet Cinema’s Transition to Sound, 1928–1935. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Kokotiukha, Andrii. 2017. “‘Pryputni’ – smikh pro hrikh.” Detector Media, October 17. https://detector.media/kritika/article/130481/2017-10-02-pryputni-smikh-pro-grikh/.
Korrespondent. 2008. “Rosiiu nepokoït dubliuvannia fil’miv ukraïns’koiu movoiu.” January 9. https://ua.korrespondent.net/ukraine/340417-rosiyu-nepokoyit-dublyuvannya-filmiv-ukrayinskoyu-movoyu.
Kulyk, Volodymyr. 2014. “What is Russian in Ukraine? Popular beliefs regarding the social roles of the language.” In The Russian Language Outside the Nation, edited by L. Ryazanova-Clarke, 117–140. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Law of Ukraine About the State Support of Cinematography in Ukraine. 2017. https://usfa.gov.ua/upload/media/2021/07/29/61028429d2d7b-the-law-state-support-of-cinematography.pdf.
Law on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language, 18 November, 2019. https://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-REF(2019)036-e.
Loznitsa, Sergei. 2018. “Serhii Loznitsa – pro film ‘Donbas’, viinu ta rosiis’ku movu.” Interview by Oleksii Tarasov. Hromadsketv. October 20 https://www.youtube.com/watch?v=yDu7j7R5p-0.
Nebesio, Bohdan Y. 2000. “Questionable Foundations for a National Cinema: Ukrainian Poetic Cinema of the 1960s.” Canadian Slavonic Papers 42 (1–2), 35–46.
Nebesio, Bohdan Y. 2013. “The First Five Years with no Plan: Building National Cinema in Ukraine, 1992–1997.” In Cinemas in Transition in Central and Eastern Europe after 1989, edited by C. Portuges and P. Hames, 197–229. Philadelphia: Temple University Press.
Olzacka, Elżbieta. 2023. “The Development of National Cinema in Post-Maidan Ukraine.” East European Politics and Societies, 37(2), 435–454.
Pidhora-Hviazdovs’kyi, Iaroslav. 2017. “‘Strimholov’: lyubov pid chas kholery.” Detector Media. November 12. https://detector.media/kritika/article/131846/2017-11-12-strimgolov-lyubov-pid-chas-kholery/.
Pidkuimukha, Liudmyla. 2019. “The Linguistic and Stylistic Features of the Film ‘Cyborgs’ by A. Seitablaiev” [“Movnostylistychni Osoblyvosti Fil’mu ‘Kiborhy’ A. Seitablaieva”]. Ukraïns’ka mova, 3, 108–123.
Pylynskyi, Yaroslav. 2015. “The Problem of Bilinguism in Ukraine: The Historical and International Context.” In Ukraine after the Euromaidan, edited by Viktor Stepanenko and Yaroslav V. Pylynskyi, 219–229. Bern: Peter Lang., J. (Еds.).
Radio Free Europe Radio Liberty. 2020. “Activist: Ukrainian, Crimean-Tatar Language Learning Being Squeezed In Crimea.” January 02. https://www.rferl.org/a/activist-ukrainian-crimean-tatar-language-learning-being-squeezed-in-crimea/30355782.html.
Shevchuk, Iurii. 2021. “Mova v suchasnomu kinematohrafi Ukraïny.” zbruc, January 26. https://tinyurl.com/4b5hcnum.
Sukholytkyi-Sobchuk, Dmytro. 2022. “Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk: ‘Pamfir’ pokazhe, z kym maiut’ spravy ti, khto ne mozhe vzyaty malen’ke selo Chornobaïvku.” Interview by Aleks Malyshenko. LB.ua. May 20. https://lb.ua/culture/2022/05/20/517415_dmitro_suholitkiysobchuk_pamfir.html.
Vasianovych, Valentyn. 2020. “Rezhyser ‘Atlantydy’ Valentyn Vasianovych: ‘Koly ia zrozumiv, shcho kino ne vykhodyt’, meni stalo strashno.” Interview by Volodymyr Konoshevych. Bird In Flight, October 19, 2020. https://birdinflight.com/kino-3/20201018-vasyanovich.html.
Vidaud, Anthelme. 2023. Ciné-Ukraine, histoire(s) d’indépendance. Luçon: warm.
| Insgesamt | Letzte 365 Tage | In den letzten 30 Tagen | |
|---|---|---|---|
| Aufrufe von Kurzbeschreibungen | 1400 | 343 | 33 |
| Gesamttextansichten | 30 | 4 | 0 |
| PDF-Downloads | 68 | 18 | 0 |
Since the 2000s, various laws have sought to impose Ukrainian in film production. If until 2014, due to decades of Russification, it was not uncommon to see a Ukrainian film shot in Russian, the Ukrainian language has become increasingly dominant in national cinema. The law of 2017 demanding Ukrainian directors to shoot in the official state language has aroused questions and different positions among the film community: while some have tried to resist it, arguing a lack of realism and an artificial use of a standardized Ukrainian language in the context of a predominantly bilingual society, most filmmakers have been able to find creative solutions, by getting in tune with a society that is becoming more and more Ukrainian-speaking, or by resorting to surzhyk, a vernacular mixing Ukrainian and Russian. Apart from Slavic languages, minority languages such as Crimean Tatar have also found their place in contemporary Ukrainian cinema.
| Insgesamt | Letzte 365 Tage | In den letzten 30 Tagen | |
|---|---|---|---|
| Aufrufe von Kurzbeschreibungen | 1400 | 343 | 33 |
| Gesamttextansichten | 30 | 4 | 0 |
| PDF-Downloads | 68 | 18 | 0 |