The Alsacian author Johann Fischart translated Rabelais’ Gargantua as well as Bodin’s Démonomanie des sorciers. This study aims to clarify the connection between these most opposite texts. How does Rabelaisian laughter in German context connect to early modern witch-hunt ideology? Starting point of this investigation are Fischart’s puns and their lexical, phraseological, intertextual and interdiscoursive dimensions.
Vorliegende Studie fragt nach inneren Beziehungen von Johann Fischarts Rabelais-Übertragung und seiner Übersetzung des Hexereitraktates Jean Bodins und mithin nach dem Verhältnis von satirischen und dämonologischen Schreibweisen im Werk dieses Autors. Ausgehend von Fischarts Sprachspielereien werden lexematische, phraseologische, intertextuelle und interdiskursive Bezugnahmen von Fischarts Texten entfaltet, um die in der Forschung unterbelichteten Affinitäten des deutschen Pantagruelisten zum Forbacher Hexenrichter zu verdeutlichen.
Purchase
Buy instant access (PDF download and unlimited online access):
Institutional Login
Log in with Open Athens, Shibboleth, or your institutional credentials
Personal login
Log in with your brill.com account
Aly Wolfgang . “Nestelknüpfen.” In Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, hrsg. von Hanns Bächtold-Stäubli unter Mitwirkung von Eduard Hoffmann-Krayer. 3. unveränderte Aufl. mit einem neuen Vorwort von Christoph Daxelmüller (Berlin, New York: De Gruyter, 2000), 6: 1014–1016.
Bachorski Hans-Jürgen . Irrsinn und Kolportage. Studien zum ‘Ring’, zum ‘Lalebuch’ und zur ‘Geschichtklitterung ’ (Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006).
Bever Edward . “Impotence, sexual.” In Encyclopaedia of Witchcraft. The Western Tradition, hrsg. von Richard M. Golden (Santa Barbara, Californien, u.a.: abc-clio, 2006), 2: 544–546.
Bismark Heike . Rätselbücher. Entstehung und Entwicklung eines frühneuzeitlichen Buchtyps im deutschsprachigen Raum; mit einer Bibliographie der Rätselbücher bis 1800 (Tübingen: Niemeyer, 2007).
Bodin Jean . De la démonomanie des sorciers (Paris: Du Puys, 1580).
Bodin Jean . De la démonomanie des sorciers. Edition critique préparée par Virginia Krause, Christian Martin et Eric MacPhail. Avec la collaboration de Nathaniel P. DesRosiers et Nora Martin Peterson (Genf: Droz, 2016).
Brockstieger Sylvia . Sprachpatriotismus und Wettstreit der Künste. Johann Fischart im Kontext der Offizin Bernhard Jobin (Berlin und Boston: De Gruyter, 2018).
Bulang Tobias . “Ursprachen und Sprachverwandtschaft in Johann Fischarts Geschichtklitterung.” Germanisch Romanische Monatsschrift 56 (2) (2006), 127–148.
Bulang Tobias . “Spiele in Johann Fischarts Geschichtklitterung.” In Literatur und Spiel. Zur Poetologie literarischer Spielszenen , hrsg. von Bernhard Jahn und Michael Schilling (Stuttgart: Hirzel, 2010), 45–70.
Bulang Tobias . “Zur poetischen Funktionalisierung hermetischen Wissens in Fischarts Geschichtklitterung .” In Erzählen und Episteme. Literatur im 16. Jahrhundert , hrsg. von Beate Kellner, Jan-Dirk Müller, Peter Strohschneider unter Mitarbeit von Tobias Bulang und Michael Waltenberger (Berlin und New York: De Gruyter, 2011), 41–68.
Bulang Tobias . Enzyklopädische Dichtungen. Fallstudien zu Wissen und Literatur in Spätmittelalter und früher Neuzeit (Berlin: Akademie, 2011).
Bulang Tobias . “Manierismus? Johann Fischarts Geschichtklitterung.” In Alterität als Leitkonzept für historisches Interpretieren, hrsg. von Anja Becker und Jan Mohr (Berlin: Akademie, 2012), 285–300.
Bulang Tobias , Kessel Raffaela , Joana van de Löcht und Nicolai Schmitt. “Johann Fischarts Daemonomania Magorum im wissensgeschichtlichen Kontext. Ausblick auf Edition und Kommentar einer frühneuzeitlichen Dämonologie.” Daphnis 43 (2) (2015), 414–480.
Bulang Tobias . “Satirische, dämonologische und wissensvermittelnde Schreibweisen über die Alchemie im Werk Johann Fischarts.” In Magia daemoniaca, magia naturalis, zouber. Schreibweisen von Magie und Alchemie in Mittelalter und Früher Neuzeit, hrsg. von Peter André Alt, Jutta Eming, Tilo Renz und Volkhard Wels (Wiesbaden: Harrasowitz, 2015), 191–204.
Bulang Tobias . “Hermeneutic Animals. Johann Fischart’s Use of Emblems in his German Translation of Rabelais.” In Emblems and the Natural World, hrsg. von Jan Enekel und Paul Smith (Leiden: Brill, 2017), 610–628.
Bulang Tobias , Mieger Hannah . “Von der Magie zur Verwaltung. Magiegeschichtliche Entwürfe frühneuzeitlicher Dämonologen und ihre Folgen.” In Spiegelungen, hrsg. von Denis Roth und Claus Priesner (erscheint 2019).
Costalius Petrus . Pegma cum narrationibus philosophicis (Lyon: Mathias Bonhomme, 1555).
Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zum Anfang des xvii. Jahrhunderts, hrsg. von Philipp Wackernagel (Leipzig: Teubner, 1870), 3.
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. (Stuttgart: Hirzel, 1854–1971).
Emblemata Handbuch zur Sinnbildkunst des xvi. und xvii. Jahrhunderts, hrsg. von Arthur Henkel und Albrecht Schöne (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2013).
Etymologie. Das Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 5. neu bearb. Aufl. von Jörg Riecke (Berlin, Mannheim und Zürich: Dudenverlag, 2014).
Fischart Johann . Das Philosophisch Ehzuchtbüchlin. Oder/ der berümtesten vnd hocherleuchtetsten griechischen Philosophi/ oder Natürlicher Weißheyt erkündigers vnd Lehrers Plutarchi Naturgescheide Eheliche Gesaz [….] (Straßburg: Bernhard Jobin, 1578).
Fischart, Johann / Jean Bodin. De Dæmonomania Magorum. Vom außgelaßnen wütigen Teufelsheer der besessenen vnsinnigen Hexen vnd Hexenmeister … (Straßburg: Bernhard Jobin, 1581).
Fischart Johann (Bearb.) Malleorvm qvorundam maleficarvm tam vetervm quam recentiorvm authorvm tomi dvo … (Frankfurt am Main: Nicolaus Basse, 1582).
Fischart Johann / Jean Bodin. De Magorvm Daemonomania. Vom Außgelaßnen Wuͤtigen Teuffelsheer Allerhand Zauberern , Hexen vnd Hexenmeistern … (Straßburg: Bernhard Jobin, 1586).
Fischart Johann . Geschichtklitterung. Text der Ausgabe letzter Hand von 1590, hrsg. von Ute Nyssen (Düsseldorf: Rausch, 1963).
Fischart Johann . Geschichtklitterung (Gargantua). Synoptischer Abdruck der Fassungen von 1575, 1582 und 1590. Mit drei Titelblättern und den Originalholzschnitten der Ausgabe von 1590 von Tobias Stimmer, neu hrsg. von Hildegard Schnabel. 2 Bde. (Halle a.S.: Niemeyer VEB, 1969).
Fischart Johann . Sämtliche Werke. Bd. 1. Bearbeitet von Ulrich Seelbach (Stuttgart und Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1993).
Fischart Johann . De Magorum Daemonomania […], erweitert um ein Nachwort von Ralph Bogner und Christian Böhm. Nach dem Exemplars der sulb mit der Signatur 86–7948 Lib. sep. Unveränderter Faksimilereprint (Saarbrücken: Fines mundi, 2008).
Fischart Johann / Bodin Jean . “De Magorvm Daemonomania. Edition und Kommentar von Johann Fischarts Übersetzung der ‘Démonomanie des sorciers’ Jean Bodins.” In Johann Fischart. Sämtliche Werke, Bd. 9.1: Text, hrsg. von Tobias Bulang und Nicolai Schmitt (erscheint 2019).
Fuß Peter . “Von den Zeichen der Welt zur Welt der Zeichen. Semiologische Konzepte bei Paracelsus und Fischart.” Wirkendes Wort 52 (2002), 333–360.
Gillmeister Heiner . Kulturgeschichte des Tennis (München: Fink, 1990).
Hauffen Adolf . “Des Freiherrn von Meusebach Kommentar zur Geschichtklitterung.” In Neue Fischart-Studien (Leipzig und Wien: Carl Fromme, 1908), 272–289.
Hauffen Adolf . Johann Fischart. Ein Literaturbild aus der Zeit der Gegenreformation. 2 Bde. (Berlin und Leipzig: De Gruyter, 1921/1922).
Holenstein Pia . Der Ehediskurs der Renaissance in Fischarts ‘Geschichtklitterung’. Kritische Lektüre des fünften Kapitels (Bern, Frankfurt am Main, New York u.a.: Peter Lang, 1991).
Kaminski Nicola . “Ingenium und Ars(wisch) oder Wie Gargantua im Vorschulalter das erasmische Bildungskonzept performativ vom Kopf auf den A*** stellt.” In Johann Fischart, genannt Mentzer. Frühneuzeitliche Autorschaft im intermedialen Kontext , hrsg. von Tobias Bulang unter Mitarbeit von Sophie Knapp (Wiesbaden: Harrasowitz, 2019), 211–224.
Kammerer Elsa . “‘Vberschrecklich lustig.’ Einige Denkanstöße zur Geschichtklitterung als Nachdichtung eines komischen Romans” In Johann Fischart, genannt Mentzer. Frühneuzeitliche Autorschaft im intermedialen Kontext , hrsg. von Tobias Bulang unter Mitarbeit von Sophie Knapp (Wiesbaden: Harrasowitz, 2019), 189–210.
Kellner Beate . “Spiel mit gelehrtem Wissen. Fischarts Geschichtklitterung und Rabelais’ Gargantua .” In Text und Kontext. Fallstudien und theoretische Begründungen einer kulturwissenschaftlich angeleiteten Mediävistik, hrsg. von Jan-Dirk Müller (München: Oldenbourg, 2007), 219–243.
Kellner Beate . “Verabschiedung des Humanismus. Johann Fischarts Geschichtklitterung .” In Humanismus in der deutschen Literatur des Mittelalters und der frühen Neuzeit. xviii. Anglo-German Colloquium Hofgeismar 2003, hrsg. von Nicola McLelland (Tübingen: Niemeyer, 2008), 155–182.
Kellner Beate . “Literatur als Symposion. Zu François Rabelais‘ Gargantua und Johann Fischarts Geschichtklitterung .” Poetica 47 (2015), 195–221.
Kellner Beate . “Das Lob auf die Bücher. Rabelais’ Abtei Thélème als Ort der Bibliothek in Fischarts Geschichtklitterung .” In Johann Fischart, genannt Mentzer. Frühneuzeitliche Autorschaft im intermedialen Kontext , hrsg. von Tobias Bulang unter Mitarbeit von Sophie Knapp (Wiesbaden: Harrasowitz, 2019), 225–246.
Kleinschmidt Erich . “Gradationen der Autorschaft. Zu einer Theorie paratextueller Intensität.” In Die Pluralisierung des Paratextes in der Frühen Neuzeit, hrsg. von Frieder von Amonn und Herfried Vögel (Berlin: De Gruyter, 2008), 1–17.
Kühlmann Wilhelm . “Johann Fischart.” In Deutsche Dichter in der frühen Neuzeit (1450–1600). Ihr Leben und Werk, hrsg. von Stephan Füssel (Berlin: Schmidt, 1993), 569–612.
Kühlmann Wilhelm , Walter Ernst Schäfer. “Johann Fischart. Leben und Werk.” In Wilhelm Kühlmann, Walter Ernst Schäfer. Literatur im Elsass von Fischart bis Moscherosch. Gesammelte Studien (Tübingen: Niemeyer, 2001), 1–24.
Kühlmann Wilhelm . “Poetische Hexenangst. Zu zwei Gedichten des pfälzischen Humanisten Paul Schede Melissus (1539–1619) und ihrem literarischen Kontext.“ In Wilhelm Kühlmann. Vom Humanismus zur Spätaufklärung. Ästhetische und kulturgeschichtliche Dimensionen der frühneuzeitlichen Lyrik und Verspublizistik in Deutschland, hrsg. von Joachim Telle, Friedrich Vollhardt und Hermann Wiegand (Tübingen: Niemeyer, 2006), 323–341.
Langues hybrides. Expérimentations linguistiques et littéraires (xve – début xviie siècle). Hybridsprachen: Linguistische und literarische Untersuchungen (15. – Anfang 17. Jahrhundert), hrsg. von Anne-Pascale Pouey-Mounou, Paul J. Smith (Genf: Droz, 2019).
Leitzmann Albert . Fischartiana. Mit einem Anhang: Kaspar Scheits Reformation der Musica (Jena: Frommann, 1924) [Jenaer Germanistische Forschungen 6].
Lloyd Howell A. Jean Bodin.This Pre-eminent Man of France . An Intellectual Biography (Oxford: Oxford University Press, 2017).
Lukrez. Von der Natur, hrsg. und übers. von Hermann Diels. Mit einer Einführung und Erläuterungen von Ernst Günther Schmidt und einem Gleitwort von Albert Einstein. 3. Aufl. (Berlin: Akademie-Verlag, 2013).
Mahler Andreas . “Sprachänderung. Verhandlungen des Semiotischen in Johann Fischarts Geschichtklitterung (am Beispiel von Gorgellatuas Kleidung).” In Johann Fischart, genannt Mentzer. Frühneuzeitliche Autorschaft im intermedialen Kontext , hrsg. von Tobias Bulang unter Mitarbeit von Sophie Knapp (Wiesbaden: Harrasowitz, 2019), 247–261.
Malleus Maleficarum. Von Heinrich Institoris (alias Kramer) unter Mithilfe Jacob Sprengers aufgrund der dämonologischen Tradition zusammengestellt, hrsg. von André Schnyder, 2 Bde.: Bd.1: Wiedergabe des Erstdrucks von 1487. Bd. 2: Kommentar zur Wiedergabe des Erstdrucks von 1487 (Göppingen: Kümmerle, 1991, 1993), 2: 7–23.
Müller Jan-Dirk . “Texte aus Texten. Zu intertextuellen Verfahren in frühneuzeitlicher Literatur, am Beispiel von Fischarts Ehzuchtbüchlein und Geschichtklitterung”. In Intertextualität in der Frühen Neuzeit. Studien zu ihren theoretischen und praktischen Perspektiven, hrsg. von Wilhelm Kühlmann und Wolfgang Neuber (Frankfurt am Main u.a.: Niemeyer, 1994), 63–109.
Müller Jan-Dirk . “Von der Subversion frühneuzeitlicher Ehelehre. Zu Fischarts Ehzuchtbüchlein und Geschichtklitterung .” In The Graph of Sex and the German Text. Gendered Culture in Early Modern Germany 1500–1700, hrsg. von Lynne Tatlock (Amsterdam und Atlanta: Rodopi, 1994), 121–156.
Müller Jan-Dirk . “Fischarts Gegenkanon. Komische Literatur im Zeichen der imitatio.” In Maske und Mosaik. Poetik, Sprache, Wissen im 16. Jahrhundert, hrsg. von Jan-Dirk Müller und Jörg Robert (Berlin: De Gruyter, 2007), 281–321.
Müller Jan-Dirk . “Fischarts Althochdeutsch. Sprachgeschichtliche Spielereien.” In Johann Fischart, genannt Mentzer. Frühneuzeitliche Autorschaft im intermedialen Kontext , hrsg. von Tobias Bulang unter Mitarbeit von Sophie Knapp (Wiesbaden: Harrasowitz, 2019), 263–272.
Nyssen Ute . Worterläuterungen zum Text der Ausgabe letzter Hand von 1590 nach der Neuausgabe 1963 . Mit einem Porträt Fischarts nach einem zeitgenössischen Holzschnitt und dem Faksimile einer Buchseite der Originalausgabe(Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1967).
Opitz-Belakhal Claudia . Das Universum des Jean Bodin. Staatsbildung, Macht und Geschlecht im 16. Jahrhundert (Frankfurt am Main: Campus, 2006).
Opitz Claudia . “Der Magistrat als Hexenjäger. Hexenverfolgung und staatliche Ordnung bei Jean Bodin”. In Hexenprozess und Staatsbildung, hrsg. von Johannes Dillinger, Jürgen Michael Schmidt und Dieter R. Bauer (Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2008), 41–48.
Rabelais, François Rabelais. Œuvres complètes, édition établie, présentée et annotée par Mireille Huchon avec la collaboration de François Moreau (Paris: Gallimard, 1994).
Schwerhoff Gerd . “Rationalität im Wahn. Zum gelehrten Diskurs über die Hexen in der frühen Neuzeit.” Saeculum 37 (1986), 45–82.
Schwerhoff Gerd . “Böse Hexen und fahrlässige Flucher: Frühneuzeitliche Gottlosigkeiten im Vergleich.” In Gottlosigkeit und Eigensinn: Religiöse Devianz im konfessionellen Zeitalter, hrsg. von Eric Piltz und Gerd Schwerhoff (Berlin: Duncker & Humblot, 2015), 187–206.
Seelbach Ulrich . “Alternativen der Textkonstitution bei der Edition der Werke Fischarts.” In Textkonstitution bei mündlicher und schriftlicher Überlieferung. Basler Editoren-Kolloquium 19.–22. März 1990. Autor- und werkbezogene Referate , hrsg. von Martin Stern (Tübingen: Niemeyer, 1991), 15–34.
Seelbach Ulrich . “Projektbericht. Johann Fischart. Kritische Gesamtausgabe der Werke.” In Probleme der Edition von Texten der Frühen Neuzeit. Beiträge zur Arbeitstagung der Kommission für die Edition von Texten der Frühen Neuzeit, hrsg. von Lothar Mundt, Hans Gert Roloff, Ulrich Seelbach (Tübingen: Niemeyer, 1992), 205–211.
Seelbach Ulrich . Ludus lectoris. Studien zum idealen Leser Johann Fischarts (Heidelberg: Winter, 2000).
Seelbach Ulrich . “Fischart (Piscator), Johann.” In Killy Literaturlexikon. Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes, hrsg. von Wilhelm Kühlmann. 2. vollst. überarb. Aufl. (Berlin und New York: De Gruyter, 2008), 3: 358–383.
Seelbach Ulrich . “Johann Fischart.” In Frühe Neuzeit in Deutschland 1520–1620. Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon, hrsg. von Wilhelm Kühlmann, Jan-Dirk Müller u.a. (Berlin: De Gruyter, 2012), 2: 449–453.
Seelbach Johann . “Ein moderierter Kommentar zu Fischarts Geschichtklitterung.” In Johann Fischart, genannt Mentzer. Frühneuzeitliche Autorschaft im intermedialen Kontext , hrsg. von Tobias Bulang unter Mitarbeit von Sophie Knapp (Wiesbaden: Harrasowitz, 2019), 273–292.
Spree Axel . “Sprachspiel.” In Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte , gemeinsam mit Georg Braungart, Harald Fricke, Klaus Grubmüller, Friedrich Vollhardt und Klaus Weimar, hrsg. von Jan-Dirk Müller (Berlin und New York: De Gruyter, 2007), 3: 482–484.
Wagenknecht Christian . “Wortspiel.” In Reallexikon der deutschen Literaturwissenshaft. Neubearbeitung des Reallexikons der deutschen Literaturgeschichte , gemeinsam mit Georg Braungart, Harald Fricke, Klaus Grubmüller, Friedrich Vollhardt und Klaus Weimar, hrsg. von Jan-Dirk Müller (Berlin und New York: De Gruyter, 2007), 3: 864–867.
Warning Rainer . “Konterdiskursivität bei Rabelais.” In Erzählen und Episteme. Literatur im 16. Jahrhundert, hrsg. von Beate Kellner, Jan-Dirk Müller, Peter Strohschneider unter Mitarbeit von Tobias Bulang und Michael Waltenberger (Berlin und New York: De Gruyter, 2011), 21–39.
Wendeler Camillus Hrsg. Fischartstudien des Freiherren Karl Hartwig Gregor von Meusebach . Mit einer Skizze seiner literarischen Bestrebungen (Halle a.S.: Niemeyer, 1879).
Zymner Rüdiger . Manierismus. Zur poetischen Artistik bei Johann Fischart, Jean Paul und Arno Schmidt (Paderborn u.a.: Schöningh, 1995).
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 585 | 69 | 4 |
| Full Text Views | 73 | 5 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 132 | 15 | 2 |
The Alsacian author Johann Fischart translated Rabelais’ Gargantua as well as Bodin’s Démonomanie des sorciers. This study aims to clarify the connection between these most opposite texts. How does Rabelaisian laughter in German context connect to early modern witch-hunt ideology? Starting point of this investigation are Fischart’s puns and their lexical, phraseological, intertextual and interdiscoursive dimensions.
Vorliegende Studie fragt nach inneren Beziehungen von Johann Fischarts Rabelais-Übertragung und seiner Übersetzung des Hexereitraktates Jean Bodins und mithin nach dem Verhältnis von satirischen und dämonologischen Schreibweisen im Werk dieses Autors. Ausgehend von Fischarts Sprachspielereien werden lexematische, phraseologische, intertextuelle und interdiskursive Bezugnahmen von Fischarts Texten entfaltet, um die in der Forschung unterbelichteten Affinitäten des deutschen Pantagruelisten zum Forbacher Hexenrichter zu verdeutlichen.
| All Time | Past 365 days | Past 30 Days | |
|---|---|---|---|
| Abstract Views | 585 | 69 | 4 |
| Full Text Views | 73 | 5 | 0 |
| PDF Views & Downloads | 132 | 15 | 2 |