2 Das verständnis vieler verse verdanken wir den erklärungen des gelehrten Magri- biners Muhammad ben Tävit at-Tanci. Eine reihe sehr wertvoller Verbesserungen und ergänzungen steuerte S. M. Stern, Oxford bei. Beiden herren sagen wir unsern herzlich- sten dank.

1 Die zweite hälfte des matla'1 kehrt im sacal no. 27 als letzte xa��ca wieder.

4 farxe : farx vokal. text �� 5 nadüq : yadüq text 11 lait : lait text 11 6 matal : so vokal. text If nahwah : yahwah text �j 9 qadar : so vokal. text 12 saltank : so vokal. text 11 13 'adräk at und 'adräk : dräka t und dräk text 11 14 sibä : sibb text 11 17 faza� : f.r.g text. Über den Cayyäni mit der zunge des Waski (d.i. Abü Ishäq Ibrahim b. Ahmad al- Waski. Vgl. Cancionero Nykl. ly-1f, 1, 4, 9 u.a. stellen) : ' (i) Gott weiss den kummer, der mich befallen hat. (2) Was kannst du auch erwarten vom zustand dessen, der den Cayyäni liebt! (3) Er (Cay- yäni) war noch nie verliebt, sodass er zu willen sein würde den liebhabern, (4) er ist noch ein junges kücken und versteht nicht die kreisenden tauben! (5) Was ich an liebe zu ihm empfinde, ach, wenn er selbst das empfände, (6) und wenn er mich so wiederliebte, wie ich ihn liebe! (7) Den schlaf hat er mir geraubt und die schlaflosigkeit hat er mich gelehrt! (8) Und es pocht mein herz, sooft er meinen namen nennt. (9) Wie ungerecht behandelt mich jener mit den schönen augen ! (10) Die gesundheit zog er mir aus und das siechtum zog er mir an. (11) Ich sprach zu ihm, als er so wenig ge-

i yamdl Hm : tm�i Hs �� 3 tihläli : [tiblä li Hs 45b, b.h.läli (L clali) Hm 44a Ir 6 nucärl : Lcärl Hs 48b, Hm 47a fj 7 wacad : diese vokalisation hat Hs 48b �� 8 nucäri Hs 48b : t.cäri Hm 47a. (1) Was ich erstrebe / ist alter wein, / der mir den verstand nimmt (mich berauscht), (2) und meine Freude ist, / dass mein geliebter kommt / zu mir in mein haus.... (3) Und mein glaube ist, / dass ich für erlaubt halte das auf-

1 käsät Hm: täsät Hs. (i) Gib mir zu trinken aus bechern, o bruder, ohne flaschen. (2) Solange noch ein becher auf erden, brauchst du nicht zu fragen, wie es mir geht! ... (3) Was die lockeren gesellen wollen, das beschere mir Gott!

1 In wirkliclkeit von Ibn Baqi ; vgl. Ibn Sanä' al-Mulk, Dar a!-!irl7:::, ms. Leiden fol. 42 und Uilli, Dnvän 321 (Stern).

1 Ibn Xaldnn, l1Iuqaddima, III, 407, zitiert fast dasselbe anatla� als matlat eines zacah von ;,�*� (,�,,�).�)�: Qad kunt�� rraansicb wa-xa.sit (text: zfa-.f�tt) aK-Ka.?a6 — Wa-raddani l-<$sqe sacab (... und habe angst davor - und die liebe hat mich in eine schwere lage gebracht). Über cine jüdische Imitation von Todros Abu 1-cAfiya siehe Tarbiz, XIII (1941), 179-80. (Stern).

i cäsiq fik M, Hs 33b, 42a, 6ib, Hm : fik cägiq Hs 32b 11 es M, Hm : ais Hs 32b 11 taqul Hs, Hm 3ob, 4ob, 49a : taqül M, Hm i9b 11 ya5duqü : Hm 3ob vokal. yasdaqü 11 2 Iaqad M : laqit Hs, Hm 11 bil-hikam M, Hs 32b, 6ib, Hm : bi5-5awäb Hs 33b 11 4 lä wa-billah M : wa-la billah Hs, Hm 11 xudtu Hs, Hm : xaffaitu M 11 6 bil-b�idit M, Hs 42a, Hm igb, 3ob : bis-saläm Hs 32b �� 5 w-and Hs : anä Hm �� 7 wa-yaqul-li M : wa-yaqül 11 Hs 9 8 yahudd : tahudd text. (I) Sie sagten von mir, ich sei verliebt in did. / Was meinst du: Reden sie die wahrheit? (2) 0 mein freund, gar manchmal sagen viele im volk /

1 Abraham b. Ezra, hebräischer dichter und zeitgenosse des Ibn Quzmän, ahmte dieses aacal nach (Stern).

1 In diesem zagal imitiert Ibn Quzmän ein muwassah des al-Acmä at-Tutili (ed. Stern, in: .91-Andalus, XIV, 1949, s. 214 off).

4 bacad : so vokal. text �� 8 Bales : Raläs text 11 9 nancialacs : nandahäs text 11 IO . -- names : names text 11 11 xaddak : xaddi text 11 12 xaclah : haclali text 11 17 li-ftixär : lil-iftixär text 11 n6 ät : so text mit madd. (i) Süss ist mir das weintrinken / nicht im haus, (2) nur im schatten der früchte und der blüten. ' Daraus über den tadler: . (3) Es tadelte mich seinetwegen der tadler / und sprach zu mir : zein