Abkürzungen und Symbole
Sprachen
| aatt. |
Altattisch |
| aav. |
Altavestisch |
| abret. |
Altbretonisch |
| abulg. |
Altbulgarisch |
| adä. |
Altdänisch |
| ae. |
Altenglisch |
| afr. |
Altfranzösisch |
| afries. |
Altfriesisch |
| ageg. |
Altgegisch |
| ahd. |
Althochdeutsch |
| ai. |
Altindisch |
| air. |
Altirisch |
| akhot. |
Altkhotanisch |
| aks. |
Altkirchenslawisch |
| akymr. |
Altkymrisch |
| alat. |
Altlatein |
| alb. |
Albanisch |
| alt-uig. |
Altuigurisch |
| an. |
Altnordisch |
| aoir. |
Altostiranisch |
| ap. |
Altpersisch |
| apr. |
AltpreuÃisch |
| ark. |
Arkadisch |
| arm. |
Armenisch |
| aru. |
Altrussisch |
| as. |
Altsächsisch |
| aschwed. |
Altschwedisch |
| atsch. |
Alttschechisch |
| att. |
Attisch |
| äol. |
Ãolisch |
| bair. |
Bairisch |
| baktr. |
Baktrisch |
| böot. |
Böotisch |
| bud.-skt. |
Buddhist-Sanskrit |
| bulg. |
Bulgarisch |
| chin. |
Chinesisch |
| chwar. |
Chwaresmisch |
| Äak. |
Äakavisch |
| dä. |
Dänisch |
| dor. |
Dorisch |
| fär. |
Färöisch |
| fr. |
Französisch |
| fmchin. |
Frühmittelchinesisch |
| gall. |
Gallisch |
| gallorom. |
Galloromanisch |
| got. |
Gotisch |
| gr. |
Altgriechisch |
| heth. |
Hethitisch |
| hluw. |
Hieroglyphen-Luwisch |
| hom. |
Homerisches Griechisch |
| idg. |
indogermanisch |
| ill. |
Illyrisch |
| ion. |
Ionisch |
| iran. |
Iranisch |
| it. |
Italienisch |
| jav. |
Jungavestisch |
| kat. |
Katalanisch |
| khot. |
Khotanisch |
| kluw. |
Keilschrift-Luwisch |
| kr. |
Kroatisch |
| ks. |
Kirchenslawisch |
| kymr. |
Kymrisch |
| kypr. |
Kyprisch |
| lat. |
Latein |
| lesb. |
Lesbisch |
| lett. |
Lettisch |
| lit. |
Litauisch |
| luw. |
Luwisch |
| lyk. |
Lykisch |
| maked. |
Makedonisch |
| mbret. |
Mittelbretonisch |
| me. |
Mittelenglisch |
| messap. |
Messapisch |
| mfr. |
Mittelfranzösisch |
| mhd. |
Mittelhochdeutsch |
| mir. |
Mittelirisch |
| miran. |
Mitteliranisch |
| mkorn. |
Mittelkornisch |
| mkymr. |
Mittelkymrisch |
| mnd. |
Mittelniederdeutsch |
| mnl. |
Mittelniederländisch |
| mp. |
Mittelpersisch |
| myk. |
Mykenisches Griechisch |
| nbret. |
Neubretonisch |
| ndä. |
Neudänisch |
| ne. |
Neuenglisch |
| ngr. |
Neugriechisch |
| nhd. |
Neuhochdeutsch |
| nisl. |
Neuisländisch |
| nkorn. |
Kornisch |
| nkymr. |
Neukymrisch |
| nnl. |
Neuniederländisch |
| norw. |
Norwegisch |
| np. |
Neupersisch |
| osk. |
Oskisch |
| part. |
Parthisch |
| päl. |
Pälignisch |
| pkt. |
Prakrit |
| poln. |
Polnisch |
| ru. |
Russisch |
| sab. |
Sabinisch |
| sabell. |
Sabellisch |
| schwed. |
Schwedisch |
| schweiz. |
Schweizerdeutsch |
| sik. |
Sikulisch |
| skr. |
Serbokroatisch |
| skt. |
Sanskrit |
| slow. |
Slowenisch |
| sogd. |
Sogdisch |
| span. |
Spanisch |
| spättoch. |
Spättocharisch |
| südpik. |
Südpikenisch |
| thess. |
Thessalisch |
| toch. |
Tocharisch |
| tsch. |
Tschechisch |
| ukr. |
Ukrainisch |
| umb. |
Umbrisch |
| uralb. |
Uralbanisch |
| uranat. |
Uranatolisch |
| urarm. |
Urarmenisch |
| urbaltosl. |
Urbaltoslawisch |
| urgerm. |
Urgermanisch |
| uridg. |
Urindogermanisch |
| urir. |
Uriranisch |
| uritalokelt. |
Uritalokeltisch |
| urkelt. |
Urkeltisch |
| urkhotsak. |
Urkhotansakisch |
| urnord. |
Urnordisch |
| uross. |
Urossetisch |
| urostbalt. |
Urostbaltisch |
| ursl. |
Urslawisch |
| urtoch. |
Urtocharisch |
| urwestgerm. |
Urwestgermanisch |
| vlat. |
Vulgärlatein |
| vorlat. |
Vorlatein |
| vortoch. |
Vortocharisch (A/B) |
| voruralb. |
Voruralbanisch |
| voruranat. |
Voruranatolisch |
| vorurarm. |
Vorurarmenisch |
| vorurbalt. |
Vorurbaltisch |
| vorurbaltosl. |
Vorurbaltoslawisch |
| vorurgerm. |
Vorurgermanisch |
| vorurgr. |
Vorurgriechisch |
| voruriir. |
Vorurindoiranisch |
| vorurir. |
Voruriranisch |
| vorurit. |
Voruritalisch |
| vorurkelt. |
Vorurkeltisch |
| vorursl. |
Vorurslawisch |
| vorurtoch. |
Vorurtocharisch |
| wfries. |
Westfriesisch |
| žem. |
Žemaitisch |
Sprachwissenschaftliche Begriffe
| a. |
Genus alternans |
| Abl. |
Ablativ |
| Abstr. |
Abstraktum |
| Adj. |
Adjektiv |
| Adv. |
Adverb |
| AK |
amphikinetisch |
| Akk. |
Akkusativ |
| Akt. |
Aktiv |
| All. |
Allativ |
| Aor. |
Aorist |
| AS |
akrostatisch |
| Bhv |
Bahuvrīhi |
| c. |
Genus commune |
| Dat. |
Dativ |
| dekl. |
deklinabel |
| dial. |
dialektal |
| Du. |
Dual |
|
Eigenname |
|
| f. |
feminin |
| Fem. |
Femininum |
| Gen. |
Genitiv |
| Ger. |
Gerundiv |
| Gl. |
Glosse |
| GN |
Göttername |
| GV |
Grundverb |
| HG |
Hinterglied |
| HK |
hysterokinetisch |
| Impf. |
Imperfekt |
| Impv. |
Imperativ |
| indekl. |
indeklinabel |
| Inf. |
Infinitiv |
| Inj. |
Injunktiv |
| Instr. |
Instrumental |
| Interr.-Adv. |
Interrogativadverb |
| intr. |
intransitiv |
| Kaus. |
Kausativ |
| Ko. |
Konjunktiv |
| Koll. |
Kollektivum |
| Komit. |
Komitativ |
| Kompar. |
Komparativ |
| Konj. |
Konjunktion |
| Lok. |
Lokativ |
| LW |
Lehnwort |
| LW |
innertocharisches Lehnwort (vgl. Kapitel 1, Teil 1.2) |
| m. |
maskulin |
| Mask. |
Maskulinum |
| Med. |
Medium |
| n. |
neutral |
| Nom. |
Nominativ |
| Obl. |
Obliquus |
| obs. |
obsolet |
| ON |
Ortsname |
| Opt. |
Optativ |
| Perl. |
Perlativ |
| Pf. |
Perfekt |
| PK |
proterokinetisch |
| Pl. |
Plural |
| poet. |
poetisch |
| PP |
Partizipium Präteriti |
| Pqpf. |
Plusquamperfekt |
| Präp. |
Präposition |
| Präs. |
Präsens |
| Prät. |
Präteritum |
| Präv. |
Präverb |
| Priv. |
Privativum |
| Pron. |
Pronomen |
| Ptz. |
Partizip |
| Rel.-Pron. |
Relativpronomen |
| schw. |
schwach |
| Sg. |
Singular |
| st. |
stark |
| St. |
Stamm |
| Subst. |
Substantiv |
| Superl. |
Superlativ |
| TP |
Transponat |
| ugs. |
umgangssprachlich |
| VG |
Vorderglied |
| VN |
Völkername |
| Vok. |
Vokativ |
| Wz. |
Wurzel |
Tocharische Handschriften / Fundorte (vgl. Malzahn 2007c:95â100)
| A |
THT634 bis THT1101 im A-Tocharischen (Sieg & Siegling 1921, CEToM [Manuscripts]) |
| arch. |
archaisch (Peyrot 2008:220â235, CEToM) |
| B |
THT1 bis THT633 im B-Tocharischen (Sieg & Siegling 1949 I, 1953, CEToM [Manuscripts]) |
| Cp. |
Comptabilités de couvents |
| D |
Dunhuang |
| DA |
Douldour-Aqour |
| E |
Endere |
| fgm. |
fragmentarische Form |
| IOL Toch |
India Office Library, Tocharian (London) |
| K |
Khocho |
| kl. |
klassisch (Peyrot 2008:220â235, CEToM) |
| Ku |
KuÄa |
| KVÄc |
KarmavÄcanÄ (Schmidt 2018:1â159) |
| LP |
Laisser-Passer (Pinault 1987a:65â121) |
| M |
Murtuq |
| MaitrHami |
MaitreyasamitinÄá¹aka im Altuigurischen (Geng & Klimkeit 1988) |
| MQ |
Ming-öi Qizil |
| Or |
Oriental Collections (British Museum / British Library) |
| Otani |
Otani-Sammlung (Japan) |
| PKAS |
Pelliot Koutchéen Ancienne Série (Paris) |
| PKDAM |
Pelliot Koutchéen Douldour-Aqour Manuscrit (Pinault 1984a:21) |
| PKLC |
Pelliot Koutchéen Lettres Commerciales (Pinault 2007a:192â193) |
| PKNS |
Pelliot Koutchéen Nouvelle Série (Paris) |
| Qu |
Qumtura |
| r. |
Recto |
| S |
Sängim |
| SHT |
Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden |
| SI P |
Petersburger Handschriften |
| sp. |
spät (vgl. Peyrot 2008:220â235, CEToM) |
| St |
Stein (Filliozat 1948:56â63) |
| Su |
Subeši |
| Å |
Å orcuq |
| T |
Toyuk |
| THT |
Tocharische Handschriften der (Berliner) Turfan(sammlung) |
| U |
Altuigurische Texte aus der Berliner Turfansammlung |
| v. |
Verso |
| W |
Weber-Macartney (Filliozat 1948:64â88) |
| Y |
Bilinguale YogaÅataka-Fragmente (Filliozat 1948:31â48) |
| YQ |
Yanqi Qianfodong, MaitreyasamitinÄá¹aka im A-Tocharischen (Ji, Winter, Pinault 1998) |
Urheber / Literarische Werke
| Ael. |
Claudius Aelianus |
| Aesch. |
Aeschylus |
| Anacr. |
Anakreon |
| AP |
Anthologia Palatina |
| Ar. Byz. |
Aristophanes von Byzanz |
| Archil. |
Archilochos |
| Arist. |
Aristoteles |
| Aristoph. |
Aristophanes |
| Ath. |
Athenaios |
| Athenio Kom. |
Athenio Komiker |
| AV |
Atharvaveda |
| AVP |
Atharvaveda-PaippalÄda |
| Br. |
BrÄhmaá¹a |
| Cels. |
Aulus Cornelius Celsus |
| Colum. |
Lucius Iunius Moderatus Columella |
| Curc. |
Curculio (Plautus) |
| Democr. |
Demokrit von Abdera |
| Dsk. |
Dioskurides Pedanios |
| EM |
Etymologicum Magnum |
| Emp. |
Empedokles |
| Enn. |
Quintus Ennius |
| ep. |
episch |
| Eur. |
Euripides |
| Favor. |
Favorinus von Arelate |
| Fest. |
Sextus Pompeius Festus |
| Fr. |
Fragmenta |
| G. |
Georgica (Vergil) |
| Hd. |
Herodot |
| Hermipp. |
Hermippos |
| Hes. |
Hesiod |
| Hesych. |
Hesychios |
| Hipp. |
Hippocrates |
| Hom. |
Homer |
| Hor. |
Quintus Horatius Flaccus |
| Id. |
Idylle (Theokritos) |
| Il. |
Ilias (Homer) |
| Kall. |
Kallimachos von Kyrene |
| KÄá¹h |
KÄá¹haka, Kaá¹hasaá¹hitÄ |
| Kom. |
attische Komödie |
| Liv. |
Titus Livius |
| Lucil. |
Gaius Lucilius |
| LXX |
Septuaginta |
| Lys. |
Lysias |
| Macr. |
Macrobius Ambrosius Theodosius |
| Mediz. |
griechische medizinische Autoren |
| MS |
MaitrÄyaá¹Ä«saá¹hitÄ |
| Nik. |
Nikandros aus Kolophon |
| Non. |
Nonius Marcellus |
| Od. |
Odyssee (Homer) |
| Op. |
Werke und Tage (Hesiod) |
| Parth. |
Parthenios von Nicaea |
| Phot. |
Photius |
| Pind. |
Pindar |
| Pla. |
Platon |
| Plaut. |
Titus Maccius Plautus |
| Plin. |
Plinius der Ãltere |
| Ps.-Dsk. |
Pseudo-Dioskurides Pedanios |
| RV |
RÌ¥gveda |
| Sch. Theok. |
Scholia in Theocritum vetera |
| Serv. |
Servius |
| Simon. |
Simonides von Keos |
| Soph. |
Sophocles |
| Sor. |
Soranos von Ephesos |
| Stich. |
Stichus (Plautus) |
| Str. |
Strabon |
| Sud. |
Suda |
| SV |
SÄmaveda |
| ÅB |
ÅatapathabrÄhmaá¹a |
| Theok. |
Theokritos |
| Thgn. |
Theognis von Megara |
| Thphr. |
Theophrastus |
| Thuk. |
Thukydides |
| Tib. |
Albius Tibullus |
| Up. |
Upaniá¹£ad(en) |
| Uv. |
UdÄnavarga |
| Varr. |
Publius Terentius Varro |
| Veg. |
Flavius Vegetius Renatus |
| Verg. |
Publius Vergilius Maro |
| Xenoph. |
Xenophon |
| Y |
Yasna |
| YV |
Yajurveda |
Symbole
| > bzw. < |
lautgesetzliche Entwicklung |
| â bzw. â |
(i) morphologische Derivation; (ii) nicht-lautgesetzliche Entwicklung (analogische Umgestaltung, Suffixersatz, Entlehnung usw.); (iii) phonologische Realisierung |
| â bzw. â |
semantische Entwicklung |
| â |
Morphemgrenze |
| . |
Silbengrenze |
| # |
Wortgrenze |
| ° |
nicht weiter spezifizierte Lautfolge |
| / ⦠/ |
zugrundeliegende Form |
| [â¦] |
phonetische Realisierung |
| â¨â¦â© |
graphische Wiedergabe |
| â |
interner Verweis |
| ~ |
nebst / ähnlich wie |
| â¢, :, |, || |
Interpunktionszeichen in den tocharischen Handschriften |
| = |
Sandhi |
| (â¦) |
Ergänzung unlesbaren oder nicht erhaltenen Originaltextes |
| [â¦] |
beschädigter Originaltext |
| « ⦠» |
Ergänzung unbelegten Originaltextes gegen die Handschrift |
| «â  ⦠» |
Tilgung überflüssigen Originaltextes gegen die Handschrift |
| { ⦠/ ⦠} |
Verbesserung verschriebenen Originaltextes gegen die Handschrift |
| + |
emendierte Form |
| /// |
Lakuna unbekannter Länge |
| â |
Lakuna eines einzigen Aká¹£ara |
| · |
unlesbarer Teil eines Aká¹£ara |
| (â¦) |
(bei den Ãbersetzungen) ergänzter Text, unlesbar oder nicht erhalten in der Handschrift |
| [â¦] |
(bei den Ãbersetzungen) zusätzlicher Text / Kommentar zur Verdeutlichung |