Autobiographische Ungarnbilder aus dem Exil im Vergleich
Ferenc Rákóczi ii. – Kelemen Mikes
A Comparison of Autobiographical Images of Hungary from Exile
Ferenc Rákóczi II – Kelemen Mikes
Search for other papers by Gábor Tüskés in
Current site
Google Scholar
Abstract
In this article, the author examines three autobiographical texts. These represent three different languages, three subgenres and two writers. The leading question is which patterns, motives and figures of thought determine the image of a country for the examined writer, and which of these become symbols of the fatherland in hindsight. The author’s main goal is therefore not to test the texts’ factual truth. Instead, three variants of emotional fictionalisation of patriotism are compared. By doing so, the author seeks to answer the question how factual truth is used, how autofiction and fictionality are created, and by which means and for what goal these images of the abandoned fatherland have become fictionalised. This question is treated in the context of the Habsburg dynasty’s imperial ambitions and of national resistance to it.
Abstract
Im vorliegenden Beitrag möchte ich anhand von drei autobiographischen Schriften, die drei verschiedene Sprachen, drei Subgenres und zwei Autoren vertreten, untersuchen, welche Muster, Motive und Denkfiguren die Länderbilder der behandelten Autoren bestimmen und im Rückblick zu Chiffren der Patria werden. Es geht mir also in erster Linie nicht darum, die Texte auf ihre Faktizität zu überprüfen. Durch den Vergleich von drei Varianten der affektiven Fiktionalisierung des Patriotismus suche ich eine Antwort auf die Frage, wie im Kontext der imperialen Ambitionen der Habsburger und des nationalen Widerstandes Faktualität eingesetzt, Autofiktion und Fiktionalität erzeugt und mit welchen Mitteln und zu welchem Zweck die Bilder vom verlassenen Vaterland funktionalisiert werden.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
-
Bánkúti, Imre . “Néhány gondolat a trencséni csata (1708. augusztus 3.) előzményeiről és következményeiről” [Gedanken zur Vorgeschichte und zu den Folgen der Schlacht von Trencsén (3.8.1708)]. Folia Historica 19 (1994/1995), 63–83.
-
Bitskey, István . “A nemzetsors toposzai a kora újkori magyar irodalomban” [Topoi des Schicksals der Nation in der ungarischen Literatur der Frühen Neuzeit]. In István Bitskey . Mars és Pallas között. Múltszemlélet és sorsértelmezés a régi magyarországi irodalomban (Debrecen: Kossuth Egyetemi Kiadó, 2006), 37–60.
-
Heckenast, Gusztáv . “ii. Rákóczi Ferenc könyvtára (1701)” [Die Bibliothek von Ferenc Rákóczi ii. (1701)]. Irodalomtörténeti Közlemények 62 (1958), 25–36.
-
Heckenast, Gusztáv . “A Rákóczi-szabadságharc tábornokai” [Die Generäle des Rákóczi-Freiheitskampfes]. Hadtörténeti Közlemények 107 (4) (1994), 51–55.
-
Histoire des révolutions de Hongrie où l’on donne une idée juste de son legitime gouvernement, Tome 5 (La Haye: Jean Neaulme, 1739) .
-
Hopp, Lajos . Mikes és világa [Mikes und seine Welt] (Bukarest: Kriterion, 1973).
-
Hopp, Lajos . Mikes Kelemen. Életút és írói pályakezdet [Kelemen Mikes. Biographie und Beginn der schriftstellerischen Laufbahn], ed. Gábor Tüskés (Budapest: Universitas, 2000) [Historia Litteraria 7].
-
Hopp, Lajos . A fordító Mikes Kelemen [Der Übersetzer Kelemen Mikes], ed. Gábor Tüskés (Budapest: Universitas, 2002) [Historia Litteraria 12].
-
Hopp, Lajos . Un épistolier et traducteur littéraire à l’orée des Lumières : Kelemen Mikes. Recueil d’essais. Sous la dir. de Gábor Tüskés, publié par Imre Vörös et Anna Tüskés, revu et préparé par Béatrice Dumiche et Krisztina Kaló (Szeged: JATE Press, 2014).
-
Imre, Mihály . Utak Herborn és Nápoly között. Tanulmányok a 16–18. századi protestantizmus irodalmáról [Wege zwischen Herborn und Neapel. Beiträge zur Literatur des Protestantismus vom 16. bis zum 18. Jahrhundert] (Debrecen: Tisztántúli Református Egyházkerületi Gyűjtemények, 2015).
-
Jolly, Margaretta , ed. Encyclopaedia of Life Writing. Autobiographical and Biographical Forms (London, Chicago: Dearborn, 2001).
-
Knapp, Éva , Gábor Tüskés . “La bibliothèque de Rodostó (Tekirdağ, Turquie) du prince François ii Rákóczi. Nouvel essai de reconstitution.” Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte 39 (2) (2015), 185–208.
-
Köpeczi, Béla . A bujdosó Rákóczi [Rákóczi im Exil] (Budapest: Akadémiai, 1991).
-
Kun, Zsuzsanna , Ibolya Maczák . Mikes Kelemen válogatott bibliográfia / Kelemen Mikes Auswahlbibliographie. Unter Verwendung der Materialsammlung Lajos Hopps zusammengestellt von Zsuzsanna Kun und Ibolya Maczák, Vorwort von Gábor Tüskés (Budapest: MTA Irodalomtudományi Intézet; Eger: Líceum Kiadó, 2011).
-
Markó, Árpád . ii. Rákóczi Ferenc csatái. Válogatott tanulmányok [Die Schlachten von Ferenc Rákóczi ii. Ausgewählte Beiträge], 2nd ed., ed. Kálmán Mészáros (Budapest: Nap Kiadó, 2003).
-
Mészáros, Kálmán . “Az asszonyi szépség dicsérete. Mikes és az ‘óbesterné’” [Das Lob der weiblichen Schönheit. Mikes und die ‘Obristin’]. In Író a számüzetésben: Mikes Kelemen, hrsg. von Gábor Tüskés in Zusammenarbeit mit Rumen István Csörsz , Béla Hegedüs , Réka Lengyel (Budapest: Universitas, 2012), 42–47.
-
[Mikes, Kelemen ] Törökországi levelek [Briefe aus der Türkei], ed. Dániel Veress (Koloszvár: Dacia, 1974).
-
[Mikes, Kelemen ] Törökországi levelek – Mulatságos napok [Briefe aus der Türkei – Les journées amusantes], ed. Dániel Veress (Bukarest: Kriterion, 1988) [Magyar Klasszikusok].
-
[Mikes, Kelemen ] Törökországi levelek [Briefe aus der Türkei], ed. Lajos Hopp (Budapest: Szépirodalmi, 1990).
-
Mikes, Kelemen . Török országi levelek [Briefe aus der Türkei], ed. István Kultsár (Szombathely: Siess, 1794).
-
Mikes, Kelemen . Briefe aus der Türkei, ausgewählt und eingeleitet von Gyula Zathureczky, übers. von Sybille Baronin Manteuffel-Szöege , kommentiert von Thomas von Bogyay , mit einem literaturgeschichtlichen Beitrag von Antal Szerb (Graz, Wien, Köln: Styria, 1978) [Ungarns Geschichtsschreiber 2].
-
Mikes, Kelemen . Briefe aus der Türkei, aus dem Ungarischen und mit einem Anhang versehen von Paul Kárpáti (Frankfurt am Main, Leipzig: Insel Verlag, 1999) [itb 2618].
-
[Mikes, Kelemen ] Kelemen Mikes . Törökországi levelek és misszilis levelek [Briefe aus der Türkei und Familienbriefe], ed. Lajos Hopp (Budapest: Akadémiai, 1966) [Mikes Kelemen Összes Művei (Sämtliche Werke von Kelemen Mikes), Bd. i].
-
Niggl, Günter , Hrsg. Die Autobiographie. Zu Form und Geschichte einer literarischen Gattung, 2. Aufl. (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998).
-
Őze, Sándor . ‘Bűneiért bünteti Isten a magyar népet’. Egy bibliai párhuzam vizsgálata a xvi. századi nyomtatott egyházi irodalom alapján [‘Gott bestraft das ungarische Volk wegen seiner Sünden.’ Untersuchung einer biblischen Parallele aufgrund der gedruckten geistlichen Literatur des 16. Jahrhunderts] (Budapest: Magyar Nemzeti Múzeum, 1991).
-
Rákóczi, Ferenc II . Confessio peccatoris. The Confession of a Sinner […], transl., notes by Bernard Adams , preface by Robert Evans , essay by Gábor Tüskés (Budapest: Corvina, 2019a).
-
Rákóczi, Ferenc II . Memoirs. The memoirs of Prince Ferenc Rákóczi […], transl., notes by Bernard Adams , essay by Gábor Tüskés (Budapest: Corvina, 2019b).
-
[Rákóczi, Ferenc II. ] Principis Francisci ii. Rákóczi Confessiones et Aspirationes principis christiani, e codice Bibliothecæ Nationalis Parisiensis ed. Commissio fontium historiæ patriæ Academicæ Scientiarium Hungaricæ (Budapest: 1876) [url: https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11332018_00001.html].
-
[Rákóczi, Ferenc II .] L’autobiographie d’un prince rebelle. Confession et Mémoires de François ii Rákóczi, choix des textes, préface et commentaires par Béla Köpeczi , établissement du texte d’après l’édition de 1739 des Mémoires et le manuscrit de la traduction française de la Confession par Ilona Kovács (Budapest: Corvina, 1977).
-
[Rákóczi, Ferenc II .] Rákóczi, Ferenc ii. fejedelem Emlékiratai a magyarországi háborúról, 1703-tól annak végéig / Mémoires du prince François ii Rákóczi sur la guerre de Hongrie depuis 1703 jusqu’a sa fin, übers. von István Vas , Aufsatz und Anm. von Béla Köpeczi , bearb. von Ilona Kovács (Budapest: Akadémiai, 1978).
-
[Rákóczi, Ferenc II .] Ferenc Rákóczi . Vallomások [Konfessionen], übers. von Erika Szepes , hrsg. von Lajos Hopp (Budapest: Alexandra, [2003]) [1. Ausgabe: 1979].
-
Rákóczi, François II . Confession d’un pécheur, trad. du latin par Chrysostome Jourdain , édition critique avec introduction et notes établie sous la direction de Gábor Tüskés . Avant-propos de Jean Garapon . Avec collaboration de Csenge Aradi , Ildikó Gausz , Zsuzsanna Hámori Nagy , Réka Lengyel , Zsolt Szebelédi , Ferenc Tóth , Anna Tüskés . Édition revue et préparée par Michel Marty (Paris: Honoré Champion, forthcoming) [Bibliothèque d’études de l’Europe centrale, Série “Littérature”].
-
Sájter, Laura . “‘Arcok’ dialógusa a Törökországi levelekben” [Dialog von ‘Gesichtern’ in den Briefen aus der Türkei]. In Író a számüzetésben: Mikes Kelemen, hrsg. von Gábor Tüskés , in Zusammenarbeit mit Rumen István Csörsz , Béla Hegedüs , Réka Lengyel (Budapest: Universitas, 2012), 145–155.
-
Symbolum Illustrissimi Domini Comitis Nicolai Zrinyi (Kolozsvár, Klausenburg, Cluj: 1705) .
-
Tüskés, Gábor , ed. Literaturtransfer und Interkulturalität im Exil: Das Werk von Kelemen Mikes im Kontext der europäischen Aufklärung / Transmission of Literature and Intercultural Discourse in Exile: The Work of Kelemen Mikes in the Context of European Enlightenment / Transmission de la littérature et interculturalité en exil : L’oeuvre de Kelemen Mikes dans le contexte des Lumières européennes, ed. Gábor Tüskés , in collaboration with Bernard Adams , Thierry Fouilleul , Klaus Haberkamm (Bern, Berlin, u.a.: Peter Lang, 2012).
-
Tüskés, Gábor . “L’art narratif et la construction identitaire dans les Lettres de Turquie de Kelemen Mikes.” In La correspondance et la construction des identités en Europe Centrale (1648–1848). Sous la dir. de François Cadilhon , Michel Figeac , Caroline Le Mao (Paris: Champion, 2013a), 49–67.
-
Tüskés, Gábor . “Kelemen Mikes (1690–1761). Unbekannte Quellen zu den Erzählungen in den ‘Briefen aus der Türkei’.” Jahrbuch für Europäische Ethnologie 8 (2013b), 145–172.
-
Tüskés, Gábor . “Schuld und Sühne in der Confessio peccatoris von Fürst Ferenc Rákóczi ii.” Simpliciana 38 (2016), 379–414.
-
Tüskés, Gábor . “Psychomachie d’un prince chrétien: au carrefour des genres autobiographique et religieux. François ii Rákóczi: Confessio peccatoris. i–ii.” Chroniques de Port-Royal 66 (2016), 401–426; 67 (2017), 323–341.
-
Tüskés, Gábor . “Fikció és valóság a Confessio peccatorisban. A lengyelországi emigráció ábrázolása” [Fiktion und Wirklichkeit in der Confessio peccatoris. Die Darstellung der polnischen Emigration]. Irodalomtörténeti Közlemények 122 (2018), 565–579.
-
Várkonyi, Ágnes R . “Narráció és elmélkedés ii. Rákóczi Ferenc Confessio peccatoris című művében” [Erzählung und Meditation im Werk mit dem Titel Confessio peccatoris von Ferenc Rákóczi ii.]. In Emlékezet és devóció a régi magyar irodalomban. A kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem Magyar Irodalomtudományi Tanszéke által szervezett nemzetközi konferencia előadásai 2006. május 24–27., Kolozsvár, eds. Mihály Balázs , Csilla Gábor (Kolozsvár, Egyetemi Műhely Kiadó, Bolyai Társaság: 2007), 167–198.
-
Veress, Dániel . A rodostói csillagnéző. Kalauz Mikes Leveleskönyvéhez [Der Sternbeobachter von Rodostó. Ein Führer zur Briefsammlung Mikes’] (Kolozsvár: Dacia, 1972).
-
Veress, Dániel . Mikes és a szülőföld. Tanulmányok [Mikes und das Heimatland. Beiträge] (Kolozsvár: Kriterion, 1976).
-
Veress, Dániel . Így élt Mikes Kelemen [So lebte Kelemen Mikes] (Budapest: Móra, 1978).
-
Vörös, Imre . “Objektivitás és szubjektivitás Rákóczi Emlékirataiban” [Objektivität und Subjektivität in den Memoiren Rákóczis]. In Rákóczi-tanulmányok. A ii. Rákóczi Ferenc születésének 300. évfordulója alkalmából rendezett tudományos üléssszak előadásai. elte Bölcsészettudományi Kar, eds. István Sinkovics , Vilmos Gyenis (Budapest: ELTE BTK, 1978), 106–115.
-
Wagner-Egelhaaf, Martina . “Zum Stand und zu den Perspektiven der Autobiographieforschung in der Literaturwissenschaft.” BIOS 23 (2) (2010), 188–200.
-
Wagner-Egelhaaf, Martina , Hrsg. Auto(r)fiktion. Literarische Verfahren der Selbstkonstruktion (Bielefeld: Aisthesis, 2013).
-
Wagner-Egelhaaf, Martina , ed. Handbook of Autobiography/Autofiction, 3 vols. (Berlin: de Gruyter, 2019).
-
Weissenberger, Klaus . Die Gattungen der nicht-fiktionalen Kunstprosa im NS-Exil. Verkannte Formen literarischer Identitätsbestätigung (Berlin: Erich Schmidt, 2017).
-
Zipfel, Frank . “Autofiktion. Zwischen den Grenzen von Faktualität, Fiktionalität und Literarität?” In Grenzen der Literatur. Zu Begriff und Phänomen des Literarischen, hrsg. von Simone Winko , Fotis Jannidis , Gerhard Lauer (Berlin, New York: de Gruyter, 2009), 284–314.
-
Zrínyi, Miklós . Remède contre l’opium turc. Appel à la nation hongroise contre l’occupation ottomane au xvii e siècle. Édition bilingue hongrois-français. Introduction, traduction et notes de Jean-Louis Vallin. Texte suivi d’un parallèle avec l’Exclamatio de Busbecq (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires de Septentrion, 2018) [Collection Littératures étrangères].
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 432 | 77 | 2 |
| Full Text Views | 41 | 1 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 60 | 4 | 0 |
Autobiographische Ungarnbilder aus dem Exil im Vergleich
Ferenc Rákóczi ii. – Kelemen Mikes
A Comparison of Autobiographical Images of Hungary from Exile
Ferenc Rákóczi II – Kelemen Mikes
Search for other papers by Gábor Tüskés in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
In this article, the author examines three autobiographical texts. These represent three different languages, three subgenres and two writers. The leading question is which patterns, motives and figures of thought determine the image of a country for the examined writer, and which of these become symbols of the fatherland in hindsight. The author’s main goal is therefore not to test the texts’ factual truth. Instead, three variants of emotional fictionalisation of patriotism are compared. By doing so, the author seeks to answer the question how factual truth is used, how autofiction and fictionality are created, and by which means and for what goal these images of the abandoned fatherland have become fictionalised. This question is treated in the context of the Habsburg dynasty’s imperial ambitions and of national resistance to it.
Abstract
Im vorliegenden Beitrag möchte ich anhand von drei autobiographischen Schriften, die drei verschiedene Sprachen, drei Subgenres und zwei Autoren vertreten, untersuchen, welche Muster, Motive und Denkfiguren die Länderbilder der behandelten Autoren bestimmen und im Rückblick zu Chiffren der Patria werden. Es geht mir also in erster Linie nicht darum, die Texte auf ihre Faktizität zu überprüfen. Durch den Vergleich von drei Varianten der affektiven Fiktionalisierung des Patriotismus suche ich eine Antwort auf die Frage, wie im Kontext der imperialen Ambitionen der Habsburger und des nationalen Widerstandes Faktualität eingesetzt, Autofiktion und Fiktionalität erzeugt und mit welchen Mitteln und zu welchem Zweck die Bilder vom verlassenen Vaterland funktionalisiert werden.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 432 | 77 | 2 |
| Full Text Views | 41 | 1 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 60 | 4 | 0 |
