Index
Full transliteration, given in brackets, is omitted for some well-known geographical and other names and in cases it completely corresponds to the simplified tranliteration used in the book. Translated titles of all non-English-language works are given in quotation marks as everywhere in the text of the book.
Aba Bakr Qandahari (Abā Bakr Qandahārī)
88
Aba Muslim (Abā Muslim)
381, 382
Abbasid caliphate
274
Abbottabad
351
ʿAbdal
273
ʿAbd al-ʿAli Muhammad al-Laknawi (ʿAbd al-ʿAlī Muḥammad al-Laknawī)
399
ʿAbd al-ʿAzim Ranizay (ʿAbd al-ʿAẓīm Rāṅīzay)
349
ʿAbd al-Bari Gaday (ʿAbd al-Bārī Gadāy)
312
ʿAbd al-Ghaffar Hotak (ʿAbd al-Ghaffār Hotak)
346
ʿAbd al-Ghani Alkozay (ʿAbd al-Ghanī Alkozay)
322
ʿAbd al-Hakim (ʿAbd al-Ḥakīm)
81
ʿAbd al-Halim (ʿAbd al-Ḥalīm) (grandson of Akhund Darweza)
119, 120, 126
ʿAbd al-Halim (ʿAbd al-Ḥalīm) (son of Shaykh Rahmkar Khatak)
270
ʿAbd al-Halim (ʿAbd al-Halim) (translator of Ikhtiyarat-i badiʿi)
253
ʿAbd al-Hamid Momand (ʿAbd al-Ḥamīd Momand)
7, 9, 40, 266, 276, 289–98, 305, 329, 345, 347–49, 360, 362–64, 380, 383, 397, 404, 410, 420
Abdali (Abdālī)
130, 315, 320–26, 327n, 328n8, 335, 342, 386
ʿAbd al-Karim (ʿAbd al-Karīm) (son of Akhund Darweza)
36, 44, 45, 56, 88, 110, 113, 118–120, 122–24, 126, 127 338
ʿAbd al-Karim (ʿAbd al-Karīm) (son of Sayyid ʿAli Husayni Balkhi)
36
ʿAbd al-Karim Kakar (ʿAbd al-Karīm Kākaṙ)
379
ʿAbdallah (ʿAbdallāh) (father of Bayazid Ansari)
59, 62, 63
ʿAbdallah (ʿAbdallāh) (Khatak tribesman)
233
ʿAbdallah Ibn ʿAbbas (ʿAbdallāh Ibn ʿAbbās)
126
ʿAbdallah Khan (ʿAbdallāh Khān) (nawwab of Rampur)
406
ʿAbdallah Khan Barakzay (ʿAbdallāh Khān Bārakzay)
36
ʿAbdallah Khan Barets (ʿAbdallāh Khān Baṙets)
398
ʿAbdallah Khan Popalzay (ʿAbdallāh Khān Popalzay)
336, 340
ʿAbdallah Khan Sadozay (ʿAbdallāh Khān Sadozay)
320, 321
ʿAbd al-Latif Atsakzay (ʿAbd al-Laṭīf Atsakzay)
318
ʿAbd al-Qadir Gilani (ʿAbd al-Qādir Gīlānī)
100, 377–79
ʿAbd al-Qadir Khan Khatak (ʿAbd al-Qādir Khān Khaṫak)
34, 178, 211, 227, 229–39, 246–48, 250–52, 264, 267, 273, 276, 305, 329, 347, 360, 380
ʿAbd al-Qadir, Mawlana (Mawlānā ʿAbd al-Qādir)
39, 282, 287
ʿAbd al-Qadir Pishawari (ʿAbd al-Qādir Pishāwarī)
33
ʿAbd al-Quddus Qasimi, Muhammad (Muḥammad ʿAbd al-Quddūs Qāsimī)
37n, 40, 58n
ʿAbd al-Rahim (ʿAbd al-Raḥīm) (father of Sardar)
258
ʿAbd al-Rahim (ʿAbd al-Raḥīm) (spiritual teacher of ʿAli Akbar Orakzay)
374
ʿAbd al-Rahim Chishti (ʿAbd al-Raḥīm Chishtī)
299
ʿAbd al-Rahim Hotak (ʿAbd al-Raḥīm Hotak)
25, 412–15, 421
ʿAbd al-Rahman Khan, Emir (ʿAbd al-Raḥmān Khān, Amīr)
43
ʿAbd al-Rahman Momand (ʿAbd al-Raḥmān Momand)
4, 6, 7, 9, 24, 26, 32–36, 38, 126n, 186, 187, 227, 276–89, 291, 292, 297, 298, 303, 305, 307, 329, 331, 332, 339, 344–49, 351, 360, 362, 363, 371, 410, 415, 419, 420
ʿAbd al-Rahman the “Second” (ʿAbd al-Raḥmān Sānī)
349
ʿAbd al-Rashid (ʿAbd al-Rashīd)
307, 308
ʿAbd al-Rashid Pathan, Qays (Qays ʿAbd al-Rashīd Pathān)
50
ʿAbd al-Rasul (ʿAbd al-Rasūl)
345
ʿAbd al-Salam (ʿAbd al-Salām)
119, 120
ʿAbd al-Sattar (ʿAbd al-Sattār)
277
ʿAbid Khan Khatak (ʿĀbid Khān Khaṫak)
166, 167, 176–78, 231, 262, 263, 263n
abjad
215n34, 261
Abraham
103, 380
Abu Bakr Saʿd Zangi (Abū Bakr Saʿd Zangī)
238n
Abu Bakr, the Truthful (Abū Bakr Ṣiddīq)
308, 309
Abu Hanifa, Nuʿman (Nuʿmān Abū Ḥanīfa)
376
Abu Ishaq Ibn Matiʿ (Abū Isḥāq Ibn Matīʿ)
.
see Kaʿb al-Ahbar
Abu ʾl-Fayz Fayzi (Abu ʾl-Fayż Fayżī)
157
Abu ʾl-Fazl ʿAllami (Abu ʾl-Fażl ʿAllāmī)
157, 260, 380
Abu ʾl-Qasim (Abu ʾl-Qāsim)
348
Abu Talib Kalim Kashani (Abū Ṭālib Kalīm Kāshānī)
275, 404
Academy of Sciences of Afghanistan
412n
“Account of Pious and Wicked, An”
.
see Tazkirat al-abrar wa ʾl-ashrar
Account of the Kingdom of Caubul and its Dependencies in Persia, Tartary and India, An
7, 26
Adabistan (Adabistān)
2, 329, 346, 347
Adam
15, 16, 102, 126, 185, 285, 376
Adam (Ādam) (poet)
312
Adam Durkhanaey (Ādam Durkhānəy)
.
see “Adam Khan and Durkhanaey”
Adam Khan (Ādam Khān)
242–45, 278, 352
“Adam Khan and Durkhanaey”
1, 21, 35, 241, 244, 380, 384
Adamkhel (Ādamkhel)
191, 394
ʿAdil Afghan (ʿĀdil Afghān)
415
“Adornment of Knowledge, The”
.
see Zayn al-ʿilm
Afganskaia literatura pozdnego srednevekov’ia
17
“Afghan Book on the Principles of Inheritance, An”
.
see Zabita-i miras-nama-i afghani
“Afghan Expositions”
.
see Bayanat-i afghani
“Afghan Flower Garden, The”
.
see Gulshan-i afghan
Afghanistan
5–8, 13, 14, 17, 22–24, 26n, 27–29, 39, 41–43, 46, 53, 130, 183, 219, 299, 309, 313, 315, 318, 321–25, 327, 329, 332, 334n, 336, 337, 337n15, 340, 347, 381, 400, 412n, 413, 416, 418, 422
“Afghan Knowledge, The”
.
see Maʿrifat-i afghani
“Afghan Literature of the Late Middle Ages”
.
see Afganskaia literatura pozdnego srednevekov’ia
“Afghans’ Chronicles, The”
.
see Tawarikh-i afaghina
Afriday (Afrīday)
53, 63, 67, 146, 161–63, 167, 168, 180, 191, 200, 278, 306, 351, 364, 394, 395
“Afriday’s Book of Intercession”
.
see Shafaʿat-nama-i Afridi
Afridi-nama (Afrīdī-nāma)
395
Afsharid
322, 324, 354
Afzal al-taraʾiq (Afżal al-ṭarāʾiq)
317
Afzal Khan Khatak (Afżal Khān Khaṫak)
15, 15n, 16, 28, 37, 54, 57, 115, 123, 124, 136, 136n, 141, 143, 164, 174–80, 183, 193, 202, 205, 217, 218, 222, 223, 225n, 231–34, 236, 239, 240n9, 241, 247, 249–60, 261–63, 265, 267, 269–71, 277, 311, 314, 380, 401, 405
Afzal Khan ʿUmarkhel (Afżal Khān ʿUmarkhel)
396
Aghazpur (Āghāzpūr)
37n, 66
Agra
77, 89, 119, 144, 157, 171n, 386, 398
Ahdad Ansari (Aḥdād Anṣārī)
80, 88, 91
ʿahd-nāma
233, 252
Ahmad (Aḥmad) (Pashtun author)
238
Ahmad (Aḥmad) (son of Rahmatallah Dawi)
383
Ahmadabad
129
Ahmad Akhundzada (Aḥmad Ākhūndzāda)
365
Ahmad Gul (Aḥmad Gul)
353
Ahmadi Sahibzada (Aḥmadī Ṣāḥibzāda)
.
see ʿUbaydallah Tsamkanay
Ahmad Khan Bangash (Aḥmad Khān Bangaṡh)
387
Ahmad Khan Sadozay (Aḥmad Khān Sadozay)
.
see Ahmad Shah Durrani
Ahmadnagar (Aḥmadnagaṙ)
.
see Farrukhabad
Ahmad Shah Durrani (Aḥmad Shāh Durrānī)
26, 29, 30, 34, 267, 276, 311, 321–37, 340–43, 351–54, 356, 361, 362, 367, 368, 373, 377, 378, 382, 387–89, 391, 398, 420
Ahmed, Akbar S.
51n
Ahsan (Aḥsan)
273
aḥwāl al-shakhṣiyya
377
“Aide of Muslims, The”
.
see Nafiʿ al-muslimin
ʿAjab Khan Khatak (ʿAjab Khān Khaṫak)
232, 247, 262
ʿAjaʾib al-lughat (ʿAjāʾib al-lughāt)
401–3
Ajmer
119
Akakhel (Akākhel)
142
Akazay (Akāzay)
47
Akbar (Mughal emperor)
49, 58, 65, 74, 134, 135, 157, 260, 308
Akbar (son of Khushhal Khan Khatak)
141, 250n13
Akbar Akhundzada (Akbar Ākhūndzāda)
364
Akbar Shah (Akbar Shāh)
365
Akbar Shah II (Akbar Shāh) (Mughal emperor)
397
Akhlaq-i muhsini (Akhlāq-i muḥsinī)
35, 211, 219, 246
Akhlaq-nama (Akhlāq-nāma)
35, 211
Akhund ʿAbd al-Kabir (Ākhūnd ʿAbd al-Kabīr)
379, 381
Akhund Ahmad (Ākhūnd Aḥmad)
120, 126, 127, 238, 380
Akhund Chalak (Ākhūnd Chālāk)
128, 222
Akhund Darweza (Ākhūnd Darweza)
28, 30, 36, 44, 46, 46n, 47, 52–57, 59–67, 69, 71, 72, 74–77, 88, 108–10, 111–15, 116–20, 122–24, 126, 127, 172, 206, 208, 209, 238, 248, 255, 277, 306, 310, 312, 334, 357, 399, 400, 418
Akhund Gaday (Ākhūnd Gadāy)
312, 313
Akhund Ilyas (Ākhūnd Ilyās)
296
Akhund Misri (Ākhūnd Miṣrī)
312
Akhund Miyadad (Ākhūnd Miyādād)
272, 347
Akhund Muhammad Qasim Papinkhel Shinwaray (Ākhūnd Muḥammad Qāsim Pāpīnkhel Shinwāray)
121, 123, 124, 253
Akhund Musa Batikotay (Ākhūnd Mūsā Baṫīkoṫay)
311, 312
Akhund Rashid (Ākhūnd Rashīd)
.
see ʿAbd al-Rashid
Akhundzada (Ākhūndzāda)
365
Akhundzada Ghulam Muhammad (Ākhūndzāda Ghulām Muḥammad)
296
ʿAkkasha (ʿAkkāsha)
127
Akora-Khatak (Akoṙa-Khaṫak) (jāgīr)
164, 222
Akora Khattak (town)
30, 137
Saray-Akora
Akorkhel (Akoṙkhel)
49, 52, 181, 234, 252, 269
Akozay
154, 306
Alakkhel
141, 263
ʿAlam Gul
343, 415
Al-ʿAqaʾid (al-ʿAqāʾid)
116
“Alchemy of Happiness, The”
.
see Kimiya-i saʿadat
Alexander the Great
.
see Iskandar Rumi
ʿAli, Imam (Imām ʿAlī)
215n33, 246, 381
ʿAli Akbar Orakzay (ʿAlī Akbar Orakzay)
25, 28, 32, 34, 345, 346, 364, 366–75
Alif Khan (Alif Khān)
141, 263
alif-nāma
92, 96, 97, 117, 362, of
ʿAbd al-Ghaffar Hotak
346
ʿAbd al-Halim
120
ʿAbd al-Karim
110, 118–120, 122, 123
Ahmad Shah Durrani
334
Akhund Darweza
116, 117, 122
ʿAli Muhammad Mukhlis
87
Arzani Khweshkay
77, 96, 116
Babu Jan
126
Dawlat Lohanay
85, 86, 96, 97
Gul Muhammad Kohati
379
Habiballah
344
Jan Muhammad
311
Mahin
302
Mir Husayn
110, 122, 123
Mirza Khan Ansari
45, 82, 83, 96, 97, 110
Mulla Latar
392
Sadiq
300
Sayyid Husayn
311
Wasil Roshani
90
Aligarh Muslim University
24, 86
ʿAli Khan (ʿAlī Khān)
272
ʿAli Khan (ʿAlī Khān) (poet)
364
ʿAli Khan Akhundzada (ʿAlī Khān Ākhūndzāda)
347
ʿAli Khan Muhmandzay (ʿAlī Khān Muhmandzay)
351, 360
ʿAli Khan Sarghilani (ʿAlī Khān Sarghilānī)
312
ʿAlim (ʿĀlim)
273
ʿAli Mardan Khan (ʿAlī Mardān Khān)
144, 145, 145n
ʿAli Muhammad (ʿAlī Muḥammad)
258
ʿAli Muhammad Khan Barets (ʿAlī Muḥammad Khān Baṙets)
388–92, 398, 409, 410
ʿAli Muhammad Mukhlis (ʿAlī Muḥammad Mukhliṣ)
35, 74, 84, 86–88
ʿAli, Mulla (Mullā ʿAlī) (brother of Arzani Khweshkay)
75
ʿAli Tirmizi, Shaykh (Shaykh ʿAlī Tirmiẕī)
65, 112, 113, 115, 117, 123
Alkozay, Nasrallah Khan Nasr (Naṣrallāh Khān Naṣr Alkozay)
362
Allahabad (Allāhābād)
399, 401
Allahdad Ansari (Allāhdād Anṣārī)
.
see Rashid Khan
Allahyar Khan Sadozay (Allāhyār Khān Sadozay)
321, 322
Almura
392
Al-Rahman (al-Raḥmān) (Sura)
69, 70
Amazay (Amāzay)
258
Amir (Amīr)
127
Amir Khan (Amīr Khān) (Kabul governor)
173, 178, 223, 247, 261
Amir Khan (Amīr Khān) (nawwab of Tonk)
394
Amir Khan Jawanshir (Amīr Khān Jawānshīr)
367–69
Amir Khan Khawafi (Amīr Khān Khawāfī)
151, 152, 155, 157
Amir Khusraw Dihlawi (Amīr Khusraw Dihlawī)
275
Amir Kror (Amīr Kroṙ)
41
Amir Muhammad (Amīr Muḥammad)
32
Amiru (Amīrū)
247
Anaru (Anārū)
219
Andreyev, Sergei B.
58n
Andzor, Zarin (Zarīn Andzor)
241
Anjuman-i Adabi (Anjuman-i adabī), Literary Society
7, 336
Anjuman-i Huzur (Anjuman-i Ḥużūr)
335, 336
Anjuman-i Tarikh (Anjuman-i Tārīkh)
336
Anokhel (Aṅokhel)
177
anṣār
52, 58, 267
“Anthology of Secrets, An”
.
see Majmaʿ al-asrar
Anushirwan
126
Anwar al-Haqq, Sayyid (Sayyid Anwār al-Ḥaqq)
230, 233
Anwari, Awhad al-Din Muhammad (Anwarī Awḥad al-Dīn Muḥammad)
274
Anwar Khatak (Anwar Khaṫak)
247, 248
Aonla
386, 388, 398
ʿaqāʾid
210
ʿAqaʾid-i ahl-i tasawwuf (ʿAqāʾid-i ahl-i taṣawwuf)
395
ʿaql
103, 228, 362, 396
Arabian Peninsula
51
Arabic
,
language
12, 23, 31, 34, 38, 41, 45, 50, 69–71, 73, 74, 76, 96, 97, 100, 117, 118, 184, 186, 211, 213, 215, 215n34, 245, 253, 302, 323n4, 334, 357, 360–62, 364, 371, 377, 385, 394, 395, 401, 415, 417
literature
21, 65, 70, 73, 74, 92, 93, 95, 115, 116, 120, 121, 124, 126, 184, 194, 211, 309, 310, 357, 360, 361, 375, 376, 379, 415, 418
Arghandab (Arghandāb)
414
Ariadne
381
ʿārif
95, 97, 105, 299
arkān al-dīn, rukn
16, 73, 168, 210
Armenia
25
Arracan
161n
ʿarūż
21, 110, 185
“ʿAruz in Pashto”
.
see Dae pashto ʿaruz
Arzani Khweshkay (Arzānī Khweṡhkay)
35, 44, 72, 73, 75–77, 92, 93, 96, 116, 227, 362, 363, 380
Asadallah (Asadallāh)
.
see Malik Sado
Asadallah Khan Khatak (Asadallāh Khān Khaṫak)
405
Asadallah Khan Sadozay (Asadallāh Khān Sadozay)
320, 321
Asalat Khan (Aṣālat Khān)
143
Asar, ʿAbd al-Halim (ʿAbd al-Ḥalīm Asar)
9, 306, 361
aṣḥāb
338
Ashk-i Qanbar
351
Ashraf Hotak
315
Ashraf Khalil (Ashraf Khalīl)
273
Ashraf Khan Khatak Hijri (Ashraf Khān Khaṫak Hijrī)
89, 141, 151, 155, 156, 158, 164–66, 174, 175, 177, 178, 180, 219, 221–29, 231, 241, 246–51, 259, 262, 263, 265, 274, 276, 277, 304, 305, 362, 363, 372, 410, 419
Asia
Central
34, 51, 59, 412, 413
Minor
381
South
5, 12, 51, 309n
Southeast
51
Asiatic Museum (St. Petersburg)
24, 25, 402
Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg)
Asiatic Society of Bengal
25, 35
Asir Isfahani (Asīr Iṣfahānī)
404
Aslam Lawan (Aslam Lawaṅ)
347
Asma al-husna (Asmāʾ al-ḥusnā)
312
Asrar al-ʿarifin (Asrār al-ʿārifīn)
346
Asrar-i mahabbat (Asrār-i maḥabbat)
401
ʿAtayi, Muhammad Ibrahim (Muḥammad Ibrāhīm ʿAṭāyī)
328, 330n10
Athar Ali, M.
385n2
Ato Malizay (Ato Malīzay)
413
ʿAttar, Farid al-Din (Farīd al-Dīn ʿAttar)
61, 85, 100, 101, 303, 383, 413
Attock
137, 155, 158n14, 167, 171, 258, 278, 334, 355, 372
Aurangabad
81
Awadh (Oudh)
372, 386–90, 398, 399, 401
“Awakened Youth”
.
see Wish Zalmiyan
Awan
263n
Awrangzib ʿAlamgir (Awrangzīb ʿĀlamgīr)
87, 91, 124, 146, 150, 152n, 153, 154, 157, 157n, 161n, 164, 165, 169, 173, 177, 181, 198, 205, 206, 227, 230n, 232, 236, 285, 290, 298, 301, 341, 354, 384, 385, 385n2, 386n, 420
Ayat al-kursi (Āyat al-kursī)
120
Ayina (Āyīna)
211
Aymal Khan Momand (Aymal Khān)
161, 169, 181, 301
ʿAyn al-ʿilm
379
Azad Khan Khatak (Āzād Khān Khaṫak)
262
Azad Khan Popalzay (Āzād Khān Popalzay)
370, 370n
Azad-nama (Āzād-nāma)
345
ʿAzamat (ʿAẓamat)
166, 262
ʿAzamat Khan Dawudzay (ʿAẓamat Khān Dāwūdzay)
303
Azarmidokht
396n
ʿAzim (ʿAẓīm)
372
ʿAziz (ʿAzīz) (character)
237
ʿAziz (ʿAzīz) (poet)
304
ʿAzizay (ʿAzīzay)
75
ʿAziz Khan Momand (ʿAzīz Khān Momand)
277, 278
ʿAzraʾil (ʿAzrāʾil)
288
Babakrkhel (Bābakrkhel)
413
Babar
257
Baba-Rata (Bābā-Ratā)
147, 148
Baba Saʿid Khatak (Bābā Saʿīd Khaṫak)
265
Babu Jan Babi (Bābū Jān Bābī)
317
Babu Jan Laghmani (Bābū Jān Laghmānī)
34, 35, 121, 124–26, 362, 380, 384, 415
Babur, Zahir al-Din Muhammad (Ẓahīr al-Dīn Muḥammad Bābur)
51, 59, 240n8
Bactrian
14, 323n
Badakhshan
65, 74, 143, 218
Badʿ al-amali (Badʿ al-amālī)
116, 357
Badaun
386–88, 391
Badiʿ al-Jamal (Badīʿ al-Jamāl)
310
Badr
37n
Badraey Jamal (Badrəy Jamāl)
310
Badr al-Din Hilali Astarabadi Chaghatayi (Badr al-Dīn Hilālī Astarābādī Chaghatāyī)
296, 380
Badr al-Din Khatak (Badr al-Dīn Khaṫak)
241
Baha al-Din Naqshband (Bahā al-Dīn Naqshband)
372, 374, 375, 406
Baha al-Din Zakariyya (Bahā al-Dīn Zakariyyā)
60
Bahadur Kaelay (Bahādur Kəlay)
277, 278
Bahadur Khan (Bahādur Khān) (associate of Khushhal Khan Khatak)
147
Bahadur Khan (Bahādur Khān) (associate of Mir Ways Khan Ghilzay)
317
Bahadur Khan Dawudzay (Bahādur Khān Dāwūdzay)
143, 385
Bahadur Khan Khatak (Bahādur Khan Khatak) (uncle of Khushhal Khan Khatak)
151
Bahadur Shah (Bahādur Shāh)
173, 232, 236, 238n, 300, 314, 386
Bahagu Khan Yusufzay (Bahāgū Khān Yūsufzay)
140, 144, 222
Bahar (Bahār)
373
bahāriyya
98, 99, 144, 192, 409
Bahar Tuy (Bahār Tūy)
36
Bahlol Lodi (Bahlol Lodī)
171, 334n
Bahr al-iman (Baḥr al-īmān)
127
Bahram Khan Khatak (Bahrām Khān Khaṫak)
141, 155, 164–67, 170, 177–80, 182, 192, 200, 218, 222–24, 231–33, 241, 247, 251, 252, 257, 257n, 258, 261–63, 269
Bahu (Bāhū)
.
see Sadashivrau Bhau Bhatt
Bajaur (Bājawuṙ)
29, 119, 169, 348, 355, 361, 400
Bakharzi, Ismaʿil Ibn Lutfallah (Ismāʿīl Ibn Luṭfallāh Bākharzī)
121
Bakhtanay, ʿAbdallah (ʿAbdallāh Bakhtānay)
8, 288, 298n, 366n
Bala Hisar (Bālā Ḥiṣār)
367n
Balakot (Bālākoṫ)
352
Balar (Balaṙ)
137, 139
Balkh
111, 143, 218
Balochi
59
Balochistan
65, 337
Bamiyan (Bāmiyān)
309
Band-i Amir (Band-i Amīr)
309
Bangash (Bangaṡh)
53, 63, 89, 96, 146, 175–77, 222, 223, 231, 241, 364, 386, 387, 389, 394, 398, 399
Banin (Banīn), Bihin (Bihīn)
.
see Bibi Imana
Bannu, Bannun (Bannūn)
29, 38, 134, 137, 140, 257, 265, 342
Baqi Khan Khatak (Bāqi Khān Khaṫak)
152, 154
Bara (Bāṙa)
147, 278, 372
Baraki (Barakī)
.
see Ormur
Barakzay (Bārakzay)
324, 346, 348
Bar-Durrani (Bar-Durrānī)
326
Bareilly
24, 386, 388, 390, 391, 401
Barlow, George Hilaro
402
Barmawul
170
Bartlotti, Leonard N.
19
Basaey (Basəy)
242, 244
Bausani, Alessandro
256
Bayan (Bayān)
110, 116–18
Bayanat-i afghani (Bayānāt-i afghānī)
32, 90, 307
Bayaz (Bayāż), of
Khushhal Khan Khatak
21, 136, 218, 255
Mulla ʿAlam Apriday
351
Bayazid Ansari (Bāyazīd Anṣārī)
25, 27, 28, 36, 37, 37n, 39, 39n, 44, 52, 54n14, 55, 56, 57–75, 76–79, 84, 86–89, 91, 93, 99, 100, 103–6, 108, 109, 111–13, 115–17, 131, 208, 268, 417
Bayazid Bistami (Bāyazīd Bisṭāmī)
100
Bayizay (Bāyīzay)
154, 155, 170, 172, 206, 239, 240, 240n8, 244
Bay Khan (Bāy Khān)
249, 343, 415
Baz (Bāz)
.
see Shahbaz Khan Khatak
Baz-nama (Bāz-nāma)
208, 209, 219
bāz-nāma (genre)
209n
Beaurecueil, Serge de Laugier de
23
Bedil Utmanzay (Bedil Utmānzay)
342, 348, 349, 363, 364
Beg Muhammad (Beg Muḥammad)
120
“Bejewelled History, The”
.
see Tarikh-i murassaʿ
Beliefs of the Sufis
.
see ʿAqaʾid-i ahl-i tasawwuf
Bellew, Henry W.
30
Benawa, ʿAbd al-Raʾuf (ʿAbd al-Raʾūf Benawā)
8, 338
“Beneficent, The”
.
see Al-Rahman
“Benefits of Faqirallah, The”
.
see Fawaʾid-i Faqirallah
“Benefits of Shariʿat, The”
.
see Fawaʾid-i shariʿat
Bengal, Bengali
87, 88, 152n, 161n, 194, 272n24, 310n
Berlin
39, 40, 70n
Bernier, François
171n
“Best Manifest, The”
.
see Khayr al-bayan
Betan (Beṫan)
128, 133, 321, 326
Bibi Ana (Bībī Anā)
140, 149
Bibi Halima (Bībi Ḥalīma)
264, 265
Bibi Imana (Bībī Īmana)
59
Bibi Khar-Khatun (Bībī Khar-Khātūn)
36, 39
Bibi Mubaraka (Bībī Mubāraka)
240n8
Bibi Nur Khatun (Bībī Nūr Khātūn)
81
Bibi Shamso (Bībī Shamso)
60, 61
Bibi Zaynab (Bībī Zaynab)
318
Biblical
214, 285
bidʿa
53, 62, 69, 86, 91
Biddulph, Cuthbert E.
6, 188
Bijapur (Bījāpūr)
81, 178, 223, 227, 228, 304, 410
Biktash (Biktāsh)
303
Black Mountain
.
see Torghar
Blochet, Edgard
25
Bogolyubov, Mikhail N.
26n
Bolaq (Bolāq)
134
Bombay (Mumbai)
307n
Bonhams
36
“Book of Admonition, A”
.
see ʿIbrat-nama
“Book of Advice, A”
.
see Nasihat-nama
“Book of Ascension, The”
.
see Miʿraj-nama
“Book of Babu Jan, The”
.
see Kitab-i Babu Jan
“Book of Falcon, The”
.
see Baz-nama
“Book of Homilies, The”
.
see Waʿz-nama
“Book of Knowledge, The”
.
see Fazl-nama
“Book of Light, The”
.
see Nur-nama
“Book of Meditation, The”
.
see Khiyal-nama
“Book of Records, The”
.
see Bayaz (Khushhal Khan Khatak) and Daftar (Shaykh Mali)
“Book of Separation, The”
.
see Firaq-nama
“Book of the Cupbearer, The”
.
see Saqi-nama
“Book of the Mystical State, The”
.
see Hal-nama
“Book of the Skull, The”
.
see Jumjuma-nama
“Book of the Turban, The”
.
see Dastar-nama
“Book on Ethics, The”
.
see Akhlaq-nama
“Book on Fortune-telling, The”
.
see Fal-nama
“Book on History, The”
.
see Tarikh-nama
“Book on Medicine, The”
.
see Tibb-nama
“Book on Temporal Forms in the Words of the Afghan language, The”
.
see Kitab-i khayalat-i zamani dar lughat-i zaban-i afghani
Boran
396n
“Borders of the World”
.
see Hudud al-ʿalam
“Bouquet of Saffron, The”
.
see Guldasta-yi zaʿfarani
British
23, 24, 26, 26n, 27, 30, 33, 39, 140, 188, 236n, 268n, 337, 348, 387, 390, 397, 399, 401, 402
British Library
23, 27, 87, 340, 406
British Museum
23, 366n
Budakhel (Būḋākhel)
166
Bukhara
24, 25, 350, 354, 412–16, 421
Bulgakov, Mikhail A.
28
“Bunch of Flowers, A”
.
see Guldasta
Buner (Būner)
29, 47, 112, 113, 119, 196
Buray Dangarzay (Būṙay Ḋangarzay)
147
Burhan (Burhān) (father of Arzani Khweshkay)
75
Burhan (Burhān) (folk poet)
242, 244, 351–53
Burhan al-usul (Burhān al-uṣūl)
360
Burhanpur
78, 80, 87
Burns, Robert
203
al-Busiri, Muhammad Abu ʿAbdallah Ibn Saʿid (Muḥammad Abū ʿAbdallāh Ibn Saʿīd al-Būṣīrī)
116, 118
Bustan (Būstān)
187n, 215
calligraphy
32, 181, 184, 213
Cambridge University
30
“Candle and a Moth, A”
.
see Shamʿ aw patang
“Canon of Reading, A”
.
see Qanun al-qaraʾat
Canopus
167
Caroe, Olaf K. K.
14, 162, 314n15, 328
Chahar rama (Chahār ramā)
76, 77
Chahar ʿunsur (Chahār ʿunṣur)
256
Chamkani
.
see Tsamkani
Chants populaires des Afghans
46
Chaparhar (Chaparhār)
350
chārbayta
318
Chinese
213
Chishtiyya
112, 119, 123, 271, 278, 299, 324n, 354
chronogram
98, 156, 162, 180, 193, 198, 215, 215n34, 226, 230, 261, 262, 405, 405n, 409
Colbert, Jean-Baptiste
171n
“Collection of Four Treatises, The”
.
see Majmuʿa-i chahar risala
“Collection of Poetry, The”
.
see Majmaʿ al-ashʿar
“Compendium, A”
.
see Mukhtasar
“Compendium for the Disciples, A”
.
see Khulasat al-muridin
“Cup of Love, The”
.
see Jam-i mahabbat
Dabashi, Hamid
290n
Dabistan-i mazahib (Dabistān-i maẕāhib)
58, 63, 78, 81, 89
Dadallah (Dādallāh)
84
Dadin (Dādīn) (associate of Khushhal Khan Khatak)
203, 204n
Dadin (Dādīn) (poet)
362, 364, 365
Dad-Muhammad (Dād-Muḥammad)
.
see Dadallah
Dado (Dādo)
.
see Dadallah
Dae ʿilm risala (Də ʿilm risāla)
.
see Tazkira
Dae pashtano nasab-nama (Də paṡhtano nasab-nāma)
357
Dae pashto ʿaruz (Də paṡhto ʿarūż)
353
Dae pashto dae shiʿr hasb-i hal (Də paṡhto də shiʿr ḥasb-i ḥāl)
410
Dafʿ-i faqr
379
daftar
85, 125, 224, 225, 238n, 254–56, 282
Daftar (of Shaykh Mali)
46–48, 112, 417, 418
Daka (Ḋaka)
144, 162, 374
Dalir Khan Dawudzay (Dalīr Khān Dāwūdzay)
386
Damascus
377
Damghan
321
Dami-Mali (Damī-Mālī)
257
Danbara (Ḋanbara)
180, 218
Dang-Dang (Ḋang-Ḋang)
139
Daniyal (Dāniyāl)
214
Daqaʾiq al-akhbar (Daqāʾiq al-akhbār)
379
Dara Shikuh (Dārā Shikūh)
123, 144, 146, 148
Dardic
67
Dari, Dari-Persian
7, 8, 327
Darmesteter, James
6, 14, 19, 20, 26, 46, 47, 242, 244, 269, 351–53, 397
Darwish Dado (Darwīsh Dādo)
77, 88
Darya Khan Afriday (Daryā Khān Afrīday)
167, 181, 301
Darya Khatun (Daryā Khātūn)
91
Dastar-nama (Dastār-nāma)
35, 138, 139, 156, 157, 184, 187, 188, 202, 209, 211, 212–17, 219, 250, 250n13, 253, 260
Daʾud (Dāʾūd)
126
Daulatabad Fort
.
see Dawlatabad
Daur (Dawuṙ)
62
Dawlatabad (Dawlatābād)
81
Dawlataey (Dawlatəy)
138
Dawlatallah (Dawlatallāh)
.
see Dawlat Lohanay
Dawlat Khan Betanay (Dawlat Khān Beṫanay)
145, 145n
Dawlat Khan Ibn ʿAli Shah Ibn Shahbaz Nutyal (Dawlat Khān Ibn ʿAlī Shāh Ibn Shahbāz Nūtyāl)
263n
Dawlat Khanum (Dawlat Khānum)
310
Dawlat Lohanay (Dawlat Lohāṅay)
21, 44, 45, 62n4, 71, 79, 81, 84–88, 91, 93, 94, 96, 97, 99, 101, 102, 104–7, 123, 125, 201n, 227, 274, 284, 347, 353, 362, 410, 421
Dawud Khan Barets (Dāwūd Khān Baṙets)
387, 388, 390, 398
Dawud Khan Hotak (Dāwūd Khān Hotak)
317
Dawudzay (Dāwūdzay)
64, 254, 278, 283, 284, 355, 364
Deccan
79, 81, 82, 89, 96, 225, 227, 304, 364
Deh-i-Bahādur
.
see Bahadur Kaelay
Delhi
29, 32, 73, 76, 84, 129, 143–45, 150, 152–55, 157, 162, 188, 195, 300, 303, 325, 333, 344, 354, 357, 386, 388–90, 396–99, 407
Delhi Sultanate
15, 24, 48, 128, 254, 326, 385, 391, 417
Delhi University
24
“Delight of the Chosen, The”
.
see Farhat al-mujtaba
“Dictionary of Irtiza, A”
.
see Farhang-i Irtizayi
Dictionary of the Pathan Tribes
268n
Dilaram (Dilārām)
321
Dilay
242
Dilay and Shahaey
.
see Dilay Shahaey
Dilay Shahaey (Dilay Shahəy)
241, 244, 380
Dilbar
313
dīn
15, 122, 284, 362
Dir (Dīr)
47
“Divine Book, The”
.
see Ilahi-nama
Diwan (Dīwān)
29, 33, 92, 94, 109, 193, 197n, 198n, 224, 260, 274, 298, 318, 342, 343, 348, 359, 362, of
Aba Bakr Qandahari
88
ʿAbd al-Ghaffar Hotak
346
ʿAbd al-Hamid Momand
40, 292, 293, 296, 383
ʿAbd al-Qadir Khan Khatak
230, 234, 236, 239, 248
ʿAbd al-Rahim Hotak
25, 412, 412n, 414, 415
ʿAbd al-Rahman Momand
24, 26, 32–36, 38, 126n, 281, 282, 292, 307
Ahmad Shah Durrani
26, 30, 34, 329–31, 330n10, 330n11, 335, 336n
Akhund Miyadad
272
ʿAli Akbar Orakzay
.
see Gulshan-i afghan
ʿAli Muhammad Mukhlis
87
Arzani Khweshkay
76, 92, 93, 96
Ashraf Khan Khatak
222, 224, 225, 229, 304
Baba Saʿid Khatak
265
Babu Jan
.
see Kitab-i Babu Jan
Dadin
362
Dawlat Lohanay
62n4, 71, 84, 84n, 85, 88, 94, 97, 101, 125, 201n, 353
Gul Muhammad Afghan
415
Habiballah
32, 343, 344, 359
Husayn
40, 302
ʿImad al-Din Nasimi
122
Kamgar Khan Khatak
266
Karimdad Bangash
88
Kazim Khan Khatak Shayda
32, 359, 406, 408–11
Khushhal Khan Khatak
26–28, 30, 32, 37, 46n, 172, 179, 183, 184, 192, 193–201, 202, 209, 240n9, 253, 263
Khwaja Muhammad Bangash
298n, 299
Mahin
32, 302
Masʿud Saʿd Salman
186
Mihrdil Khan Mashriqi
347
Mir ʿAbdallah
345
Mirza Hannan Barakzay
347
Mirza Khan Ansari
24, 27, 30, 31, 35, 45, 78, 79, 82, 92, 94, 98, 126n, 299
Misri Khan Gigyanay
304
Miya Naʿim Matizay
349
Muhammad Bayaz Gadun
364
Muhammadi Sahibzada Tsamkanay
360
Muʿizzalah Khan Momand
297
Mulla ʿAlam Apriday
351
Mulla Latar
392, 395
Pir Muhammad Kakar
338
Qalandar
305, 306
Qanbar ʿAli Afriday
351
Qasim ʿAli Khan Apriday
395
Rahmatallah Dawi
345, 383
Sadiq
300
Sadr Khan Khatak
246
Sayyid Ghulam Ahmad
303
Shah Shujaʿ Durrani
337
Shams al-Din Kakar
339
Sikandar Khan Khatak
247, 248
Timur Shah Durrani
336
Wasil Roshani
90, 98, 300
Yunus Khaybari
288
Dobyan (Dobyān)
266
Doda (Ḋoḋa)
176, 177, 223, 241
Dorn, Bernhard J. A.
6, 24–26, 26n, 376, 397, 402, 403
Dost Muhammad Khan Barakzay (Dost Muḥammad Khān Bārakzay)
347, 348, 353
Dost Muhammad Khan Khalil (Dost Muḥammad Khān Khalīl)
364
doxographical
58, 115, 117
Dravidian
275
“Dream Book, A”
.
see Khab-nama
Duaba (Dūāba)
169, 304, 308
Duʿa suryani (Duʿā suryānī)
35, 126, 126n
dubaytī
245
Durkhanaey (Durkhānəy)
242–45, 278, 352
Durrani (Durrānī)
2, 17, 29, 30, 230n, 263n, 291, 320–37, 340–48, 351, 353, 354, 354n, 356, 359, 360, 360n, 363–67, 369, 370n, 372, 373, 375, 378, 382, 384, 389, 398, 420
Durr-u marjan (Durr-u marjān)
.
see Diwan of ʿAbd al-Hamid Momand
Durud (Durūd)
377
Dwulas khabaere (Dwūlas khabəre)
344
dzan
140, 141n
East India Company
26, 337, 387, 397
Eco, Umberto
3
Eden
127
Egypt
62, 237, 310
Elliott, Charles
401
Elphinstone, Mountstuart
6, 7, 26, 188, 242, 287, 336n, 337n15, 348, 361
Emirate of Bukhara
416
Enevoldsen, Jens
7, 187, 278, 285, 287
English
10, 17, 24, 27, 151n, 170n, 250n12, 281, 394, 395, 401
epistrophe
93, 110, 293, 312, 343, 344, 393
eschatology, eschatological
45n, 119, 120, 122, 125, 210
“Essence of Delights, The”
.
see Khulasat al-aʿjab
“Essence of Knowledge, The”
.
see ʿAyn al-ʿilm
“Essence of Lineages, The”
.
see Khulasat al-ansab
Etawa
398
Europe, European
3, 6, 26, 33, 39, 46, 287, 291, 402, 403
“Explanation of Meanings, The”
.
see Tawzih al-maʿani
Fakhr al-talibin (Fakhr al-ṭālibīn)
74
fakhriyya
44, 76, 181, 182, 191, 192, 194, 227, 284, 302, 371, 415
Fal-nama (Fāl-nāma), of
Khushhal Khan Khatak
211
Mirza Hannan Barakzay
347
fanā
123
faqīr
76, 80, 102, 106, 235
Faqirallah Shikarpuri (Faqīrallāh Shikārpūrī)
336
Faqirkhel (Faqīrkhel)
271
Faqr-nama (Faqr-nāma)
126n
Farah (Farāh)
320, 321, 328n8
Faraʾiz-i miras (Farāʾiż-i mīrās)
376
fard
248, 262
Farhadi, Rawan (Rawān Farhādī)
330n11
Farhang-i Irtizayi (Farhang-i Irtiżāyī)
396, 397
Farhat (Farḥat)
150
Farhat al-mujtaba (Farḥat al-mujtabā)
73
Faridabad (Farīdābād)
355
Farid Khan (Farīd Khān)
168, 333
Shir Shah Sur
Farrukhabad (Farrukhābād)
24, 30, 77, 78, 386, 387, 389, 394, 398, 399
Farrukh-Siyar
386
fārsī-zabān
11
Faruq (Fārūq)
343
farż
72, 213
Farzand Khan (Farzand Khān)
.
see Khanjahan Lodi
Farz-i ʿayn (Farż-i ʿayn)
416
fasting
105, 124, 150, 159, 210
Fatawa-i ahmadshahi (Fatāwā-i aḥmadshāhī)
330n11, 341
Fatawa-i ʿalamgiri (Fatāwā-i ʿālamgīrī)
341
Fathabad (Fatḥābād)
323
Fath ʿAli (Fatḥ ʿAlī)
343
Fath ʿAli Orakzay (Fatḥ ʿAlī Orakzay)
364
“Father’s Words, The”
.
see Plar wayaeli
Fath Khan Barakzay Muhammadzay (Fatḥ Khān Bārakzay Muḥammadzay)
346, 347
Fath Shah (Fatḥ Shāh)
298
Fatima (Fāṭima)
59
Fatima Khatak (Fāṭima Khaṫak)
38
Fawaʾid-i Faqirallah (Fawāʾid-i Faqīrallāh)
312
Fawaʾid-i shariʿat (Fawāʾid-i sharīʿat)
36, 121, 123, 124, 253, 375
fawdzdār
241
Fayz al-Haqq (Fayż al-Ḥaqq)
364
Fayz ʿAli (Fayż ʿAlī)
32, 406, 407
Fayzallah Kakar (Fayżallāh Kākaṙ)
343
Fayzallah Khan Barets (Fayżallāh Khān Baṙets)
390, 391, 393
Fayzallah Khan Khalil (Fayżallāh Khān Khalīl)
359
Fayz Muhammad (Fayż Muḥammad) (historian)
359
Fayz Muhammad (Fayż Muḥammad) (poet)
273
Fayztalab (Fayżṭalab)
351
Fazil (Fāżil)
273
Fazl-nama (Fażl-nāma)
209–11, 307
fikr
104
fiqh
49, 121, 124, 210, 211, 357
Firaq-nama (Firāq-nāma)
138, 139, 149, 156, 188, 190, 201–5, 208, 212, 215, 229, 240n9, 253, 270
Firdawsi, Abu ʾl-Qasim (Abu ʾl-Qāsim Firdawsī)
96
Firuz Khan Khatak (Fīrūz Khān Khatak)
151
“Flower Bud of Roh, A”
.
see Ghuncha-i Roh
“Flower Garden of Rahmat”
.
see Gulistan-i Rahmat
folklorisation
2, 21, 380
Forty Hadiths
.
see Tsalwesht Hadisuna
Four Elements
.
see Chahar ʿunsur
Fragner, Bert G.
11, 12
France, French
17, 25, 26, 171n, 351
“From Beginning to End”
.
see Sarapa
Fürstenspiegel
.
see mirror for princes, naṣīḥat al-mulūk
futuwwa
213
Gaday (Gadāy)
112
Gandab (Gandāb)
169
Ganges
77, 80, 89, 158, 385, 386, 389, 391
Gardez
14
“Garden of Bliss, The”
.
see Rawzat al-naʿim
“Garden of Eden”
.
see Jannat al-firdaws
“Garden of Flowers, The”
.
see Gulistan
“Garden of Truth, The”
.
see Hadiqat al-haqiqa
“Gardens of Love, The”
.
see Riyaz al-mahabbat
“Gardens of Mahabbat, The”
.
see Riyaz al-mahabbat
Garhikapur (Gaṙhīkapūr)
40, 159
Gawhar Khan Khatak (Gawhar Khān Khaṫak)
179, 180, 211, 247, 253, 261, 262
“Genealogical Tree, The”
.
see Shajara-i nasab
“Genealogy of the Pashtuns, The”
.
see Dae pashtano nasab-nama
Genette, Gérard
22
George (king of Kartli)
314n15
Georgian
314, 314n15
Germany
25, 39
Ghafur (Ghafūr)
351
Ghafur Beg (Ghafūr Beg)
147, 148
Gharbin (Gharbīn)
139, 219, 226
Gharwal, Muhammad ʿArif (Muḥammad ʿĀrif Gharwāl)
344
Ghaws al-Aʿzam (Ghaws al-Aʿẓam)
.
see ʿAbd al-Qadir Gilani
ghazā
210, 334
ghazal
45, 52, 74, 76, 80, 82–85, 87–90, 92, 94, 97, 99, 107, 110, 120, 122, 125, 126, 133, 137, 151, 153, 155, 158, 164, 166–68, 173, 174, 180–82, 187, 191, 193, 195–97, 200, 209, 224, 225, 227, 234, 246–49, 262–64, 266, 267, 269, 273, 275–79, 282, 288, 292–95, 297–300, 302, 304, 305, 311, 312, 313, 318, 330–32, 334, 336, 338, 344, 345, 347, 352, 353, 360–62, 364, 365, 371, 374, 375, 392, 395, 397, 408, 409, 412–15
al-Ghazali, Abu Hamid (Abū Ḥāmid al-Ghazālī)
33, 121
Ghaznavid
50, 185, 254, 381
Ghazni
113
Ghilzay (Ghiljay)
133, 301, 313, 320–22, 326, 342, 346, 376, 413
Ghoray
254
Ghoryakhel
Ghoryakhel
355, 400
Ghulam Ahmad (Ghulām Aḥmad)
270
Ghulam Dawlatshah Qadir (Ghulām Dawlatshāh Qādir)
378
Ghulam Jan Pacha (Ghulām Jān Pāchā)
.
see Sayyid Ghulam Ahmad
Ghulam Maʿsum (Ghulām Maʿṣūm)
406
Ghulam Muhammad (Ghulām Muḥammad)
395
Ghulam Muhammad Gigyanay (Ghulām Muḥammad Gigyāṅay)
308–10, 380
Ghulam Muhammad Momand (Ghulām Muḥammad Momand)
297
Ghulam Qadir ʿUmarkhel (Ghulām Qādir ʿUmarkhel)
390
Ghuncha-i Roh
403
Ghur (Ghūr)
41
Ghurghusht (Ghūrghusht)
128, 130, 133
Ghurid (Ghūrī)
15, 254
“Gift for the Worshippers, A”
.
see Tuhfat al-ʿabidin
“Gift of the Saints, A”
.
see Tuhfat al-awliya
Gigyanay (Gigyāṅay)
64, 254, 308, 355
“Glory of Seeking for the Knowledge, The”
.
see Fakhr al-talibin
Goa
129
“Goal of Seeking for the Knowledge, The”
.
see Maqsud al-talibin
“Goal of True Believers, The”
.
see Maqsud al-muʾminin
Goff, Jacques le
17
Gommans, Jos J. L.
389
Gonda
143
Grammar of the Puk’hto, A
46
Grand Trunk Road
134, 231, 372
“Great Ahmad Shah Baba, The”
330n10
Great Britain
23, 25, 26
Great Game
26
Greek
213, 381
Green, Nile
5
Grishk
340
Gudar (Gūdar)
139
“Guide for Beginners, The”
.
see Hidayat al-mubtadi
Gujarat
80, 82, 151, 157
Gujar Khan (Gūjar Khān)
244
Gul Khan (Gul Khān)
351
Gul Muhammad (Gul Muḥammad) (bard)
353
Gul Muhammad (Gul Muḥammad) (copyist)
30
Gul Muhammad Afghan (Gul Muḥammad Afghān)
415, 416
Gul Muhammad Kohati (Gul Muḥammad Kohāṫī)
379
Gul Muhammad Nurzay (Gul Muḥammad Nūrzay)
340
Gul Muhammad Pishawari (Gul Muḥammad Pishāwarī)
32, 359
Gul Muhammad Roshani (Gul Muḥammad Roṡhānī)
73
Guldasta
238, 239
Guldasta-i zaʿfarani (Guldasta-i zaʿfarānī)
317
Gulistan (Gulistān)
32, 187n, 215, 215n32, 215n33, 230, 233, 236, 238, 238n, 341, 380
Gulistan-i Rahmat (Gulistān-i Raḥmat)
401
Gulmir (Gulmīr)
392
Gulshan-i afghan (Gulshan-i afghān)
25, 28, 35, 366, 369–75
Gulshan-i-Roh, The
298
Gumilev, Nikolai S.
1
Gunbat (Bangash)
175, 231
Gunbat (Yusufzay)
146, 147
Gurgin Khan (Gurgīn Khān)
281, 314, 314n15, 317, 318
Gwaliyar (Gwāliyār) (Gwalior)
178, 223
Habib (Ḥabīb)
374
Habiballah (Ḥabīballāh)
32, 343–45, 359, 363
Habibi, ʿAbd al-Hayy (ʿAbd al-Ḥayy Ḥabībī)
8, 9, 27, 42, 42n2, 46, 330n10
ḥabsiyya
152, 156, 185, 186, 193, 202, 205, 225, 226
Hadidad Khan (Hādīdād Khān)
87
Hadiqa-i Khatak (Ḥadīqa-i Khaṫak)
.
see Diwan of ʿAbd al-Qadir Khan Khatak
Hadiqat al-haqiqa (Ḥadīqat al-ḥaqīqa)
78n13, 234
Hadith (Ḥadīs)
34, 45, 49, 63, 68, 69, 71, 100, 215n33, 227, 239, 376, 396n
Hafizabad (Ḥāfiẓābād)
.
see Pilibhit
Hafiz Gul Muhammad Marghazi (Ḥāfiẓ Gul Muḥammad Marghazī)
340, 341, 352, 356, 363
Hafiz Muʿazzam Alpuri (Ḥāfiẓ Muʿaẓẓam Alpūrī)
349
Hafiz Muhammad Munir (Ḥāfiẓ Muḥammad Munīr)
378
Hafiz Nizam (Ḥāfiẓ Niẓām)
249, 380
Hafiz Nur Muhammad (Ḥāfiẓ Nūr Muḥammad)
319
Hafiz Rahmat Khan Barets (Ḥāfiẓ Raḥmat Khān Baṙets)
31, 48, 387–90, 397–401, 403, 410
Hafiz Shirazi (Ḥāfiẓ Shīrāzī)
85, 100, 130, 187n, 195, 195n, 274, 276, 281, 282, 287, 371, 374
Haft awrang
361
Haft kishwar
361
Haft paykar (Nizami Ganjawi)
1, 245, 361
Haft paykar
.
see Haft kishwar
Hajikhel (Ḥājīkhel)
242, 243
Hajj (ḥajj)
.
see pilgrimage
Hajji Gaday Sarbanay (Ḥājjī Gadāy Saṙbanay)
77
Hajji Mulla Muhammad (Ḥājjī Mullā Muḥammad)
65
Hajji Zabardast Batizay (Ḥājjī Zabardast Baṫīzay)
377
hajw
177, 192, 194, 207, 292, 303, 374
Hakim Khan (Ḥakīm Khān)
148
ḥāl
61, 101, 105, 225
ḥalāl
65, 227
Hal-nama (Ḥāl-nāma), of
ʿAli Muhammad Mukhlis
37n, 57, 62n4, 64, 64n, 66, 67, 74, 74n9, 77, 78n12, 80, 81, 84, 86–89
Sayyid Ghulam Ahmad
303
Hamdallah Kakakhel (Ḥamdallāh Kākākhel)
351
Hamid Khan (Hamīd Khān)
333, 334n
Hammariyya (Ḥammāriyya)
61
hamsāya
52, 286
Hamza Khan Akozay (Ḥamza Khān Akozay)
67
Hamza Khan Bayizay (Ḥamza Khān Bāyīzay)
170, 207, 240, 241
Hanafi (Ḥanafī)
30, 52, 78n13, 108, 112, 115, 116, 121, 124, 188, 211, 275, 312, 341, 376, 408, 418
Hanif, Muhammad
355n
Hanif, Qazi Hanifallah (Qāżī Ḥanīfallāh Ḥanīf)
335
ḥaqīqat
104, 105, 123
ḥarām
66, 106, 227
Hasan (Ḥasan)
310
Hasan Abdal
372, 373
Hasan al-Basri (Ḥasan al-Baṣrī)
99
Hasan Khan Bayizay (Ḥasan Khān Bāyīzay)
244
Hasankhel (Ḥasankhel) (Khatak)
175
Hasankhel (Ḥasankhel) (Lohanay)
84
ḥāshiya
35
Hashtnaghar
61, 64, 65, 67, 112, 137, 272, 298, 301, 342, 348, 363
Hata (Ḥatā)
204, 204n
hātif
60, 68
Hatim Tayi (Ḥātim Ṭāyī)
126
Hayat Sultan Abdali (Ḥayāt Sulṭān Abdālī)
320
Haybat Khan Kakar (Haybat Khān Kākaṙ)
14, 50, 128
Hazara (region)
310n, 387, 398
Hazarkhana (Hazārkhāna)
113, 277
“Heart of the Stories of the Prophet’s Life, The”
.
see Qalb al-siyar
Hebrew
213
Helmand
42, 340
Hephtalites
323n
Herat
25, 31, 39, 40, 121, 320–23, 328n8, 334n, 340, 342, 343, 346, 350, 379, 412
Hesiod
189
Hewadmal, Zalmay (Zalmay Hewādmal)
8, 9, 24, 27, 73, 89, 122, 124, 131n, 211, 219, 229, 247, 253, 272, 277, 289, 290, 292, 296n10, 300, 303, 305, 306, 311, 312, 318, 355n, 360, 377, 396, 412n
Hidaya (Hidāya)
211
Hidayat al-mubtadi (Hidāyat al-mubtadī)
338
“Hidden Treasury, The”
.
see Paeta khazana
Hifz al-adab (Ḥifẓ al-adab)
377
Hijaz
103, 377
ḥikmat
192, 196
Himalayas
385, 391
Hindko
72, 184, 351, 378, 417
Hindu
61, 80, 81, 96, 102
Hinduism
61
Hindu Kush
29, 89, 143
Hindustan (Hindustān)
.
see India
Hindustani
72, 297, 304, 344, 394, 395, 397, 401, 402, 417
Hingal (Hingāl)
139, 154
“History of Khan Kaju, The”
.
see Tarikh-i Khan Kaju
“History of Literature in Iran, The” (Tārīkh-i adabiyāt dar Īrān)
8
Hoday (Hoḋay)
137
Hodgson, Marshall G. S.
11
Holi
80, 81, 96
homoeroticism
293, 305, 420
Hotak
30, 313–19, 320, 321, 323, 346, 413, 415
Hudud al-ʿalam (Ḥudūd al-ʿālam)
14
Hughes, Thomas P.
6, 27, 30, 33
Hujwiri, ʿAli Ibn ʿUsman (ʿAlī Ibn ʿUsmān Hujwīrī)
103
Humayun (Humāyūn)
64, 112
Hunay (Hūnay)
133
Hurufiyya (Ḥurūfiyya)
122
Husayn (Ḥusayn) (author of religious stories)
380
Husayn (Ḥusayn) (poet)
40, 298, 301, 302
Husayn Beg (Ḥusayn Beg)
161
Husayn Hallaj (Ḥusayn Ḥallāj)
65, 100
Husayn Waʿiz Kashifi (Ḥusayn Wāʿiẓ Kāshifī)
35, 211, 246
Husaynzay (Ḥusaynzay)
413
Hyderabad
24, 27, 37n, 72, 90
ʿibādāt
105, 124, 210
Ibn al-ʿArabi (Ibn al-ʿArabī)
100, 102
Ibn Salam (Ibn Salām)
249
Ibrahim (Ibrāhīm) (father of Muhtasham)
258
Ibrahim (Ibrāhīm) (poet)
273, 415
Ibrahim Atsokhel (Ibrāhīm Atsokhel)
219
Ibrahim Kakar (Ibrāhīm Kākaṙ)
339
Ibrahim Khalilallah (Ibrāhīm Khalīlallāh) (prophet)
103, 126, 127, 380
Ibrahim Khalil Baruzay (Ibrāhīm Khalīl Bāṙūzay)
303
Ibrahim Khan (Ibrāhīm Khān)
355
Ibrahim Swati (Ibrāhīm Swātī)
380, 381
ʿIbrat-nama (ʿIbrat-nāma)
361
Ikhtiyarat-i badiʿi (Ikhtiyārāt-i badīʿī)
32, 253
Ilahi-nama (Ilāhī-nāma), of
ʿAttar, Farid al-Din
303
ʿAli Akbar Orakzay
374
Ilahyar Khan Barets (Ilāhyār Khān Baṙets)
401–3, 421
ilḥād
28, 62
ilhām
3, 60, 63, 64, 68–71, 106, 267
ʿilm al-ḥadīs
376
ʿIlmkhana-i danish (ʿIlmkhāna-i dānish)
239, 260
ʿImad al-Mulk (ʿImād al-Mulk)
389
Imam al-Din (Imām al-Dīn)
383, 384
Imam al-Din Chishti (Imām al-Dīn Chishtī)
323n, 334n
India
14, 17, 23, 24, 30, 39, 50, 51, 57–60, 65, 66, 75–81, 84, 85, 88–91, 96, 111, 128, 130–32, 137, 138, 143, 144, 150, 151, 154, 158, 162, 168, 171, 171n, 178, 185, 191, 202, 203, 222–24, 229, 240, 244, 254, 257, 259, 264, 269, 273, 278, 304, 308, 322, 325, 333, 334, 350, 351, 356, 378, 385, 385n1, 390, 391, 393, 400–3, 405, 408, 412, 417
Central
78, 87, 394
Mughal
58, 80, 119, 123, 153n, 230n, 275, 299, 354
National Museum of
73, 300, 344, 351, 359, 392, 399
North
24, 28–31, 55, 72, 77, 84, 112, 119, 230n, 308, 313, 325, 333, 337, 350, 355, 372, 385, 386, 388–92, 394, 405, 420, 421
Indian
languages, literature
55, 71–73, 75, 76, 160, 184, 213
libraries, manuscripts
24, 31, 34
military campaigns
51, 325, 326n, 337, 340, 353, 356, 378, 387, 389, 391
people, communities
58, 60, 62n3, 78, 78n12, 119, 150, 262, 263n, 409
realities
80, 89, 139
regions
129, 223, 364
“Indian style”
9, 266, 275, 275n, 290, 290n, 294, 303, 329, 339, 346, 349, 360, 363, 404, 410
India Office
23, 88, 402
Indo-Afghan
14, 50, 73, 78, 84, 128, 130–32, 271, 313, 325, 372, 385, 386, 388, 403, 420
Indo-Aryan
13, 69, 134n, 184, 263n, 275, 391
Indo-Iranian
309
Indo-Persian
50, 157, 185, 256, 272n24, 275, 296, 304, 323n, 349, 374, 404, 412
Indus
67, 111, 134, 137–40, 145, 158, 158n14, 174, 175, 216, 222, 231, 271, 278, 283, 301, 322, 325, 333, 386
insān kāmil
102, 106, 284
Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg)
23, 24, 38, 40, 110n, 121n, 125n7, 127n, 318, 344n, 376, 382, 412
Institute of Oriental Studies (Tashkent)
30, 34, 330
Iran
9, 17, 33, 145, 314, 319–21, 325, 328, 396n, 405, 412, 415
Iranian
21, 59, 93, 126, 152n, 220, 281, 290n, 315, 387
languages
12, 19, 59, 417
studies
25, 42
Iraq
377
“ʿIraqi style”
9
Irshad al-muridin (Irshād al-murīdīn)
113
Irshad al-talibin (Irshād al-ṭālibīn)
113, 310, 312
ʿIsa (ʿĪsā)
126, 383
ʿIsa Akhundzada Kakar (ʿĪsā Ākhūndzāda Kākaṙ)
313, 347
ʿIsa Hotak (ʿĪsā Hotak)
353
ʿIsa Khan Momand (ʿĪsā Khān Momand)
285, 292
Isfahan
153n, 197n, 314, 315, 318
Ishan Imla (Īshān Imlā)
.
see Mawlānā Muḥammadī Imlā
ʿishq-i ḥaqīqī
292
ʿishq-i majāzī
292
ʿIshrat
365
Iskandar Rumi (Iskandar Rūmī)
126, 246, 340
Islamia College (Peshawar)
236n
Islamisation
12, 48, 50, 51, 56
Ismaili (Ismāʿīlī)
40, 60
Ismaʿil Khan (Ismāʿīl Khān)
239
Ismaʿilkhel (Ismāʿīlkhel)
413
Isozay (Īsozay)
355
Israelite
214
Italian
43
Ivanov, Vladimir A.
25, 40
ʿIyar-i danish (ʿIyār-i dānish)
157, 260, 380
ʿIzzatallah (ʿIzzatallāh)
38
Jabraʾil (Jabrāʾīl)
358, 358n
Jadid Tokhay (Jadīd Tokhay)
343
Jagdalak
169
jāgīr
78, 158, 163, 164, 174, 177, 178, 222, 355, 386, 389
jāgīrdār
142, 150–52, 155, 174, 222
Jagra dae Mahmud Afghan, niwael dae Isfahan (Jagṙa də Maḥmūd Afghān, niwəl də Iṣfahān)
319
Jahangir (Jahāngīr)
78, 80, 88, 254
jāhil
52
jahl
52, 53
Jaipur
155
Jalal (Jalāl)
272
Jalalabad
85
Jalal al-Din Ansari (Jalāl al-Dīn Anṣārī)
68, 74, 81, 88, 113
Jalal al-Din Khatak (Jalāl al-Dīn Khaṫak)
247
Jalala the “Dark” (Jalāla Tārīkī)
.
see Jalal al-Din Ansari
Jalal Khan Khatak (Jalāl Khān Khaṫak)
247
Jalandhar (Jalandhār)
59, 60
Jalil Khaskhel (Jalīl Khāṣkhel)
166
Jallat (Jallāt)
381, 382
jamaʿdār
162, 163
Jamal al-Din Muhammad Isfahani (Jamāl al-Dīn Muḥammad Iṣfahānī)
197n
Jamal Khan (Jamāl Khān)
351
Jamal Khan Momand (Jamāl Khān Momand)
285, 292, 294
Jami, ʿAbd al-Rahman (ʿAbd al-Raḥmān Jāmī)
85, 100, 236, 237, 274, 361, 371, 380
Jamil Beg Khatak Faqir (Jamīl Beg Khaṫak Faqīr)
149, 265, 265n, 270–72
Jam-i mahabbat (Jām-i maḥabbat)
345
Jamrud (Jamrūd)
162
Janaem Amazay (Jānəm Amāzay)
148
Jang-nama-i Hazrat ʿAli (Jang-nāma-i Ḥażrat ʿAlī)
246
Jang-nama-i imamin (Jang-nāma-i imāmīn)
308, 310
Janjuha Bolaq (Janjūhā Bolāq)
148
Jan Muhammad (Jān Muḥammad)
120, 311, 380
Jan Muhammad Hafiz Kakar (Jān Muḥammad Ḥāfiẓ Kākaṙ)
347
Jannat al-firdaws
379
Jaswant Rao Holkar
394
Jat (Jaṫ)
.
see Yahya Khan Khatak
Jhelum
372
jihād
210, 400
jinn
71
Jirga
142, 178, 222, 251, 252, 302, 314, 323
Jiwan (Jīwan)
111
Joseph
380
Jumʿa Barakzay (Jumʿa Bārakzay)
347
Jumjuma-nama (Jumjuma-nāma)
383
Jumna
158
Junayd Baghdadi (Junayd Baghdādī)
100
jūng
318, 391, 392
“Just Afghan, A”
.
see ʿAdil Afghan
Kaʿba
103
Kaʿb al-Ahbar (Kaʿb al-Aḥbār)
344, 344n
Kabul
2, 7, 27, 29, 30, 40, 48, 63, 64, 70n, 84n, 94, 129n, 144, 145, 155, 161, 164, 194, 217, 235, 247, 261, 266, 277, 288, 292, 322, 327, 328n8, 330n10, 335, 335n, 337, 343, 344, 352, 355, 367, 370n, 373
governor of
64, 66, 153, 157, 158, 161, 163, 164, 173, 178, 223, 247, 261
journal
366n
province of
58, 65, 144–46, 150–52, 157, 158, 160, 161, 163, 169, 218, 222, 254, 254n, 255, 322
river of
113, 134, 135, 137–39, 142, 145, 155, 158, 158n14, 203, 216, 232, 241, 244, 308, 372
University of
23n3
valley of
47
kāfir
51, 54n14, 119, 124
Kaghan
310n
Kahtar (Kahṫar), Khattar
263n
Kakakhel (Kākākhel)
52, 268, 268n, 349
Kakar (Kākaṙ)
130, 288, 339, 340, 343
Kakar, Muhammad Hasan (Muḥammad Ḥasan Kākaṙ)
17
Kaka Sahib (Kākā Ṣāḥib)
.
see Shaykh Rahmkar Khatak
Kaladir (Kalaḋīr)
64
Kala Khan (Kalā Khān)
355
Kala Shaykh (Kalā Shaykh)
350
Kalid-i-Afghani, The
7
“Kalila and Dimna”
157, 260
Kamal al-Din Ansari (Kamāl al-Dīn Anṣārī)
91
Kamal al-Din Ismaʿil Isfahani (Kamāl al-Dīn Ismāʿīl Iṣfahānī)
197n
Kamal Khatun (Kamāl Khātūn)
60
Kamal Khujandi (Kamāl Khujandī)
187n, 195n
Kamalzay (Kamālzay)
142, 147, 148, 258, 259
Kamgar Khan Khatak (Kāmgār Khān Khaṫak)
265–67
Kamil Momand, Dost Muhammad Khan (Dost Muḥammad Khān Kāmil Momand)
8, 27, 46n, 136n, 177, 255, 255n15, 255n16, 260, 277, 405
kāmil pīr (pīr kāmil)
70, 72, 74, 86, 90, 103, 106, 299, 300
Kamraj (Kāmrāj)
368
Kaniguram (Kānīguram)
59, 62, 63, 68
Kannauj
80
Kanz al-daqaʾiq (Kanz al-daqāʾiq)
121
Kanz al-fuqara (Kanz al-fuqarā)
377
karāmat
114, 298
Karbala
351
Karima (Karīmā)
351
Karimdad (Karīmdād)
.
see ʿAbd al-Karim (son of Akhund Darweza)
Karimdad Bangash (Karīmdād Bangaṡh)
88, 89
Karimdad Khan Popalzay (Karīmdād Khān Popalzay)
368, 369, 372, 374
Karlan, Karlanay (Karlāṅ, Karlāṅay)
132, 133, 165, 217
Karnataka
81, 223
Kartli
314n15
Kashf al-mahjub (Kashf al-maḥjūb)
103
Kashmir, Kashmiri
29, 32, 36, 144, 172, 194, 235, 325, 345, 350, 367–72, 374
Kashmiri (language)
394, 395
kasrat
101
Kastir (Kastīr), Kastirgul (Kastīrgul)
.
see Shaykh Rahmkar Khatak
Katehr (Kather)
372, 373, 385, 387, 388, 407
Rohilkhand
Katra
390, 399
al-Kaydani, Lutfallah (Luṭfallāh al-Kaydānī)
116, 357
Kazifa (Kaẓīfa)
140
Kazim Khan Khatak Shayda (Kāẓim Khān Khaṫak Shaydā)
2, 10, 21, 32, 267, 290, 342, 359, 364, 404–12, 419
Khab-nama (Khāb-nāma)
395
Khadim Shah Kakakhel (Khādim Shāh Kākākhel)
351
khalīfa
54n14, 76, 77, 112, 230, 230n, 271
Khalil (Khalīl)
63, 254, 278, 283, 355
Khalil (Khalīl)
.
see Ibrahim Khalilallah
Khalil, Hamesh (Hamesh Khalīl)
8, 27, 40, 211, 222, 224, 297, 302, 361
Khalil Khan (Khalīl Khān)
148
Khaliqdad (Khāliqdād)
120
khalwat
55, 62, 101, 104, 113
khamriyya
192
khānaqāh
286
Khan Bahadur Khan Ghoryakhel-Dawudzay (Khān Bahādur Khān Ghoryakhel- Dāwūdzay)
399
Khan Gul Khalil (Khān Gul Khalīl)
351
Khanjahan Lodi (Khānjahān Lodī)
230n, 254
“Khanjahan’s History and the Afghan Treasury”
.
see Tarikh-i khanjahani wa makhzan-i afghani
Khan Kachu (Khān Kachū)
47, 207
Khan Kaju
Khan Kaju (Khān Kajū)
46–48
khānkhel
49, 134, 322, 326
Khan, Timur
355n
Khanykov, Nikolai V.
25, 31, 39, 40
Khapash (Khāpaṡh)
169
Khaqani Shirwani (Khāqānī Shirwānī)
85, 229
Kharshbun (Kharshbūn)
386
Khashay (Khaṡhay)
254, 254n, 355, 400
Khasikhel (Khāṣīkhel)
242, 243
Khatak (Khaṫak)
authors
184, 194, 220, 221, 227, 229, 246, 248, 255, 256, 262, 265–67, 273, 275, 276, 299, 303, 304, 410, 419
chieftains, rulers
21, 30, 32, 49, 52, 53, 118, 123, 135, 137, 142, 144, 148, 150, 151, 155, 158, 159, 162, 164, 172, 174, 175, 177–79, 181, 183, 193, 203, 220, 222, 223, 229, 233, 234, 236, 240, 240n9, 241, 247, 250–52, 257n, 260, 261, 263, 265, 267, 269, 270, 373, 405
domain
124, 135, 137, 138, 138n, 144, 145, 151, 152, 155, 158, 158n14, 159, 163, 164, 174, 177, 180, 190, 203, 218, 221–23, 231, 232, 240, 244, 250–52, 255, 259, 265, 270, 373, 399
ethnonym
133, 134n, 224
Jirga
142, 178, 222, 223, 251
script
43, 44, 184, 221
spiritual leaders, sheikhs
123, 124, 164, 218, 234, 251, 252, 265n, 269–71
tribe
16n, 21, 44, 49, 52, 53, 89, 96, 132–34, 138–41, 143, 145, 146, 148, 149, 152–56, 159, 160, 164, 165, 167, 170, 175–78, 181, 183, 193, 203, 217, 218–21, 223, 225n, 228, 231, 236, 241, 250, 252, 254, 255, 263–65, 268, 268n, 278, 284, 303, 364, 408, 411, 419
“Khatak Garden, The”
.
see Hadiqa-i Khatak
Khatak, Pareshan (Pareshān Khaṫak)
298n
Khatak, Purdil (Purdil Khaṫak)
217
Khatak, Raj Wali Shah (Rāj Walī Shāh Khaṫak)
16, 219
“Khataks’ Chronicle, The” (ẕikr də khaṫak də oləs)
123, 134, 136, 138, 140, 142, 144–46, 149, 156, 157, 159–61, 164, 169, 173–76, 178, 204n, 205, 216, 218, 222, 223, 231, 241, 247, 251, 252, 254n, 255, 256, 262, 268, 271, 277, 297, 311, 329
Khatm-i ahzab (Khatm-i aḥzāb)
248
khaṭṭ (writing)
21, 44, 184, 212
Khayrabad (Khayrābād)
158, 158n14, 166, 231, 251
Khayr al-bayan (Khayr al-bayān)
25, 27, 36, 37, 37n, 39, 39n, 55, 56, 64, 68–76, 100, 101–6, 108, 114, 417
Khazinat al-asrar (Khazīnat al-asrār)
357
Khazinat al-fuqara (Khazīnat al-fuqarā)
416
Khiyal-nama (Khiyāl-nāma)
303
Khotan
98
Khuda Bakhsh Oriental Public Library (Patna)
216n, 395, 397
Khudadad Sultan (Khudādād Sulṭān)
322, 322n3, 323
Khuday Khidmatgar (Khudāy khidmatgār)
13
Khujand
187, 195, 195n
Khulasa (Khulāṣa)
116, 357
Khulasat al-aʿjab (Khulāṣat al-aʿjāb)
401
Khulasat al-ansab (Khulāṣat al-ansāb)
400
Khulasat al-fasahat (Khulāṣat al-faṣāḥat)
317
Khulasat al-islam (Khulāṣat al-islām)
121
Khulasat al-muridin (Khulāṣat al-murīdīn)
376
Khulasat al-tibb (Khulāṣat al-ṭibb)
317
Khunkar (Khūnkār)
381
Khurasan
137, 185, 310, 322, 323, 325, 413
“Khurasani style”
9
Khushhal Khan Khatak (Khushḥāl Khān Khaṫak)
4, 6, 7, 9, 20–22, 26–28, 30, 32, 35, 37, 44–47, 49, 52–54, 84, 89, 91, 94, 110, 114, 115, 115n, 118, 132–219, 220–27, 230, 231, 234, 236, 239, 240–42, 245–48, 250, 250n13, 251, 253, 255, 256, 259–65, 265n, 267–71, 274–76. 282, 284, 285, 291, 297–301, 304, 307, 331, 333–35, 345, 347, 348, 351, 360, 362, 363, 366, 371, 373, 386, 392, 405, 408, 410, 411, 415, 419–21
Khushhal Khan Khatak “Shahid” (Khushḥāl Khān Khaṫak “Shahīd”)
267, 373
Khusraw II
396n
Khuttalan (Khuṭṭalān)
41
Khwaja Ismaʾil (Khwāja Ismāʾil)
60
Khwaja Khizr Sadozay (Khwāja Khiżr Sadozay)
322
Khwaja Muhammad (Khwāja Muḥammad)
88
Khwaja Muhammad Bangash (Khwāja Muḥammad Bangaṡh)
298–300
Khwaja Rizqallah (Khwāja Rizqallāh)
349, 350, 350n
Khwaja Shah ʿAbd al-Rahman (Khwāja Shāh ʿAbd al-Raḥmān)
367
Khwaja Yusuf Naqshbandi (Khwāja Yūsuf Naqshbandī)
248
Khwaju Malizay (Khwājū Malīzay)
48, 400
Khwara (Khwaṙa)
247
Khweshkay (Khweṡhkay)
75, 76
Khyber Pakhtunkhwa
14, 59, 259, 310n
Khyber Pass
144, 161, 163, 164, 169, 170, 173, 196, 198, 278, 288, 297, 301, 344, 372, 374
Kieffer, Charles M.
43, 43n5
Kimiya-i saʿadat (Kīmiyā-i saʿādat), of
al-Ghazali, Abu Hamid
33, 121
Miya Faqir Jalalabadi
312
King of Kings
.
see Shah-i shahan
Kitab-i Babu Jan (Kitāb-i Bābū Jān)
34, 121, 125, 125n7, 126, 375
Kitab-i khayalat-i zamani dar lughat-i zaban-i afghani (Kitāb-i khayālāt-i zamānī dar lughāt-i zabān-i afghānī)
403
Kodizi (Kodīzī)
382
Kohat (Kohāṫ)
29, 89, 134, 137, 138, 138n, 167, 175, 176, 196, 277, 349
Kohsar (Kohsār)
372
Kolkata (Calcutta)
24, 25, 32, 35, 384, 402
Kotla
372
Krapa (Kṙapa)
169
Kubrawiyya
303
kufr
46n
Kunar (Kūnaṙ)
127, 161, 303
Kunda (Kūnḍa)
372
Kunduz (Kundūz)
143
Kurd
145
Kurdish
41, 59
Kushev, Vladimir V.
10, 12, 25, 27, 31, 366, 366n
Lachi (Lāchī)
241
Laghman (Laghmān)
111, 303
Lahore
75, 89, 129, 144, 152, 182, 231, 290, 325, 335, 339, 345, 355, 356, 372, 406
lāhūt
101
Laʿiq al-sumʿa fi tahqiq al-jumʿa (Lāʿiq al-sumʿa fī taḥqīq al-jumʿa)
361
Lakki, Lakki-Marwat
137, 259
Laʿl Qalʿa
.
see Red Fort
Landay (Lanḋay)
.
see Kabul river
lanḋəy
302, 356, 397
Langar-Kot (Langar-Koṫ)
159, 173, 308
Lashora (Lāshoṙa)
226
Last Judgment
84, 154, 218, 311
Latamar (Latambar)
257
Latin
213
lawḥa (sarlawḥ)
331
“Laws of Islam, The”
.
see Shirʿat al-islam
Layla (Laylā)
242, 244, 249, 383, 414
“Layla and Majnun”
244, 248, 249, 383, of
Hafiz Nizam
380
Muhammad ʿIsam
383
Nizami Ganjawi
345, 380, 383
Sikandar Khan Khatak
249, 380
Rahmatallah Dawi
345, 380, 383
“Lesson of Prayer, The” (də nmāndzə dars)
118, 120, 126
levirate
59, 207
Light Master (Pīr Roṡhān)
.
see Bayazid Ansari
“Light of Exposition, The”
.
see Nur al-bayan
Literary Society
.
see Anjuman-i Adabi
“Literary Stars, The” (Adabī storī)
8
Lodi (Lodī)
,
dynasty
15, 24, 48, 50, 59, 84, 128, 132, 254, 326, 334n, 385, 385n1, 417
tribe
51, 59, 60, 133, 171, 334
Loi, Lucia Serena
43
London
26, 39n
“Long Middle Ages”
17
Lucknow
24, 34, 236n, 370, 372, 373, 385, 394, 399, 401
Ludhiana
337
Luqman Khatak (Luqmān Khaṫak)
133, 134
Maʾasir al-umara (Maʾāsir al-umarā)
63, 78, 78n12, 145n, 389
MacKenzie, David N.
27, 42, 93, 366n
madḥ
192, 194, 238n
Madhya Pradesh
223
Madinipur (Madīnīpūr)
88
Madrasa-i ʿAliyya (Oriental College)
391
Maeshwanay (Məshwāṅay)
130, 355
“Magic of Love, The”
.
see Nayrang-i ʿishq
Mahabat Khan Mirza Lahrasp (Mahābat Khān Mīrzā Lahrāsp)
157, 158, 158n13, 160, 161, 163, 164, 222
Mahabbat Khan Barets (Maḥabbat Khān Baṙets)
25, 32, 401–3
Mahabharata
157
Maharashtra
81
Mahbub (Maḥbūb)
381, 382
Mahdi Khan Astarabadi, Muhammad (Muḥammad Mahdī Khān Astarābādī)
324
Mahin (Mahīn)
32, 302, 303
Mahmud al-Husayni (Maḥmūd al-Ḥusaynī)
324, 325, 356
Mahmud Ghaznawi, Sultan (Sulṭān Maḥmūd Ghaznawī)
51, 310, 381
Mahmud Khan (Maḥmūd Khān)
392
Mahmud-nama (Maḥmūd-nāma)
317
Mahmud Shah Durrani (Maḥmūd Shāh Durrānī)
337, 346, 368
Mahmutay (Maḥmūtay)
147, 166, 262
“Main Duty, The”
.
see Farz-i ʿayn
majāz
85, 293
Majmaʿ al-ashʿar (Majmaʿ al-ashʿār)
25, 35, 36, 364, 365, 367, 374
Majmaʿ al-asrar (Majmaʿ al-asrār)
297
Majmuʿa-i chahar risala (Majmūʿa-i chahār risāla)
297
Majnun (Majnūn)
242, 244, 248, 249, 383, 414
Majnun (Majnūn) (friend of ʿAbd al-Rahman Momand)
278, 279
Makhzan al-asrar (Makhzan al-asrār)
215n31
Makhzan al-islam (Makhzan al-islām)
27, 30, 32–34, 36, 44, 46, 55–58, 74, 108–11, 113–22, 126, 127, 127n, 172, 206, 208–10, 248, 306, 307, 311, 312, 334, 338, 374, 418
Makhzan-i afghani (Makhzan-i afghānī)
24, 253–55, 259
Tarikh-i khanjahani wa makhzan-i afghani
maktūbāt
229, 357
Malang
351
Malgir (Mālgīr)
340
Malik
237
Malik ʿAbdal
207
Malik Ahmad (Malik Aḥmad)
47
Malik Akoray Khatak (Malik Akoṙay Khaṫak)
49, 134, 137, 242, 268
Malik Habib Khalil (Malik Ḥabīb Khalīl)
63, 64, 64n
Malik Mawdud Abdali (Malik Mawdūd Abdālī)
322
Malik Muhammad Khan (Malik Muḥammad Khān)
252
Malik Sado (Asadallah)
322, 323
Malik Saʿid Khan (Malik Saʿīd Khān)
355
Malik Sarwar
263
Malik Shah Mansur (Malik Shāh Manṣūr)
240n8
Malik Sultan (Malik Sulṭān)
413
Malik Tor
249
Malikyar (Malikyār)
413, 415
Malizay (Malīzay) (Hotak)
413
Malizay (Malīzay) (Yusufzay)
112
Malo Khan Bayizay (Malo Khān Bāyīzay)
206, 239, 240n8
Mamakhel (Māmākhel)
111
Mamo Kaelay (Mamo Kəlay)
317
Manaqib (Manāqib)
362
Manaqib-i ghaws al-aʿzam (Manāqib-i ghaws al-aʿẓam)
377
Manaqib-i shaykh jiw sahib (Manāqib-i shaykh jīw ṣāḥib)
270
Manaqib-i Shaykh Rahmkar (Manāqib-i Shaykh Raḥmkār)
270
Manal ʿUmar (Manāl ʿUmar)
372
Mandar (Mandaṙ)
47, 254, 355
manṣab
81, 107, 158, 266, 392
manṣabdār
142, 150, 152, 155, 162, 222, 385n2
Manshera
310n
Mansur (Manṣūr) (poet)
392
Mansur (Manṣūr) (village)
218
Mansur Khan (Manṣūr Khān)
219
Manzi (Manzī)
372
maqām, maqāmāt
71, 75, 104, 364
Maqamat-i qutbiya wa maqalat-i qudsiya (Maqāmāt-i quṭbiya wa maqālāt-i qudsiya)
270
Maqasid al-fiqh (Maqāṣid al-fiqh)
360
Maqsud al-muʾminin (Maqṣūd al-muʾminīn)
74, 104
Maqsud al-talibin (Maqṣūd al-ṭālibīn)
74n9
Marathas
325, 341, 351, 352, 352n, 373, 387, 390, 398, 399
Mardan (Mardān)
37n, 40, 154, 159, 170, 208, 266
al-Marghinani, Burhan al-Din (Burhān al-Dīn al-Marghīnānī)
211
maʿrifat
72, 74, 94, 102–5, 123, 212
Maʿrifat-i afghani (Maʿrifat-i afghānī)
337, 397
Marjanaey (Marjānəy)
140, 141, 221, 263, 264
marsiya
80, 84, 98, 226, 234, 247, 262, 285, 288, 340, 370, 392
Marwat (mountains)
137
Maryam
384
Mashhad
321, 325
Mashogagar (Māshogagar)
289, 289n
Mashokhel (Māshokhel) (clan)
295
Mashokhel (Māshokhel) (village)
289n
masnawī
74, 85, 86, 94, 109, 128, 156, 183, 188, 201, 201n, 202, 208, 209, 236, 239, 244, 245, 246, 248, 249, 262, 290, 296, 297, 303, 307, 310, 317, 339, 341, 345–47, 351, 374, 377, 380, 382, 395, 401, 409, 410, 415, 416
Masnawi-i maʿnawi (Masnawī-i maʿnawī)
238n, 416, 280n
“Master and Margarita, The”
28
Masʿud (Masʿūd)
35
Masʿud Gul (Masʿūd Gul)
362
Masʿud Ibn ʿAbdallah (Masʿūd Ibn ʿAbdallāh)
384
Masʿud Saʿd Salman (Masʿūd Saʿd Salmān)
156, 185, 186, 202
Maʿsum Khan (Maʿṣūm Khān)
66
Matah Khan Akozay (Matah Khān Akozay)
54n14, 113
Matenadaran
.
see Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts
Maulana Azad Library (Aligarh)
86
Mawdud Tarin (Mawdūd Tarīn)
74n9
Mawlana Muhammadi Imla (Mawlānā Muḥammadī Imlā)
413, 413n9, 415
Mawlawi Dost Muhammad (Mawlawī Dost Muḥammad)
403
Mawlawi Nur Muhammad Qandahari (Mawlawī Nūr Muḥammad Qandahārī)
403
Maymandi, Ahmad Ibn Hasan (Aḥmad Ibn Ḥasan Maymandī)
381
Mayra
138, 202–4, 258, 372
Mazandaran
315, 323
mazār
47, 68, 269, 356
maẕhab
16, 53, 63, 249, 408
Mazhab-nama (Maẕhab-nāma)
376
Mecca
103, 158, 230n, 268, 314, 377
Medina
50, 230n, 377
Mela-Kamar
247
“Memorising Rules of Perfection”
.
see Hifz al-adab
Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts (Matenadaran)
25, 34, 366, 366n
metempsychosis
61
Mihrdil Khan Mashriqi, Sardar (Mihrdil Khān Mashriqī Sardār)
329, 346, 347
Ministry of Education (Afghanistan)
8
Ministry of Indian Affairs
.
see India Office
Ministry of Information and Culture of Afghanistan
23
Mira (Mīrā)
305, 306
Mir ʿAbd al-ʿAziz Hotak (Mīr ʿAbd al-ʿAzīz Hotak)
314
Mir ʿAbdallah (Mīr ʿAbdallāh)
345
“Miracles”
.
see Muʿjizat
miʿrāj
124
Miʿraj-nama (Miʿrāj-nāma)
124, of
Ghulam Muhammad Gigyanay
308
Mirʾat al-ʿarifin (Mirʾat al-ʿārifīn)
88
Mirʾat al-muhaqqiqin (Mirʾat al-muḥaqqiqīn)
77
mīr-bakhshī
152, 389
Mirbamay (Mīrbāmay)
243, 244
Mirbaz Khan Khatak (Mīrbāz Khān Khaṫak) (brother of Khushhal Khan Khatak)
149, 152, 154
Mirbaz Khan Khatak (Mīrbāz Khān Khaṫak) (poet)
364
Mirdad Dilazak (Mīrdād Dilāzāk)
67
Mir Fayzallah Qadiri (Mīr Fayżallāh Qādirī)
306
Mir Husayn (Mīr Ḥusayn)
110, 121–23, 312, 313
Mir Husayn Hotak (Mīr Ḥusayn Hotak)
315
Mir Jumla (Mīr Jumla)
152n, 163
Mir Khan (Mīr Khān)
88, 347
Mir Mahmud Hotak (Mīr Maḥmūd Hotak)
314, 315, 318, 319
Mirmayi Khan (Mīrmāyī Khan), Pirmamay (Pīrmāmay)
.
see Mirbamay
Mirogay (Mīrogay)
242
mirror for princes
212, 213, 216, 217
naṣīḥat al-mulūk
“Mirror of Knowing, A”
.
see Mirʾat al-ʿarifin
“Mirror of the Truth Seekers, A”
.
see Mirʾat al-muhaqqiqin
Mir Sayyid, Mira (Mīr Sayyid, Mirā)
413
Mir Shah Muʿazzam (Mīr Shāh Muʿaẓẓam)
374
Mir Ways Khan Ghilzay Hotak (Mīr Ways Khān Ghilzay Hotak)
281, 313, 313n, 314, 317, 318, 320, 346, 415
Mirza ʿAbd al-Qadir Bidil Dihlawi (Mīrzā ʿAbd al-Qādir Bīdil Dihlawī)
185, 256, 275, 349, 404
Mirza ʿAbd al-Rahim (Mīrzā ʿAbd al-Raḥīm)
151, 157
Mirza Hannan Barakzay (Mīrzā Ḥannān Bārakzay)
2, 347, 412, 421
Mirza Khan Ansari (Mīrzā Khān Anṣārī)
21, 24, 27, 30, 31, 35, 44, 45, 52, 77–84, 88–92, 94, 96–98, 103, 104, 106, 110, 126n, 193, 227, 298, 299, 362, 363, 410, 415
Mirza Muhammad (Mīrza Muḥammad)
37
Mirza Muhammad Hakim (Mīrzā Muḥammad Ḥakīm)
64, 66
Mir Zu ʾl-Fiqar Ardistani (Mīr Ẕu ʾl-Fiqār Ardistānī)
.
see Mubad Shah Kaykhusraw
Miskin (Miskīn)
392
miṣrāʿ
109, 215
Misri-Banda (Miṣrī-Bānḋa)
244, 258
Misri Khan Gigyanay (Miṣrī Khān Gigyāṅay)
303, 304
Miya Faqir Jalalabadi (Miyā Faqīr Jalālābādī)
312
Miya Gul (Miyā Gul)
.
see ʿUbaydallah Tsamkanay
Miya Khan (Miyā Khān)
351
Miyan ʿAbd al-Wasiʿ (Miyān ʿAbd al-Wāsiʿ)
37
Miya Naʿim Matizay (Miyā Naʿīm Matīzay)
349
Miyan Ismaʿil Maeshwanay (Miyān Ismāʿīl Məshwāṅay)
230n
Miyan Muhammad ʿUmar Tsamkanay (Miyān Muḥammad ʿUmar Tsamkanay)
340, 343, 355–59, 361, 362, 364, 409
Miyan Nur Muhammad (Miyān Nūr Muḥammad)
115, 115n 172, 206, 208
Miyan Panjo (Miyān Panjo)
299
Miyan Roshan (Miyān Roṡhān)
.
see Bayazid Ansari
Miya Sahib (Miyā Ṣāḥib)
.
see Miyan Muhammad ʿUmar Tsamkanay
Miya Sharaf Alkozay (Miyā Sharaf Alkozay)
353
mīzān (poetical metre)
94, 410
Momand
40, 63, 161–63, 235, 254, 276–77, 283–85, 288, 289, 292, 297, 304, 355, 382, 410
Momand, Qalandar
42, 43n4, 70n, 282, 360
Morgenstierne, Georg
39, 39n, 40, 43, 188, 190
“Most Beautiful Names, The”
.
see Asma al-husna
“Most Excellent of the Paths, The”
.
see Afzal al-taraʾiq
muʿāmalāt
210
muʿammā
288, 364
muʿashshar
200, 201, 288, 297, 338
Muʿazzam Khan Khatak (Muʿaẓẓam Khān Khaṫak)
178, 232
Mubad Shah Kaykhusraw (Mūbad Shāh Kaykhusraw)
58, 89
muftī
235
Mughal
,
army, wars
37n, 55, 66, 67, 80, 81, 113, 134, 143–46, 160–64, 167–70, 173, 188, 191, 196, 206, 209, 218, 222, 223, 231, 300, 301, 333, 352
authorities, emperors, administrative power
35, 49, 58, 59, 63–66, 68, 74, 76–78, 80–82, 87, 112, 113, 123, 134, 135, 142–44, 146, 150–155, 157, 158–60, 160n16, 163–65, 167, 169–71, 173–75, 177, 178, 181, 185, 188, 190, 198, 205, 206, 222, 223, 231, 232, 236, 240, 247, 251, 252, 285, 294, 297, 298, 300, 301, 314, 333,341, 351, 354, 365, 373n, 384–86, 388–92, 397, 399, 419, 420
historiography, authors, sources
58, 65, 68, 78, 157, 160n16, 161, 161n, 255, 260, 304, 385n2
period
19, 365
prison, captivity
138, 149, 188, 190, 205, 221, 231, 389
Mughal Empire
48, 49, 108, 112, 123n, 143, 145, 152, 157, 160, 185, 238n, 254n, 275, 290, 322, 359, 386, 388, 398
Muhammad (Muḥammad) (adversary of Afzal Khan Khatak)
233
Muhammad (Muḥammad) (Islamic Prophet)
37n, 38, 50, 51n12, 52, 53, 70, 71, 77, 85, 93, 97, 106, 127, 194, 246, 248, 249, 261, 272, 308, 310–12, 338, 340, 346, 357, 360, 376, 377, 379–81
Muhammad ʿAbid Khan (Muḥammad ʿĀbid Khān)
406
Muhammad Akram Ghanimat Kunjahi (Muḥammad Akram Ghanīmat Kunjāhī)
296
Muhammad ʿAlam Khan Popalzay (Muḥammad ʿAlam Khān Popalzay)
340
Muhammad ʿAli Khan (Muḥammad ʿAlī Khān)
258, 259n18
Muhammad Amin (Muḥammad Amīn)
33
Muhammad Amin Khan (Muḥammad Amīn Khān)
152, 152n, 161–63, 301
Muhammad Amin Sarprekaeray (Muḥammad Amīn Sarprekəṙay)
319
Muhammad Ashraf (Muḥammad Ashraf)
259
Muhammad Aʿzam Ibn Muslim (Muḥammad Aʿẓam Ibn Muslim)
31
Muhammad Aʿzam Kodizay (Muḥammad Aʿẓam Kodīzay)
381–84
Muhammad Bayaz Gadun (Muḥammad Bayāż Gadūn)
364
Muhammad Bukharayi (Muḥammad Bukhārāyī)
416
Muhammad Fahim (Muḥammad Fahīm)
272
Muhammad Faqir Utmanzay (Muḥammad Faqīr Utmānzay)
40, 383
Muhammad Ghiyas, Shaykh (Shaykh Muḥammad Ghiyās)
252
Muhammad Gul Masʿud (Muḥammad Gul Masʿūd)
317, 318
Muhammad Hamid Durrani (Muḥammad Ḥamīd Durrānī)
330
Muhammad Hotak (Muḥammad Hotak)
42, 43, 315, 317
Muhammad Ibn Sabaʾik (Muḥammad Ibn Sabāʾik)
310
Muhammad Irtiza Khan (Muḥammad Irtiżā Khān)
396, 397
Muhammadi Sahibzada Tsamkanay, Miyan (Miyān Muḥammadī Ṣāḥibzāda Tsamkanay)
31, 32, 35, 358–61, 363, 365, 406
Muhammad ʿIsam (Muḥammad ʿIṣām)
249, 383
“Muhammadi’s Prayer”
.
see Salat-i muhammadi
Muhammad Khan Bangash (Muḥammad Khān Bangaṡh)
386, 387
Muhammad Muʿazzam (Muḥammad Muʿaẓẓam)
.
see Bahadur Shah
Muhammad Muhsin (Muḥammad Muḥsin)
31
Muhammad Muzaffar (Muḥammad Muẓaffar)
253
Muhammad Qasim Hindu Shah Astarabadi (Muḥammad Qāsim Hindū Shāh Astarābādī)
334
Muhammad Rafiq ʿAlizay (Muḥammad Rafīq ʿAlīzay)
343
Muhammad Salim Syalkotay (Muḥammad Salīm Syālkoṫay)
37
Muhammad Shafiq Khatak (Muḥammad Shafīq Khaṫak)
362
Muhammad Shah (Muḥammad Shāh)
35, 290, 365, 388
Muhammad Tahir Ghani Kashmiri (Muḥammad Ṭāhir Ghanī Kashmīrī)
275, 404
Muhammad Tahir Jamryanay (Muḥammad Ṭāhir Jamryāṅay)
318
Muhammad Yar (Muḥammad Yār)
351
Muhammad Yunus Khan (Muḥammad Yūnus Khān)
.
see Yunus Khaybari
Muhammad Zahir Shah (Muḥammad Ẓāhir Shāh)
7
Muhammad Zaman (Muḥammad Zamān)
91
Muhammadzay (Muḥammadzay)
.
see Muhmandzay
Muhmand
381, 382
Muhmanday
219
Muhmandzay
61, 64, 111, 272
Muhsin Khan Ghazi (Muḥsin Khān Ghāzī)
67
Muhtasham (Muḥtasham)
258
muḥtasib
235
Muhyi al-Din (Muḥyī al-Dīn)
351
Muʿin al-Din Chishti (Muʿīn al-Dīn Chishtī)
119
Muʿizzalah Khan Momand (Muʿizzalāh Khān Momand)
297, 298, 360
Muʿizz al-Din Ghuri (Muʿizz al-Dīn Ghūrī)
143
Muʿizzallah Orakzay (Muʿizzallāh Orakzay)
364
Mujahid Khan (Mujāhid Khān)
218
Muʿjizat, of
Akhund ʿAbd al-Kabir
379
Sadr Khan Khatak
246
Shir Muhammad Hotak
346
muʿjizāt
85, 97, 124
Mukarram Khan Khatak (Mukarram Khān Khaṫak)
178, 179
mukhammas
82, 90, 92, 118, 193, 200, 234, 246, 248, 266, 282, 288, 292, 297, 302, 311, 331, 338, 344,347, 360, 361, 364, 374, 377, 392, 395, 409, 410, 412
Mukhtasar (Mukhtaṣar)
312
Mukhtasar al-wiqayat (Mukhtaṣar al-wiqāyat)
121
Mulla ʿAbd al-ʿAzim (Mullā ʿAbd al-ʿAẓīm)
31
Mulla ʿAbd al-Ghani Kasay (Mulla ʿAbd al-Ghanī Kāsay)
32, 307
Mulla ʿAbdallah Khan Dawudzay (Mullā ʿAbdallāh Khān Dāwūdzay)
364
Mulla ʿAbdallah Qandahari (Mullā ʿAbdallāh Qandahārī)
330n11, 336, 341
Mulla ʿAlam Apriday (Mullā ʿAlam Aprīday)
348, 351, 359, 364
Mulla Alif Hotak (Mullā Alif Hotak)
127
Mulla Asghar Ghazi (Mullā Aṣghar Ghāzī)
109
Mulla Baz Tokhay (Mullā Bāz Tokhay)
317
Mulla Dawlat Khan (Mullā Dawlat Khān)
64, 65
Mulla Dost Muhammad (Mullā Dost Muḥammad)
31, 39
Mulla Faqir (Mullā Faqīr)
38, 39
Mulla Farah al-Din (Mullā Faraḥ al-Dīn)
379
Mulla Fayzallah (Mullā Fayżallāh)
54
Mulla Fazil Muhammad Kasay (Mullā Fāżil Muḥammad Kāsay)
32, 307
Mulla Ghulam Jan (Mullā Ghulām Jān)
376
Mulla Hasan Ishaqzay (Sagzay) (Mullā Ḥasan Isḥāqzay (Sāgzay))
347
Mulla Hasan Tulukani (Mullā Ḥasan Tulūkānī)
305
Mulla Karimdad Akhundzada (Mullā Karīmdād Ākhūndzāda)
31, 38
Mulla Laghmani (Mullā Laghmānī)
376
Mulla Latar (Mullā Latāṙ)
392–95
Mulla Mahmud Ghilzay Tanzay (Mullā Maḥmūd Ghilzay Tanzay)
412
Mulla Mast Dzamand (Mullā Mast Dzamand)
127
Mulla Mubin Kakakhel (Mullā Mubīn Kākākhel)
270
Mulla Muhammad ʿAdil Barets (Mullā Muḥammad ʿĀdil Baṙets)
318
Mulla Muhammad Sadiq Popalzay (Mullā Muḥammad Ṣadīq Popalzay)
318
Mulla Muhammad Yunus Tokhay (Mullā Muḥammad Yūnus Tokhay)
317
Mulla Muhammad Yusuf Yusufzay (Mullā Muḥammad Yūsuf Yūsufzay)
277
Mulla Nur Muhammad Ghiljay (Mullā Nūr Muḥammad Ghiljay)
313, 317
Mulla Pir Muhammad Miyaji (Mullā Pīr Muḥammad Miyājī)
317
Mulla Shams al-Din Ghilzay (Mullā Shams al-Dīn Ghilzay)
376
Mulla Sulayman (Mullā Sulaymān)
60
Mulla Wali Muhammad (Mullā Walī Muḥammad)
32, 36
Mulla Yar Muhammad (Mullā Yār Muḥammad)
376
Mulla Yar Muhammad Hotak (Mullā Yār Muḥammad Hotak)
317
Mulla Zaʿfaran Taraki (Mullā Zaʿfarān Tarakī)
317
Mulla Zangi Papini (Mullā Zangī Pāpīnī)
.
see Hajji Mulla Muhammad
Multan
25, 32, 33, 40, 60, 307, 308, 320, 321, 323, 333, 334n
Muʾmin Ghul
147
Munajat (Munājāt), of
Akhund ʿAbd al-Kabir
379
Hajji Zabardast Batizay
377
Kazim Khan Khatak Shayda
410
Timur Shah Durrani
336
Munawwar Khatak (Munawwar Khaṫak)
247
munāẓara
83, 90, 98, 362
Munkar
130
murabbaʿ
87, 92, 97, 193, 200, 234, 297, 331, 334, 338
Murad Khan Popalzay (Murād Khān Popalzay)
373
murīd
53, 78, 115, 265n, 306, 413
murshid
268
muruwwa(t)
213, 214
Musa (Mūsā) (poet)
273
Musa (Mūsā) (prophet)
126
musabbaʿ
282
musaddas
126, 193, 200, 201, 297, 338, 409, 410
Musakhel (Mūsākhel)
288
musamman
339
Musazay (Mūsāzay)
382
Musazi (Mīsāzī)
40, 382
Mussato, Albertino
3
Mustafa Muhammad (Muṣṭafā Muḥammad)
119, 120
Mustaghas (Mustaghās)
360
Mustajab Khan Barets (Mustajāb Khān Baṙets)
401
Mustajab Khan Momand (Mustajāb Khān Momand)
152, 162, 163, 297
muʿtazilī
117
Mutiʿallah (Mūṭīʿallāh)
349, 351
Nadirabad (Nādirābād)
322
Nadir Shah Afshar (Nādir Shāh Afshār)
315, 320–23, 325, 326n, 340, 341, 351, 356, 366, 373, 413
Nafiʿ al-muslimin (Nāfiʿ al-muslimīn), of
Akhund Gaday
312
Mir Husayn
110, 121–23
Nur Muhammad Ghiljay
313
nafs
91, 104, 107, 148, 289
Najabat (Najābat)
120
Najib (Najīb)
365
Najibabad (Najībābād)
389
Najib al-Dawla ʿUmarkhel (Najīb al-Dawla ʿUmarkhel)
31, 389, 390, 393, 396
Najib Khatak (Najīb Khaṫak)
241
Najib Yusufzay (Najīb Yūsufzay)
348
Nakhshabi, Ziya al-Din (Żiyā al-Dīn Nakhshabī)
303
Nakir (Nakīr)
130
Nal Daman (Nāl Daman)
157
Namdar Khan Khatak (Nāmdār Khān Khaṫak)
225, 225n, 233, 252, 253, 259, 265
“Name of Truth, The”
.
see Nam-i haqq
Nam-i haqq (Nām-i ḥaqq)
211
Namrud (Namrūd)
144
Nanawaz
372
nang
96, 154, 165, 167, 169, 176, 192, 303, 332, 392
Nangarhar (Nangarhār)
63, 67, 85, 111, 170, 311, 349, 350, 353
nang-u-nām, nām-u nang
96, 192, 226, 243, 288
Naqshbandi-Mujaddidiyya (Naqshbandī-Mujaddidyya)
15–16n, 31, 230, 230n, 234, 343, 354–57, 360, 367, 378, 388, 406, 413
Naqshbandi, Naqshbandiyya
230n, 238, 248, 264, 323, 340, 354, 356, 357, 362, 365, 367, 372, 374, 375, 390, 406, 408, 409
Naraey (Naṙəy)
166, 241
nāre
318, 382, 384
nasab
15, 213, 250, 408
Nasab-nama (Nasab-nāma)
374
al-Nasafi, Abu ʾl-Barakat (Abu ʾl-Barakāt al-Nasafī)
121
al-Nasafi, ʿUmar (ʿUmar al-Nasafī)
116
nasīb
194
naṣīḥat al-mulūk
74, 212
mirror for princes
Nasihat-nama (Naṣīḥat-nāma), of
ʿAbd al-Qadir Khan Khatak
239
Mulla Alif Hotak
127
Nasimi, ʿImad al-Din (ʿImād al-Dīn Nasīmī)
122
Nasir ʿAli Sirhindi (Nāṣir ʿAlī Sirhindī)
404
Nasir Khan (Nāṣir Khān)
261
naskh
34, 331
nasr
44
Nasr al-Din Khan Andar (Naṣr al-Dīn Khān Andaṙ)
317
Nasrallah Khan (Naṣrallāh Khān)
406
Nasrallah Orakzay (Naṣrallāh Orakzay)
364
nastaʿlīq
34, 374
nāsūt
101
naʿt
85, 97, 193, 248, 312
Naʿt al-nabi (Naʿt al-nabī)
360
National Archives of Afghanistan
23, 219
National Library of France (Bibliothèque nationale de France)
2, 25, 34
National Museum of India (Delhi)
24, 73, 300, 303, 344, 351, 359, 392, 399
Nawaz Khan Khatak (Nawāz Khān Khaṫak)
267
Nawbahar (Nawbahār)
297
Nawruz
98, 144, 257
Nawshahr (Nowshera)
134, 159, 167, 231, 233, 236, 238, 262, 269n, 301, 349, 372, 374
nawwab (nuwwāb)
31, 32, 48, 286, 385, 387, 388, 391–94, 396, 398, 399, 403, 406, 409
Nayrang-i ʿishq
296
naẓīra, jawāb
296, 349, 365
naẓm
44, 187
Nazo Ana Tokhaey (Nāzo Anā Tokhəy)
318
New Persian
11, 41
“New Spring”
.
see Nawbahar
“Niceties of Traditions”
.
see Daqaʾiq al-akhbar
Nilab (Nīlāb) (mountains)
137, 174, 203
Indus
Niʿmatallah Harawi (Niʿmatallāh Harawī)
14, 15, 24, 50, 128–31, 217, 253, 254, 259, 271, 417
Niʿmat Khan (Niʿmat Khān)
304, 351
Nisan (Nīsān)
98
Nishan Khan (Nishān Khān)
374
Nishapur
321, 413
Niyaz Muhammad (Niyāz Muḥammad)
351
Nizami Ganjawi (Niẓāmī Ganjawī)
1, 85, 100, 215n31, 245, 248, 345, 361, 383
Nizam Khan Khatak (Niẓām Khān Khaṫak)
181
Nizampur (Niẓāmpūr)
174, 175, 222, 261
Noah
.
see Nuh
Noelle-Karimi, Christine
327
North Africa
51
North-West Frontier Province
14
Norwegian
39
Nufal (Nūfal)
249
Nuh (Nūḥ)
15, 16, 126
Nur al-bayan (Nūr al-bayān)
362
Nur al-Din (Nūr al-Dīn)
353
Nur al-Din Ansari (Nūr al-Dīn Anṣārī)
79
Nur al-Din Khan Popalzay (Nūr al-Dīn Khān Popalzay)
367
nūr-i ilāhī
90, 101
nūr-i Muḥammadī
311
Nuristan (Nūristān)
124
Nur Muhammad (Nūr Muḥammad)
351
Nur Muhammad Ghiljay (Nūr Muḥammad Ghiljay)
313, 317
Nur Muhammad Qurayshi (Nūr Muḥammad Qurayshī)
362, 374
Nur-nama (Nūr-nāma)
272n24, 311, 380,of
Akhund Miyadad
272
Jan Muhammad
311
Mir Husayn
122
Muhammad Fahim
272
Mutiʿallah
351
Nusrat (Nuṣrat)
351
Nusrat Khan Khatak (Nuṣrat Khān Khaṫak)
179, 261
Nusrat Orakzay (Nuṣrat Orakzay)
364
nənawāte
232, 242–44
“One We Beg for Help, The”
.
see Mustaghas
Orakzay
53, 77, 146, 167, 168, 249, 364, 366
Orakzay Roshani (Orakzay Roṡhānī)
91
Ormur (Ormūṙ)
52, 59, 63
Ormuri (Baraki)
59
Owae shpe (Owə shpe)
361
Paeta khazana (Pəṫa khazāna)
10, 30, 42, 42n3, 43n4, 45, 131n12, 264, 265, 277, 281, 288, 289, 315–19, 324, 346, 415
Pakhli (Pakhlī)
301
Pakistan
5–8, 13, 14, 22, 23, 27, 37n, 39, 40, 42, 51n, 59, 211, 259, 277, 326n
Pand-nama (Pand-nāma), of
Afzal Khan Khatak
252
Sikandar Khan Khatak
248
Panipat battle
325, 341, 351, 389, 398
Panjdir (Panjḋīr)
147
Panjshir (Panjshīr)
143
paratext
22, 38
Paris
25, 34
Pashtanae shuʿara (Paṡhtānə shuʿarā)
8
Pashto Academy (Paṡhto akeḋəmī), of
Peshawar
8, 16, 23, 23n4, 35, 39, 42, 211, 216, 219, 282, 396
Quetta
42
Pashto Maraka (Paṡhto maʿraka), Pashto Society
7
Pashto Tolaena (Paṡhto ṫoləna), Pashto Academy (Kabul)
8, 9, 23, 27, 29, 41, 41n, 43, 184, 277, 336
Pashtunkhwa (Paṡhtūnkhwā)
14, 17, 22, 27, 29, 46n, 48, 53, 55, 57, 63, 65, 66, 68, 75, 78, 80, 108, 111–13, 115, 117, 121, 123, 124, 128, 129, 132, 145, 154, 159, 160, 160n16, 169, 173, 181, 190, 208, 225, 230, 254n, 255n16, 289n, 290, 302, 307, 308, 313, 325–27, 329, 333, 342, 343, 348, 354, 359, 360, 362, 364, 365, 372, 373, 385, 386, 388, 394, 398, 399, 408, 416, 419, 421
“Pashtun Poets”
.
see Pashtanae shuʿara
Pashtun tribal Islam
50, 51, 58
Pashtunwali (Paṡhtūnwalī)
13, 16, 96, 150, 176, 182, 191, 191n, 192, 207, 217, 243, 300, 332, 335, 343, 350, 411, 420, 421
Patan (Paṫān)
13, 52, 171n, 214, 381
“Path of Religious Warriors, The”
.
see Suluk al-ghuzat
“Path to Union with God, The”
.
see Sirat al-tawhid
Patiala
129
Patna
24, 216n, 395, 397
Payanda (Pāyanda)
343
Payaway (Pāyāway)
242, 243
“Pearls and Corals”
.
see Durr-u marjan
Pennell, Theodore L.
140, 141n
Perfect Human
.
see insān kāmil
Perfect Teacher
.
see kāmil pīr
Perkins, C. Ryan
237
Persian
language
2, 7, 8, 11–14, 17, 18, 24, 29, 34, 38, 41, 45, 55, 69, 71, 75, 76, 88, 104, 117, 122–24, 130–32, 139, 163, 180, 184–86, 194, 195, 215, 229, 237, 238, 245, 248, 253, 256, 261, 266, 276, 282, 290, 291, 297, 302, 304, 308, 310, 311, 325, 327, 328, 329, 331, 335–38, 340, 344–46, 351, 357, 364, 366, 371, 372, 383, 391, 394, 395, 397, 399, 401–3, 405, 415, 417, 418, 420
literature, authors
3, 4, 6, 9, 11, 13, 14, 20, 21, 26, 31, 33–35, 39n, 41, 49, 50, 50n, 57, 58, 61, 74, 74n9, 76, 77, 82, 83, 85, 86, 89–93, 95–97, 99, 100, 103, 106, 107, 113, 115, 120, 121, 124, 126n, 128, 156, 157, 161, 184–87, 187n, 189, 192, 194–97, 197n, 200, 202, 203, 209, 209n, 211, 215–17, 219, 220n, 221, 227–230, 234, 236, 237, 248, 249, 253–56, 259–61, 265, 268, 270, 271, 272n24, 274–76, 278, 282, 287, 290, 292, 293, 296, 297, 303, 304, 310, 311, 315, 318, 323n, 324, 336, 338, 345–47, 349, 351, 353, 355, 357, 360–62, 364–66, 370–72, 374, 375, 377, 378, 380, 383, 390, 395, 396, 399–401, 404, 412, 413, 415, 418–20
Persophone, Persophonie
5, 11–13, 17, 22, 38, 50, 58, 91, 99, 128, 132, 136n, 137, 189, 217, 220, 238, 256, 274, 275, 323–25, 327, 403, 418
Peshawar
2, 23, 26, 29–31, 35, 39, 40, 42, 47n, 48, 61, 64–66, 70n, 77, 79, 88, 113, 123, 124, 146, 151, 152, 155, 157, 161, 162, 167, 173, 174, 178, 191, 219, 222, 223, 232, 236n, 247, 257, 260, 263, 266, 276–78, 289, 294, 297, 302, 304, 307n, 308, 326n, 328, 330n10, 337n15, 342, 343, 348, 348n, 352, 354, 355, 355n, 359, 361, 367n, 374, 377, 382, 396, 400, 402n, 408, 410, 412n, 417
City Museum of
23, 201
Literary Society of
40
plain, valley
29, 63, 123, 137, 232, 300, 301, 307, 313, 348, 348n, 351, 356, 359
University of
8, 16, 23n4, 39, 211, 216, 219, 282
pilgrimage
47, 103, 105, 124, 210, 230n4, 269n22, 314, 340, 356
Pilibhit
24, 386, 398, 399
pīr
7, 52, 53, 71, 199, 306
pīrī-murīdī
53, 54, 208
Pirkay (Pīrkay)
47
Pir Muʿazzam Shah (Pīr Muʿaẓẓam Shāh)
399–401
Pir Muhammad Kakar (Pīr Muḥammad Kākaṙ)
291, 305, 328, 336–40, 347, 360, 397
Pir Muhammad Khan Marvi (Pīr Muḥammad Khān Marvī)
321
Pirogay (Pīrogay)
148
Pir Roshan (Pīr Roṡhān)
.
see Bayazid Ansari
Pir Sabak (Pīr Sabāk)
399
Pir Wali (Pīr Walī)
112
Pishin (Pīshīn)
42
Pishin-Lora (Pishīn-Lora)
387
Plar wayaeli (Plār wayəlī)
317
Plowden, Trevor Ch.
6, 27
Pollock, Sheldon
6, 12
Popalzay
324, 327n
Prithviraj Chauhan
143
Proof of Principles
.
see Burhan al-usul
“Provisions for the Readers”
.
see Zakhirat al-qurraʾ
Prussian State Library
39, 40
State Library of Berlin
Punjab
26n, 59, 72, 75, 80, 129, 142, 146, 184, 206, 218, 312, 325, 339, 351, 354, 355, 372, 386, 388
“Purposes of Fiqh”
.
see Maqasid al-fiqh
Qabus Ibn Wushmagir (Qābūs Ibn Wushmagīr)
216
Qabus-nama (Qābūs-nāma)
216, 217
Qadir (Qādir)
120
Qadirdad (Qādirdād)
91
Qadiriyya (Qādiriyya)
112, 123, 230n, 308, 354, 377–79, 394, 395
Qadirkhel (Qādirkhel)
233
Qaʾim Khan Bangash (Qāʾim Khān Bangaṡh)
387
qalam
21, 56, 111, 139, 184n, 249
qalandar
79, 235
Qalandar
227, 304
Qalandar (Yusufzay?)
303–6
Qalat (Qalāt)
317, 342, 346, 412, 413
Qalb al-siyar
253, 261, 262
Qamar al-Din (Qamar al-Dīn)
127
Qanbar ʿAli Afriday (Qanbar ʿAlī Afrīday)
351
Qanbar ʿAli Khan Orakzay (Qanbar ʿAlī Khān Orakzay)
348, 349, 360, 364
Qandahar
2, 7, 29, 30, 42, 47n10, 59, 127, 144, 145, 145n, 171, 188, 281, 313–19, 320–23, 326–29, 334, 335, 335n, 337, 339, 342–44, 346, 347, 350, 353, 356, 376, 377, 379, 389, 398, 413–15, 421
Qanun al-qaraʾat (Qānūn al-qarāʾat)
377
Qashi (Qāshī)
113
qaṣīda
18, 21, 74, 76, 77, 82–85, 88, 90, 92, 94, 96, 97, 110, 116, 118, 122, 125, 126, 141, 143, 144, 153, 157, 159, 162, 165, 167, 168, 171, 173, 176–79, 181, 182, 192–97, 202, 206, 209, 219, 224, 227, 229, 234–36, 246, 247n, 248, 262–64, 266, 274, 277, 282, 284, 292, 299, 302, 303, 333, 343, 344, 347, 352, 355, 357, 361, 362, 364, 367, 370–74, 391, 393, 395, 406, 409, 410, 412, 413
Qasidat al-burda (Qaṣīdat al-burda)
116, 118
Qasim ʿAli Khan Apriday (Qāsim ʿAlī Khān Aprīday)
32, 392, 394, 395
Qasim Jahanabadi (Qāsim Jahānābādī)
365
Qasim Khan Khatak (Qāsim Khān Khaṫak)
364
Qasim Khan Orakzay (Qāsim Khān Orakzay)
364, 367
Qasim Mashhadi Diwana (Qāsim Mashhadī Dīwāna)
404
Qasur (Qaṣūr)
75
qawm
15, 401
Qays (Qays)
.
see ʿAbd al-Rashid Pathan
qāżī
59, 62, 64, 235
Qazi Khan (Qāżī Khān)
64
Qazi Mir Ahmad Shah (Qāżī Mīr Aḥmad Shāh)
272
Qazi Muhammad Ghaws “Khan-i ʿUlum” (Qāżī Muḥammad Ghaws Khān-i ʿUlūm)
334
qiṣaṣ al-anbiyā
120, 121, 126, 380
Qisas al-ʿashiqin (Qiṣaṣ al-ʿāshiqīn)
317
Qissa dae Brishna ya Khudaey (Qiṣṣa də Briṡhna yā Khudəy)
319
Qissa-i ʿAzazil (Qiṣṣa-i ʿAzāzīl)
308
Qissa-i ghal aw qazi (Qiṣṣa-i ghal aw qāżī)
381
Qissa-i Luqman hakim (Qiṣṣa-i Luqmān ḥakīm)
379
Qissa-i Mahbub aw Jallat (Qiṣṣa-i Maḥbūb aw Jallāt)
40, 381, 382, 384
Qissa-i Maryam (Qiṣṣa-i Maryam)
384
Qissa-i Sayf al-Muluk (Qiṣṣa-i Sayf al-Mulūk)
308, 309, 310n, 380
Qissa-i Tamim Ansari (Qiṣṣa-i Tamīm Anṣārī)
381
Qissa-i Zaqqum Badshah (Qiṣṣa-i Zaqqūm Bādshāh)
381
qiṭʿa
74, 90, 92, 94, 148, 158, 175, 176, 182, 193, 194, 197, 197n, 198, 224, 229, 234, 245, 248, 262, 274, 299, 305, 331, 347, 409
Qizilbash (Qizilbāsh)
323, 326, 327
Quetta
42
Qurʾan (Qurʾān)
3, 34, 44, 49, 53, 60, 63, 68–72, 96, 99, 100, 102, 116, 118, 120, 122, 125, 126, 128, 129, 150, 181, 211, 215, 233, 237, 245, 248, 264, 265, 281, 308, 334, 376, 377, 380, 384, 390, 396, 416
Quraysh
308
qurbat
104, 105
Rabiʿa Balkhi (Rābiʿa Balkhī)
303
radīf
.
see epistrophe
Radzar (Radzaṙ)
259
Rafiʿ, Habiballah (Ḥabīballāh Rafīʿ)
8, 27, 184, 218n, 219, 319, 330, 405n
rāfiżī
117, 145, 166
Rahimdad (Raḥīmdād)
120, 312
Rahin, Abdul
23n3
Rahman Baba (Raḥmān Bābā)
.
see ʿAbd al-Rahman Momand
Rahmatallah (Rahmat) Dawi (Raḥmatallāh Dāwī)
249, 336, 345, 346, 383
Raja (Rāja)
382
Raja Priya Lal
397
Rajasthan
80, 155
Rajput
143, 385
Rajputana
80
Rampur
24, 27, 29, 34, 90, 193, 311, 312, 384, 386, 390, 391, 393, 396, 406
Ranizay (Rāṅīzay)
155, 240, 244
Rantambhor (Ranthambore Fort)
155–57, 185, 191, 201, 203, 205, 215–17, 240, 250n13, 270
Rasa, Sayyid Rasul (Sayyid Rasūl Rasā)
8
Rashad, ʿAbd al-Shakur (ʿAbd al-Shakūr Rashād)
8, 27, 229, 253, 277, 296, 330n10, 355n
Rashid (Rashīd)
343
Rashidabad (Rashīdābād)
30, 78, 84, 87–89, 386
Rashid al-bayan (Rashīd al-bayān)
307, 307n, 375
Rashid Khan (Rashīd Khān) (Allahdad Ansari)
77, 78, 78n, 80, 84, 87, 88, 386
Rashid Nizain (Rashīd Nizāīn)
383
Raverty, Henry G.
6, 7, 10, 24, 26, 26n, 30, 46, 47n, 80, 81, 123, 124, 188, 203, 211, 233, 250, 263, 264, 278, 280, 281, 287, 289, 289n, 291, 296, 298, 299, 316, 402, 402n, 403, 405, 406
Rawalpindi
372
Rawzat al-naʿim (Rawżat al-naʿīm)
377
Raydi Khan Momand (Raydī Khān Momand)
317, 318
Raza Library (Rampur)
27, 34, 90, 193, 311, 312, 384, 391, 396
Raz Khan Musazay (Rāz Khān Mūsāzay)
351
Red Fort
398
“Register of Great Sins, A”
.
see Taʿdad al-kabaʾir
“Rejection of Poverty, The”
.
see Dafʿ-i faqr
Rekhta
304
“Revealing of the Covered, The”
.
see Kashf al-mahjub
ribā
124
“Righteous in Exposition”
.
see Rashid al-bayan
risāla
83, 92, 128, 130, 201, 219
Risala (Risāla), of
ʿAbd al-Ghaffar
346
Akhund Musa Batikotay
311
ʿAli Muhammad Mukhlis
87
Arzani Khweshkay
77
Gawhar Khan Khatak
261
Mulla Mast Dzamand
128
Risala-i Afridi (Risāla-i Afrīdī)
395
Risala-i miras (Risāla-i mīrās)
126n
Rishtin, Sadiqallah (Ṣadīqallāh Rishtīn)
8, 24, 27, 353
riwāyat, riwāyatī
10, 46, 248, 312, 316
Riyaz al-mahabbat (Riyāż al-maḥabbat)
25, 401–3
Roh
129, 225–28, 385, 405, 407–9
Pashtunkhwa
Rohilkhand
24, 31, 48, 325, 372, 385–92, 394, 396–408, 420, 421
Rohi, Muhammad Sadiq (Muḥammad Ṣadīq Rohī)
8
Rohtas
372
Roshani (Roṡhānī)
57–107
authors, works
35, 37n, 44, 45, 52, 55, 108, 109, 111, 116, 117, 122, 123, 125, 193, 197, 224, 227, 231, 266, 275, 299, 300, 353, 410, 418, 419
community, movement, teachings
28, 30, 37n, 44, 52, 55, 56, 108, 109, 112, 113, 115, 116, 177, 300, 303, 334, 386, 417
script
43, 44
Ross, Edward D.
39, 39n, 40
rubāb
80, 278, 286
rubāʿī
73, 74, 76, 77, 85, 87, 92, 93, 96, 97, 187, 193, 194, 196, 197, 224, 234, 248, 262, 266, 274, 299, 302, 305, 313, 318, 331, 338, 339, 344, 347, 360, 364, 374, 392, 393, 395, 412
Rudaki (Rūdakī)
185
rūḥ
103, 107, 333
Rukn al-Din Ibn Munir (Rukn al-Dīn Ibn Munīr)
377–79
“Rules of the Afghan Language, The”
.
see Zabita-i afghani
Rum (Rūm)
381
Rumi, Jalal al-Din (Jalāl al-Dīn Rūmī)
85, 87, 100, 101, 238n, 278, 280n, 282, 305, 416
Russia, Russian
17, 23, 24, 26n5
Rustam (village)
208, 209
Rustam Gujar Bannuchi (Rustam Gūjar Bannūchī)
374
Rustam Orakzay
364
Rypka, Jan
195n
Saʿadat Khan Khatak (Saʿādat Khān Khaṫak)
152, 154, 180
Saʿat-nama (Sāʿat-nāma)
219
Sabaka (Sabāka)
134
sabk
9, 220, 266, 275, 288
Saʿdallah (Saʿdallāh)
.
see Baba Saʿid Khatak
Saʿdallah Khan (Saʿdallāh Khān)
148
Saʿdallah Khan Barets (Saʿdallāh Khān Baṙets)
388, 389, 392, 398
Sadashivrau Bhau Bhatt
352, 352n
Saʿdi (Saʿdī) (grandfather of Akhund Darweza)
112
Sadiq (Ṣadīq)
300
Sadiq Akhundzada Hotak (Sadīq Ākhūndzāda Hotak)
347
Saʿdi Shirazi (Saʿdī Shīrāzī)
32, 85, 100, 187n, 195, 195n, 200, 215, 215n32, 215n33, 230, 233, 236, 238, 238n, 239, 274, 291, 341, 351, 371, 380
Sadozay-Durrani (Sadozay-Durrānī)
1, 30, 380, 383
Sadr Khan Khatak (Ṣadr Khān Khaṫak)
1, 21, 149, 154, 170, 177, 204, 204n, 211, 218, 227, 232, 239–46, 251, 362, 380, 384
safar-nāma
206
Safar-nama (Safar-nāma) (of ʿAbd al-Rasul)
345
Safarzay
413
Safavid
144, 145, 313, 314, 314n5, 317, 318, 320–22, 326, 354
Safa, Zabihallah (Ẕabīḥallāh Ṣafā)
8
Safdar-Jang (Ṣafdar-Jang)
387–90, 398
Safi (Ṣāfī)
64, 161
Safid Kuh
.
see Spinghar
Sahib Ghulam (Ṣāḥib Ghulām)
365
Sahibzada, Hamidallah (Ḥamīdallāh Ṣāḥibzāda)
292, 337n16
Sahih al-Bukhari (Ṣaḥīḥ al-Bukhārī)
396n
Saʾib Tabrizi (Ṣāʾib Tabrīzī)
275, 404
Saʿid (Saʿīd)
310
Saʿid Khalil (Saʿīd Khalīl)
351
Saʿid Khatak (Saʿīd Khaṫak)
364
Saiful Muluk (lake)
310n
Saint Petersburg Imperial University (Saint Petersburg State University)
26, 26n
Saint Petersburg State University
17, 26n
sajʿ, musajjaʿ
21, 69, 73, 75, 109, 110, 116, 118, 120, 124, 125, 127, 238, 272, 307, 376
Salar Jung Museum (Hyderabad)
27, 90
Salat-i muhammadi (Ṣalāt-i Muḥammadī)
360
Salemann, Carl G. H.
25, 413
Salih Muhammad Dawi (Ṣāliḥ Muḥammad Dāwī)
347
Salim (Salīm)
351
“Salutation”
.
see Durud
Sama
135, 144
samāʿ
55, 105, 123, 271
Samad (Ṣamad)
351
Samana
129
Samanid
185
Samarqand
59
Sambhal
24, 386, 388
Samim, Muhammad Asaf (Muḥammad Āṣaf Ṣamīm)
136n
Samugarh
146
Sanaʾi Ghaznawi (Sanāʾī Ghaznawī)
61, 234, 274
ṣanʿat-i ihmāl
365
Sanskrit
12
Saqi-nama (Sāqī-nāma)
303
Saradin (Sarādīn)
139
Saraetoy (Sāṙətoy)
203
Sarapa (Sarāpā)
347
Saray-Akora (Sarāy-Akoṙa)
30, 37, 137–39, 145, 149, 154, 155, 158, 163, 164, 174, 178, 193, 196, 202, 203, 222, 229, 231–33, 241, 244, 251, 252, 258, 259, 261, 265, 372, 407, 408, 411
Sarban (Saṙban)
59, 128, 129, 130, 133, 321, 326, 355, 360, 386
Sardar (Sardār)
258
sardār, sardārī
54, 136, 179, 181, 196, 251, 313, 393
Sarfaraz Gul (Sarfarāz Gul)
252
Sarfaraz Khan (Sarfarāz Khān)
365
Sarfaraz Khatak (Sarfarāz Khaṫak)
181
Sarkar, Jadunath
389
Sarmast Sultan (Sarmast Sulṭān)
322, 322n3, 323
Sarobi (Saṙobī)
218
Sarwar Shah (Sarwar Shāh)
343
Saul
14
Saydal Khan Nasir (Saydāl Khān Nāṣir)
317
Saydo Tarin (Saydo Tarīn)
130
Sayf al-Muluk (Sayf al-Mulūk)
309, 310, 380
sayr
104
sayyid, sayyid-zāda
51, 51n, 52, 127, 355
Sayyid ʿAbd al-Samad Pirzada (Sayyid ʿAbd al-Ṣamad Pīrzāda)
392
Sayyid Ahmad Barelwi (Sayyid Aḥmad Barelwī)
348, 348n, 352
Sayyid ʿAli Husayni Balkhi (Sayyid ʿAlī Ḥusaynī Balkhī)
36
Sayyid Ghulam Ahmad (Sayyid Ghulām Aḥmad)
303
Sayyid Husayn (Sayyid Ḥusayn)
120, 308, 310, 311
Sayyid Pirkhel-i Khatakan (Sayyid Pīrkhel-i Khaṫakān)
364
Sayyid Qanbar ʿAli (Sayyid Qanbar ʿAlī)
112
Sayyid Shams
153
Sayyid Shir Muhammad (Sayyid Shīr Muḥammad)
342
“School of Knowledge, The”
.
see ʿIlmkhana-i danish
School of Oriental and African Studies (SOAS)
39
“School of Religious Doctrines, The”
.
see Dabistan-i mazahib
Scottish
7, 203
“Sea of Faith, The”
.
see Bahr al-iman
“Secrets of Love, The”
.
see Asrar-i mahabbat
“Secrets of Mahabbat, The”
.
see Asrar-i mahabbat
“Secrets of the Knowing Ones”
.
see Asrar al-ʿarifin
“Selections from the Diwan of Ahmad Shah Baba”
330
Selections from the Poetry of the Afghāns
10, 46, 233, 264, 281, 289n
“Servants of God”
.
see Khuday Khidmatgar
Seton, Archibald
397
Seven Figures
.
see Haft paykar
Seven Nights
.
see Owae shpe
Seven Realms
.
see Haft kishwar
Shadi (Shadigay) (Ṡhādī, Ṡhādīgay)
166
Shadi Khan (Ṡhādī Khān)
204
Shadipur (Ṡhādīpūr)
241
Shado Afriday (Ṡhādo Afrīday)
219
Shafaʿat-nama (Shafāʿat-nāma)
311
Shafaʿat-nama-i Afridi (Shafāʿat-nāma-i Afrīdī)
395
Shafiʿi Kadkani, Mohammad Reza (Muḥammad Riżā Shafīʿi Kadkanī)
290n
Shaha aw Gulan (Shahā aw Gulān)
317
Shahabad (Shāhābād) (town in Rohilkhand)
386
Shahabad (Shāhābād) (village in north-eastern Pashtunkhwa)
372
Shah ʿAbbas (Shāh ʿAbbās)
144, 322
shahāda
210
Shahaey (Shahəy)
242
Shah ʿAlam I (Shāh ʿĀlam)
.
see Bahadur Shah
Shah ʿAlam II (Shāh ʿĀlam)
373n, 389, 390, 393, 397
Shah ʿAlam Khan Barets (Shāh ʿĀlam Khān Baṙets)
387, 397, 398
“Shah and the Pauper, The”
.
see Shah aw gada
Shah aw gada (Shāh aw gadā)
296, 380
Shahbazgarh (Shahbāzgaṙh)
147
Shahbaz Garhi (Shahbāz Gaṙhī)
37n6
Shahbaz Khan Khatak (Shahbāz Khān Khaṫak) (father of Khushhal Khan Khatak)
135, 140, 142
Shahbaz Khan Khatak (Shahbāz Khān Khaṫak) (son of Khushhal Khan Khatak)
178, 204, 204n, 231–33, 251, 252
Shah Beg Orakzay (Shāh Beg Orakzay)
147
Shah Husayn (Shāh Ḥusayn)
.
see Mir Husayn Hotak
Shahid Balkhi (Shahīd Balkhī)
293
Shahid Khatak (Shāhid Khaṫak)
262
Shah ʿIsa (Shāh ʿĪsā)
54
Shah-i shahan (Shāh-i shāhān)
372, 374
Shahjahan (Shāhjahān)
81, 142–45, 153n, 154, 158, 230n, 355, 385, 420
Shahjahanabad (Shāhjahānābād)
407
Shahjahanpur (Shāhjahānpūr)
386, 390, 399
Shah Kaman (Shāh Kamān)
.
see Khwaja Shah ʿAbd al-Rahman
Shahkot (Shāhkot)
372
Shah-nama (Shāh-nāma), of
Firdawsi
96
Hafiz Gul Muhammad Marghazi
340, 352, 356
Shah Nawaz Khan (Shāh Nawāz Khān)
.
see Gurgin Khan
Shah Nawaz Khan Awrangabadi (Shāh Nawāz Khān Awrangābādī)
63, 78, 78n13
Shah Sharaf Qalandar (Shāh Sharaf Qalandar)
278, 279
Shah Shujaʿ (Shāh Shujāʿ) (Mughal prince)
161n
Shah Shujaʿ Durrani (Shāh Shujāʿ Durrānī)
337, 337n15, 348
Shah Uways Sadiqi Multani (Shāh Uways Ṣadīqī Multānī)
139
Shah wa darwish (Shāh wa darwīsh)
296
Shah Waliallah Dihlawi (Shāh Walīallāh Dihlawī)
390, 396
Shah Wali Khan Bamizay-Popalzay (Shāh Walī Khān Bāmīzay-Popalzay)
324, 328n8, 343, 368
Shahzadgula (Shahzādgula)
88
Shaitan (Shayṭān)
38, 104
Shajara-i nasab
361
Shajara-i tariqat (Shajara-i ṭarīqat)
361
Shamaʾil-i nabawi (Shamāʾil-i nabawī), of
Miyan Muhammad ʿUmar Tsamkanay
357
Shir Muhammad Hotak
346
ʿUbaydallah Tsamkanay
361
Shamaʾil-nama (Shamāʾil-nāma)
124, 380, of
Akhund Ahmad
127
Sayyid Husayn
311
Sikandar Khan Khatak
248
Shamʿ aw patang (Shamʿ aw patang)
82, 83
Shamsabad Maʾu (Shamsābād Maʾū)
78, 80, 81, 386, 394
Shams al-Din (Shams al-Dīn)
126n
Shams al-Din Kakakhel (Shams al-Dīn Kākākhel)
270, 271
Shams al-Din Kakar (Shams al-Dīn Kākaṙ)
339, 340, 347
Shams al-Din Tabrizi (Shams al-Dīn Tabrīzī)
278, 305
Shams al-hady
357
Shamshir Bangash (Shamshīr Bangaṡh)
364
Shamshir Khan Khatak (Shamshīr Khān Khaṫak)
149
Shamshir Khan Tarin (Shamshīr Khān Tarīn)
159, 159n, 160
Sharaf al-Din Bukhari (Sharaf al-Dīn Bukhārī)
211
“Shares in Inheritance”
.
see Faraʾiz-i miras
Sharia, Shariʿat
54, 61, 62, 104, 117, 122, 188, 194, 363, 376, 377
sharīʿat (stage of the mystical path)
72, 73, 104, 123
Sharkhbun (Sharkhbūn)
59, 133, 386
Shattariyya (Shaṭṭāriyya)
112
Shawal (Shawāl)
14
Shaydu (Shaydū)
241
Shaykh Adam (Shaykh Ādam)
91, 298
Shaykh Adam Banuri (Shaykh Ādam Banūrī)
230, 230n, 357
Shaykh Adin (Shaykh Ādīn)
272
Shaykh Ahmad (Shaykh Aḥmad) (poet)
364
Shaykh Ahmad Sirhindi (Shaykh Aḥmad Sirhindī)
230, 230n, 354, 406
Shaykh ʿAli (Shaykh ʿAlī)
123
Shaykh ʿAli Hazin Lahiji (Shaykh ʿAlī Ḥazīn Lāhījī)
256
Shaykh Bahadur (Shaykh Bahādur)
268
Shaykh Bustan Barets (Shaykh Bustān Baṙets)
129, 129n11
Shaykh Farid (Shaykh Farīd)
343
Shaykh ʿIsa Maeshwanay (Shaykh ʿĪsā Məshwāṅay)
130, 131, 417
Shaykh Mali (Shaykh Malī)
46–48, 112, 417, 418
Shaykh Mast
268
Shaykh Mirdad Khalil Mutizay (Shaykh Mīrdād Khalīl Mutīzay)
400
Shaykh Muhammad Afriday (Shaykh Muḥammad Afrīday)
364
Shaykh Muhammad Saʿid (Shaykh Muḥammad Saʿīd)
311, 312
Shaykh Namdar Momand (Shaykh Nāmdār Momand)
297
Shaykh Payanda (Shaykh Pāyanda)
113
Shaykh Rahmkar Khatak (Shaykh Raḥmkār Khaṫak)
52, 164,218, 252, 257, 265n, 268–72, 349, 364
Shaykh Saʿdi Lahuri (Shaykh Saʿdī Lāhūrī)
230, 355, 357
Shaykh Yahya Ataki (Shaykh Yaḥyā Aṫakī)
355, 357
Shiʿa (Shīʿa), Shiite
145, 166, 172, 314, 314n15, 351, 387, 389, 390
Shibirghan
143
Shinwar (Shinwār)
64, 88, 161–63
Shinwaray, Dost (Dost Shīnwāray)
8, 73, 248, 300
Shirʿat al-islam (Shirʿat al-islām)
296
Shiraz
187, 187n, 195
shirk
53
Shir Khan Gigyanay (Shīr Khān Gigyāṅay)
308
Shir Muhammad (Shīr Muḥammad)
120, 312
Shir Muhammad Bangash (Shīr Muḥammad Bangaṡh)
175, 176
Shir Muhammad Hotak (Shīr Muḥammad Hotak)
346
Shir Shah Sur (Shīr Shāh Sūr)
130, 167, 168, 171, 333, 334n, 392
Shujaʿ al-Dawla (Shujāʿ al-Dawla)
390, 399
Shurawak (Shūrāwak)
387, 398
ṣifāt
83, 87, 90, 101, 104, 105
Sigha Chawdhari
130
Sijjin (Sijjīn)
85, 93
Sikandar Khan Khatak (Sikandar Khān Khaṫak)
227, 246–49, 261, 304, 345, 362, 380
Sikh
2, 325, 337, 348, 348n, 352, 353, 370n, 389
Sikri (Sīkrī)
154, 155
Sind
65
Sipahdar Khan (Sipāhdār Khān)
261
sīra
121, 124, 380
Siraj al-Din Qazizada (Sirāj al-Dīn Qāżīzāda)
33
Siraj al-tawarikh (Sirāj al-tawārīkh)
359, 370n
Sirat (Ṣirāṭ)
45, 45n
ṣirāṭ al-mustaqīm
104
Sirat al-nabi (Sīrat al-nabī)
311
Shamaʾil-nama (of Sayyid Husayn)
Sirat al-tawhid (Ṣirāṭ al-tawḥīd)
65, 73, 74
Sirhind
372, 373, 388
Slovo
1
Socrates
88
Spanish
36
Spinghar (Spīnghar)
85, 89
Spin Kawir (Spīn Kawīr)
139
Spin Oray (Spīn Oṙay)
365
spiritual alphabet
.
see alif-nāma
Stalin (Dzhugashvili), Joseph
314n15
stāna
52, 267, 268, 271
State Library of Berlin (Staatsbibliothek zu Berlin)
25, 27, 33–37, 39, 40, 364
“State of Pashto poetry, The”
.
see Dae pashto də shiʿr hasb-i hal
Storey, Charles A.
209n
“Stories of Lovers, The”
.
see Qisas al-ʿashiqin
“Story of a Thief and a Judge, The”
.
see Qissa-i ghal aw qazi
“Story of ʿAzazil, The”
.
see Qissa-i ʿAzazil
“Story of Jahandar Shahzada, The”
362
“Story of Mahbub and Jallat, The”
.
see Qissa-i Mahbub aw Jallat
“Story of Padishah Zaqqum, The”
.
see Qissa-i Zaqqum Badshah
“Story of Tamim Ansari, The”
.
see Qissa-i Tamim Ansari
“Story of Wise Luqman, The”
.
see Qissa-i Luqman hakim
St. Petersburg
23–25, 26n5, 34, 35, 38, 40, 110n, 121n, 122, 125, 125n7, 126n, 127n, 318, 344n, 376, 382, 402, 412, 413
Sufi
Sufism
53, 60, 83, 99, 102, 103, 267, 268, 274, 287, 303, 248n
communities, schools
60, 76n11, 100, 104, 106, 112, 113, 119, 123, 123n, 185, 230, 235, 269, 278, 286, 299, 308, 323, 354, 367, 375, 377, 378, 394, 271
literature
55, 90–92, 95, 99–101, 108, 121–23, 126, 229, 238, 264, 266, 270, 278, 280, 296, 299–301, 303, 346, 357, 374, 395, 415, 418, 420
spiritual teachers
51, 58, 70, 72, 85, 99, 100, 106, 238, 268, 299, 355, 356, 417, 395, 413, 415, 417, 418, 420
teachings, terminology, practice
60, 72, 79, 82, 83, 85, 86, 90, 97, 99–104, 106, 107, 122, 149, 230, 230n, 268–70, 272, 280n, 300, 323n, 332, 357, 413, 415, 418, 420
“Sufi Book, A”
.
see Sufi-nama
Sufi-nama (Ṣūfī-nāma)
379
Suhrawardiyya (Suhrawardiyya)
60, 112
sukūnat
72, 104–6
Sulaiman mountains
14, 134
Sulayman (Sulaymān) (prophet)
126
Sulayman (Sulaymān) (son of ʿAli Akbar Orakzay)
370, 374
Sulayman Khan Sadozay, Prince (Sulaymān Khān Sadozay)
328, 328n8, 335, 337, 338
Sulayman Maku (Sulaymān Mākū)
42
ṣulḥ-i kull
58
Sultan Husayn (Sulṭān Ḥusayn)
314, 318
Sultan Muhammad Khan Barakzay (Sulṭān Muḥammad Khān Bārakzay)
335n, 360n
Suluk al-ghuzat (Sulūk al-ghuzāt)
128
Sunna
28, 86, 91, 99, 100, 122, 245, 376
sunnat
71, 86, 213
Sunni
Sunnism
188, 400
caliphs
88, 210
doctrine
56, 79, 99, 108, 112, 113, 115, 116, 119, 121, 124, 354, 365, 376, 400, 418
theologians, teachers
46n, 56, 65, 94, 108, 111, 112, 122, 123, 314, 323, 354, 389, 390, 417
“Sun of Guidance, The”
.
see Shams al-hady
Sunyala (Sūṅyāla)
247
Surah (Ṣurāḥ)
54, 55
Swat (Swāt)
,
river
173, 308
valley, region
29, 30, 46, 47, 52, 55, 65, 111–15, 115n, 119, 137, 161n, 164, 170, 172, 173, 196, 205–8, 210, 301, 306, 326n, 349, 400, 418
Swat-nama (Swāt-nāma)
49, 53, 54, 114, 115, 118, 164, 169, 172, 173, 201, 202, 205, 206, 208, 218, 240, 253
Swiss
7
Syria
377
“Syrian Prayer, The”
.
see Duʿa suryani
Tabriz
195n
Taʿdad al-kabaʾir (Taʿdād al-kabāʾir)
379
tafsīr
70n
Tafsir-i Afzaliya (Tafsīr-i Afżaliya)
396
Tafsir-i waʾ l-zuha (Tafsīr-i waʾ l-żuḥā)
308, 311
Tahtaru (Tahtarū)
162
tajallī
101
Taj Bibi (Tāj Bībī)
265, 265n
tajdīd
15n
Tajik
143
tajwīd,ʿilm al-tajwīd
128, 377, 416
Taʾir, Muhammad Nawaz (Muḥammad Nawāz Ṭāʾir)
8, 47, 244n, 400
takhalluṣ
9, 34, 83, 87–90, 121, 133, 188, 221, 224, 225, 228, 264, 297, 305, 330, 350n, 352, 357, 361, 408, 411
Takht
265
“Tales of a Parrot”
.
see Tuti-nama
Tali (Ṭālī)
207
ṭālib
15, 299, 376
Talib Amuli (Ṭālib Āmulī)
275, 404
Talib Rashid (Ṭālib Rashīd)
336
tanāsukh
61
taqlīd
274
Taqwim al-Haqq Kakakhel, Muhammad (Muḥammad Taqwīm al-Ḥaqq Kākākhel)
58n, 112n, 119
Taragarh Fort (Tārāgaṙh)
143, 218
Tarakay
134
Taray
134
Taray-Bolaq (Taray-Bolāq)
163, 174, 177, 178, 223
tārīkh
.
see chronogram
Tarikh-i ahmadshahi (Tārīkh-i aḥmadshāhī)
324, 325, 356
Tarikh-i aʿsam kufi (Tarikh-i aʿsam kūfī)
253
Tarikh-i Firishta (Tārīkh-i Firishta)
334
Tarikh-i husaynshahi (Tārīkh-i ḥusaynshāhī)
323n, 334n
Tarikh-i jahangusha-i nadiri (Tārīkh-i jahāngushā-i nādirī)
324
Tarikh-i khanjahani wa makhzan-i afghani (Tārīkh-i khānjahānī wa makhzan-i afghānī)
14, 24, 50, 51, 128, 129, 131, 133n, 217, 253, 271, 324, 400, 401, 417
Tarikh-i Khan Kaju (Tārīkh-i Khān Kajū)
400
Tarikh-i murassaʿ (Tārīkh-i muraṣṣaʿ)
15, 28, 57, 58, 115, 123, 133n, 136, 136n, 143, 218, 230n, 241, 250n13, 251–56, 259, 260, 268–71, 401
Tarikh-i sultani (Tārīkh-i sulṭānī)
335n, 359
Tarikh-nama (Tārīkh-nāma)
218n
tārīkiyān
58
Tarin (Tarīn)
130, 377
Tariqa-i Muhammadiyya (Ṭarīqa-i Muḥammadiyya)
348, 348n
ṭarīqat
104, 123, 268, 362
tarjīʿband
200, 201, 234, 247, 247n, 249, 313, 338, 347, 360, 372, 374
tarkībband
83, 151, 152, 156, 188, 193, 201, 234, 247, 247n, 292, 296, 349, 364
Tarklanay (Tarklāṅay)
254, 355
Tárrnah
47n
taṣawwuf
99, 103, 122
Sufi, Sufism
Tashkent
30, 34, 330
Tashqurghan
143
Tatay (Tātay)
242
Tawallud-nama (Tawallud-nāma)
310, 380
Tawarikh-i afaghina (Tawārīkh-i afāghina)
48, 399, 400
Tawarikh-i hafizrahmatkhani (Tawārīkh-i ḥāfiẓraḥmatkhānī)
48, 399–401
Tawhid (Tawḥīd)
116
tawḥīd
53, 68, 85, 100, 130, 193
taʿwīẕ
49, 208
Tawus Khan (Ṭāwūs Khān)
244
Tawzih al-maʿani (Tawżīḥ al-maʿānī)
357
taʿziya
351
Tazkira (Taẕkira)
73
taẕkira
8, 9, 254
Tazkira-i abrar (Taẕkira-i abrār)
32, 303
Tazkirat al-abrar wa ʾl-ashrar (Taẕkirat al-abrār wa ʾl-ashrār)
47, 53, 54n13, 54n14, 57, 65, 75, 111, 113, 115, 117, 399, 400
Tazkirat al-awliya (Taẕkirat al-awliyā)
42, 45
tażmīn
419
“Tears of Qanbar”
.
see Ashk-i Qanbar
Tehran
413
Telangana
78
Teri (Ṫerī)
241
Theseus
381
“Thousand and One Nights, The”
308, 309
Tibb-nama (Ṭibb-nāma)
211
ṭibb-nāma
210
Timur Shah Durrani (Tīmūr Shāh Durrānī)
40, 319, 327–29, 335, 335–37, 340, 359, 360, 360n, 363, 367, 367n, 368, 373, 382, 420
Tirah (Tīrāh)
63, 66, 67, 77, 79, 81, 89, 137, 146, 167–70, 172, 191, 196, 200, 208, 247, 261, 348, 351, 366, 372, 373, 394, 407
tonic (poetry)
21, 69, 93, 353 418
Tonk
394, 403
Torah
344
Torghar
137, 301
Torman (Tormān)
134
Torragha (Torragha)
67
Tota (Ṫoṫa)
66
Totkay
165, 218, 226, 231, 262
“Touchstone of Knowledge, The”
.
see ʿIyar-i danish
Transoxiana
48, 65, 185, 195n, 268, 414–416
“Treasury for the Poor, A”
.
see Kanz al-fuqara and Khazinat al-fuqara
“Treasury of Islam, The”
.
see Makhzan al-islam
“Tree of the Spiritual Path, The”
.
see Shajara-i tariqat
Tsalozay
149
Tsamkanay
254, 355
Tsamkani (Tsamkanī)
31, 340, 342, 343, 354–56, 359–65, 372, 376
Tsalwesht Hadisuna (Tsalweṡht ḥadīsūna)
239
Tsinay (Tsīnay)
141, 263, 268
Tübingen
39
University of
39
Tuhfat al-ʿabidin (Tuḥfat al-ʿābidīn)
376
Tuhfat al-awliya (Tuḥfat al-awliyā)
272
tūra
165, 176, 192, 213, 288, 335
Turan (Tūrān)
405
Turkestan
143, 145, 378, 414
Turkic
17, 48, 52, 111, 300, 303, 321
Tuti-nama (Ṭūṭī-nāma)
303
Tutya (Ṭūṭyā)
243, 244
Tutyagula (Tūtyāgula)
.
see Marjanaey
Tuy (Tūy)
66
“Twelve Speeches”
.
see Dwulas khabaere
ʿUbayd
351, 364
ʿUbaydallah Ibn Masʿud (ʿUbaydallāh Ibn Masʿūd)
121
ʿUbaydallah Tsamkanay (ʿUbaydallāh Tsamkanay)
355, 361, 362
Ulfat, Gul Pacha (Gul Pāchā Ulfat)
8, 183, 186, 197
ʿUmar (caliph)
344n
ʿUmar (poet)
415
ʿUmar Ansari (ʿUmar Anṣārī)
67, 74, 117
ʿUmar, Mulla (Mullā ʿUmar) (brother of Arzani Khweshkay)
75
ʿUmar Shalmani, Mulla (Mullā ʿUmar Shalmānī)
120, 126, 127
umm al-walad
150
ʿUnsur al-Maʿali Kaykawus (ʿUnṣur al-Maʿālī Kaykāwūs)
216
ʿUnsuri (ʿUnṣurī)
381
Upanishads
123
Urdu
7, 72, 136n, 297, 391, 397, 403
ʿUrfi Shirazi (ʿUrfī Shīrāzī)
275
Urmar (Ūrmaṙ)
59, 133
ʿurs
269n
al-Ushi al-Farghani, ʿAli Ibn ʿUsman (ʿAlī Ibn ʿUsmān al-Ūshī al-Farghānī)
116, 357
ʿushr
67, 210
ʿUsman (ʿUsmān) (associate of Khushhal Khan Khatak)
204
ʿUsman (ʿUsmān) (poet)
273
ʿUsman Kasay (ʿUsmān Kāsay)
88
Utman
342
Utmani (Utmānī)
219
Utmankhel (Utmānkhel)
413
Utmanzi (Utmānzī)
383
uṣūl al-dīn, ʿulūm-i uṣūl
69, 210
Uttar Pradesh
24, 77, 84, 285
Uttar Pradesh State Archives
24, 34, 236n
Uways al-Qarani (Uways al-Qaranī)
60
Uwaysi (uwaysī)
60, 64, 106, 267, 268
Uzbekistan
25, 330
Varamin (Varāmīn)
413
“Vault of Mysteries, The”
.
see Khazinat al-asrar
vernacularization
12, 13
Victoria Memorial Library (Kolkata)
35, 384
Vijayapura
81, 223
Virtues
.
see Manaqib
“Virtues of the Greatest Aide, The”
.
see Manaqib-i ghaws al-aʿzam
Vorozheikina, Zinaida N.
197n
Wafa Muhammad Swati (Wafā Muḥammad Swātī)
351
Wafat-nama (Wafāt-nāma)
124, 380, of
Akhund Ahmad
127
Wahdat (Waḥdat)
147
waḥdat
80, 87, 101, 104, 105
waḥdat al-wujūd
95, 100, 266
waḥy
63, 69
Wakili Popalzay (Fufalzaʾi) ʿAziz al-Din (ʿAzīz al-Dīn Wakīlī Popalzay (Fūfalzāʾī))
327n, 328n8, 335, 336
Walaey (Waləy)
219
walāyat
254
walī
52, 166, 269, 356
Wali Muhammad (Walī Muḥammad)
380, 381
Wali Muhammad Qandahari (Walī Muḥammad Qandahārī)
359
walwar
207
“War Book of the Imams, The”
.
see Jang-nama-i imamin
Wardak (Wardak)
84
“War of Mahmud Afghan and the Capture of Isfahan, The”
.
see Jagra dae Mahmud Afghan, niwael dae Isfahan
Wasil Roshani (Wāṣil Roṡhānī)
20, 21, 44, 89, 90, 93, 94, 96, 98, 99, 103, 227, 300, 347, 410
Wasiyyat-nama (Waṣiyyat-nāma)
156, 191n, 328
waṣlat
89, 104, 105
waṭan
80, 190, 203, 228, 231, 257, 301, 350, 367, 400, 414
waṭaniyya
203, 226
waṭan-jāgīr
134, 205, 388
Wazir (Wazīr)
52
Waziri, Muhammad Iqbal (Muḥammad Iqbāl Wazīrī)
17
Waziristan (Wazīristān)
14, 59, 62
Waʿz-nama (Waʿẓ-nāma)
379
wesh
47, 207
“What is Worth Hearing in the Study of Friday Prayer”
.
see Laʿiq al-sumʿa fi tahqiq al-jumʿa
Widmark, Anders
5, 7
wilāyat
254n, 400
Wish Zalmiyan (Wīṡh Zalmīyān)
13
“Wonders of Words, The”
.
see ʿAjaʾib al-lughat
World War II
39
Yahya Khan Khatak (Yaḥyā Khān Khaṫak) (grandfather of Khushhal Khan Khatak)
135
Yahya Khan Khatak (Yaḥyā Khān Khaṫak) (son of Khushhal Khan Khatak)
149, 180, 204, 204n, 232
Yakdil
365
Yaʿqub (Yaʿqūb)
357, 358
Yaqut Khan (Yāqūt Khān)
359
Yasinkhel (Yāsīnkhel)
164, 234, 252, 268, 269
Yemen, Yemenite
344n, 381, 382
Yerevan
25, 34, 366
Yunus Khaybari (Yūnus Khaybarī)
288, 289, 420
Yusuf (Yūsuf) (prophet, literary character)
127, 135, 237, 238, 296, 358, 380
Yusuf (Yūsuf) (character from ʿAli Akbar Orakzay’s poem)
374
“Yusuf and Zulaykha”
32, of
ʿAbd al-Qadir Khan Khatak
34, 236
ʿAbd al-Rahman Jami
236, 236n, 380
Sikandar Khan Khatak
248
Yusuf wa Zulaykha (Yūsuf wa Zulaykhā)
.
see “Yusuf and Zulaykha” of ʿAbd al-Rahman Jami
Yusufzay (Yūsufzay)
chieftains
47, 67, 112, 140, 144, 170, 172, 173, 207, 239, 240n
chronicles
46, 48, 417
spiritual teachers
54, 172, 173
territories
66, 111, 112, 124, 142, 144, 146, 159, 170, 172, 222, 233, 240, 241, 265, 271, 308, 387, 398
tribe
46, 47, 52–55, 64, 65, 67, 79, 112, 115, 117–19, 124, 125, 135, 140, 142, 144–46, 148 154, 155, 158–61, 163, 170, 172, 173, 204, 207, 208, 222, 232, 233, 240–42, 247, 252, 254, 261, 296, 304, 306, 355, 386, 389, 396, 399, 400, 417, 418
Zabita-i afghani (Żābiṭa-i afghānī)
403
Zabita-i miras (Żābiṭa-i mīrās)
376
Zabita-i miras-nama-i afghani (Żābiṭa-i mīrās-nāma-i afghānī)
376
Zabita Khan (Żābiṭa Khān)
40
Zabita Khan ʿUmarkhel (Żābiṭa Khān ʿUmarkhel)
389, 390
zakāt
105, 168, 210
Zakhirat al-qurraʾ (Ẕakhīrat al-qurrāʾ)
377
Zaman Khan Sadozay (Zamān Khān Sadozay)
321
Zaman Shah Durrani (Zamān Shāh Durrānī)
345, 346, 383, 403, 412
Zamzam
103
Zardad-Khana (Zardād-Khāna)
38
ẕāt
83, 87, 90, 101, 102, 104, 105, 117
Zayn al-Din Wasifi (Zayn al-Dīn Wāṣifī)
256
Zayn al-ʿilm
379
Zhob
343
Ziad, Waleed
230n, 354n
ẕikr
54n14, 55, 60, 62n3, 95, 104, 105, 107, 123, 136, 254n, 299
ẕimmī
210
Zino (Zīno)
203, 204n
Zira (Zīṙa)
219
Ziya al-Din (Żiyā al-Dīn)
164, 269
Ziya al-Din Muhammad Shami (Żiyā al-Dīn Muḥammad Shāmī)
116
ziyārat
257
Ziyarat Kaka Sahib
269n
Zoroastrian
58
zuhdiyya
193, 194, 226, 284
Zuhuri Turshizi (Ẓuhūrī Turshīzī)
275
Zulaykha (Zulaykhā)
236–38
Zu ʾl-Faqar Khan Sadozay (Ẕu ʾl-Faqār Khān Sadozay)
321, 323
Zu ʾl-Nun Misri (Ẕu ʾl-Nūn Miṣrī)
99