General Index
Bold numbers refer to the respective collaboratorâs authored contribution(s). Narrative motifs in the summaries are not indexed.
âÊ¿Abdallah ibn Fadil and His Brothersâ (in the Nights)
257
Ê¿Abd al-RazzÄq (Persian historian)
134
Abdel-Halim, Mohamed
3, 79, 89
AbÅ« Bakr b. Khusraw al-UstÄd see MÅ«nis-nÄma
âAbÅ« Niyya and AbÅ« Niyyataynâ (in the Nights)
210
Achour, Christiane
209
Adenet le Roi see see Cléomadès
67
âAḥmad and the Fairy PerÄ« BÄnÅ«â see âPrince Aḥmad and the Fairy PerÄ« BÄnÅ«â
Akel, Ibrahim
150, 238
âAladdin (and the Wonderful Lamp)â (by ḤannÄ DiyÄb)
1, 57â63, 65, 79, 83, 85â86, 89, 90, 94, 101, 103, 132, 134â135, 138â139, 142, 254, 301, 315â316, 342, 361â363
as a serial hero
146â175
in European oral tradition
176â188
in Georgian tradition
215â218
in Western European literature
189â202
Aleppo
84â85, 89, 91, 95â98, 120â123, 127, 226, 270â274, 299, 300, 302â308, 314â315, 317, 318, 319, 331, 332, 340, 350
Alf layla wa-layla see Thousand and One Nights, The
Alf samar (by al-JahshiyÄrÄ«)
238, 239
âAli Baba (and the Forty Thieves)â (by ḤannÄ DiyÄb)
1, 41â44, 70â71, 75, 83, 103, 132, 134, 180, 254, 278, 285â286, 301, 330
in Georgian tradition
219â220
play by Georgian playright Giorgi Nakhutsrishvili
222â224
variations of
203â214
âÊ¿AlÄ« KhawÄjÄ and the Merchant of Bagdadâ (by ḤannÄ DiyÄb)
47â49, 83, 103, 134, 254, 283, 287
âÊ¿Ali Zaybaqâ
5
Alsdorf, Ludwig
157, 229
Andersen, Hans Christian
177, 197
Anderson, Walter
178
Aná¹£ÄrÄ«, Ê¿AlÄ« ibn IbrÄhÄ«m al-
243, 244
âApopudobaliaâ
77
Arabian Nights see Thousand and One Nights, The
Arabian Nights Encyclopedia
78
Ariosto, Ludovico see Orlando Furioso
Armenian tradition
262â264
Arnoudie, Pierre
319
Askari, Nasrin
232
ATU
301: The Three Stolen Princesses
69, 93, 25
306: The Danced-Out Shoes
68, 255â256
400: The Man on a Quest for His Lost Wife; 449: Sidi Numan
67, 93, 255
465: The Man Persecuted because of His Beautiful Wife
69
500: Bird, Horse and Princess
256
554: The Grateful Animals
171
560: The Magic Ring
215, 218
561: Aladdin
5, 65, 93, 215, 255
563: The Table, the Donkey and the Stick
208
564: The Magic Providing Purse
171
566: The Three Magic Objects and the Wonderful Fruits
72, 256â264
575: The Princeâs Wings
67
613: The Two Travelers
210
653: The Four Skillful Brothers
68
653A: The Rarest Thing in the World
68â69
707: The Three Golden Children
70
736A: The Ring of Polycrates
836F*: The Miser and the Eye Ointment
66, 93
875D*: The Princeâs Seven Wise Teachers
888: The Faithful Wife
66, 255
945A*: Money and Fortune
ATU (cont.)
950: Rhampsinitus
211, 215, 220
954: The Forty Thieves
5, 93, 215, 255
1168B: The Tree Demon Pays the Man to Save the Tree
208
1617: Unjust Banker Deceived into Delivering Deposits
71
Aulnoy, Marie Catherine dâ
69, 91, 92, 136, 273, 357
âWhite Cat, Theâ
Authenticity (of ḤannÄ DiyÄbâs tales)
75, 79, 82, 189
ÄvaÅyaka
230
âAwakened Sleeper, Theâ (in the Nights)
81, 83, 90, 108, 128
Baḥr al-asmÄr
231
BÄnÄ«, YÅ«suf al-
318
Barnovi, Vasil
215
Basile, Giambattista see Pentamerone
Bauden, Frédéric
2
Beattie, James
79â80
Benali, Zineb
209
Bibliothèque bleue
122
Bibliothèque orientale (by Barthélemy dâHerbelot)
134, 360
Bignon, Jean-Paul
89, 260â261
Bilbeis
163
âBlind Man BÄbÄ Ê¿AbdallÄhâ (by ḤannÄ DiyÄb)
17, 66â67, 83, 101, 133, 140, 254
Boccaccio, Giovanni, see Decamerone
Boiardo, Matteo Maria, see Orlando Innamorato
Boisot, Joseph
321
Book of Travels, The (by ḤannÄ DiyÄb)
3â4, 89, 94, 123â124, 295â311, 312â333, 336â340, 346â347
Bottigheimer, Ruth B
xii, 4, 7, 13, 67, 69, 86, 87, 90â93, 95â98, 108â130, 269â294, 257, 258
Bouhours, Dominique
318
Brandes, Georg
193, 197
Bremond, Claude
68, 257â258
Bá¹hatkathÄ
158
Brockelmann, Carl
244
BudayrÄ«, al- = ShihÄb al-DÄ«n Aḥmad ibn Budayr
296â297, 305
Burayk, MÄ«khÄʾīl
305
Burton, Richard
76, 78, 124, 246
Byatt, A.S
196
Cairo
162â163
âCaliphâs Night Adventures, Theâ (by ḤannÄ DiyÄb)
16â18, 66, 83, 101, 132, 133, 254, 286
Canterbury Tales (by Chaucer)
67
Ãapek, Karel
202
âCapture of Joppa, Theâ
212
Cazotte, Jacques
194
Ãelebi Efendi, Yirmisekiz
320
Cento novelle antiche
69
Châtelet, Madame du
355â356
Chaucer see Canterbury Tales
Chauvin, Victor
150, 241
Chavis, Dom
69, 75, 79
Chraïbi, Aboubakr xii
4, 7, 71, 76, 168, 203â214, 260, 330
âCity of Gold, Theâ see âGolden City, Theâ
Cléomadès (by Adenet le Roi)
67, 113â114, 116, 124
Clouston, William Alexander
82
Coffeehouse storytellers
297, 331
Commedia dellâArte
191
Coote, Henry Charles
82
Copenhagen conference
4, 93
Count Alexander, The
66, 255
Count of Rome, The
66, 255
Cousins, paternal (narrative motif)
170
DaryÄ-yi asmÄr
231
Decamerone (by Boccaccio)
178, 358
Delafield, E.M.
195
Demirkol, Neslihan
ix
dâEnnery, Adolphe
192
dâHerbelot, Barthélemy see Bibliothèque orientale
Diary see Gallandâs Constantinople diary and Paris diary
Diderot
363
Disney
66, 79, 189
Door, forbidden (narrative motif)
157
Duchess of Burgundy
335, 336, 338, 344, 346, 350
Dugggan, Anne E.
xii, 2, 6, 13â56
âEbony Horse, Theâ (by ḤannÄ DiyÄb)
1, 5, 18â20, 67â68, 102, 105, 113â116, 124, 126, 129, 134, 136, 139, 180, 213, 254, 255, 257
Eastern sources of
226â252
âEldest Ladyâs tale, Theâ (in the Nights)
72, 257
Elisabeth of Portugal/Hungary/Thuringia, St.
330
Elisséeff, Nikita
82
Embedding (narrative technique)
325
âEnvious Sisters, Theâ see âTwo Sisters Who Envied Their Cadette, Theâ
Enzyklopädie des Märchens
77, 184
Ãtienne, Charles
192
Fahmé-Thiéry, Paule
4
FakhrÄnÄ«, Faraj QadrÄ« al-
150
FarḥÄt, JarmÄnÅ«s
300
Farley, Charles
192
Fereç baÊ¿d eÅ-Åidde
234
Fihrist, al- (by Ibn al-Nadīm)
238
Finnish school (of folk narrative research)
178
âFisherman and the Demonâ (in the Nights)
110, 180, 191
Fortunatus
257
Franssen, Ãlise
243
Fromage, Pierre
318, 319, 324
Galland, Antoine
1â2, 74â75, 79â80, 299, 334
as a field recorder
4, 87, 94, 278
creative translation of ḤannÄ DiyÄbâs tales
131â145, 203, 253
deciding which tales to publish
265â266
Gallandâs Constantinople diary
86â87, 134, 247
Paris diary (journal)
2, 13â63, 64â72, 79, 81, 85â86, 88â90, 101â107, 269â294, 314â317
Garcin, Jean-Claude
239
Garshuni manuscript
241â242
Genevieve, St.
330
George, St.
69, 273
Georgian tradition
215â225
Gerhardt, Mia
3, 79, 83, 88
Gesta Romanorum
72
âGhÄnim b. AyyÅ«bâ (in the Nights)
1, 81
Giesing, Harald
199
Girard of Amiens see Méliacin
Gobi, Jean, Junior see Scala coeli
Gogiashvili, Elene
xiiâxiii, 7, 215â225
âGolden City, Theâ (by ḤannÄ DiyÄb)
20â24, 68, 255â256, 277, 328
Görres, Joseph
182â183
Greimas, Algirdas Julien
361
Greve, Felix Paul
246
Grimm, brothers
68, 177, 178, 183â184, 255, 358
Grishashvili, Ioseb
216
Guthrie, Thomas
196
Habicht, Maximilian
75, 244
Hafstein, Valdimar
87
Hammer, Joseph von
76
ḤannÄ DiyÄb: alleged written versions of his tales
2, 105â106, 132, 226â252, 314, 316
autobiographical narrative see Book of Travels, The
biographical data
95â98, 270â273
book owner
317â321
experience at the monastery
84â85, 298
identification with Aladdin
79, 94, 342
language of oral performance
94, 111â113, 258, 269â294
meeting Galland
83â84,
see Gallandâs Paris diary
Maronite background
84â85, 95â98, 120â123, 302, 306, 317
Persian names of characters in his tales
127
presents jerboa
336
sources and impact of his tales
90â94, 106
talented storyteller
301, 324â331, 341
tales narrated by, see Tales narrated by ḤannÄ DiyÄb
travelogue see Book of Travels, The
unpublished tales
253â266
âḤasan of Basraâ (in the Nights)
157â158, 229
âḤasan the Seller of Herbal Teaâ (by ḤannÄ DiyÄb)
5, 53â56, 72, 103, 255, 257, 277, 278, 287
Ḥaṣrūnī, Yūsuf al-
318
Hawkesworth, John
194
HezÄr afsÄn
74, 238
Heyberger, Bernard
xiii, 4, 8, 120, 295â311, 313, 337
ḤikÄyÄt al-Ê¿ajÄ«ba wa-l-akhbÄr al-gharÄ«ba, al- see Tales of the Marvelous and News of the Strange
Hindiyya
300
Horta, Paulo Lemo
xiii, 8, 66, 79, 94, 313, 334â352
âHow Abu Hasan Brake Windâ (in the Nights)
78
Hundred and One Nights, The
91, 240â241
Hungarian version of âAladdinâ
176â177, 181
Ibn al-Nadīm see al-Fihrist
Ibsen, Henrik
193
Ignatius of Loyola, Saint
300
Indian sources see ÄvaÅyaka; Bá¹hatkathÄ; KathÄsaritsÄgara; Panchatantra; PanchakhyÄnaka; Vasudevahiá¹á¸i; VetÄlapanchavimshatika
Irwin, Robert
79, 84
Jabal Ê¿Ämil
165
Jabartī, al- (Arabic historian)
244
Jabbour, Macarios
6, 95
Jacobsen, Jens
198
JÄḥiáº, al-
78
Jahn, Ulrich
179, 184â185
JahshiyÄrÄ«, al- see Alf samar
JÄmiÊ¿ al-ḥikÄyÄt
234
Janashvili, Mose
216
JÄrÅ«sh, Muḥammad Muá¹£á¹afÄ al-
4
Jean-Pierre de la Mère de Dieu
319
Journal see Gallandâs Paris diary
Joyce, James
191
JubrÄn, á¹¢afÄʾ AbÅ« ShahlÄ
4
âJullanÄrâ (in the Nights)
110, 125
Jünger, Ernst
199â202
Kabyle folktale
208â209
KathÄsaritsÄgara (by Somadeva)
67, 68, 150, 164, 172, 228, 231, 228, 256, 257â258
Keightley, Thomas
124
KharÄ«dat al-Ê¿ajÄʾib (by Ibn al-WardÄ«)
163
âKhawÄjÄ á¸¤asan al-ḤabbÄlâ (by ḤannÄ DiyÄb)
44â47, 71â72, 83, 103, 132, 133, 254, 278, 286â287
âKhudÄdÄdâ (in vol. 8 of the Nights)
83
Khudadov, Artem
215
Kirby, William Forsell
82
KitÄb al-siyÄḥa see Book of Travels, The
Lane, Edward William
76, 245â246
Larzul, Sylvette
xiii, 6, 131â145
âLaylÄ and MajnÅ«nâ
171
Lentin, Jérôme
4, 312, 322
Lerner, Amir
76
Lewinsky, Charles
196
LâHéritier, Mademoiselle
357
Littmann, Enno
146
Loriot
77
Louis xiv
121, 141, 271, 303, 353, 359â360
Lucas, Paul
83â84, 88, 122â123, 249, 269, 270, 298â299, 334â352
Lunde, Paul
4
MacDonald, Duncan Black
79, 203, 229, 244
MacNaghten, William Hay
245
Madsen, Peter
4
Magic in the Nights
110, 118â119, 258â264
Magris, Claudio
202
Mahdi, Muhsin
3, 79
Manuscripts of the Nights see Thousand and One Nights, The: manuscripts of
Marbach, Gotthard Oswald
183
Mardrus, Joseph Charles Victor
76, 203, 246
Margvelashvili, Tina
215
Maronites see ḤannÄ DiyÄb: Maronite background
Marzolph, Ulrich
ix, xiiiâxiv, 1â9, 2, 4, 6, 7, 13â56, 64â72, 73â94, 125, 176â188, 253â266
Mather, Powys
76
Maunier, Christophe
308
Mawá¹£ilÄ«, IlyÄs al-
296, 319â320
Meredith, George
196
Méliacin (by Girard of Amiens)
67
Miʾat layla wa-layla see Hundred and One Nights, The
Middle Arabic
322â323
Mille et une nuit, Les see Thousand and One Nights, The
Mordechai Ibn al-NajjÄr
75, 244
Morlini see Novellae
Mountweazel
76
Muhanna, Elias
4
âMuḥsin and MÅ«sÄâ (in the Nights)
202
MÅ«nis-nÄma (by AbÅ« Bakr b. Khusraw al-UstÄd)
232â234
Murat, Madame de
357
âMurjÄnaâs Perspicacityâ see âAli Babaâ
NÄbulusÄ«, Ê¿Abd al-GhÄnÄ« al-
296
Nakhutsrishvili, Giorgi
222
Nasreddin Hodja
76
Nielsen, Carl
199
Nöldeke, Theodor
84
Novellae (by Morlini)
69
âNÅ«r al-DÄ«n Ê¿AlÄ«â (in the Nights)
133
Oehlenschläger, Adam Gottlieb
192â193, 199
OâKeeffe, John
192
Ong, Walter
323
Oral tradition
91â92, 176â188
Orlando Furioso (by Ariosto)
115, 125, 130, 179
Orlando Innamorato (by Boiardo)
115
âOrphan Storiesâ (Gerhardt)
ix, 3, 4, 82, 83, 93â94
Ott, Claudia
67
Ottoman (Turkish) sources
1, 68
Panchatantra
226, 238
PanchakhyÄnaka
67
Pantomime, Christmas
191, 192
Patéque = Jean-Baptiste Jankoski
335, 344
Payne, John
246
âPeau dâÃneâ (by Perrault)
355â359
Peer Gynt (by Ibsen)
193
Pentamerone (by Basile)
69, 358
Perrault, Charles
136, 178, 354â359
Persian sources see Baḥr al-asmÄr; DaryÄ-yi asmÄr; HezÄr afsÄn; JÄmiÊ¿ al-ḥikÄyÄt; MÅ«nis-nÄma; SendbÄd-nÄme; Ṭuá¹i-nÄme
Peter of Provence
115
Pétis de la Croix, François
68, 80, 81, 83, 87, 90, 108, 133
Pharaonic literature
212â213
Piacevoli notti (by Straparola)
69, 70, 91, 116, 118â119, 122, 124, 126, 272â273, 358
Pliny the Elder
329
Poggio
125
Ponchartrain
271, 306
Pontoppidan, Henrik
198â199
âPoor Ropemaker, Theâ see âKhawÄjÄ á¸¤asan al-ḤabbÄlâ
âPrince Aḥmad and the Fairy PerÄ« BÄnÅ«â (by ḤannÄ DiyÄb)
24â28, 68â69, 83, 92, 102, 105, 134, 138, 140â141, 143â144, 180, 254, 273, 277, 278, 284, 330
Propp, Vladimir
361
PÅ«rá¹abhandra see PanchÄkhyÄnaka
âPurse, the Dervish Trumpet, the Figs, and the Horns, Theâ (by ḤannÄ DiyÄb)
49â53, 72, 258, 278, 287
Purtseladze, Nana
215
âQamar al-DÄ«n and Badr al-BudÅ«râ (by ḤannÄ DiyÄb)
14â16, 66, 101, 255, 277
âQamar al-ZamÄnâ (in the Nights)
1, 80, 108, 110
âQamar and Shamsâ (in the Nights)
238
Querelle des Anciens et des Modernes
354, 355
Ranke, Kurt
184
Reinhardt, Carl
167
Rémuzat
270, 298
âRhampsinitusâ
211â212
ATU950: Rhampsinitus
Rimbaud
270
Roc (huge bird)
92â93
Rost, Johann Leonhard
182
Sabbagh, Michel
75, 79
á¹¢afatÄ« al-SharqÄwÄ«, Ê¿Abd al-RaḥmÄn al-
245
SÄÊ¿Ä«, Aḥmad BassÄm
207
Said, Yirmisekizzadeh Mehmed
320
Samatan
271, 272
Sayyida Nafīsa, al- (Egyptian saint)
162â163
Scala coeli (by Jean Gobi Junior)
273
Schwob, Marcel
195
Seale, Yasmin
66
âSecond Calenderâs Story, Theâ (in the Nights)
125
âSecond Shaykhâs Story, Theâ (in the Nights)
72, 257
Seetzen, Ulrich Jasper
146, 242
Selva, Lorenzo
273
SendbÄd-nÄme
69, 70, 256
Sercambi, Giovanni
125, 130, 179
ShÄhid, NabÄ«l ḤamdÄ« al-
150
Shaykhiyya
165
Sheridan, Frances
194
âSÄ«dÄ« NuÊ¿mÄnâ
17â18, 67, 83, 101, 133, 254, 286
âSindbÄd the Seafaring Merchantâ
1, 80, 92â93, 108, 110â111
in Georgian tradition
220â222
âSitt KÄn, Story ofâ (in the Azhar ms. of the Nights)
172â174
Somadeva see KathÄsaritsÄgara
Son of merchant is spendthrift (narrative motif)
261
âSquireâs Tale, Theâ (by Chaucer)
67
Stephan, Johannes
xiv, 4, 8, 65, 312â333
Stevens, Ethel
153
Straparola see Piacevoli notti
âSultan of Samarkand and His Three Sons, Theâ (by ḤannÄ DiyÄb)
28â35, 69, 102, 257
Swan maiden (narrative motif)
157
ṬabÄ«b, ḤannÄ al-
332
Ṭahá¹ÄwÄ«, RifÄÊ¿a al-
296
Tale type see ATU
Tales narrated by ḤannÄ DiyÄb, see âAladdin;â âQamar al-DÄ«n and Badr al-BudÅ«r;â âCaliphâs Night Adventures, The;â âBlind Man BÄbÄ Ê¿AbdallÄh;â âSÄ«dÄ« NuÊ¿mÄn;â âÊ¿AlÄ« al-Zaybaq;â âEbony Horse, The;â âGolden City, The;â âPrince Aḥmad and the Fairy PerÄ« BÄnÅ«;â âSultan of Samarkand and His Three Sons, The;â âTwo Sisters Who Envied Their Cadette, The;â The Ten Viziers; âMurjÄnaâs Perspicacity = Ali Baba;â âKhawÄjÄ á¸¤asan al-ḤabbÄl;â âÊ¿AlÄ« KhawÄjÄ and the Merchant of Bagdad;â âPurse, the Dervish Trumpet, the Figs, and the Horns, The;â âḤasan the Seller of Herbal Teaâ
Tales of the Marvelous and the Strange, The
91, 113, 239
Ṭaná¹ÄwÄ«, Muḥammad Ê¿AyyÄd al-
245â246
Teller, Matthew
xiv, 6, 95â98
âTen Viziers, Theâ
5, 40, 70, 103, 213, 256, 283, 317
Teodor, La doncella
179
âThird Shaykh, The Tale of theâ (in the Nights)
67
Thomann, Johannes
ix, xiii, 6, 7, 57â63, 65, 68, 146â175, 226â252
Thousand and One Days, The (by Pétis de la Croix)
68, 81, 83, 87, 137
Thousand and One Nights, The
1, 108, 360â361
as âmirror for merchantsâ
260
editions of: Breslau
70, 234â237, 244, 250â251
BÅ«lÄq
244â246
Calcutta
245
frame tale of
74, 109, 125
in Georgia
215â225
manuscripts of
1, 2, 3, 4â5, 75â76, 78, 79â81, 110, 146â175, 226â252
translations of
76,
Burton, Lane, Mardrus etc.
Tieck, Ludwig
195
Tobji, Joseph
95n1
âTrader and the JinnÄ«, The Story ofâ (in the Nights)
67, 110
Transformation (narrative motif)
67
Translation: Gallandâs creative t.
131â145
Travelogue (by ḤannÄ DiyÄb) see Book of Travels, The
Traxler, Hans
77
TÅ«lÄwÄ«, Buá¹rus al-
318
Ṭuá¹i-nÄme
69
âTwo Jealous Sisters, Theâ see âTwo Sisters Who Envied Their Cadette, Theâ
âTwo Sisters Who Envied Their Cadette, Theâ (by ḤannÄ DiyÄb)
35â40, 69â70, 83, 102â103, 109, 116â119, 124, 126, 134, 254, 257, 273, 278, 279, 280, 282, 286, 305, 328, 330
âÊ¿Umar al-NuÊ¿mÄnâ (in the Nights)
1, 80, 81
Van Goens, Cornelis Rijklof
192
Van Leeuwen, Richard
xivâxv, 189â202
Varsy, Jean-Georges
71, 75, 214
Vasari, Giorgio
329
Vasudevahiá¹á¸i
230
Versailles
271, 303, 304, 305, 329, 334, 336â338
VetÄlapanchavimshatika
69
Vogel, Christina
ix, xv, 8, 352â364
Voltaire
363
Waller, Richard
2
Walther, Wiebke
250
WardÄ«, SirÄj al-DÄ«n Ibn al-
163
Warner, Marina
110
Weaver, James
ix, xv, 1â9
Wehr, Hans
239
Weil, Gustav
234
Wesselski, Albert
178
âWhite Cat, Theâ (by dâAulnoy)
69, 92, 273
Wieland, Christoph Martin
194
Wilde, Oscar
195
Xavier, Francis
318, 321
Yoruba folktale
209
YÅ«lina, wife of ḤannÄ DiyÄb
96
Zakharia, Katia
71, 214
âZayn al-Aá¹£nÄmâ (in vol. 8 of the Nights)
83
Zotenberg, Hermann
xv, 2, 6, 78â79, 82, 85, 86, 88, 101â107, 131, 242, 253
Zuhrī, Muḥammad ibn Abī Bakr al-
240
Zurich workshop
ix, 73