Möchten Sie über diese Zeitschrift informiert bleiben? Klicken Sie bitte auf die Buttons, um unsere Alerts zu abonnieren.
Möchten Sie über diese Zeitschrift informiert bleiben? Klicken Sie bitte auf die Buttons, um unsere Alerts zu abonnieren.
Search for other papers by Josef Glanz in
Current site
Google Scholar
Abstract
This article presents the results of a comprehensive comparison of Targum Pseudo-Jonathan with Targum Onqelos and Targum Neofiti across the entire book of Deuteronomy. The findings highlight the synthesized nature of Targum Pseudo-Jonathan and provide substantial evidence that it was composed by interweaving Targum Onqelos with a version of the Palestinian Targum, similar to Targum Neofiti. The evidence suggests that the synthesis of these earlier targums was likely one of the author’s objectives. Furthermore, through a comparative analysis of the variations between the targums, this study explores the compositional methods employed by the author of Targum Pseudo-Jonathan and proposes a specific Sitz im Leben for this work.
Kauf
Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):
Institutszugang
Melden Sie sich mit Open Athens, Shibboleth oder Ihren institutionellen Anmeldedaten an.
Persönliche Anmeldung
Melden Sie sich mit Ihrem brill.com-Konto an
-
Abudraham, Ohad. 2013. “The Hebrew Component in the Aramaic Lexicon of the Targumim of the Five Scrolls.” Leshonenu 75: 165–190 (I), 403–423 (II).
-
Bacher, Wilhelm. 1874. “Kritische Untersuchungen zum Prophetentargum.” Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 28(1): 1–71.
-
Bassfreund, Jacob. 1896. “Das Fragmenten-Targum zum Pentateuch, sein Ursprang und Charakter und sein Verhältniss zu den anderen pentateuehisehen Targumim.” Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 40(2): 49–67.
-
Bowker, John. 1967. “Haggadah in the Targum Onqelos.” Journal of Semitic Studies 12(1): 51–65.
-
Bowker, John. 1969. The Targums and Rabbinic Literature: An Introduction to Jewish Interpretations of Scripture. Cambridge: Cambridge University Press.
-
Chajes, Zvi Hirsch. 1849. Imre Binah. Zolkiew: n.p. (Hebrew)
-
Chamiel, Heim I. 2003. The Bible and its Targumim, Vol. 3, Book 2. Jerusalem: Rubin Mass. (Hebrew)
-
Cook, Edward M. 1986. “Rewriting the Bible: The Text and Language of the Pseudo-Jonathan Targum.” PhD diss., University of California, Los Angeles.
-
Cook, Edward, M. 2006. “The ‘Kaufman Effect’ in the Pseudo-Jonathan Targum.” Aramaic Studies 4(2): 123–132.
-
Cook, Edward M. 2008. A Glossary of Targum Onkelos. Leiden: Brill.
-
Cowling, G. 1972. “Notes, Mainly Orthographical, on the Galilaean Targum and IQ Genesis Apocryphon.” Australian Journal of Biblical Archaeology 1(5): 35–49.
-
Dalman, Gustaf. 1905. Grammatik des Jüdisch-Palästinischen Aramäisch. Leipzig: J.C. Hinrichs.
-
Díez Macho, Alejandro. 1960. “The Recently Discovered Palestinian Targum: Its Antiquity and Relationship with the Other Targums.” In G.W. Anderson, P.A.H. de Boer, G.R. Castellino, Henri Cazelles, E. Hammershaimb, H.G. May, and W. Zimmerli (eds.), Vetus Testamentum, Supplements: Congress Volume Oxford 1959, 222–245. Leiden: Brill.
-
Dodi, Amos. 1981. “The Grammar of Targum Onqelos According to Genizah Fragments.” PhD thesis, Bar-Ilan University. (Hebrew)
-
Double, Malcolm C. 2019. “Indications of Antiquity in the Orthography and Morphology of the Fragment Targum.” In Matthew Black and Georg Fohrer (eds.), In Memoriam Paul Kahle, 79–89. Berlin: DeGruyter.
-
Fassberg, Steven E. 1990. A Grammar of the Palestinian Targum Fragments from the Cairo Genizah. Atlanta, GA: Scholars Press.
-
Flesher, Paul V.M., and Bruce Chilton. 2011. The Targums: A Critical Introduction. Leiden: Brill.
-
Geiger, Abraham. 1857. Urschrift und Uebersetzungen der Bibel in ihrer Abhängigkeit von der innern Entwickelung des Judenthums. Breslau: n.p.
-
Ginsburger, Moses. 1903. Pseudo-Jonathan (Thargum Jonathan ben Usiël zum Pentateuch). Nach der Londoner Handschrift. Berlin: S. Calvary.
-
Glanz, Josef. 2023. “Targum Pseudo-Jonathan: Its Affinity to Other Targum Traditions and its Halakhic and Agaddic Traditions.” MA thesis, Tel Aviv University. (Hebrew)
-
Glessmer, Uwe. 1988. “Entstehung und Entwicklung der Targume zum Pentateuch als literarkritisches Problem dargestellt am Beispiel der Zusatztargume.” PhD diss., University of Hamburg.
-
Golomb, David M. 1985. A Grammar of Targum Neofiti. Chico, CA: Scholars Press.
-
Gottlieb, Leeor. 2021. “Towards a More Precise Understanding of Pseudo-Jonathan’s Origins.” Aramaic Studies 19(1): 104–120.
-
Grelot, P. 1959. “Les targums du pentateuque.” Semitica 9: 59–88.
-
Hayward, C.T.R. 2010. Targums and the Transmission of Scripture into Judaism and Christianity. Leiden: Brill.
-
Hoffmann, David. 1887. Zur Einleitung in die halachischen Midraschim: Beilage zum Jahresbericht des Rabbiner-Seminars zu Berlin 5647 (1886–1887). Berlin: Driesner.
-
Itzchaky, Efraim. 1982. “The Halacha in Targum Jerushalmi I (Pseudo-Jonathan Ben-Uziel) and its Exegetic Methods.” PhD diss., Bar-Ilan University. (Hebrew)
-
Kahana, Menahem. 1996. “The Affinity of Ms. Vat. Ebr. 60 of Genesis Rabbah to its Parallels.” Te’udah 11: 17–60. (Hebrew)
-
Kasher, Rimon. 1985. “The Aramaic Targumim and their Sitz im Leben.” In Moshe Goshen-Gottstein (ed.), Proceedings of the Ninth World Congress of Jewish Studies, 75–88. Jerusalem: World Congress of Jewish Studies.
-
Kasher, Rimon. 1986. “Targumic Conflations in Ms. Neofiti I.” Hebrew Union College Annual 57: 1–19.
-
Kaufman, Stephen. 1976. Review of G.J. Kuiper, The Pseudo-Jonathan Targum and its Relationship to Targum Onkelos. Journal of Near Eastern Studies 35(1): 61–62.
-
Kaufman, Stephen. 2013a. “Targum Pseudo-Jonathan and Late Jewish Literary Aramaic.” Aramaic Studies 11(1): 1–26.
-
Kaufman, Stephen. 2013b. “The Dialectology of Late Jewish Literary Aramaic.” Aramaic Studies 11(2):145–148.
-
Kuiper, G.J. 1972. The Pseudo-Jonathan Targum and Its Relationship to Targum Onkelos. Rome: Institutum Patristicum Augustinianum.
-
Kutscher, E.Y. 1976. Studies in Galilean Aramaic. Ramat Gan: Bar-Ilan University.
-
Litke, Andrew. 2019. Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic: Language, Lexicon, Text, and Translation. Leiden: Brill.
-
McDowell, Gavin. 2021. “The Date and Provenance of Targum Pseudo-Jonathan: The Evidence of Pirqe deRabbi Eliezer and the Chronicles of Moses.” Aramaic Studies 19(1): 121–154.
-
McNamara, Martin. 2010. Targum and Testament Revisited—Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
-
Maher, Michael. 1994. “Targum Pseudo-Jonathan of Deuteronomy 1.1–8.” In D.R.G. Beattie and M.J. McNamara (eds.), The Aramaic Bible Targums in their Historical Context, 264–290. Sheffield: JSOT Press.
-
Noam, Vered. 2003. Megillat Taʾanit—Versions, Interpretation, History. Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press. (Hebrew)
-
Perng, Hsin-Chih. 2020. “Preservation or Correction? On the Peculiarities of Ms Paris 110 and Current Trends in Targumic Studies.” Aramaic Studies 18: 198–212.
-
Perng, Hsin-Chih. 2021. “The Aramaic Targum to Canticles: A Critical Edition with Textual and Linguistic.” PhD diss., The Hebrew University of Jerusalem. (Hebrew)
-
Perng, Hsin-Chih. 2022. “Deliberate Linguistic Variation in Late Jewish Literary Aramaic.” Leshonenu 83: 141–167. (Hebrew)
-
Schäfer, Peter. 1970. “Die Termini ‘Heiliger Geist’ und ‘Geist der Prophetie’ in den Targumim und das Verhältnis der Targumim zueinander.” Vetus Testamentum 20(3): 304–314.
-
Schäfer, Peter. 1973. Review of G.J. Kuiper, The Pseudo-Jonathan Targum and Its Relationship to Targum Onkelos. Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period 4(1): 80–84.
-
Shinan, Avigdor. 1992. The Embroidered Targum: The Aggadah in Targum Pseudo-Jonathan of the Pentateuch. Jerusalem: Magnes Press. (Hebrew)
-
Sperber, A. 1959. The Bible in Aramaic, vol. 1. Leiden: Brill.
-
Sperber, A. 1973. The Bible in Aramaic, vol. 4b. Leiden: Brill.
-
Splansky, Donald M. 1981. “Targum Pseudo-Jonathan: Its Relationship to Other Targumim, Use of Midrashim, and Date.” PhD diss., Hebrew Union College, Cincinnati.
-
Sussmann, Yaacov. 1995. “The Ashkenazi Yerushalmi MS: ‘Sefer Yerushalmi’.” Tarbiz 65(1): 38–39. (Hebrew)
-
Tal, Abraham. 1974. “Ms. Neophyti 1—The Palestinian Targum to the Pentateuch: Observations on the Artistry of a Scribe.” Israel Oriental Studies 4: 31–43.
-
Tal, Abraham. 1975. “The Language of the Targum of the Former Prophets and its Position within the Aramaic Dialects.” PhD diss., Tel Aviv University. (Hebrew)
-
Tal, Abraham. 1985. “The Aramaic Dialects of Palestine and the ‘Yerushalmi’ Targum to the Pentateuch.” In Moshe Goshen-Gottstein (ed.), Proceedings of the Ninth World Congress of Jewish Studies, 13–21. Jerusalem: World Congress of Jewish Studies.
-
Tal, Abraham. 2018. “Aramaic Translations of the Bible.” In Menahem Kahana, Vered Noam, Menahem Kister, and David Rosenthal (eds.), The Classic Rabbinic Literature of Eretz Israel: Introductions and Studies, vol. 1, 403–452. Jerusalem: Yad Ben-Zvi Press.
-
Vermès, G. 1975. “The Targumic Versions of Genesis 4:3–16.” In Post-Biblical Jewish Studies, 92–126. Leiden: Brill.
-
Zunz, Leopold. 1832. Die gottesdienstlichen Vorträge der Juden historisch entwickelt: ein Beitrag zur Alterthumskunde und biblischen Kritik, zur Literatur und Religionsgeschichte. Berlin: A. Asher.
| Insgesamt | Letzte 365 Tage | In den letzten 30 Tagen | |
|---|---|---|---|
| Aufrufe von Kurzbeschreibungen | 86 | 86 | 86 |
| Gesamttextansichten | 23 | 23 | 23 |
| PDF-Downloads | 60 | 60 | 60 |
Search for other papers by Josef Glanz in
Current site
Google Scholar
PubMed
Abstract
This article presents the results of a comprehensive comparison of Targum Pseudo-Jonathan with Targum Onqelos and Targum Neofiti across the entire book of Deuteronomy. The findings highlight the synthesized nature of Targum Pseudo-Jonathan and provide substantial evidence that it was composed by interweaving Targum Onqelos with a version of the Palestinian Targum, similar to Targum Neofiti. The evidence suggests that the synthesis of these earlier targums was likely one of the author’s objectives. Furthermore, through a comparative analysis of the variations between the targums, this study explores the compositional methods employed by the author of Targum Pseudo-Jonathan and proposes a specific Sitz im Leben for this work.
| Insgesamt | Letzte 365 Tage | In den letzten 30 Tagen | |
|---|---|---|---|
| Aufrufe von Kurzbeschreibungen | 86 | 86 | 86 |
| Gesamttextansichten | 23 | 23 | 23 |
| PDF-Downloads | 60 | 60 | 60 |
