Indexes
Index of Latin Terms
Usually, the form of the Latin nominative singular is given, unless the plural is current, e.g. amygdala (the form itself may also be nom. sing. f., cf. MLW). References to unrecognizable word forms, marked as “uncertain” in the lists, are omitted here.
Entries in Glossary 2 are marked with ″.
abies
193a″
abrotanum
49
absinthium
34, 47
acorus
38, 15″
adarasca
2
adianthus
100, 12″
aes
→ es
agaricum
70, 6″
agrimonia
113
albucium
5a″
alipiados
4
alipta muscata
32
aloe
a. caballinum 72, a. citrinum 72a, a. hepaticum 71 → lignum aloes
amantilla
3
amaracus
1
amariscus
→ amaracus
ambra
283
ambrosia minor
85a″
ameos
40, 9″
amidum
→ amylum
am(m)i
→ ameos
ammoniacum
55
amomum
41
amygdala
103, a. amara 103a
amylum
60
anabulla
105
anacardium
36
anacochus
106
anemone
10
anethum
30, a. agreste 121a″
anisum
31
anthemis
8
anthera
109
anthophyllum
84
antimonium
56, 89
apium
27
apronia
92
arcontilla
117
argimonia
→ agrimonia
aristolochia
→ aristologia
aristologia
39, a. rotunda 7″
aristolongia
→ aristologia
Armenicus
→ bolus Armenicus, lapis Armenicus
armoracia
114
arnoglossa
107, 11″
artemisia
53
asa foetida
69
asarum
28
asparagus
63
asphodelus
5
atrapassa
116
atriplex
102
auancia
38a″
auellana
78
auricula muris
98a″
auripigmentum
75a″, au. rubeum 280a
aurum
→ limatura auri
bacca lauri
120
balaustia
129
balena
283a
ballota (ballote)
134
balsamita
118
balsamum
119
barba Iouis
23
bardana
130, 28″
basilicum
141
basilicus
137
bdellium
131
beata
135
bedegar
126
bellericus
→ belliricus
belliricus
→ myrobalanus
beryllus
293
betonica
282a, 120a″
bismalua
220a, 34″
bistorta
29
blacte Byzantie
121
blita
29b″ (cf. blitus)
blitus
27 (cf. blita)
bolus
140
bolus Armenicus
79, 122
bombyx
→ semen bombycis
borago
133, 31″
bracteos
→ brathy
branca ursina
128
brathy
139, 25″
bruncus
32
bruscus
63a, 142
bryonia
123, 24″
buglossa
138, 26″
bulba
→ bulla
bulla
136″
calamentum
376
calamintha
343, 176″
calamus aromaticus
347, 168″
calendula
375
camomilla
358, 372, 8a″
camphora
351
canicularis
167a″
caniculata
167″
capillus Veneris
366, 12a″
carambia
175″
cardamonium
→ cardamomum
cardamomum
344, 377
cardus benedictus
368, 110a″
carduus
→ cardus
carioca
174″
caro leonis
359
carpobalsamum
340, 170″
carpocissus
182″
caruum
348, c. agreste 171a″, 183″
caryophyllata
→ gariofilata
caryophyllon
143
cassia fistula
350
cassia lignea
341
castoreum
345
cataputia
365, 77a″
centaurea
329, 114″
centumcapita
5b″
centumgrana
178a″
cepa
331
cerussa
330
chaerophyllum
333
chalcanthum
378
chamaedrys
346
chamaeleon
177″
chamaemelon
→ camomilla
chamaepitys
362
chelidonia
335, ch. agrestis 161″
chrysomela
173″
cichorium
339
cicuta
181a″
ciminella
9c″
ciminum
334
cinimum
→ ciminum
cinnamomum
273, 323
cissos
165″
citrinum
253 → folium c., pomum c.
citrinus
→ myrobalani
citrullus
260, 328
citrum
337
cnicus
35
Cnidius
352a → coccus Cnidius
cocconidium
→ coccus Cnidius
coccus Cnidius
4a″, 166″
codion
10c″, 186″
codium
→ codion
colocynthis
354, 185″
colofonia
357
columbaria
374
comida
87a″
condisi
164″
conium
181″
consolida
367
cordumeni
171″
coriandrum
364
coronopodium
172″
Corycius
351
cotula fetida
370
cozymbrum
244d
crassula
369, 169″
Creticus
353
crispula
178″
crocus
349, c. hortensis 180″, c. orientalis 179″
cubebe
363
cucurbita
356, c. Alexandrina 185a″
cuminum
→ ciminum
cuscuta
342, 360, 32a″, 37a″
custos
144a″, c. hortorum 184″
cyclamen
325, 163″
cymbalaria
162″
cynoglossa
160″
cyperus
327, 361
dactylus
46″ → ossa dactylorum
damnis
40″
dardana
44″
dendrolibanus
42″
dens equinus
45″
deronica
39
diagridium
154
dionysia
21b″
dipparus
43″
dracontea
33a″, 41a″
dracunculus
41″
ebulus
13, 68, 97
edera
→ hedera
elaterium
17
elelisphacus
189, 62″
elleborus
→ helleborus
ematites
→ lapis haematites
emblici
2 → myrobalani
emula
→ inula
endiuia
3, 124a″
entiana
→ gentiana
enula
→ inula
epatica
→ hepatica
epithymum
5a, 77
eruca
12, 74
erucula
12a
es ustum
8
esula
99, 68a″, e. maior 10, e. minor 10
eupatorium
1, 110
euphorbium
6, 29
faba lupina
86a″
faua
135″
fel terre
137″
feniculata
130″
feniculum
292
feniculus porcinus
140a″
fenum Graecum
265, 131″
ferrarium
139a″
ferrugo
139″
ficus fatua
117a″
filipendula
156a, 127″
filix quercina
138″
finicea
128″
flammula
308
flaura
134″
flictena
136″
flos malue
132″
folium (as a plant-name = folium caryophyllorum)
285, 133″
folium citrinum
295
fu
→ phu
fumitaria
→ fumitera
fumitera
306
fumus terre
305
galanga
144
galbanum
145
gallia muscata?
147
gariofilata
38
gelena
149
genista
61a″, 90a″
genistula
61
gentiana
14, 163
gerontea
150
gingiber
→ zingiber
git
148, 164
gladiolus
15a″
glutinum
271a
glyconium
146a″
glycyrrhiza
→ liquiricia
gnicus
→ cnicus
gramen
36
granum paradisi
146
gruncus
37
gumma
20a, 76a″
hedera
81, 94, 165a″, fructus hedere 182a″
helleborus
9, 46, h. albus 2a″
hepatica
7, 52, 76
herba + uncertain
59
herba Apollinis
19
herba pedicularis
20
herba perforata
44
hermodactylus
15, 50
herpyllum
113a″
hordeum
23
hyoscyamus
162, 167b″
hypericum
48
hypocistis
58, 22″
hyssopus
→ ysopus
Indus
→ myrobalani
intuba
21
inula
4, 11
inula campana
98
ireos
→ iris
iris
17, 51, 62, 95, 13″, 14″
iua
91
iuniperus
18, 166
iusquiamus
→ hyoscyamus
kebuli
→ myrobalani
labdanum
→ laudanum
labrum Veneris
187, 74″
lacca
76
lactuca
168
lapathium
195, l. acutum 71″, l. rotundum 72″
lapis
l. in hepate 85
lapis agapis
186
lapis Armenicus
201
lapis calaminaris
180
lapis calcis
181
lapis haematites
177
lapis lazuli
192
lapis lyncis
182
lapis pyrites
202
lappa inuersa
28a″
lappa maior
28b″
lathyris
188, 77″
laudanum
190
lauendula
66
laureola
174, 199, 79″
laurus
197 → bacca lauri
lemnia
75
lenticula
185
lentiscus
198
leporis priapiscus
65″
leuisticum
172
libanotis
64
licium
→ lycium
lignum aloes
169
ligustrum
69a″
lilium
191, 69″
limatura auri
184
linaria
68
lineleon
80
lingua auis
171, 70″
lingua ceruina
170, 281a
linozostis
67
linum
193 → semen lini
liquiricia
179 → sucus liquoricie
lithargyrum
176, 73″
lithospermon
63
litium
→ lycium
lupinus
173
lupulus
78
lycium
194
mabathematicon
84
macis
207, 83″
magnes
88″
maiorana
1b″
mala siluestria
89″
malua
220, → flos malue
mandragora
205
manna
232
mantilla
3d″
marathrum
208, 228
margarita
206, m. alba 43
marrubium
209, 82″, m. album 147a″
marsilium
86″
mastix
203
maurella
225
mecon
10d″
meconium
87″
melilotum
215
melissa
224
memitha
226
mercurialis
67a″
mespila
92″
micinum
95″
milium solis
204
millefolium
85″
minium
95a″
molybdaenum
97″
morum
217, 218
morum rubi
223
moschus
→ muscus
mumia
210
murion
98″
musa
94″
musceleon
96″
muscus
213, 93″ → musceleon
myotis
91″
myrica
90″
myrobalani
230, m. bellirici 230c, m. citrini 230a, m. emblici 230d, m. Indi 230d, m. kebuli 230e → emblici
myrtilli
216, 81a″
myrtinus
→ oleum myrtile
myrtus
81″
naphtha
101″
napy
239
narca
100″
nardeleon
240
nardostachys
237
nardus Celtica
238
nardus Indica
237a
nepeta
241
neprus?
234
nigella
233
nucleus
102″
nux
235, n. muscata 236, n. myristica 242, n. Pontica 243
nymphaea
99″
ocimum
19, 54
oleum laurinum
40a″
oleum myrtile
81b″
olibanum
26
olimbrium
1c
opium
20
opopanax
33
ordeum
→ hordeum
origanum
21, 96
orobus
61
ortus
27a″
os de corde cerui
24
os sepie
25
ossa dactylorum
153
oxylapathum
22
oxyrodon
188a″
ozimum
→ ocimum
palea
290
palea camelorum
276a
palma Christi
142b″
papauer
p. album 10b″, p. rubeum 10a″
papyrus
320
parietaria
315, 141″, 145″
pastinaca
318, 174a″
peganum
284, 289, 321
pellicinum
158″
peniculus
148″
penidia
127
pentadactylus
144″
pentaphyllon
151″
peonia
298
peplum
157″
perdiciados
→ perdicias
perdicias
145a″, 159″
peristereon orthon
150″
persa
1d″
pes ceruinus
172a″
petroleum
296, 101a″
petroselinum
287
petroselinum agreste
279a
peucedanum
303, 140″
phlyctaena
→ flictena
Phoenicea
→ finicea
phu
297, 3e″
picus?
155″
pilosa
129″
pilosella
307
pimpinella
→ pipinella
pinee (sc. nuces)
312
pinum
299
piper longum
286
pipinella
322, 153″
pistacee (sc. nuces)
311
pix naualis
301
plantago
310
platocyminum
154″
polygonia
149″
polygonium
149a″
polypodium
302, 43a″, 138a″
polytrichum
294, 317
pomum citrinum
304
portulaca
124
potentilla
316, 3b″
prasium
291, 82a″, 147″
priapiscus leporis
→ leporis priapiscus
priapus
143″
propoleos
152″
propolis
→ propoleos
Provence
173a″
prunum
300
psidia
→ sidia
psyllium
142″
puleium
313, p. regale 146″
pulicaria
142a″
pyrethrum
288, 314
rafanus
381
resina
193″
resta bouis
191″
reu
189″
reubarbarum
342a, 379, 189a″
reuponticum
380
rhodostagma
188″
rhus Syriacus
190″
ribes
223a
rodon
187″
rodostoma
→ rhodostagma
rosmarinus
42b″
rumex
192″
sabina
258, 25a″
sagapenum
270, 270a, 104″, 104a″
sal communis
263
sal nitri
264
saluia
252
saluia agrestis
66a″
sambacinum (sc. oleum)
255a
sambacus
255
sambucus
254, 338a
samsucus
1a″
sanamunda
38b″
sandalum
112″
sandaraca
280
sanguis draconis
261
saponaria
125″
sarcocolla
271
satyrion
65a″
saxifraga
278, 153a″
saxifrig(i)a
→ saxifraga
scabiosa
109″
schoenanthus
45, 106″, 276
scolopendria
80, 281
scoria (iscorion)
108
scorpio (scorpia?)
118″
selinum
122″
semen bombycis
268b
semen lini
256
semperuiuum
274
senacio
111″
senecio
110″
serapinum
→ sagapenum
serpyllum
113″
seseli
105″
sidia
156″
sigillum Sanctae Mariae
119″
sil montanum
247
siler montanum
154a″
sinapi
272
sinonum
279
smiris
→ smirnis
smirnis
282, 120″
solanum
→ solatrum
solatrum
275
solsequium
21a″
sperma
115″
spica
250, sp. Celtica 238a, sp. nardi 237b
spodium
65
spongia
148a″
sputamentum?
88
squilla
66, 266
squinantum
→ schoenanthus
stafisagria
309
stoechas citrinum
23a″
storax
244
storax calamita
244a, 245
storax confita
244c
storax rubea
244b
strobilus
116″
struthium
259
sucus liquoricie
269
sulfur
249
sulfurata
45a″, 126″
sumach
267
sycamina
117b″
sycomorus
117″
Syriacus
129a″
tamariscus
54
tartarum
60″
terebinthina
159
testiculus uulpis
23c″
thapsia
161, 57″
thymum
5b
tithymallus
158, 160, 55″
tormentilla
3c″, 59″
tragacanthum
151
turbith
56″
ualeriana
3f″
uerbena recta
150a″
ueronica
39a″
uerrucaria
49″
uettonica
→ betonica
uiola
156
uirga pastoris
157, 48″
umbilicus
162a″
urtica
64
xylobalsamum
251
(ysopus)
16
zedo-
→ zedu-
zeduaria, zeduarium
324, 53″
zingiber
165, 51″
Index of German Terms
Entries in Glossary 2 are marked with ″.
agermund
318
alant
4, 98
alraun
205
andorn
134, 155, 209, 291, 82″, 147″
anis
31
anlant
→ alant
äpfel
89″ → hagapfel, sommerapfel
atrament
378
attich
13, 97
baldrian
211, 297, 3″
balsam
119
bärenklau
128
bärenkraut
105, 112
basilie
141
basiliensame
19, 9″
batonie
100 → betonie
bauernblume
133
baumwollsamen
268b
beifusz
53
beinchen
24
benedicte
38″
berchtram
288, 314
beryll
186
betonie
282a, 120a″ → batonie
bibenelle
111, 322 → pimpernell
bibergeil
345
bilsensame
162, 167b″
binse
320
bisam
213, 93″, 96″
blaulilie
17
blauschwertel
95
blei
97″
bleiasche
56, 330
blutstein
140, 177
boretsch
31″
brachwurz
83a
brame
90a″
brill
292
brombeere
217, 223
bruchminze
118
brunnenkresse
111″
dattelkern
153
dill (tyl)
30
dornsdistel
83
dost
21, 149
eberwurz
113, 248
eibisch
67, 220a, 34″
eisenhart
50″, 150″
eisenherz
135
elefantenlaus
36
elfenbein
→ gebranntes elfenbein
enciane
→ enzian
enzian
14, 163
epheu
165″, 182b″
eppe
→ eppich
eppich
27
eppichsamen
122″
erdapfel
328
erdnusz
163″
erdraute
306
feigen?
353
fenchel
228, 292
fenchelsame
208
feuerstein
202
frieslein
54
fünffinger
151″
galban
→ galgan
galgan
144, 145, 268a, 103a″
galmei
180
gamander
346
garbe
290, 85″
gartensafran
349
gebranntes elfenbein
65, 268
gelbe lilie
38, 295
gernol
74
gerstenmehl
23
glitzigstein
8
goldasche
176
goldstaub
184
granatapfelblüte
129
granatäpfel
→ schlote von granatäpfeln
graslattich
184″
graswurzel
36″
grensing
316
griechisch heu
265
griechisches pech
357
grossame
247
grosze distel
187
grosze wallwurz
367
grosze wiesenglocke
84
groszer gamander
362
groszlattich
28b″
grundrebe
94
gundram, gundelrebe
115
hagapfel
126
harz
→ lauteres harz
haselnusz
78, 243, 311
haselwurz
28
hauswurz
274
hefe von silber
73″
heide
90″
heidelbeere
216
heiderich, hederich
114
heilhaupt
50 → helhop
helhop
15 → heilhaupt
himmelholz
169
himmelsbrot
231
hirschfusz
172a″
hirschzunge
80, 170, 281a
hirtenstab
157
hohlwurz
7″
holunder
254, 255, 338a
holunderblüte
116
holzäpfel
zahme und wilde h. 89a″
holzschwamm
70
hopfen
78″
huflattich
130
hundertkörner
178a″
hundsbisz
47″
hundsrose
58, 22a″
hundswurzblume
370
hundszunge
160″
ingwer
165, 51″
ispe
16 → ysop
johanniskraut
44, 48
judenapfel
337
kalk
→ lebendiger kalk
kalkstein
181
kamelheu
45
kamelkraut
45
kamillenblume
8″
kanel
273
katzenzagel
117
kerbel
333
kirschsame (= kirschkern)
183
kleeblumen
233
klettenkraut
195
kohl
84″ → römischer kohl
kohlgras
→ rotes kohlgras
königskrone
215
kreuzwurz
368 (sturzwurz?), 110a″
kristall
293a
kuckuckslauch
16″
kümmel
334
kürbis
356
lakritze
179
langer pfeffer
286
lasurstein
192
lattich
168
lauteres harz
159
laxativ
354a
laxieren
230f
lebendiger kalk
101
leberkraut
7, 52, 76
leinen
193
leinsame
256
liebstöckel
172
lilie
191, 13b″ → gelbe lilie, weiszlilie
lilienweisz
51
linnen; leinen
90
linoley
80″
linse
185
lorbeer
120
lorbeerbaum
197
loreole?
40″
magsam
→ mohnsamen
maiblume
372
mangold
30″
mastix
203
mattenkümmel
171″ → wilder mattkümmel
maulbeere
218
mausohr
307, 98a″
meerapfel
354
meerhalm
347
meerrettich
381
meerschwamm
148a″
meerzwiebel
66, 266
melde
102, 219, 29c″ → süsze melde
menschenzagel
143″
meter
224
milde mutter
59
minze
241
mispeln
92″
mohnsamen
roter m. 10a″, weiszer m. 10b″, 87″
möhre
318
muskat(en)blume
207, 83″
muskatnusz
236, 242
mutterkraut
137
mutterwurz
136
nacht und tag
315, 141″
nachtschatte(n)
225, 275, 86″
natterwurz
41″
nelke
143
nelkenblätter
285, blätter von nelken 133″
nessel
64
nesselsame
104
nieswurz
9, 46, 294, 2a″ → schlote der weiszen nieswurz
ochsenauge
27″
ochsenzunge
138, 26″
osterluzei
39
päonienkörner
297
pappel
220, 129″
pappelblume
190″
paradieskörner
146
pech
→ griechisches pech
pech von schiffen
301
perle
206
petersilie
287
pfeffer
→ langer pfeffer, wilder pfeffer
pflaumen
300
pfrimmen
61″
pimpernell
153″ → bibenelle
pinienkörner
102″, 116″
polei
313, 146″
prumebaum
54a″
rade(n)
148, 164, 233, 19a″, 52″, 125″
ringelkraut
375
römischer kohl
30a″
rose
187″
rosensame
109
rosenwasser
188″
rosmarin
64″
roszhuf
44″, 72″
rotes kohlgras
361
sabenbaum
258 → sevenbaum
safran
179″ → gartensafran, wilder safran
salbei
189, 252 → wilder salbei
saudistel
124a″
sauerampfer
22
scheiszmelde
67″
schellwurz
226, 335
schierling
181a″
schiffspech
→ pech von schiffen
schlote von granatäpfeln
156″
schlote der weiszen nieswurz
164″
schote des spinell-samens
352
schwamm
22″
schwarzer mohn
186″
schwefel
249
schweinsbrot
325
schwertel
150
schwertlein
13″
seide
32a″, 37a″ → wilde seide
seidelbast
4″, 166″ → zeidelbast
semde
103″
senf
272
senfsame
239
sevenbaum
139, 25″ → sabenbaum
side
→ wilde seide
silbe
→ wilder salbei
sinwel
7a″
skammonie
154
sommerapfel
212, 260
spikenarde
343
spinnenwurz
188
spitzwegerich
11″
springkörner
174, 199
springwurz
365, 77″
springwurzsame
355
stabwurz
49, 289
steinbrech
142, 204, 278, 317
steinbrechsame
63″
steinminze
376, 176″
steinpfeffer
169″
steinraute
366
steinwurz
43a″
sternwurz
374
stroh
106″
sturzwurz
→ kreuzwurz
süsze melde
159″
tannapfel
298
tanne
193a″
tannenschwamm
6″
taubenkropf
305
taubwurz
167
tausendgüldenkraut
137″
theriakskraut
3a″
totenfleisch
210
trüswurz
369
tyl
→ dill
viole
156
vogelzunge
171, 70″
wacholderbeere(n)
18, 106, 166
wälsche nusz
312
weg(e)breit
107
wegerich
310
wegetritt
149″
wegeweise
339, 21″
wehdwinde
69a″
weihrauch
26
weinstein
2, 60″
weiszblume
13a″
weiszdistel
3, 74″
weiszkohl
175a″
weiszkümmel
348
weiszlilie
62
weiszwachs
152″
wermut
34, 47
wicke
61
wickenbohne
173
widertod
12″
wilde karde
48″
wilde möhre
174″
wilde nusz
235
wilde petersilie
214, 279a
wilde raute
284, 321
wilde schöllwurz
161″
wilde seide
342
wilde spiek
250
wilder dill
121a″
wilder eberzahn
123″
wilder fenchel
303
wilder galgan
327
wilder kohl
259
wilder kümmel
246
wilder kürbis
123
wilder magsame
86
wilder mattkümmel
183″ → mattenkümmel
wilder pfeffer
41
wilder safran
180″
wilder salbei
62″, 66a″ → wildsalbei
wilder zimt
341
wildkümmel
336
wildkürbis
24″
wildkresse
377
wildlauch
5″
wildnelke
20″
wildsalbei
1, 110
wohlgemut
23a″, 107a″
wolfsmilch
99, 55″
wolf(s)stein
182
wurz
124
ysop
16 → ispe
zainasche
89
zeidelbast
79″ → seidelbast
ziegenbock
175
zilinde
79a″
zimt
323
zitwer
324
zwickel
160
zwiebeln
331