Sigla, Abbreviations
| AKM |
Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes |
| CD |
Bos, G., A Concise dictionary of novel medical and general Hebrew terminology from the Middle Ages, Leiden 2019. |
| DNP |
Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike, 16 vols., Stuttgart 1996â2003. |
| EI² |
H.A.R. Gibb, J.H. Kramers et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., 11 vols., 1 suppl., Leiden and London 1954â2004. |
| EI³ |
K. Fleet, G. Krämer et al. (eds.), Encyclopaedia of Islam, 3rd ed., Leiden 2007â. |
| FEW |
W. von Wartburg, Französisches etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Basel 1922â2002. |
| GAS |
Sezgin, F., Geschichte des arabischen Schrifttums, iii, Leiden 1970. |
| HO |
Handbuch der Orientalistik. |
| IHC |
Islamic History and Civilization. |
| IPTS |
Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies. |
| JA |
Journal asiatique. |
| JRAS |
Journal of the Royal Asiatic Society. |
| LexMA |
Avella-Widhalm, G. et al. (eds.), Lexikon des Mittelalters, 9 vols., Lachen 1999 (reprint Munich 2002). |
| NM |
Bos, Novel medical and general Hebrew terminology from the 13th century, 8 vols., Oxford 2011âLeiden 2025. |
| RE |
Pauly-Wissowa, Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Stuttgart/München 1894â1980. |
| REJ |
Revue des études juives. |
| WGAÃ |
Ullmann, M., Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Ãbersetzungen des 9. Jahrhunderts, Wiesbaden 2002; S I = Supplement. Band I: |
| WKAS |
Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache, ed. M. Ullmann et al., 2 vols., Wiesbaden 1970â2009. |
| ZDMG |
Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft |
Manuscripts
| B |
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, hebr. 252 (= Qu 683). |
| C |
Copenhagen, Royal Library, Cod. arab. CIX. |
| D |
Dresden, Sächsische Landesbibliothek, Ea 209. |
| I |
Izmir, Millî 50/470 (26636). |
| O |
Oxford, Bodleian Library, Huntington 302. |
| T |
Tehran, Malik 4486. |
| R |
Rabat, Bibliothèque générale, 1718. |
| S |
London, Sassoon 616 (BL Or. 14059). |
| X |
Oxford MS Heb. e. 63, 1râ91v |
Editions
| h |
Hebrew translation by Ibn Tibbon, ed. Bos |
| E |
Arabic text, ed. Suwaysī |
| v |
Viaticum, Latin translation by Constantinus Africanus |
Other Symbols and Abbreviations
| â¨â¦â© |
supplied by the editors |
| [â¦] |
supplied by the translators |
| (?) |
doubtful reading |
| (â ) |
corrupt reading |
| add. |
added in |
| in marg. |
in the margin |
| ins. |
inseruit/inserted |
| inv. |
inverted in |
| lac. |
lacuna/gap |
| om. |
omitted in |
| pass. |
passim/always |