Indexes
Index of Names
Abbott, Nabia
14
ʿAbd al-Ḥamīd II (Ottoman sultan)
256
ʿAbdallāh b. Ibrāhīm b. Aḥmad b. al-Imām
332
ʿAbd al-Wahhāb, Ḥasan Ḥusnī
312
Abel, Leonardo
324
al-Ābī
262
Abū Fāris ʿAbd al-ʿAzīz (Marinid ruler)
301, 305
Adler, Jacob Georg Christian
11
Aḥad Aḥad
269, 270
al-Ahdal, Ḥātim b. Aḥmad
325, 330–8, 351–2
Aḥmad b. Manṣūr b. Muḥibb al-Dīn
270
Akkerman, Olly
1, 18
Alexander the Great
148n40
ʿAlī b. Abī Ṭālib
267, 365, 392n93
al-Amīr al-Ṣanʿānī, Muḥammad b. Ismāʿīl
334n43, 336, 400n99, 427
Ammirati, Serena
9
Āmulī, Ḥaydar
64
Andréas [de Caryste?]
39
al-Ānisī, ʿAbd al-Raḥmān
331, 333, 346
al-Ānisī, Aḥmad b. ʿAbd al-Raḥmān
331, 333, 346
al-Ānisī, Shams al-Dīn b. Aḥmad b. Aḥmad
346
al-Anṣārī, ʿAlī b. al-shaykh Ibrāhīm
97–8, 100, 106–10, 115–7
al-ʿAnsī, ʿAlī b. Muḥammad
342–6, 350, 353, 358, 360–1, 430
al-ʿAnsī, Yaḥyā
353
Apollonios
39, 43n18, 44
Arberry, Arthur J.
8, 11
Asan Buġā (al-Ṣafadī’s slave)
69
al-Awḥadī
142–3, 149n43, 195–8, 230
al-ʿAynī
28, 277–98
Banū Isḥāq
350
Barqūq, al-Ẓāhir (Mamluk sultan)
152n58, 281, 283–4, 292, 294, 301, 305, 309, 311–2
Baybars, al-Ẓāhir (Mamluk sultan)
307
al-Bayḍāwī
74
al-Baylūnī, Muḥammad Fatḥ Allāh
264
Behzadi, Lale
2
Beit-Arié, Malachi
10
Ben Azzouna, Nourane
12
al-Biqāʿī
x
Boiarov, Andrei
194–5
Bongianino, Umberto
13
Boratav, Pertev Naili
328
al-Bukhārī
27, 232–5, 252–3, 256–8
al-Bustī, Abū l-Fatḥ
262
Capasso, Mario
9
Cavallo, Guglielmo
9
Chartier, Roger
8n33, 14, 136
Chiron
39
Cicéron
40
Colin, Georges Séraphin
331–2, 339
Cratévas
39–40
al-Dabbūsī, Ẓahīr al-Dīn
64
Dafari (al-Ẓafārī), Jaʿfar ʿAbduh
329, 353
al-Damīrī
x
David (Prophet)
296
al-Dawānī, Jalāl al-Dīn
74–5
Defrémery, Charles
139
Delsaux, Olivier
6, 7n22, 10
Déroche, François
12–3, 180–1, 183
al-Dhahabī
x, 263
Dioscore d’ Aphrodité
42–3, 45–8
Dioscoride
39–40
Dozy, Reinhart
7–8, 138–40
El-Leithy, Tamar
264
Euclide
326
Faraj b. Barqūq (Mamluk sultan)
286
al-Fāsī
13
Fatḥ Allāh b. Nafīs
283, 289, 291, 296–8
Fischel, Walter
307
Fraser, Marcus
12
Gacek, Adam
3–4, 14, 26, 62
Galien
39
Galland, Antoine
95–6
al-Ghazālī
141n17, 346
al-Ghazzī
261, 264–5
Gurrado, Maria
24
Hādī b. Muḥammad Ṣāliḥ
342
al-Ḥajjār, Abū l-ʿAbbās Aḥmad b. Abī Ṭālib
256
al-Ḥalabī l-Tādifī, Badr al-Dīn Abū ʿAbdallāh Muḥammad
59
Hämeen-Anttila, Jaakko
2
Ḥaram bt. ʿAbdallāh
270
al-Harawī
262, 291
Héraclide
39
al-Ḥijāzī, Shihāb al-Dīn Aḥmad
264
al-Ḥillī, Muḥammad b. Ḥasan b. Yūsuf b. ʿAlī b. al-Muṭahhar
73
Hirschler, Konrad
1
Houdas, Octave
13
Ibn ʿAbbād, Abū l-Qāsim Ismāʿīl Ṣāḥib al-Ṭāliqānī
346, 385
Ibn ʿAbd al-Hādī, Yūsuf
1
Ibn Abī l-Faḍāʾil, Mufaḍḍal
235
Ibn al-ʿAfīf al-Tilimsānī
153, 262
Ibn ʿAsākir
262n10, 264
Ibn Ayyūb al-Anṣarī
261, 264
Ibn al-Bawwāb
12
Ibn al-Dafrāwī, Shāhīn
314
Ibn Duqmāq
x, 199, 263
Ibn Faḍl Allāh al-ʿUmarī, Shihāb al-Dīn
146, 231
Ibn Faḍl Allāh al-ʿUmarī, Badr al-Dīn
152n58
Ibn Fahd
x, 145n33
Ibn al-Fakhkhār, ʿAbdallāh b. Ḥasan
310–1
Ibn al-Farfūr, Sharaf al-Dīn
269
Ibn al-Farfūr, Walī l-Dīn
269
Ibn al-Furāt
230, 263
Ibn Ḥabīb al-Ḥalabī
140, 228, 235
Ibn Ḥajar
x, 142, 145n29, 150, 151n52, 152–5, 234n5, 309n30
Ibn Isrāfīl
269
Ibn Iyās
x
Ibn Jamāʿa
16, 263
Ibn al-Jawzī
56, 62, 262
Ibn Kathīr
235
Ibn Khaldūn
x, 13, 16–17, 28, 81n15, 283–7, 300–14
Ibn Mufliḥ, ʿAbd al-Kāfī
269, 272
Ibn Mufliḥ, ʿAbd al-Munʿim
269, 272
Ibn Mufliḥ, Abū l-Suʿūd Muḥammad
270, 272
Ibn Mufliḥ, Akmal al-Dīn Muḥammad b. Ibrāhīm
28, 260–75
Ibn Mufliḥ, ʿAlāʾ al-Dīn ʿAlī
269, 272
Ibn Mufliḥ, Badr al-Dīn Ḥasan
269, 272
Ibn Mufliḥ, Burhān al-Dīn Ibrāhīm b. Akmal al-Dīn
266–7, 269, 272
Ibn Mufliḥ, Kamāl al-Dīn Muḥammad
269, 272
Ibn Mufliḥ, Karīm al-Dīn ʿAbd al-Raḥīm
270, 272
Ibn Mufliḥ, Maḥmūd
269, 272
Ibn Mufliḥ, Muḥammad b. Akmal al-Dīn Muḥammad
270, 272
Ibn Mufliḥ, Muḥyī l-Dīn ʿAbd al-Qādir
269, 272
Ibn Mufliḥ, Muwaffaq al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān
269, 272
Ibn Mufliḥ, Najm al-Dīn ʿUmar
267, 269, 272
Ibn Mufliḥ, Niẓām al-Dīn ʿUmar
265, 269, 272
Ibn Mufliḥ, Quṭb al-Dīn Aḥmad
270, 272
Ibn Mufliḥ, Radī l-Dīn Aḥmad
269, 272
Ibn Mufliḥ, Rashīd al-Dīn ʿAbd al-Jabbār
269, 272
Ibn Mufliḥ, Ṣadr al-Dīn Abū Bakr
269, 272
Ibn Mufliḥ, Ṣalāḥ al-Dīn Ṣāliḥ
270, 272
Ibn Mufliḥ, Shams al-Dīn Muḥammad
267–9, 272
Ibn Mufliḥ, Sharaf al-Dīn Abū Muḥammad ʿAbdallāh
267, 269, 272
Ibn Mufliḥ, Shihāb al-Dīn Aḥmad
269, 272
Ibn Mufliḥ, Taqī l-Dīn
269, 272
Ibn Mufliḥ, Walī l-Dīn Yaḥyā
269, 272
Ibn Muqla
12, 64
Ibn Musdī l-Andalusī l-Gharnāṭī
13
Ibn Muṭahhar, ʿAbd al-Karīm b. Aḥmad
332
Ibn Qawwām al-Bālisī
268
Ibn al-Ṣāʾigh
144, 154n70
Ibn Shākir al-Kutubī
x
Ibn al-Shaṭṭī
262
Ibn Sīnā
59, 64
Ibn Sunbul, Ṣafī l-Dīn Aḥmad
332
Ibn Tāwīt, Muḥammad
300–3, 305, 307, 310–3
Ibn Ṭawq
265
Ibn Ṭūlūn
261–7
Ibn Turkī l-Shāfiʿī l-Azharī, Aḥmad b. Yūsuf b. Ḥamd
313
Ibn al-Wazīr, Hādī b. Ibrāhīm
346
Ibn al-Wazīr, Muḥammad b. Ibrāhīm
346
Ibn al-Zabīdī, Sirāj al-Dīn Abū ʿAbdallāh al-Ḥusayn
256
Ibrāhīm b. Ismāʿīl b. ʿAbbās
334
ʿImādī Hāʾirī, Sayyid Muḥammad
64
al-ʿIrāqī, Zayn al-Dīn ʿAbd al-Raḥīm
56, 62
al-Iṣbahānī, Abū l-Faraj
15
Ismāʿīl (ʿAlawid ruler)
312
Ismāʿīl b. Ḥasan al-…
343
al-Jaghmīnī, Maḥmūd
60n7, 66
Jaḥḥāf, Yaḥyā b. Ibrāhīm
343
Jamāl al-Dīn, Amīna
245
Justinien (empereur byzantin)
79
Juvin, Carine
13
al-Kabsī, see al-Kibsī
Kamāl
267
Karatay, Fehmi Edhem
277, 311–2
al-Karmī
60
al-Kātibī l-Qazwīnī, Najm al-Dīn ʿAlī b. ʿUmar
66
Kemal, Mustafa
332
al-Khafanjī, ʿAlī b. al-Ḥasan
329, 351
al-Khalīl, ʿAbdallāh b. ʿAmr or ʿUmar
334n43, 336
al-Khazrajī
268
al-Kibsī, Muḥammad b. Muḥammad b. Muḥammad
345, 348–50, 376
al-Kibsī, Zayd b. ʿAlī
334, 336, 351
Knysh, Alexander
194
Lehmann, Paul
6
Little, Donald P.
278
Machaon
39
al-Mahdī li-Dīn Allāh, ʿAlī b. Muḥammad b. ʿAlī b. Yaḥyā b. Manṣūr b. Mufaḍḍal b. al-Ḥajjāj
343, 346, 374, 392n93
al-Malik al-Afḍal (Rasulid sultan)
343, 374
Manetti, Daniela
45
Mantias
39
al-Maqdisī, Abū Muḥammad ʿAbd al-Ghanī b. ʿAbd al-Wāḥid b. ʿAlī b. Surūr
256
al-Maqrīzī
x, 3, 7, 14–5, 18, 20, 22–3, 27–8, 136–231, 235, 263, 277–8, 283, 296
Marwān b. al-Ḥakam (Umayyad caliph)
237
Massoud, Sami
278, 296
al-Masʿūdī
268
McGuckin de Slane, William
279
Moritz, Bernhard
8, 11
Muʾayyad, Abū Bakr
336
Muʾayyad-zāda ʿAbd al-Raḥmān Efendī
74
Muʿāwiya b. Abī Sufyān (Umayyad caliph)
237
Muḥammad b. ʿAbdallāh b. Sharaf al-dīn
331, 339, 343
Muḥammad b. ʿAbd al-Majīd b. Abī l-Faḍl b. ʿAbd al-Raḥmān b. Zayd, Abū ʿAbdallāh
256
Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān b. Aḥmad Kawkabān
332
Muḥammad Bak b. Manjak
261
Muḥammad, al-Nāṣir (Mamlūk sultan)
152n57, 233
al-Munajjid, Ṣālāh al-Dīn
8, 11
Muṣʿab b. al-Zubayr237
301
al-Mustanṣir, Abū l-ʿAbbās Aḥmad b. Muḥammad (Ḥafṣid ruler)
301
al-Mutawakkil (Yemen)
331, 342–3, 345, 353, 360, 362, 389, 390
al-Mutawakkil, Isḥāq b. Yūsuf
343
Muzerelle, Denis
6, 24
al-Nahrawānī, Quṭb al-Dīn
262
al-Najdī
265
al-Naṣrānī, Qusṭanṭīn
332
Nicandre
39
al-Nuʿaymī
262
al-Nuwayrī
27–8, 151n51, 154, 232–59
Olszowy-Schlanger, Judith
10
Overgaauw, Eef
6
Pamphile
39
Parca, Maryline
42
Petrucci, Armando
9, 41
Pline l’ Ancien
40
Qāḍī-zādah al-Rūmī
60, 62
al-Qalqashandī
151n57, 152n57, 173, 179
al-Qasṭallānī
256
al-Qazwīnī
66, 262
al-Qudūrī
277
Quintilien
40
Radicciotti, Paolo
40
al-Rāmīnī, Shams al-Dīn Abū ʿAbdallāh Muḥammad b. Mufliḥ b. Mufarraj b. Muḥammad
268
al-Rāzī l-Taḥtānī, Quṭb al-Dīn
59
Reisman, David
263
Riḍawī, Muḥammad b. Raḍī l-Dīn
64
Romanov, Maxim
22
Rück, Peter
24
Rufus
39
al-Ruqayḥī, Aḥmad
343, 350, 358–9, 433
al-Ṣafadī, Abū Bakr Muḥammad b. Khalīl b. Aybak
69
al-Ṣafadī, Abū ʿAbdallāh Muḥammad b. Khalīl b. Aybak
69
al-Ṣafadī, Fāṭima b. Khalīl b. Aybak
69
al-Ṣafadī, Khalīl b. Aybak
x, 4–6, 27, 57, 69–70, 73, 80n10, 154, 234–5, 263
al-Ṣafī l-Ḥillī
350, 368
Sāḥilī, Ibrāhīm
346
al-Sakhāwī
x, 142, 145, 150n50, 151n52, 154, 293
al-Ṣāliḥī, Aḥmad b. Mubārak
270
al-Samarjī, Muḥammad Khalīl
343, 350
Savant, Sarah
23, 95n55
Sayyid, Aymān Fuʾād
20, 137–8, 143
Sedeyn, Marie-Jeanne
10, 81, 86–9, 91–5, 97–9, 110, 127, 137n3, 158n79
Selim II (Ottoman sultan)
60, 346, 391
Senov, Alexander
194
Serikoff, Nikolaï
14, 160
Sextius Niger
39
Sezgin, Fuat
256
al-Shāfiʿī
267–8
al-Shāfiʿī, Ibrāhīm b. Muḥammad b. Ibrāhīm
264
Shāhrazād, see Shéhérazade
Shāhriyār
95
al-Sharīf al-Raḍī l-Mawsūʿī
350
al-Sharīshī, Jamāl al-Dīn Abū Bakr Muḥammad al-Mālikī l-Naḥwī
57
Shaykhān, ʿUmar
349
Shéhérazade
95
al-Shīrāzī, Muḥammad b. Pīr Aḥmad al-Shahīr bi-Arghūn
60
al-Shīrāzī, Quṭb al-Dīn
59, 64, 72
al-Shuwaykī, Aḥmad
269
al-Sinjārī, ʿAlī b. Muḥammad
152
Spies, Otto
277
Stutzmann, Dominique
25
Sulaymān (Ottoman sultan)
261
Sulaymān Āghā
60
Sulaymān b. Qubād
261
al-Surayḥī, ʿAbdallāh
354
al-Surramarī, Jamāl al-Dīn Yūsuf
56, 62
Ṭalʿat, Aḥmad Bey
313
al-Ṭanṭāwī l-Qarmūṭ, ʿAbd al-Razzāq
278
al-Tanūkhī, Sitt al-Wuzarāʾ Umm Muḥammad Wazīra bt. ʿUmar
256
Ṭāshkūbrī-zādah
66
al-Thaqafī, al-Mukhtār b. Abī ʿUbayd
237
al-Ṭūsī, Naṣīr al-Dīn
59, 60n6, 64, 66, 73, 326, 329
ʿUbayd Allāh b. Ziyād b. Abīhi
237
ʿUbayd Allāh b. Ziyād b. Ẓabyān
237
al-ʿUbaydī, Jalāl al-Dīn Faḍl Allāh
66
al-Udfuwī
27, 233–5, 248
al-ʿUmarī, Shams al-Dīn Abū ʿAbdallāh Muḥammad
69
al-Urmawī, Sirāj al-Dīn
60, 74
ʿUṣfūr
152–4
Vajda, Georges
8, 11
van den Boogert, Nico
13
van Hemelryck, Tania
6, 7n22, 10
Virgile
40
Wagner, Mark S.
329
al-Wazīr, ʿAbdallāh b. ʿAlī
343, 346, 348–50, 352
Wilson, Nigel
9
Witkam, Jan Just
156–7
Xénocrate
39
al-Yamanī l-Tustarī, Badr al-Dīn
74
Yāqūt al-Mustaʿṣimī
12, 14, 153, 169n113
Yāqūt al-Rūmī
15
Yazıcı, Gülgün
324n5, 328
Yelkenci, Raif
328
al-Yūnīnī, Quṭb al-Dīn
252
al-Yūnīnī, Sharaf al-Dīn ʿAlī b. Muḥammad
252, 256–7
al-Yūnīnī, Taqī l-Dīn Abū ʿAbdallāh Muḥammad b. Aḥmad b. ʿAbdallāh
256
al-Zabīdī
164n98
Zakī Pāshā, Aḥmad
239
al-Zamakhsharī
324, 329
al-Zawāwī, Abū Zakariyyāʾ Yaḥyā
57
al-Ziftāwī, Muḥammad b. Aḥmad b. ʿAlī
152n59, 153–4
al-Ziriklī, Ḫayr al-Dīn
8, 264
Zotenberg, Herman
96
Index of Places
Akhmīm
233
Aleppo
69, 265, 269, 282–3, 285, 290
Aphrodité
42–3, 45, 47–8
Baalbek
261
Byzantium
9–10, 26n117, 40, 47, 79
Cairo
15, 142, 144, 148n40, 152–3, 233, 237, 256, 262–4, 267–8, 282, 286, 294, 296
Barjawān
144
Citadel
144
Genizah
264
Khānqāh of Baybars
307
Manṣūrī hospital
233
Nāṣiriyya (madrasa)
233
al-Qāhira al-Muʿizziyya
237
al-Takiyya al-Sulaymāniyya
261
Damascus
1, 57, 144, 260–1, 263–7, 269, 282–7, 289–91, 370
Abū ʿUmar (madrasa)
270
Bāb al-Farādīs (cemetery)
269
Bāb al-Ṣaghīr (cemetery)
270
Bāb Tūmā
261
Buzūriyyīn (quarter)
270
Dār al-Ḥadīth (madrasa)
270
Ḍiyāʾiyya (madrasa)
256
al-Jawziyya (madrasa)
270
al-Maydān (madrasa)
269
al-Muʿaẓẓama (madrasa)
266
Qanāt al-ʿAwnī (madrasa)
269
al-Ṣāḥibiyya (madrasa)
270
al-Ṣāliḥiyya (madrasa)
267, 269–70
ʿUmariya (madrasa)
1
Umayyad Mosque
270
al-Yūnusiyya (madrasa)
270
al-Zāwiyya al-ghazāliyya
270
al-Daqahliyya
233
Fayoum
43–4, 47
Fez
301, 302n10, 323n2
Qarawiyyīn (mosque)
301, 302n10, 303, 305
Hermopolis (Hermopolite)
43–5, 47
Hibeh
43, 47
Karak
261, 282, 284–7
Macédoine
329
Marw al-Rūdh
237
Marw al-Shāhijān
237
Medina
57
Moka (Tihāma)
330, 333
al-Murtāḥiyya
233
Oxyrhynque
44–5, 47–9
al-Qāhira (Zawzan)
237
Qūṣ
233, 286
Rome
25, 40, 324
Sidon
261
Shahāra/Shihāra
349, 398
St. Catherine’s monastery in Sinai
264
Tabriz
74, 296
Thèbes
43, 47
Thrace occidentale
329
Tripoli
233, 243n48, 282, 285–6
Yemen
28–29, 262, 323–435
Zabadān
261
Index of Technical Terms
Abbasid
12, 323
Abbreviations (abréviations)
25, 43, 45, 47–8, 59, 64, 90, 252, 256
Abridgments (mukhtaṣar, mūjaz)
56, 260, 262, 262n10, 281, 293
Abū Shubbāk (paper)
331–2, 345
Additions (also insertions, inserts; ilḥāqāt, mulḥaqāt)
4, 20–1, 42n18, 43–45, 56, 59, 60, 67, 69, 83, 118, 137, 138, 139n12, 140, 149, 165n103, 168, 230, 238, 252n66, 296, 301, 301n5, 303, 308nn20–22, 353
Allograph
159, 170–5, 178, 183, 191, 193
Alteration
20, 149, 238
Anthology (also anthologist; anthologie)
2, 27–8, 47, 239, 262, 323, 324n4, 326–7, 328n24, 351n64
Apograph
20
Archetype (also original, exemplar; aṣl, umm)
6–7, 45, 56–7, 60, 67, 72–3, 75, 141n17, 142, 148, 164, 237, 239, 240n18, 252, 257, 301, 303, 305, 308–10
aṣl, see Archetype
Attribution (also identification)
2, 7–8, 10, 14, 18, 23–8, 39, 41–2, 47, 56, 64, 67, 76, 78–81, 89–90, 92–4, 95n53, 100, 109–11, 136–43, 146n36, 149n43, 153, 157, 160–2, 166–8, 176, 183, 189, 194–8, 200–1, 239–44, 247–8, 260, 262, 264–6, 270, 279–80, 300, 305, 309–10, 329, 332–4, 336, 339, 343–4, 346, 349, 352, 373–4
Authorial gloss (minhiyāt), see gloss
Authorial manuscript (manuscrit auctorial)
1, 3, 6–7, 20–1, 22n96, 27, 137, 142, 146–7, 158–9, 200, 228, 231
Authorship
1–2, 8, 266, 353
Autograph (autographe)
1, 3–4, 6–10, 16, 18, 25–7, 38–42, 45–50, 55–6, 228, 241n28, 265, 349, 350, 396
Avant-texte
21–2
Baseline (ligne de base)
12, 84–6, 92–4, 97, 99–100, 107, 110, 120, 122–5, 130, 132–5, 166, 169, 171–6, 181, 183n172, 185, 188, 190–3, 196
bayāḍ, see fair/clean copy
Binding (reliure)
4, 10, 20, 28, 69, 154n69, 265, 323, 328, 332–4, 336, 339–40, 342–3, 346, 349, 353
Blank (espaces [laissés] vierges)
3, 4, 26, 56, 69, 83, 140, 150, 164–5, 170–1, 193, 238, 245, 343, 347, 358, 364–8, 370–1, 373–6, 386, 388, 394–5, 397–9, 413–4, 422, 426, 428, 431, 433, 435
Bookhand
13–4
Calligraphy (also calligrapher; calligraphie, calligraphe)
4, 11–4, 27–8, 38, 42, 59, 63, 70, 80, 90, 137, 144, 150–5, 160, 173, 177, 181–3, 193, 232, 235, 238, 347, 419
proportionate styles (mansūb)
153, 154n69, 155
Cancellation (also deletion; rature; ḍarb)
3, 20–1, 28, 44–5, 47–8, 56, 69, 143n25, 149, 292, 301, 303, 308nn20–1, 309, 334, 425
Certificate of audition (also auditing statement; samāʿ)
8, 57, 234, 255–7
Chancery (chancellerie)
4, 63, 69, 80, 138, 140, 144, 148, 149n43, 151–2, 154, 164, 166, 177, 181, 233, 236, 252n65, 263
Collation
3, 20, 23, 64, 66, 73, 149, 231–2, 234–5, 252, 256–7, 266
Collectible (also collection, collectology, collector)
1, 14–8, 57n5, 164n98
Côlométrie
44
Colophon
2–3, 9, 26, 56–7, 60, 62, 64, 67, 69–70, 72, 74, 80, 91, 100, 108n84, 140–1, 146–7, 155, 228–9, 240–5, 247–8, 250–1, 261, 264, 295, 334–7, 339
Commentary (also comment, commentator; commentaire; sharḥ)
4, 6, 26n117, 47, 56–7, 59, 60nn7–8, 64, 66, 74, 80n9, 244, 248, 256, 260, 262, 381, 388, 398
Commonplace book (tadhkira)
2, 4–5, 21, 28, 260, 263–8, 271, 351n64
cönk, see safīna
Consultation note (also reading statement)
3, 16–7, 18n85, 27, 56, 141–3, 146–8, 197, 229, 257
Contraction (idghām, mudghama)
62, 69, 108, 124, 131, 135, 158, 171, 174, 177–9, 181–3, 185, 188, 192–4
Correction (also correct)
3, 4, 6–7, 42n18, 43–5, 47–8, 50, 55, 57, 59–60, 64, 111n91, 118, 137, 149, 195, 238, 256–7, 379
Cursive (also cursivity)
10, 43–5, 47, 90, 98, 150, 169, 181–3
Curtailment (ikhtilās, mukhtalasa)
130–1, 177–9
Density (densité)
14, 89–90, 93, 99, 110, 126–7, 160–2
Diacritics (pointing; points diactriques)
12, 44, 56, 86, 88n35, 91, 100, 108, 110, 128–9, 156nn75–6, 157, 169–70, 237, 369, 374n84
Dictation (dictée)
6, 25, 39, 43n18, 294, 309n31
Digital humanities
22–5, 93–4, 141, 194, 201
Doxographie
45
Draft (brouillon; musawwada, sawād, taswīd, dustūr, taʿlīq)
4, 7, 15–6, 20–1, 26–8, 38, 43–5, 50, 55–7, 59–60, 62, 69–70, 137–8, 139n12, 140–2, 143n25, 145, 149, 156n76, 162–4, 174, 182–3, 185, 189, 192–3, 195, 230, 234–5, 244, 262, 298, 303, 305, 308–10
Ductus
24, 69, 74
Ecdotics
1, 18–23
Emendation
3, 22n96, 137, 308
Error (saqam; mistake)
16, 20, 56, 149, 158, 236, 238, 329
Excerpts
5, 142, 145, 233, 260, 262–4, 267, 281, 292–3, 298
Expert in handwriting (judicial/legal; expertise en écriture)
10, 79, 81, 90, 91n42, 92, 110, 137n3, 141, 158, 176, 201
Fair/clean copy (bayāḍ, tabyīḍ, mubayyaḍa, taḥrīr)
3–4, 7, 20–1, 26–7, 56–7, 59–62, 67, 69, 141–2, 143n25, 145, 149, 156n76, 157–9, 165, 182, 185, 188, 190, 192, 228–32, 235, 244, 248, 305, 310
fatwā
264, 267, 269
Faux, see forgery
Forgery (faux)
63–7, 79–80, 248n62
Fraudulent statement/attestation
26, 63–7
Ghazal
330
Gift
301, 305, 309–10, 312
Gloss (ḥāshiya; notes)
4, 6, 21, 26, 43, 56–7, 59–60, 62, 64, 66, 70, 80, 91, 238
authorial (minhiya)
57
Graphology (graphologie)
79
ḥadīth
144, 155, 180, 232, 234–6, 252, 256, 262, 267, 399
ḥakamī
329, 331–3, 335–6, 339, 345–6, 348, 350, 352
Handwriting (also hand, script; écriture, main)
4–10, 12–5, 18, 20, 23–28, 41–5, 47–8, 55, 60n6, 64, 66–7, 69–70, 78–95, 97–100, 106–11, 118, 136–53, 154n69, 155–8, 160–2, 166–9, 176, 181–3, 188–99, 201, 231, 241–4, 248, 252, 257, 260, 264–8, 277, 279–80, 294, 307, 309–10, 333, 336, 343–50, 353–4, 362–3, 364n76, 367–76, 378, 388, 393–6
formal (formelle)
60, 70, 169n113, 177
identification
2, 10, 23, 26–7, 78–81, 89–90, 109, 111, 113, 114, 137n3, 138, 142–3, 160–1, 166, 176, 195–6, 198, 201, 240n18, 241n28, 244, 260
informal (informelle)
11, 13, 26, 43–4, 47–8, 50, 62, 67, 75, 160, 169, 201
restrained (contrôlée)
155–9, 182–3, 185, 188, 193, 196
scholar’s hand
141, 149, 202
ḥāshiya, see gloss
Ḥijāzī
12
Holograph (holographe)
1–10, 14–23, 25–9, 41, 55–60, 62–3, 69, 72, 74, 76, 80, 111, 136–40, 144–8, 156, 158–9, 167–8, 194–7, 200, 228, 232, 234–5, 239–49, 251, 257–8, 260, 262, 265–6, 268, 270, 277–9, 293, 295–6, 298, 300, 307, 309–10, 312, 324, 353
Homeoteleuton
149
Honorifics (laqab)
73, 75, 244, 269
ḥumaynī
29, 329–36, 339, 342, 344–5, 350–4
idghām, see contraction
Idiosyncrasy (also specificity, specific letterforms/shapes …; particularité personnelle, différence irréductible)
56, 69, 80, 92–3, 141, 150, 157, 159, 167–8, 173, 176, 179, 189, 192–4, 196–7, 201
ihmāl
347, 392
ijāza, see license of transmission
ikhtilās, see curtailment
ilḥāqāt, see additions
Inclination (inclinaison)
24, 84, 92, 107, 120–1, 156n76, 160–1, 182–3, 188, 279
Interlinear space/addition (espace/ajout interlinéaire)
3, 20, 43–5, 56, 83–4, 89, 93, 164
Invocation (also supplication, honorifics)
26, 44, 69, 72, 141, 244
iʿrāb
329, 336
jung, see safīna
laqab, see honorifics
Layout (mise en page)
4, 26, 41, 47–8, 50, 97, 158, 165–6, 238–9, 244n49, 248, 279
Letterforms
12, 69
mabsūṭa
130–3, 160n94, 171–3, 183–4, 186, 193
majmūʿa
172, 174
makhṭūfa
172n120, 174, 193, 196
malfūfa
174
maqlūba
86, 122–3
mardūfa
174, 196
marshūqa
107, 175, 193
mashkūla
132–5, 160n94, 162, 172, 173n124, 179, 183, 186, 189n182, 192–3, 196
mashqūqa
108, 132–5, 174
mawqūfa
169, 172
mudghama
108, 124, 131, 135, 171, 174, 177, 179
muḥaqqaqa
175–6, 183–4, 190, 193
mukhaffafa
107
mukhtāla
124, 134–5, 173
mukhtalasa
130–1, 179
mulawwaza
108, 173, 179
mursala
170
musbala
86, 122–3, 134–5, 175n134
muʿallaqa
124, 171, 178–9, 183–4, 193, 196
muʿarrāt
174
rājiʿa
135, 174–5, 180–1, 183–4, 193
wajh al-hirr
108, 135, 174
warrāqiyya
107, 175, 190
Library
9, 16, 21, 60, 152n57, 164n98, 239n17, 252, 256, 305
License of transmission (ijāza)
2, 8, 56, 67, 69–70, 74, 141n17, 155, 256n69, 261n3, 266, 309n30
Ligature
12, 69, 85, 87, 97, 107, 127, 129–31, 134–5, 156, 158, 168–73, 175–8, 179n161, 180–2, 185, 188, 191–4, 208–9
madḥ
330
maghribī
12–3, 28, 81n15, 309–10, 312–3
magyal
353–4
majmūʿ (also majmūʿa; miscellany)
28, 260, 265–6, 324, 326, 328n24, 329, 351
malḥūn
330, 415, 435
mansūb, see Calligraphy
maqāṭiʿ
352, 359, 370
Margin
3–5, 165–6, 323
Marginalia—marginal annotations
20, 26–8, 43–5, 56–7, 59, 66, 69, 138, 149n45, 168, 198, 229–30, 252, 256–7, 261, 262n10, 265, 270, 296–7, 300, 305, 307–8, 310, 347, 377
mashriqī
13, 28, 309nn27–8, 331–2
matn
56
mawāl
327
Middle/Mixed Arabic (moyen arabe)
109n86, 167, 330
Miscellany, see majmūʿ
Mistake, see error
misṭara
27, 84, 165, 350
mubayyaḍa, see fair/clean copy
mubayyat
330, 335–6, 339, 365
muḥarrir, see calligrapher
mulḥaqāt, see additions
muwashshaḥa
327, 330, 339, 342
muʿrab
330, 375
naskh (also naskhī)
13, 14, 60, 64, 70, 160, 236, 238–9, 279, 309–14
nastaʿlīq
14, 67, 75, 347
Notebook
2, 4, 15, 21, 27–8, 56, 136–8, 139n12, 141, 145–6, 148–9, 159, 162, 164, 167, 192, 228, 231, 260, 263–7, 270–1, 328n24, 329
Notes
1, 5, 7–9, 15–8, 21, 23, 27, 38, 39n3, 43, 45, 47, 56, 59, 62, 64, 66–7, 74, 80, 82, 91, 139n12, 142, 146, 151n57, 157, 167, 194, 197–8, 228–30, 234, 237, 252, 260, 262, 264, 266, 268, 270, 300, 305, 307–8, 310, 328, 332, 343, 347, 349–50, 352, 377–8, 388, 396, 400
Oblique (also obliquity)
12, 89, 91, 106–7, 118, 121, 130–3, 170, 172–4, 176, 179, 182, 193, 323, 347, 376–7, 388–9, 392–4, 399, 411, 430
Opisthographe
41, 43, 44, 48
Oral (also orality; oralité)
2, 96, 237, 266, 330, 336, 345, 353–4
Orthoepics
12
Orthography (orthographe)
20, 40–1, 45, 50, 158, 166–8, 192, 238
Ostraca
39
Ownership (mark, statement, note; propriété: marque, note)
3, 16–8, 27, 56, 60n6, 67, 76, 142, 197, 261–2, 266, 268, 328n24, 340, 345, 349, 350, 376
Paleographic album
8
Paleography (paléographie)
1, 6, 8–14, 23, 25, 29, 49, 63, 79, 90, 93–4, 98, 109, 141–2, 144, 195, 201, 258
Paper (papier; see also Reuse)
4, 69, 83–4, 88, 97, 99, 118–9, 137–8, 159, 162, 165, 198, 230, 244, 326–8, 331–3, 339, 341–2, 345–7, 349
Papyrus
25–6, 38–9, 41, 43–50, 83, 323n1
Paratext
8–9, 27–8, 91
Parchemin
39, 83, 323
Philology
1, 9, 18, 22–3, 29, 110, 138, 141–2, 236, 252
Plagiarism
142, 263
Poetry (poème, poésie)
28–9, 39–40, 42, 44–8 233–4, 237–8, 262, 264, 268, 323–4, 326–33, 335, 342, 344–6, 348–51, 350–4, 358–61, 364–6, 368–75, 378, 384–8, 390–1, 393, 395, 398, 400, 411, 413, 415, 418, 422, 426, 429, 431, 434
Pressure (pression)
88, 93, 99, 124, 185, 189, 193, 198
Prosody (also meter)
237–8
qaṣīda
262, 309, 327, 329, 336, 352, 365, 373, 375
qāt
332, 353
Quire (also quinion; cahier)
56, 89n111, 158, 164–5, 234–5, 331, 333, 339–40, 346
Quotation
59, 239
Qurʾān (Coran)
12, 64, 150–1, 167, 181n168, 234, 262, 323, 372, 400
Reading statement, see consultation note
Reed pen (calame)
82, 83n24, 88, 106, 118–9, 153, 189, 333, 347, 367, 374, 406
Résumé (also summary)
15, 44, 145–9, 159, 162, 164, 165n102, 167, 174, 185, 188, 192, 228–9, 231, 257, 260, 292
Reuse (réemploi)
138, 140, 149, 164–5, 192, 263, 346
Rhymed prose (sajʿ; prose rythmée)
43, 350, 367, 413
Rhythm (rythme)
89, 99, 108, 126, 173, 181, 185, 188
Rubrication
4, 244n49, 248, 326, 332, 344, 353, 358–9
safīna (also jung, çönk)
28–9, 323–54
sajʿ, see rhymed prose
samāʿ, see certificate of audition
saut du même au même
149
Scroll (rouleau)
39, 41–5, 47–8, 164, 323n4
Seal (sceau)
9, 11, 115
Signature
3, 26, 55–6, 60n6, 62, 66, 69, 72–5, 79n8, 80n9, 91–2, 244, 266, 309n30
Sketch
21, 141, 148–50, 159, 167, 174, 182–3, 185, 188, 193, 228
Stenography (sténographie)
39, 179
tabyīḍ, see fair/clean copy
Tachygraphe
39
tadhkira, see commonplace book
taḥrīr, see fair/clean copy
tajrīd
57
takhmīs
327, 349, 352, 395, 398
taʿlīq
15, 60n6, 62, 67, 75, 311
taʿlīqāt, see Autograph
Textual criticism
1, 18–22, 300–22
Textual variants
20, 21nn90–93, 41, 43–5, 48, 64, 252, 257
Title page (page de titre)
3, 16, 41, 139–40, 252–3, 260, 268, 294, 307, 310, 331–2
Tremor (tremblement)
88, 90, 191–2, 194
umm, see Archetype
urjūza
343, 352, 370, 374–5
Verticality (for letterforms)
12, 84, 86, 92, 169–70, 172–3
waqf
9, 16n80, 28, 261, 265, 267, 301, 302n10
zajal
330