Zeit im Lied
Martin Opitz’ Ode “Ach Liebste/ laß vns eilen” und seine französische Vorlage
Time in Song
Martin Opitz’s Ode “Oh Beloved, Let Us Hurry” and Its French Model
Search for other papers by Astrid Dröse in
Current site
Google Scholar
Abstract
This article focuses on Opitz’s well-known song “Ach Liebste/ laß vns eilen” and its intercultural contexts. While so far mainly ancient texts (Horace/ carpe-diem motif) as well as sonnets and odes of Ronsard have been analyzed as models and intertextual references, the author here examines the Air de Cour “Ma belle je vous prie” by the French composer Gabriel Bataille as a model. The analysis shows that Opitz, although clearly oriented on the French Air, makes decisive translational changes: Opitz translates the courtly semantics of time of the Air into a typically Protestant-bourgeois vocabulary reflecting temporal acceleration and economization.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Albert, Heinrich. Arien. 1. Abteilung, hrsg. von Eduard Bernoulli (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1903).
-
Appuhn-Radtke, Sibylle. “Occasio.” In Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte Labor (2014), <http://www.rdklabor.de/w/?oldid=92163> (16.12.2020).
-
Assmann, Jan et al. “Zeit.” In Historisches Wörterbuch der Philosophie, hrsg. von Gottfried Gabriel, Karlfried Gründer und Joachim Ritter (Basel: Schwabe, 2005), 12:1186–1262.
-
Aurnhammer, Achim. “Zincgref, Opitz und die sogenannte Zincgref’sche Gedichtsammlung.” In Julius Wilhelm Zincgref und der Heidelberger Späthumanismus. Zur Blüte- und Kampfzeit der calvinistischen Kurpfalz, hrsg. von Wilhelm Kühlmann (Ubstadt-Weiher u. a.: Verlag Regionalkultur, 2011), 263–283.
-
Aurnhammer, Achim und Nicolas Detering. Deutsche Literatur der Frühen Neuzeit. Humanismus, Barock, Frühaufklärung (Tübingen: Narr Francke Attempto, 2019).
-
Aurnhammer, Achim und Dieter Martin. “Musikalische Lyrik im Literatursystem des Barock.” In Handbuch der musikalischen Gattungen. Musikalische Lyrik: Von der Antike bis zum 18. Jahrhundert, hrsg. von Hermann Danuser (Laaber: Laaber-Verlag, 2004), 8,1:334–348.
-
Baldzuhn, Michael. Schulbücher im Trivium des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Die Verschriftlichung von Unterricht in der Text- und Überlieferungsgeschichte der “Fabulae” Avians und der deutschen “Disticha Catonis”. 2 Bde. (Berlin, New York: De Gruyter, 2009).
-
Bataille, Gabriel. Airs de differents avthevrs, mis en tablatvre de lvth (Paris: Pierre Ballard, 1613).
-
Beckherrn, Richard. M. Opitz, P. Ronsard und D. Heinsius, Dissertation (Philosophische Fakultät, Königsberg, 1888).
-
Beckmann, Adelheid. Motive und Formen der deutschen Lyrik des 17. Jahrhunderts und ihre Entsprechungen in der französischen Lyrik seit Ronsard. Ein Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichte (Tübingen: Niemeyer, 1960).
-
Belotti, Michael. “‘Wol dem der weit von hohen dingen’. Textfassungen und Melodien eines Lieds von Martin Opitz.” In Martin Opitz (1597–1639). Autorschaft, Konstellationen, Netzwerke, hrsg. von Stefanie Arend und Johann Anselm Steiger (Berlin, Boston: De Gruyter, 2020), 283–322.
-
Blumenberg, Hans. Lebenszeit und Weltzeit (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2001) [EA 1986].
-
Braun, Werner. Thöne und Melodeyen, Arien und Canzonetten. Zur Musik des deutschen Barockliedes (Tübingen: Niemeyer, 2004).
-
Brendecke, Arndt, Ralf-Peter Fuchs und Edith Koller, Hrsg. Die Autorität der Zeit in der Frühen Neuzeit (Berlin, Münster: LIT-Verlag, 2007).
-
Brylla, Wolfgang. “‘Was ist erquickender als schöne Brust-Gedanken’. Barocke Gelüste und lyrische Brüste oder Zu erotischen Gedichten des Barock.” In Eros und Logos. Literarische Formen des sinnlichen Begehrens in der (deutschsprachigen) Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart, hrsg. von Albrecht Classen, Wolfgang Brylla und Andrey Kotin (Tübingen: Narr Francke Attempto, 2018), 88–112.
-
Burton, Robert. The anatomy of melancholy. Volume III. Text, hrsg. von Thomas C. Faulkner, Nicolas K. Kiessling und Rhonda L. Blair (Oxford: Calrendon Press, 1994).
-
Cats, Jacob. Spiegel Van den Ouden ende Nieuvven Tijdt. Bestaende uyt Spreek-vvorden ende Sin-spreuken […] (Den Haag: Isaac Burchoorn, 1632).
-
Detmers, Ines und Michael Ostheimer. Das temporale Imaginäre. Zum Chronotopos als Paradigma literaturästhetischer Eigenzeiten (Hannover: Wehrhahn, 2016).
-
Dröse, Astrid. Georg Greflinger und das weltliche Lied im 17. Jahrhundert (Berlin, München, Boston: De Gruyter, 2015).
-
Dröse, Astrid. “Intermediale Netzwerke. Opitz-Vertonungen im Umfeld von Heinrich Schütz.” In Martin Opitz (1597–1639). Autorschaft, Konstellationen, Netzwerke, hrsg. von Stefanie Arend und Johann Anselm Steiger (Berlin, Boston: De Gruyter, 2020), 261–282.
-
Dröse, Astrid und Sara Springfeld. “Liedkultur des 17. Jahrhunderts als Übersetzungskultur. Gegenstand, Methoden und Perspektiven eines interdisziplinären Forschungsfeldes.” In Übersetzen in der Frühen Neuzeit – Konzepte und Methoden/Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period, hrsg. von Peter Burschel, Regina Toepfer und Jörg Wesche (Stuttgart: Metzler, im Druck [2021]).
-
Durosoir, Georgie. L’Air de cour en France. 1571–1655 (Lüttich: Mardaga, 1991).
-
Engammare, Max. L’ordre du temps. L’invention de la ponctualité au XVIe siècle (Genf: Droz, 2004).
-
Geiger, Johann. Horologium Politicum. Das ist: Einfältiger Discurs vnd kurtze Betrachtung/ deß politischen/ materialischen/ selbst gehenden vnnd schlagenden Vhrwercks desselben Nutz vnd Gebrauch/ zu sampt andern Automatibus vnd selbst bewegenden Wercken/ so auß solchem entstehen/vnd demselben verwandt vnd angehörig/ Jn acht Capitel verfasst/ vnnd nutzlich auch sehr kurtzweilig zu lesen vnd zu betrachten (Nürnberg: Simon Halbmaier, 1621).
-
Gellinek, Janis Little. Die weltliche Lyrik des Martin Opitz (Bern, München: Francke, 1973).
-
Gillequin, Jean, Hrsg. Chanson (La) française du XVe au XXe siècle. Avec un appendice musical (Paris: La Renaissance du Livre, 1910).
-
le Goff, Jacques. “Zeit der Kirche und Zeit des Händlers im Mittelalter.” In Schrift und Materie der Geschichte. Vorschläge zur systematischen Aneignung historischer Prozesse, hrsg. von Claudia Honegger (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977), 393–414.
-
Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm. “Zeit.” In Das Deutsche Wörterbuch (München: dtv, 1956), 31:521–551.
-
Gryphius, Andreas. Gedichte, hrsg. von Thomas Borgstedt (Stuttgart: Reclam, 2012).
-
Gülich, Anne. Opitz’ Übersetzungen aus dem Französischen, Dissertation (Philosophische Fakultät, Kiel, 1972).
-
Haberland, Detlef. “Opitz’ Ode ‘Ich empfinde fast ein grawen’ zwischen Pierre Ronsard und Siegmund von Birken.” In Memoria Silesiae. Leben und Tod, Kriegserlebnis und Friedenssehnsucht in der literarischen Kultur des Barock. Zum Gedenken an Marian Szyrocki (1928–1992), hrsg. von Mirosława Czarnecka, Andreas Solbach, Jolanta Szafarz und Knut Kiesant (Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003), 309–326.
-
Hamm, Berndt. “Von der spätmittelalterlichen reformatio zur Reformation: der Prozeß normativer Zentrierung von Religion und Gesellschaft in Deutschland.” Archiv für Reformationsgeschichte 84 (1993), 7–82.
-
Harper, Anthony J. “Zur Verbreitung und Rezeption des weltlichen Liedes um 1640 in Mittel- und Norddeutschland.” In Studien zum deutschen weltlichen Kunstlied des 17. und 18. Jahrhunderts, hrsg. von Gudrun Busch und Anthony J. Harper (Amsterdam, Atlanta: Rodopi, 1992), 35–52.
-
Härter, Karl. “Zeitordnungen und ‘Zeitverbrechen’: Reglementierung, Disziplinierung und Fragmentierung von Zeit in der frühneuzeitlichen Policeygesetzgebung.” In Die Autorität der Zeit in der Frühen Neuzeit, hrsg. von Arndt Brendecke, Ralf-Peter Fuchs und Edith Koller (Münster, Berlin: LIT, 2007), 187–232.
-
Hartmann, Volker und Wilhelm Kühlmann. “Heidelberg.” In Handbuch kultureller Zentren der Frühen Neuzeit. Städte und Residenzen im alten deutschen Sprachraum, hrsg. von Wolfgang Adam und Siegrid Westphal (Berlin, Boston: De Gruyter, 2012), 2:831–900.
-
Hempfer, Klaus W. “Intertextualität, Systemreferenz und Strukturwandel. Die Pluralisierung des erotischen Diskurses in der italienischen und französischen Renaissance-Lyrik (Ariost, Bembo, Du Bellay, Ronsard).” In Modelle des literarischen Strukturwandels, hrsg. von Michael Titzmann (Tübingen: Niemeyer, 1991), 7–43.
-
Herder, Johann Gottfried. “Stimmen der Völker in Liedern”. Volkslieder, hrsg. von Heinz Rölleke (Stuttgart: Reclam, 1975).
-
Horaz. Sämtliche Werke. Lateinisch/Deutsch. Mit den Holzschnitten der Straßburger Ausgabe von 1498, hrsg. von Bernhard Kytzler (Stuttgart: Reclam, 1992).
-
van Ingen, Ferdinand. Vanitas und Memento mori in der deutschen Barocklyrik (Groningen: Wolters, 1966).
-
Ippen, Dirk. Jeder Atemzug für dich. Die 100 beliebtesten deutschen Liebesgedichte, 2. Aufl. (München: Beck, 2003).
-
Jaumann, Herbert. “Nachwort.” In Martin Opitz Buch von der Deutschen Poeterey (1624). Studienausgabe […], hrsg. von Herbert Jaumann (Stuttgart: Reclam, 2002), 191–213.
-
Kaminski, Nicola. Ex bello ars oder Ursprung der Deutschen Poeterey (Heidelberg: Winter, 2004).
-
Kiening, Christian. “Hybride Zeiten. Temporale Dynamiken 1400–1600.” Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 140 (2) (2018), 194–231.
-
Kindermann, Johann Erasmus. Opitianischer Orpheus. Das ist: Musicalische Ergetzligkeiten. […]. 2 Teile (Nürnberg: Endter, 1642).
-
Kinneavy, James L. und Catherine R. Estin. “Kairos.” übers. von Lisa Gondos. In Historisches Wörterbuch der Rhetorik, hrsg. von Gert Ueding (Tübingen: Niemeyer, 1998), 4:836–844.
-
Landwehr, Achim, Hrsg. Frühe Neue Zeiten. Zeitwissen zwischen Reformation und Revolution (Bielefeld: transcript, 2012).
-
Landwehr, Achim. Geburt der Gegenwart. Eine Geschichte der Zeit im 17. Jahrhundert (Frankfurt am Main: Fischer, 2014).
-
Lesure, François. Art. “Bataille, Gabriel.” In Die Musik in Geschichte und Gegenwart Online, hrsg. von Laurenz Lütteken (Kassel, Stuttgart, New York: Bärenreiter und Metzler, 2016 ff.), <https://www.mgg-online.com/mgg/stable/18966> (7.12.2020).
-
Matsuda, Misako. Occasio in Renaissance Emblem (Tokyo: Seijo University, 2006).
-
Michel, Raphael. “Occasio.” In Der Neue Pauly, hrsg. von Hubert Cancik, Helmuth Schneider (Antike) und Manfred Landfester (Rezeptions- und Wissenschaftsgeschichte) (2006), <http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_dnp_e827650> (16.12.2020).
-
Nagosky, Roxana Biber. The Function of Elements inherited from Ronsard in Opitz’ ‘Sonnete’ and ‘Oden’ of 1625, Dissertation (Philosophische Fakultät, Indiana, 1971).
-
Nauwach, Johann. Erster Theil. Teütscher Villanellen mit 1. 2. vnd 3. Stimmen auf die Tiorba, Laute, Clavicymbel, vnd andere Instrumenta gerichtet (Dresden: o. Dr., 1627).
-
Nebrig, Alexander, Kaspar Renner und Carlos Spoerhase. “Philologische Palingenesien. Über die Herstellung von Herders Volksliedern. Ein Metakommentar.” Zeitschrift für deutsche Philologie 137 (2) (2018), 1–31.
-
Niefanger, Dirk. Barock, 3. Aufl. (Stuttgart: Metzler, 2012).
-
Opitz, Martin. Teutsche Pöemata vnd Arjstarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach, Item Verteutschung Danielis Heinsij Lobgesangs Iesu Christi, und Hymni in Bachum Sampt einem anhang Mehr auserleßener geticht anderer Teutscher Pöeten. Der gleichen in dieser Sprach Hiebeuor nicht auß kommen (Straßburg: Eberhard Zetzner, 1624).
-
Opitz, Martin. Acht Bücher, Deutscher Poematum durch Jhn selber herausgegeben/ auch also vermehret vnnd vbersehen/ das die vorigen darmitte nicht zu uergleichen sindt (Breslau: David Müller, 1625).
-
Opitz, Martin. Teutsche Poemata. Abdruck der Ausgabe von 1624 mit den Varianten der Einzeldrucke und der späteren Ausgaben, hrsg. von Georg Witkowski (Halle an der Saale: Niemeyer, 1902).
-
Opitz, Martin. Gesammelte Werke. Kritische Ausgabe, hrsg. von George Schulz-Behrend (Stuttgart: Hiersemann, 1979), 2,2.
-
Opitz, Martin. Gesammelte Werke. Kritische Ausgabe, hrsg. von George Schulz-Behrend (Stuttgart: Hiersemann, 1990), 4,2.
-
Opitz, Martin. Buch von der Deutschen Poeterey (1624). Studienausgabe […], hrsg. von Herbert Jaumann (Stuttgart: Reclam, 2002).
-
Opitz, Martin. Briefwechsel und Lebenszeugnisse, hrsg. von Klaus Conermann (Berlin, New York: De Gruyter, 2009), 1.
-
Ovid. Liebeskunst. Ars amatoria. Lateinisch–deutsch, hrsg. von Niklas Holzberg, 5., überarbeitete Aufl. (Berlin: Akademie Verlag, 2011).
-
Pfister, Manfred. “Zur Systemreferenz.” In Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien, hrsg. von Ulrich Broich und Manfred Pfister (Tübingen: Niemeyer, 1985), 52–58.
-
Robert, Jörg. “Martin Opitz und die Konstitution der Deutschen Poetik. Norm, Tradition und Kontinuität zwischen ‘Aristarch’ und ‘Buch von der Deutschen Poeterey’.” Euphorion 98 (3) (2004), 281–322.
-
Robert, Jörg. “‘Vetus Poesis – nova ratio carminum’. Martin Opitz und der Beginn der ‘Deutschen Poeterey’.” In Maske und Mosaik. Poetik, Sprache, Wissen im 16. Jahrhundert, hrsg. von Jan-Dirk Müller und Jörg Robert (Münster, Berlin: LIT, 2007), 397–440.
-
Robert, Jörg. “Netzwerk, Gender, Intertextualität. Opitz übersetzt Veronica Gambara.” In Martin Opitz (1597–1639). Autorschaft, Konstellationen, Netzwerke, hrsg. von Stefanie Arend und Johann Anselm Steiger (Berlin, Boston: De Gruyter, 2020), 237–259.
-
de Ronsard, Pierre. Recueil des sonnets, odes, hymnes, élégies et autres pièces retranchées aux éditions précédentes des œuvres de P. de Ronsard […] (Paris: Nicolas Buon, 1609).
-
de Ronsard, Pierre. Sonnets pour Hélène, hrsg. von Jacques Lavaud (Paris: Droz, 1947).
-
Rüdiger, Horst. “Göttin Gelegenheit. Gestaltwandel einer Allegorie.” Arcadia. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft 1 (1966), 121–166.
-
Sandrini, Peter. “Translationswissenschaft.” In Lexikon der Geisteswissenschaften. Sachbegriffe – Disziplinen – Personen, hrsg. von Helmut Reinalter und Peter J. Brenner (Wien, Köln, Weimar: Böhlau, 2011), 1095–1100.
-
Schaffner, Brigitte. “Kairos.” In Der Neue Pauly, hrsg. von Hubert Cancik, Helmuth Schneider (Antike) und Manfred Landfester (Rezeptions- und Wissenschaftsgeschichte) (2006), <http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_dnp_e605280> (16.12.2020).
-
Scheitler, Irmgard. “Melodien und Gattungen anderer Nationen und die deutsche Gesangslyrik.” In Klang – Ton – Musik. Theorien und Modelle (national)kultureller Identitätsstiftung, hrsg. von Wolf Gerhard Schmidt, Jean-François Candoni und Stéphane Pesnel (Hamburg: Meiner, 2014), 171–208.
-
Schulz-Behrend, George. “Opitz’ Gedichte ‘Auff die Melodey …’.” In Akten des VI. Internationalen Germanisten-Kongresses Basel 1980, hrsg. von Heinz Rupp und Hans-Gert Roloff (Bern: Peter Lang, 1980), 3:24–32.
-
Segebrecht, Wulf. “Rede über die rechte Zeit zu lieben. Zu Opitz’ Gedicht ‘Ach Liebste/laß vns eilen’.” In Gedichte und Interpretation. Renaissance und Barock, hrsg. von Volker Meid (Stuttgart: Reclam, 1982), 1:137–147.
-
Seneca. Hercules, Trojan Women, Phoenician Women, Medea, Phaedra, hrsg. von John G. Fitch (Cambridge, London: Harvard University Press, 2018).
-
Stotz, Peter. “Parsimonia temporis – Vormoderne Ansätze zu einer neuzeitlichen Lebenspraxis.” In Le Sens du Temps – The Sense of Time. Actes du VIIe Congrès du Comité International de Latin Médiéval. Proceedings of the 7th Congress of the International Medieval Latin Commitee (Lyon, 10.–13.9.2014), hrsg. von Pascale Bourgain und Jean-Yves Tilliette (Genf: Droz, 2017), 87–103.
-
Vermeer, Hans J. Das Übersetzen in Renaissance und Humanismus (15. und 16. Jahrhundert). 2 Bde. (Heidelberg: TextconText-Verlag, 2000).
-
Weber, Max. Die protestantische Ethik und der ‘Geist’ des Kapitalismus. Neuausgabe der ersten Fassung von 1904–05 mit einem Verzeichnis der wichtigsten Zusätze und Veränderungen aus der zweiten Fassung von 1920, hrsg. von Klaus Lichtblau und Johannes Weiß (Wiesbaden: Springer, 2016).
-
Wels, Volkhard. Kunstvolle Verse. Stil- und Versreformen um 1600 und die Entstehung der deutschsprachigen ‘Kunstdichtung’ (Wiesbaden: Harrassowitz, 2018)
-
Werle, Dirk. ‘Barocke’ Lyrik lesen (Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, 2019).
-
Wyndham, George, Hrsg. Ronsard & La Pléiade. With selections from their poetry and some translations in the original metres (London, New York: Macmillian and Co., 1906).
-
Zymner, Rüdiger. “Übersetzung und Sprachwechsel bei Martin Opitz.” In Martin Opitz (1597–1639). Nachahmungspoetik und Lebenswelt, hrsg. von Thomas Borgstedt und Walter Schmitz (Tübingen: Niemeyer, 2002), 99–111.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 840 | 171 | 12 |
| Full Text Views | 74 | 12 | 1 |
| PDF Views & Downloads | 186 | 32 | 3 |
Zeit im Lied
Martin Opitz’ Ode “Ach Liebste/ laß vns eilen” und seine französische Vorlage
Time in Song
Martin Opitz’s Ode “Oh Beloved, Let Us Hurry” and Its French Model
Search for other papers by Astrid Dröse in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
This article focuses on Opitz’s well-known song “Ach Liebste/ laß vns eilen” and its intercultural contexts. While so far mainly ancient texts (Horace/ carpe-diem motif) as well as sonnets and odes of Ronsard have been analyzed as models and intertextual references, the author here examines the Air de Cour “Ma belle je vous prie” by the French composer Gabriel Bataille as a model. The analysis shows that Opitz, although clearly oriented on the French Air, makes decisive translational changes: Opitz translates the courtly semantics of time of the Air into a typically Protestant-bourgeois vocabulary reflecting temporal acceleration and economization.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 840 | 171 | 12 |
| Full Text Views | 74 | 12 | 1 |
| PDF Views & Downloads | 186 | 32 | 3 |
