Shamanization in Central Asia
äºJournal of the Economic and Social History of the OrientSearch for other papers by Devin DeWeese in
Current site
Google Scholar
A significant body of Muslim religious rites, with roots in Sufi devotional practice, continued to be conducted in Central Asia well into the Soviet era, despite Soviet antireligious policies and pressures. Reflecting communal adaptations of the Sufi dhikr, or âremembranceâ of God, as part of healing or funerary ceremonies, these rites were reclassified, in Soviet ethnographic literature, as vestiges of âshamanism,â and thus largely escaped notice by western observers of âSoviet Islam,â who imagined âSufismâ in terms of clandestine militant organizations intent on undermining the Soviet regime. This paper explores the reclassification of Sufi activity as shamanism, notes historical evidence on the diffusion of Sufi rites into wider public circles, and suggests some implications of these developments for our understanding of Soviet Islam, Central Asian Sufism, and the phenomena of âshamanism.â
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Abashin S. N. Sufizm v Srednei Azii: tochka zreniia ètnografa. Vestnik Evrazii 2001 4 117 141
-
Ê¿Abd al-Ê¿AzÄ«z KhwÄja AmÄ«r-KulÄlÄ« RisÄla MS Tashkent, Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, inv. no. 79; described in SVR, III: 388, no. 2742
-
Alimov U. A. & Mirzaakhmedov D. K. K istorii mavzoleia Boboi-Poraduz v Bukhare Istoriia materialânoi kulâtury Uzbekistana 1982 17 16 186
-
Annaklychev Shikhberdy Byt rabochikh-neftianikov Nebit-daga i Kum-daga (Istoriko-ètnograficheskii ocherk) 1961 Ashkhabad Izdatelâstvo AN Turkmenskoi SSR
-
Anon. Hasht ḥadīqa MS Tashkent, Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, inv. no. 1477; described in SVR, III: 271, no. 2441
-
Babadžanov Baxtiyor M. Kemper Michael, von Kügelgen Anke & Yermakov Dmitriy On the History of the NaqÅ¡bandÄ«ya MuǧaddidÄ«ya in Central MÄwarÄʼannahr in the Late 18th and Early 19th Centuries Muslim Culture in Russia and Central Asia from the 18th to the Early 20th Centuries 1996 Berlin Klaus Schwarz Verlag 385 413 Islamkundliche Untersuchungen, Bd. 200
-
Babadzhanov B. M. & Mukhammadaminov S. A. Sobranie fetv po obosnovaniiu zikra dzhakhr i samaʿ 2008 Almaty Daik-Press
-
Babajanov Bakhtiyar Le renouveau des communautés soufies en Ouzbékistan Cahiers dâAsie centrale 1998 5-6 285 311 (= Boukhara-la-Noble)
-
Basilov V. N. O proiskhozhdenii Turkmen-Ata (prostonarodnye formy sredneaziatskogo sufizma) Domusulâmanskie verovaniia i obriady v Srednei Azii 1975 Moscow Nauka 138 168
-
Basilov V. N. Ahmed Akbar S. & Hart David M. Honour Groups in Traditional Turkmen Society Islam in Tribal Societies: From the Atlas to the Indus 1984 London/Boston Routledge & Kegan Paul 220 243
-
Basilov V. N. Shamanstvo u narodov Srednei Azii i Kazakhstana 1992 Moscow Nauka
-
Demidov S. M. Turkmenskie ovliady 1976 Ashkhabad Ylym
-
Demidov S. M. Sufizm v Turkmenii 1978 Ashkhabad Ylym
-
DeWeese Devin An âUvaysÄ«â Sufi in Timurid Mawarannahr: Notes on Hagiography and the Taxonomy of Sanctity in the Religious History of Central Asia Papers on Inner Asia, no. 22 1993 (Bloomington: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies); reprinted in Devin DeWeese, Studies on Sufism in Central Asia (Farnham, Surrey: Ashgate, 2012), no. IV.
-
DeWeese Devin Islam and the Legacy of Sovietology: A Review Essay on Yaacov Roâiâs Islam in the Soviet Union Journal of Islamic Studies 2002 13 298 330
-
DeWeese Devin Babadzhanov Bakhtiyar M. & Mukhammadaminov S. A. Foreword Sobranie fetv po obosnovaniiu zikra dzhakhr i samaâ 2008 Almaty Daik-Press 9 15
-
DeWeese Devin Mühlfried Florian & Sokolovskiy Sergey Survival Strategies: Reflections on the Notion of Religious âSurvivalsâ in Soviet Ethnographic Studies of Muslim Religious Life in Central Asia Exploring the Edge of Empire: Soviet Era Anthropology in the Caucasus and Central Asia 2011 vol. 25 Münster Lit Verlag 35 58 Halle Studies in the Anthropology of Eurasia
-
DeWeese Devin Babadjanov Bakhtiyar & Yayoi Kawahara âDis-orderingâ Sufism in Early Modern Central Asia: Suggestions for Rethinking the Sources and Social Structures of Sufi History in the 18th and 19th Centuries History and Culture of Central Asia/Istoriia i kulâtura Tsentralânoi Azii 2012 Tokyo The University of Tokyo 259 279
-
Divaev A. A. âIz oblasti kirgizskikh verovanii: Baksy, kak lekarâ i koldun (Ãtnograficheskii ocherk).â Izvestiia Obshchestva arkheologii, istorii i ètnografii pri Kazanskom universitete 1899 15 307 344 (and separately, Kazan, 1899)
-
Dudoignon Stéphane A. From Revival to Mutation: The Religious Personnel of Islam in Tajikistan, from de-Stalinization to Independence (1955â91) Central Asian Survey 2011 30 53 80
-
Fathi Habiba Femmes dâautorité dans lâAsie centrale contemporaine: Quête des ancêtres et recompositions identitaires dans lâislam postsoviétique 2004 Paris Maisonneuve â Larose
-
Garrone Patrick Aigle Denise, de la Perrière Bénédicte Brac & Chaumeil Jean-Pierre Aperçu sur le chamanisme islamisé dâAsie centrale post-soviétique La politique des esprits: Chamanismes et religions universalistes 2000a Nanterre Société dâethnologie 371 381
-
Garrone Patrick Chamanisme et islam en Asie centrale: La Baksylyk hier et aujourdâhui. 2000b Paris Librairie dâAmérique et dâOrient Jean Maisonneuve
-
Gross Jo-Ann Levi Scott C. The Naqshbandīya Connection: From Central Asia to India and Back (16th-19th Centuries) India and Central Asia: Commerce and Culture, 1500 1800 2007 New Delhi Oxford University Press 232 259
-
Heller Bernhard. ZakÄrÄ«yÄʾ EI1 IV 1202
-
Karash Khan ogly Iomud Khan Zykyr u turkmen Zakaspiiskoi oblasti Izvestiia Turkestanskogo otdela Russkogo Geograficheskogo Obshchestva 1924 17 143 145
-
Karashkhan-ogly Iomudskii Zykyr (Sviashchennye igry u turkmen) Turkme-novedenie 1928 9 59 61
-
Khamidzhanova M. A. Muzhskie dzhakhry v pokhoronnykh obriadakh tadzhikov verkhovâev Zeravshana Ãtnografiia Tadzhikistana 1985 Dushanbe Donish 54 58
-
Kleinmichel Sigrid Ḫalpa in Choresm (ḪwÄrazm) und Ätin Äyi im Ferghanatal: Zur Geschichte des Lesens in Usbekistan im 20. Jahrhundert Anor 2000 (Berlin: Das Arabische Buch), No. 4
-
Knorozov Iu. V. Mazar Shamun-nabi Sovetskaia ètnografiia 1949 2 86 97
-
Knorozov Iu. V. Shamanskii zikr v podzemelâe Mazlumkhan-sulu Ãtnograficheskoe obozrenie 1994 6 91 96
-
Köprülü Mehmet Fuad LâInfluence du chamanisme turco-mongole sur les ordres mystiques musulmans 1929 Istanbul n.p.
-
Krämer Annette Geistliche Autorität und islamische Gesellschaft im Wandel: Studien über Frauenälteste (otin und xalfa) im unabhängigen Usbekistan 2002 Berlin Klaus Schwarz Verlag
-
von Kügelgen Anke von Kügelgen Anke, Kemper Michael & Frank Allen J. Die Entfaltung der Naqšbandīya Muǧaddidīya im mittleren Transoxanien vom 18. bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts: Ein Stück Detektivarbeit Muslim Culture in Russia and Central Asia from the 18th to the Early 20th Centuries 1998 vol. 2 Berlin Klaus Schwarz Verlag Inter-Regional and Inter-Ethnic Relations Islamkundliche Untersuchungen, Bd. 216: 101 151
-
von Kügelgen Anke Die Legitimierung der mittelasiatischen Mangitendynastie in den Werken ihrer Historiker (18.-19. Jahrhundert) 2002 Istanbul Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft/Würzburg Ergon-Verlag; Beiruter Texte und Studien, Band 86
-
Louw Maria Elisabeth Everyday Islam in Post-Soviet Central Asia 2007 London/New York Routledge
-
Lykoshin N. Rolâ dervishei v musulâmanskoi obshchine tashkentskikh tuzemtsev Sbornik materialov dlia statistiiki Syr-Darâinskoi oblasti 1899 7 94 115
-
Mallitskii N. Iarovogo-Ravskago V. I. Ishany i sufizm Sbornik materialov po musulâmanstvu, I 1899 St. Petersburg Tipografiia Akademii nauk 85 99
-
Mardonova Aziza Traditsionnye pokhoronno-pominalânye obriady tadzhikov gissarskoi doliny (kontsa XIX-nachala XX vv.) 1998 Dushanbe Donish
-
Mélikoff Irène Les origines centre-asiatiques du soufisme anatolien Turcica 1988 20 7 18
-
Monogarova L. F. âArkhaichnyi èlement pokhoronnogo obriada pamirskikh tadzhikov (Ritualânyi tanets).â Polevye issledovaniia Instituta ètnografii: 1979 1983 Moscow Nauka 155 164
-
NamangÄnÄ« Muḥammad Tadhkira-yi MajdhÅ«b NamangÄnÄ« MS Tashkent, Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, inv. no. 2662; described in SVR, III: 374, no. 2714.
-
Nölle-Karimi Christine The Pearl in its Midst: Herat and the Mapping of Khurasan from the Fifteenth to the Nineteenth Centuries 2014 Vienna Austrian Academy of Sciences Press
-
Pantusov N. Molitvennyi seans ordena Dzhagrie-Kadrie v Tashkente Zapiski Zapadno-Sibirskago otdeleniia Imperatorskago Russkago Geograficheskago Obshchestva (Omsk) 1888 10 1 9 French translation by Patrick Garrone, Séances de lâordre jahrî-qâdirî à Tachkent. Journal of the History of Sufism 1-2 (2000 = special issue, The Qâdiriyya Order): 539 545.
-
Pantusov N. âOrden Khufieâ Izvestiia Obshchestva arkheologii, istorii i ètnografii pri Kazanskom universitete 1894 12 1-6 387 408
-
Pasilov B. & Ashirov A. Revival of Sufi Traditions in Modern Central Asia: Jahri Zikr and its Ethnological Features Oriente Moderno 2007 87 1 163 175 n.s. (= Studies on Central Asia)
-
Privratsky Bruce G. Muslim Turkistan: Kazak Religion and Collective Memory 2001 Richmond, Surrey Curzon Press
-
al-RabghÅ«zÄ« Boeschoten H. E., OâKane J., Vandamme M. & Tezcan S. The Stories of the Prophets: Qiá¹£aá¹£ al-AnbiyÄʾ; An Eastern Turkish Version 1995 Leiden E. J. Brill 2 vols.
-
Rakhimov M. Obychai i obriady, sviazannye so smertâiu i pokhoronami u tadzhikov Kuliabskoi oblasti Izvestiia Otdeleniia obshchestvennykh nauk AN TadzhSSR 1953 3 107 130
-
Rippin A. ZakariyyÄʼ EI2 XI 405 406
-
Sartori Paolo Towards a History of the Muslimsâ Soviet Union: A View from Central Asia Die Welt des Islams 2010 50 3-4 315 334
-
Sayyid Muḥammad b. ÄkhÅ«nd QÄżī KamÄl Tuḥfat al-aḥbÄb MS Tashkent, Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, inv. no. 3756/I; described in SVR, XI: 366-7, no. 7571
-
Schuyler Eugene Turkistan: Notes of a Journey in Russian Turkistan, Khokand, Bukhara, and Kulja 1877 New York Scribner, Armstrong & Co. 2 vols.
-
Shaykh KhudÄydÄd b. TÄsh-Muḥammad al-BukhÄrÄ« Babadzhanov B. M. & Kadyrova M. T. BustÄn al-muḥibbÄ«n 2006 Turkistan Iasauitanu ghïlïmi-zertteu ortalïghï
-
SÄ«stÄnÄ« AmÄ«r IqbÄl HaravÄ« NajÄ«b MÄyil Chihil majlis yÄ RisÄla-yi IqbÄlÄ«ya 1987 Tehran IntishÄrÄt-i AdÄ«b 1366/1987
-
Snesarev G. P. Relikty domusulâmanskikh verovanii i obriadov u uzbekov Khorezma 1969 Moscow Nauka English translation, âRemnants of the Pre-Islamic Beliefs and Rituals among the Khorezm Uzbeks.â Soviet Anthropology and Archeology 1970-1977
-
Sukhareva O. A. O nekotorykh èlementakh sufizma, geneticheski sviazannykh s shamanstvom Materialy vtorogo soveshchaniia arkheologov i ètnografov Srednei Azii 1959 Moscow/Leningrad Izd-vo AN SSSR: 128-133 (24 oktiabria-4 noiabria 1956 goda, Stalinabad)
-
Sukhareva O. A. Islam v Uzbekistane 1960 Tashkent Izd-vo AN UzSSR
-
Sukhareva O. A. Perezhitki demonologii i shamanstva u ravninnykh tadzhikov Domusulâmanskie verovaniia i obriady v Srednei Azii 1975 Moscow Nauka 5 93
-
Sukhareva O. A. Kvartalânaia obshchina pozdnefeodalânogo goroda Bukhary (v sviazi s istoriei kvartalov). 1976 Moscow Nauka
-
Semenov A. A. et al. SVR: Sobranie vostochnykh rukopisei Akademii nauk Uzbekskoi SSR 1952-1987 Tashkent Fan
-
Tadzhikova Z. Pesni pokhoronnogo obriada tadzhikov (po materialam zeravshanskikh èkspeditsii) Problemy muzykalânogo folâklora narodov SSSR: Statâi i materialy 1973 Moscow Muzyka 95 100
-
Tasar Eren Murat âSoviet and Muslim: The Institutionalization of Islam in Central Asia, 1943-1991.â 2010 Ph.D. dissertation, Harvard University
-
Troitskaia A. L. Zhenskii zikr v starom Tashkente Sbornik Muzeia antropologii i ètnografii 1928 7 173 199
-
Troitskaia A. L. Nekotorye starinnye obychai, obriady i poverâia tadzhikov doliny verkhnego Zeravshana Zaniatiia i byt narodov Srednei Azii (Sredneaziatskii ètnograficheskii sbornik, III) 1971 97 Leningrad Nauka 224 255 1971; Trudy Instituta ètnografii imeni N. N. Miklukho-Maklai, Novaia seriia, t.
-
Zarcone Thierry Aigle Denise, Brac de la Perrière Bénédicte & Chaumeil Jean-Pierre Interpénétration du soufisme et du chamanisme dans lâaire turque: âchamanisme soufiséâ et âsoufisme chamanisé La Politique des esprits: Chamanismes et Religions universalistes 2000 Nanterre Société dâethnologie 383 396
-
6
See, for instance, E. Schuyler, Turkistan: Notes of a Journey in Russian Turkistan, Khokand, Bukhara, and Kulja (New York: Scribner, Armstrong & Co., 1877), I: 158-161; N. Lykoshin, âRolâ dervishei v musulâmanskoi obshchine tashkentskikh tuzemtsev.â Sbornik materialov dlia statistiiki Syr-Darâinskoi oblasti, 7 (1899): 94-115; N. Mallitskii, âIshany i sufizm.â In Sbornik materialov po musulâmanstvu, I, ed. V. I. Iarovogo-Ravskago (Saint Petersburg, 1899): 85-99; N. Pantusov, âMolitvennyi seans ordena Dzhagrie-Kadrie v Tashkente.â Zapiski Zapadno-Sibirskago otdeleniia Imperatorskago Russkago Geograficheskago Obshchestva (Omsk), 10 (1888): 1-9 (cf. the French translation by Patrick Garrone, âSéances de lâordre jahrî-qâdirî à Tachkent.â Journal of the History of Sufism 1-2 [2000]: 539-545); N. Pantusov, âOrden Khufie.â Izvestiia Obshchestva arkheologii, istorii i ètnografii pri Kazanskom universitete 12/1-6 (1894): 387-408.
-
7
K. Iomudskii, âZykyr (Sviashchennye igry u turkmen).â Turkmenovedenie 9 (1928): 59- 61. Essentially the same material was published earlier under a different title: Iomud Khan Karash Khan ogly, âZykyr u turkmen Zakaspiiskoi oblasti.â Izvestiia Turkestanskogo otdela Russkogo Geograficheskogo Obshchestva, 17 (Tashkent, 1924): 143-125.
-
9
A. L. Troitskaia, âZhenskii zikr v starom Tashkente.â Sbornik Muzeia antropologii i ètnografii 7 (1928): 173-199.
-
16
On this title, see especially H. Fathi, Femmes dâautorité dans lâAsie centrale contemporaine: Quête des ancêtres et recompositions identitaires dans lâislam postsoviétique (Paris: Maisonneuve â Larose, 2004), with references to her earlier articles; A. Krämer, Geistliche Autorität und islamische Gesellschaft im Wandel: Studien über Frauenälteste (otin und xalfa) im unabhängigen Usbekistan (Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 2002); and S. Kleinmichel, âḪalpa in Choresm (ḪwÄrazm) und Ätin Äyi im Ferghanatal: Zur Geschichte des Lesens in Usbekistan im 20. Jahrhundert.â Anor, no. 4 (Berlin: Das Arabische Buch, 2000).
-
22
V. N. Basilov, Shamanstvo u narodov Srednei Azii i Kazakhstana (Moscow: Nauka, 1992): 295.
-
26
G. P. Snesarev, Relikty domusulâmanskikh verovanii i obriadov u uzbekov Khorezma (Moscow: Nauka, 1969): 261, 270. An English translation of this book was published in the journal Soviet Anthropology and Archeology from 1970 through 1977, under the title âRemnants of the Pre-Islamic Beliefs and Rituals among the Khorezm Uzbeks;â see 13/2 (Fall 1974): 25, and 16/2 (Spring 1977): 7-8 for the corresponding passages.
-
27
Iu. V. Knorozov, âMazar Shamun-nabi.â Sovetskaia ètnografiia 2 (1949): 86-97; Iu. V. Knorozov, âShamanskii zikr v podzemelâe Mazlumkhan-sulu.â Ãtnograficheskoe obozrenie 6 (1994): 91-96. The latter article includes Knorozovâs revealing comment that one of the âshamansâ he observed had asked him not to mention the zikr if he should happen to meet with Abdulla Ermanov, the âinspector of the Muslim faithâ for the Karakalpak assr, who, the leader of the ceremony explained, did not like porkhans.
-
29
See P. Garrone, Chamanisme et islam en Asie centrale: La Baksylyk hier et aujourdâhui (Paris: Librairie dâAmérique et dâOrient Jean Maisonneuve, 2000). Garrone straightforwardly adopts the understanding of âbaqsïlïqâ as âan Islamized shamanismâ (150), and offers no discussion or analysis of the impact of Soviet categories or of the Soviet (or any) analytical framework for religious life; he acknowledges (3) that his work rests upon Soviet publications, especially Basilov, and it is clear throughout the work that his fieldwork was conducted under the assumptions rooted in that previous work. There is, in addition, no discussion at all of the specific ritual terminology, i.e. of jahr/zikr/samÄÊ¿/á¹£adr. In his concluding discussion on âbaksylykâ and Sufism (242-254), he is content to speak of âinterpenetrationâ without insisting upon a specific developmental sequence, but the presentation nevertheless assumes âshamanismâ as a pre-existing substrate that might be affected by, and might act upon, âSufismâ to yield the phenomenon of âbaqsïlïqâ observed over the past century; the possibility of interpreting baqsïlïq as in effect Sufism affected by shamanic modalities is not raised. See also P. Garrone, âAperçu sur le chamanisme islamisé dâAsie centrale post-soviétique.â In La politique des esprits: Chamanismes et religions universalistes, ed. D. Aigle, B. Brac de la Perrière, and J.-P. Chaumeil (Nanterre: Société dâethnologie, 2000): 371-381.
-
32
See A. A. Divaev, âIz oblasti kirgizskikh verovanii: Baksy, kak lekarâ i koldun (Ãtnograficheskii ocherk).â Izvestiia Obshchestva arkheologii, istorii i ètnografii pri Kazanskom universitete 15 (1899): 307-344, and separately (Kazan, 1899). For an insightful discussion of interpretative approaches to Qazaq religion, see the first chapter of B. G. Privratsky, Muslim Turkistan: Kazak Religion and Collective Memory (Richmond, Surrey: Curzon Press, 2001).
-
34
M. Rakhimov, âObychai i obriady, sviazannye so smertâiu i pokhoronami u tadzhikov Kuliabskoi oblasti.â Izvestiia Otdeleniia obshchestvennykh nauk AN TadzhSSR 3 (1953): 114.
-
40
See M. A. Khamidzhanova, âMuzhskie dzhakhry v pokhoronnykh obriadakh tadzhikov verkhovâev Zeravshana.â Ãtnografiia Tadzhikistana (Dushanbe: Donish, 1985): 54-58: the name jahr is applied to collective dances by men around the empty bier of the deceased, or sometimes around the body on the bier, observed in villages of the upper Zerafshan valley, and in the FarghÄna valley. In these dances, which usually take place before the deceased is washed and laid on the bier, the men form a circle (or in some cases two or three concentric rings) around the empty bier, with hands on each otherâs shoulders, and move slowly, with small steps, in one direction (or in alternating directions if there are several circles); they bow and straighten up in unison, all the while repeating the chant âHÄ«, ha, oblohÄ«â. After one circle is turned, four men lift up the bier in the center, and the movement begins again; when another circle is completed, the four women closest to the deceased stand beneath the raised bier and beat their chests slowly, to the rhythm of the same chant. The dances sometimes last two or three hours, and are followed by the washing of the body and its placement on the bier, and then by the funeral prayers ( janÄza); the men then bear the body away, but the women continue to dance and wail until the men return from the cemetery. This author says that it is these womenâs dances, which he says are found often in Tajikistan and Uzbekistan, that are called by the terms sadir and samaʾ.
| å ¨é¨æé´ | è¿å»ä¸å¹´ | è¿å»30天 | |
|---|---|---|---|
| æè¦æµè§æ¬¡æ° | 910 | 201 | 15 |
| å ¨ææµè§æ¬¡æ° | 360 | 11 | 0 |
| PDFä¸è½½æ¬¡æ° | 215 | 27 | 0 |
Shamanization in Central Asia
äºJournal of the Economic and Social History of the OrientSearch for other papers by Devin DeWeese in
Current site
Google Scholar
PubMed
A significant body of Muslim religious rites, with roots in Sufi devotional practice, continued to be conducted in Central Asia well into the Soviet era, despite Soviet antireligious policies and pressures. Reflecting communal adaptations of the Sufi dhikr, or âremembranceâ of God, as part of healing or funerary ceremonies, these rites were reclassified, in Soviet ethnographic literature, as vestiges of âshamanism,â and thus largely escaped notice by western observers of âSoviet Islam,â who imagined âSufismâ in terms of clandestine militant organizations intent on undermining the Soviet regime. This paper explores the reclassification of Sufi activity as shamanism, notes historical evidence on the diffusion of Sufi rites into wider public circles, and suggests some implications of these developments for our understanding of Soviet Islam, Central Asian Sufism, and the phenomena of âshamanism.â
| å ¨é¨æé´ | è¿å»ä¸å¹´ | è¿å»30天 | |
|---|---|---|---|
| æè¦æµè§æ¬¡æ° | 910 | 201 | 15 |
| å ¨ææµè§æ¬¡æ° | 360 | 11 | 0 |
| PDFä¸è½½æ¬¡æ° | 215 | 27 | 0 |
