The present article deals with a little-known sacerdotal decree composed under Ptolemy VI Philometor in 161 BCE and includes a new hieroglyphic copy, a translation, and a commentary. The document is the most recent of the preserved Ptolemaic priestly decrees. It is of particular historical interest because it provides information on coronation ceremonies for Ptolemy VI in Memphis, an event not mentioned in other sources. Other notable elements are the reference to a revolt or unrest and the fact that the royal cartouches are consistently erased. Although the text has the usual structure of the other synodal decrees and shows, in particular, several parallels with the decrees of 196 and 185 BCE, it contains significant deviations from these texts and cannot be considered a copy or simple update of these earlier texts.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
Abubakr, A. Untersuchungen über die ägyptischen Kronen. Glückstadt/Hamburg/New York: J.J. Augustin, 1937.
Amin, M., A. Barmpoutis, M. Berti, E. Bozia, J. Hensel, and F. Naether. Depth map of the Rosetta Stone. http://dx.doi.org/10.17613/t1e2-0w02, 2018.
Bayoumi, A. and O. Guéraud. âUn nouvel exemplaire du décret de Canope.â ASAE 46 (1947): 373â382.
v. Beckerath, J. Handbuch der ägyptischen Königsnamen. MÃS 49. Mainz: Philipp von Zabern, 1999 2.
Bennett, C. Alexandria and the Moon. An Investigation into the Lunar Macedonian Calendar of Ptolemaic Egypt. Studia Hellenistica 52. Leuven: Peeters, 2011.
Bennett, C. Egyptian Royal Genealogy, 2001â2013 (www.trismegistos.org/calendar/bennett).
Berlev, O.D. Trudovoe naselenie Egipta v epokhu Srednego tsarstva. Moscow: Nauka, 1972.
Bielman Sánchez, A. and G. Lenzo. Inventer le pouvoir féminin : Cléopatre I et Cléopatre II, reines dâÃgypte au IIe s. av. J.-C. Echo 12. Bern: Peter Lang, 2015.
Birk, R. âDer Rand des Rosettasteins. Eine Neulesung von Z. 1 des hieroglyphischen Texts.â CE 96 (2021): 10â22.
Blasius, A. âZur Frage des geistigen Widerstandes im griechisch-römischen Ãgypten â Die historische Situation.â In Apokalyptik und Ãgypten. Eine kritische Analyse der relevanten Texte aus dem griechisch-römischen Ãgypten, A. Blasius and B.U. Schipper, eds., 41â62. OLA 107. Leuven/Paris/Sterling VA: Peeters, 2002.
Brugsch, H. Thesaurus Inscriptionum Aegyptiacarum: altaegyptische Inschriften. Abt. 5â6. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1891.
CaÃor-Pfeiffer, S. âZur Reflexion ptolemäischer Geschichte in den ägyptischen Tempeln aus der Zeit Ptolemaios IX. Philometor II./Soter II. und Ptolemaios X. Alexander I. (116â80 v. Chr.). Teil 1: Die Bau- und Dekorationstätigkeit.â JEH 1 (2008): 21â77.
Clancier, Ph. and G. Gorre. âThe Integration of Indigenous Elites and the Development of poleis in the Ptolemaic and Seleucid Empires.â In Comparing the Ptolemaic and Seleucid Empires. Integration, Communication and Resistance, Chr. Fischer-Bovet and S. von Reden, eds., 86â104. Cambridge: Cambridge University Press, 2021.
Clarysse, W. âPtolémées et temples.â In Le décret de Memphis. Colloque de la Fondation Singer-Polignac à lâoccasion de la celebration du bicentenaire de la découverte de la Pierre de Rosette, D. Valbelle and J. Leclant, eds., 41â65. Paris: De Boccard, 1999.
Clarysse, W. âThe Real Name of Dionysios Petosarapis.â In Elkab and Beyond. Studies in Honour of Luc Limme, W. Clarysse, et al., eds., 213â222. OLA 191. Leuven/Paris/Walpole, MA: Peeters, 2009.
Clarysse, W. and Gr. Van der Veken. The Eponymous Priests of Ptolemaic Egypt. P.L. Bat 24. Leiden: Brill, 1983.
Coppens, F., âThe Ptolemaic Basileus and the Roman Emperor Slaying the Enemies of Egypt. The smê¢ sbi/ḫftyw/ḫê¢swt/Sṯt Ritual Scene in Context.â In Continuity, Discontinuity and Change. Perspectives from the New Kingdom to the Roman Era, F. Coppens, ed., 405â489. Prague: Charles University, Faculty of Arts, 2021.
Daumas, F. Les moyens dâexpression du grec et de lâégyptien comparés dans les décrets de Canope et de Memphis. Cairo: IFAO, 1952.
Devauchelle, D. âFragments de décrets ptolémaïques en langue égyptienne conservés au Musée du Louvre.â RdE 37 (1986): 45â51.
Edel, E. âZur Lesung von âRegierungsjahrâ.â JNES 8 (1949): 35â39.
Eldamaty, M. Ein ptolemäisches Priesterdekret aus dem Jahr 186 v. Chr. Eine neue Version von Philensis II in Kairo. APF, Beiheft 20. Munich/Leipzig: K.G. Saur, 2005.
El-Masry, Y., H. Altenmüller, and H.-J. Thissen. Das Synodaldekret von Alexandria aus dem Jahre 243 v. Chr. SAK, Beihefte 11. Hamburg: H. Buske, 2012.
Fischer-Bovet, C. âToward a Translocal Elite Culture in the Ptolemaic Empire.â In Cosmopolitanism and Empire. Universal Rulers, Local Elites, and Cultural Integration in the Ancient Near East and Mediterranean, M. Lavan, R.E. Payne, and J. Weisweiler, eds., 103â128. Oxford: Oxford University Press, 2016.
Gauthier, H. Le Livre des rois dâÃgypte. Tome quatrième: de la XXVe Dynastie à la fin des Ptolémées. Cairo: IFAO, 1916.
Gauthier, H. and H. Sottas. Un décret trilingue en lâhonneur de Ptolémée IV. Cairo: IFAO, 1925.
GladiÄ, D. Das Dekret von Memphis (196 v. Chr.). Kommentar & Auswertung. Diss. Trier, 2015 (https://ubt.opus.hbz-nrw.de/frontdoor/index/index/year/2018/docId/829).
Gorre, G. and A.-E. Veïsse. âBirth and Disappearance of the Priestly Synods in the Time of the Ptolemies.â In Quand la fortune du royaume ne depend pas de la vertu du prince : un renforcement de la monarchie lagide de Ptolémée VI à Ptolemée X (169â88 av. J.-C.)?, G. Gorre and St. Wackenier, eds., 113â139. Studia Hellenistica 59. Leuven/Paris/Bristol, CT: Peeters, 2020.
Habachy, M. âLe « dieu » Philométor et une hypothèse sur le couronnement de quelques rois lagides.â (forthcoming).
Hoffmann, F. and S. Pfeiffer. Der Stein von Rosetta. Ditzingen: Reclam, 2021.
Hölbl, G. A History of the Ptolemaic Empire. London / New York: Routledge, 2001.
HuÃ, W. Ãgypten in hellenistischer Zeit 332â30 v. Chr. Munich: C.H. Beck, 2001.
HuÃ, W. Der makedonische König und die ägyptischen Priester. Studien zur Geschichte des ptolemäischen Ãgypten. Historia Einzelschriften 85. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1994.
HuÃ, W. âDie in ptolemäischer Zeit verfaÃten Synodal-Dekrete der ägyptischen Priester.â ZPE 88 (1991): 189â208.
Kamal, A. Catalogue général des antiquités égyptiennes du musée du Caire. Nos 22001â 22208. Stèles ptolémaïques et romaines. T. IâII. Cairo: IFAO, 1904â1905.
Kessler, D. Die heiligen Tiere und der König. I. Beiträge zu Organisation, Kult und Theologie der spätzeitlichen Tierfriedhöfe. ÃAT 16. Wiesbaden: Harrassowitz, 1989.
Klotz, D. and M. LeBlanc. âAn Egyptian Priest in the Ptolemaic Court: Yale Peabody Museum 264191.â In Parcourir lâéternité : Hommages à Jean Yoyotte, C. Zivie-Coche and I. Guermeur, eds., vol. II, 645â698. BEHE 156. Turnhout: Brepols, 2012.
Kruchten, J.-M. Les annales des prêtres de Karnak XXIâXXIIImes Dynasties) et autres textes contemporains relatifs à lâinitiation des prêtres dâAmon. OLA 32. Leuven: Departement Oriëntalistiek, 1989.
Lanciers, E. âDie ägyptischen Priester des ptolemäischen Königskultes.â RdE 42 (1991): 117â145.
Lanciers, E. âThe Eponymous Priests in Alexandria in the First Years of Philometorâs Reign and the Death of Cleopatra I.â ZPE 213 (2020): 177â185.
Lanciers, E. âPower, Life and Death in the House of Ptolemy: The Years 145â143 BC.â ZPE 221 (2022): 174â188.
Lanciers, E. âDie Stele CG 22184: ein Priesterdekret aus der Regierungszeit des Ptolemaios VI. Philometor.â GM 95 (1987): 53â61.
Lauffray, J., S. Sauneron, R. SaÊ¿ad, and P. Anus. âRapports sur les travaux de Karnak. Activités du centre franco-égyptien en 1968â1969.â Kêmi 20 (1970): 57â99.
Malaise, M. âHistoire et signification de la coiffure hathorique à plumes.â SAK 4 (1973): 215â236.
Minas, M. âDie Dekorationstätigkeit von Ptolemaios VI. Philometor und Ptolemaios VIII. Euergetes II. an ägyptischen Tempeln.â OLP 27 (1996): 51â78; OLP 28 (1997): 87â121.
Mond, R. and O.H. Myers. The Bucheum. II. The inscriptions. MEES 41. London: The Egyptian Exploration Society, 1934.
Moyer, I.S. âFinding a Middle Ground: Culture and Politics in the Ptolemaic Thebaid.â In Perspectives on Ptolemaic Thebes, P.F. Dorman and B.M. Bryan, eds., 115â145. SAOC 65. Chicago: The Oriental Institute, 2011.
Munro, P. Die spätägyptischen Totenstelen. ÃgForsch 25. Glückstadt: J.J. Augustin, 1973.
Nespoulous-Phalippou, A. Ptolémée Ãpiphane, Aristonikos et les prêtres dâÃgypte. Le Décret de Memphis (182 a.C.). Ãdition commentée des stèles Caire RT 2/3/25/7 et JE 44901. CENiM 12. Montpellier: Université Paul Valéry, 2015.
Panov, M. Documents on the History of the Priestly Families in Memphis and Letopolis in the Late Period. Part 1. Egyptian Texts series. Vol. III. Novosibirsk: M. Panov, 2017 2 [in Russian].
Panov, M. Documents on the History of the Priestly Families in Memphis and Letopolis in the Late Period. Part 2. Egyptian Texts series. Vol. IV. Novosibirsk: M. Panov, 2015 [in Russian].
Panov, M. Historical Records from Kush and Kemet (1st Millenium BC). Egyptian Texts series. Vol. XIV. Novosibirsk: M. Panov, 2020 [in Russian].
Panov, M. âDie Stele des Pascherenptah.â LingAeg 20 (2012): 185â208.
Pfeiffer, S. Das Dekret von Kanopos (238 v. Chr.). Kommentar und historische Auswertung eines dreisprachigen Synodaldekretes der ägyptischen Priester zu Ehren Ptolemaiosâ III. und seiner Familie. APF, Beiheft 18. München/Leipzig: K.G. Saur, 2004.
Pfeiffer, S. Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus. Einführungen und Quellentexte zur Ãgyptologie 9. Berlin: Lit Verlag, 2020 2.
Pfeiffer, S. Die Ptolemäer: Im Reich der Kleopatra. Stuttgart: W. Kohlhammer, 2017.
Preys, R. âLe cas « Philométor » dans les temples égyptiens.â BIFAO 117 (2017): 329â356.
Preys, R. âLe culte des Ptolémées dans les temples égyptiens: les décrets royaux et la decoration des temples.â In Les cultes aux rois et aux héros à lâépoque hellénistique: continuités et changements, G. Lenzo, C. Nihan, and M. Pellet, eds., 171â194. Tübingen: Mohr Siebeck, 2022.
Quack, J.F. âPriestly Scholars in Late Egypt: The Theoretical Side.â Journal of Ancient Near Eastern History 8 (2021): 73â90.
Quirke, S. and C. Andrews. The Rosetta Stone: Facsimile Drawing. London: British Museum, 1988.
Raphaël, M. âUn nouveau décret ptolémaïque.â In Mélanges Maspero I. Orient ancient, 509â512. MIFAO 66. Cairo: IFAO, 1935â1938.
v. Recklinghausen, D. Die Philensis-Dekrete: Untersuchungen über zwei Synodaldekrete aus der Zeit Ptolemaiosâ V. und ihre geschichtliche und religiöse Bedeutung. 2 vol. ÃgAbh. 73. Wiesbaden: Harrassowitz, 2018.
v. Recklinghausen, D. and K. Martinez. âA New Version of âPhilensis Iâ from Taposiris Magna.â In Constructing, Remaking, and Dismantling Sacred Landscapes in Lower Egypt. Late Dynastic â Early Medieval Period, D. Robinson and F. Goddio, eds., 153â173. Monograph 11. Oxford: Oxford Centre for Maritime Archaeology, 2021.
Samuel, A.E. Ptolemaic Chronology. Münchener Beiträge zur Papyrusforschung und antiken Rechtsgeschichte 43. Munich: C.H. Beck, 1962.
Sethe, K. âZur Geschichte und Erklärung der Rosettana.â Nachrichten der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philolog.-Histor. Klasse, 1916: 275â314.
Stadler, M.A. âDie Krönung der Ptolemäer zu Pharaonen.â Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaft 36 (2012): 59â91.
Thiers, C. âDeux statues des dieux Philométors à Karnak (Karnak Caracol R177 + Cheikh Labib 94CL1421 et Caire JE 41218).â BIFAO 102 (2002): 389â404.
Thiers, C. âMembra disiecta ptolemaica (II).â Cahiers de Karnak 14 (2013): 467â491.
Thiers, C. âObservations sur le financement des chantiers de construction des temples à lâépoque ptolémaïque.â In 7. Ãgyptologische Tempeltagung: Structuring Religion. Leuven, 28. September â 1. Oktober 2005, R. Preys, ed., 231â244. Wiesbaden: Harrassowitz, 2009.
Thiers, C. Ptolémée Philadelphe et les prêtres dâAtoum de Tjékou. Nouvelle édition commentée de la « stèle de Pithom » (CGC 22183). Orientalia Monspeliensia XVII. Montpellier: Presses universitaires de la Méditerranée, 2007.
Thompson, D.J. Memphis under the Ptolemies. Princeton/Oxford: Princeton University Press, 2012 2.
Tietze, Chr., E.R. Lange, and Kl. Hallof. âEin neues Exemplar des Kanopus-Dekrets aus Bubastis.â APF 51 (2005): 1â29.
Veïsse, A.-E. Les « révoltes égyptiennes ». Recherches sur les troubles intérieurs en Ãgypte du règne de Ptolémée III à la conquête romaine. Studia Hellenistica 41. Leuven: Peeters, 2004.
Yoyotte, J. Histoire, géographie et religion de lâÃgypte ancienne. Opera selecta. OLA 224. Leuven/Paris/Walpole, MA: Peeters, 2013.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 720 | 215 | 4 |
| Full Text Views | 114 | 13 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 274 | 39 | 0 |
The present article deals with a little-known sacerdotal decree composed under Ptolemy VI Philometor in 161 BCE and includes a new hieroglyphic copy, a translation, and a commentary. The document is the most recent of the preserved Ptolemaic priestly decrees. It is of particular historical interest because it provides information on coronation ceremonies for Ptolemy VI in Memphis, an event not mentioned in other sources. Other notable elements are the reference to a revolt or unrest and the fact that the royal cartouches are consistently erased. Although the text has the usual structure of the other synodal decrees and shows, in particular, several parallels with the decrees of 196 and 185 BCE, it contains significant deviations from these texts and cannot be considered a copy or simple update of these earlier texts.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 720 | 215 | 4 |
| Full Text Views | 114 | 13 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 274 | 39 | 0 |