Learning and Literature

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

General Open Access Information

For Authors

For Academic Societies

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers and Price Lists

Accessing Brill Products

About Brill & its History

Imprints

Careers

Organization

Corporate Social Responsibility

Help

Part 1 Learning and Literature

In: An Eoraip: Gaelic Ireland in Medieval and Early Modern Europe

Editors:

Brendan Kane

Brendan Kane
Search for other papers by Brendan Kane in
Current site
Google Scholar
PubMed Close

and

Patrick Wadden

Patrick Wadden
Search for other papers by Patrick Wadden in
Current site
Google Scholar
PubMed Close

Type:: Chapter

Pages:: 25

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€42.00€35.00 excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004735521/p1.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

An Eoraip: Gaelic Ireland in Medieval and Early Modern Europe

Series: Later Medieval Europe, Volume: 30

E-Book ISBN:: 9789004735521

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 30 Jul 2025

Subjects
- History

Front Matter

Preliminary Material

Preface

Abbreviations

Notes on Contributors

Chapter 1 Introduction: Gaelic Ireland in Premodern Europe

Part 1 Learning and Literature

Chapter 2 Irish Antiquity in the Mesh of World History: the Battle of Moytura and the Fall of Troy

Chapter 3 Rhetoric, Prosopopeia, and History: the Book of Leinster Táin Bó Cúailnge

Chapter 4 Textual Transfer, Irish Remedy Collections, and the Vernacularisation of Medical Learning in Late Medieval Europe

Chapter 5 Maghnus Ó Domhnaill’s Translations from Spanish (c.1694–1706): Texts and Contexts

Part 2 Living in the World: Politics, Economics, and Travel

Chapter 6 Taking Ireland Out of the Periphery of the Early Medieval Northern European Economy, c.600–800 A.D.

Chapter 7 “They Live on Beasts Only, and Live Like Beasts”

Chapter 8 From the Shannon to the Danube: Gaelic Irish Lordship in Its European Context, c.1169–c.1650

Chapter 9 Beannaigh an long-sa / “Bless this ship”: the Sea and the Prolegomenon of Exile

Part 3 European Identities in Pre-Modern Ireland

Chapter 10 Europe in Early Medieval Ireland

Chapter 11 Europe as Concept and Identifier in Early Modern Irish Texts

Back Matter

Index

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

“The Annals in Cotton MS Titus A xxv,” ed. A.M. Freeman, Revue Celtique 41 (1924), 301–30.
- Search Google Scholar
- Export Citation
The Annals of Inisfallen, ed. and trans. Seán Mac Airt (Dublin, 1951).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Anthologia Latina I, ed. D.R. Shackleton Bailey (Stuttgart, 1982).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie, ed. Emmanuelle Baumgartner and Françoise Vielliard (Paris, 1998).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Blathmac mac Con Brettan, The Poems of Blathmac Son of Cú Brettan, ed. and trans. James Carney, Irish Texts Society 47 (London, 1964).
- Search Google Scholar
- Export Citation
In Cath Catharda: the Civil War of the Romans, ed. and trans. Whitley Stokes, in Irische Texte mit Wörterbuch, vol. 4.2, eds. Whitley Stokes and Ernst Windisch (Leipzig, 1909), 1–581.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cath Maige Tuired: The Second Battle of Mag Tuired, ed. and trans. Elizabeth A. Gray, Irish Texts Society 52 (London, 1983); ed. and trans. Whitley Stokes, “The Second Battle of Moytura,” Revue Celtique 12 (1891), 51–130.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cath Muighe Tuireadh, ed. Brian Ó Cuív (Dublin, 1945).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cóir Anmann: a Late Middle Irish Treatise on Fitness of Names, ed. and trans. Sharon A. Arbuthnot, 2 vols., Irish Texts Society 59–60 (London, 2005–7).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Don t-Samain Beos, ed. Ernst Windisch in Irische Texte Texte mit Wörterbuch, vol. 2.1, eds. Whitley Stokes and Ernst Windisch (Leipzig, 1884), 215.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Echtra Airt meic Cuinn, ed. R.I. Best, “The adventures of Art son of Conn,” Ériu 3 (1907), 149–73.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Echtrae Chormaic meic Airt, ed. Whitley Stokes, “The Irish Ordeals, Cormac’s Adventure in the Land of Promise, and the Decision as to Cormac’s Sword,” in Irische Texte 3.1, eds. Whitley Stokes and Ernst Windisch (Leipzig, 1891), 183–227, 283.
- Search Google Scholar
- Export Citation
“The First Battle of Moytura,” ed. and trans. J. Fraser, Ériu 8 (1916), 1–63.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Fled Bricrend, ed. and trans. George Henderson, Irish Texts Society 2 (London, 1899); trans. John T. Koch, The Celtic Heroic Age, eds. John T. Koch and John Carey, 4th ed. (Aberystwyth, 2005), 76–105.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Freculph of Lisieux, Historiae, ed. Michael I. Allen, Freculphi Lexoviensis Episcopi Opera Omnia, Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 169A (Turnhout, 2002).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Gilla Cóemáin, Anállad anall uile, ed. and trans. Peter Smith, Three Historical Poems Ascribed to Gilla Cóemáin: a Critical Edition of the Work of a n Eleventh-Century Irish Scholar (Münster, 2007).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Guido de Columnis, Historia Destructionis Troiae, ed. N.E. Griffin (Cambridge, Mass., 1936).
- Search Google Scholar
- Export Citation
The Irish Sex Aetates Mundi, ed. and trans. Dáibhí Ó Cróinín (Dublin, 1983).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum Sive Originum Libri XX, ed. W.M. Lindsay, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, 2 vols. (Oxford, 1911); trans. Stephen Barney et al., The Etymologies of Isidore of Seville (Cambridge, 2006).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Keating, Geoffrey [Seathrún Céitinn], Foras Feasa ar Éirinn, eds. David Comyn and Patrick S. Dineen, The History of Ireland by Geoffrey Keating, 4 vols., Irish Texts Society 4, 8, 9 (London, 1902–14).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lebor Gabála Érenn: the Book of the Taking of Ireland, ed. and trans. R.A.S. Macalister, 5 vols., Irish Texts Society 34–5, 39, 41, 44 (London, 1938–56).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mac Dá Cherda and Cummaine Foda, ed. and trans. J.G. O’Keeffe, Ériu 5 (1911), 18–44.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Cuív, Brian, “The Irish Marginalia in Codex Palatino-Vaticanus No. 830,” Éigse 24 (1990), 45–67.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ovid, Ars Amatoria, Book 3, ed. Roy K. Gibson, Cambridge Classical Texts and Commentaries 40 (Cambridge, 2003).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Pliny, Natural History.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Scél na Samhna, ed. Patrick O’Neill, in Mil na mBeach: Sliocht do Shein-Leabhraibh Anmeud so idir Prós agus Filidheacht, eds. Patrick OʼNeill, Pádraig Ó Fithcheallaigh, and Tomás de Róiste (Dublin, [1911]), 57–61.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Serglige Con Culainn, ed. Myles Dillon, Medieval and Modern Irish Series 14 (Dublin, 1953).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster, ed. and trans. Cecile O’Rahilly (Dublin, 1967).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Táin Bó Fraích, ed. Wolfgang Meid, Medieval and Modern Series 22 (Dublin, 1967); trans. Jeffrey Gantz, Early Irish Myths and Sagas (Harmondsworth, 1981), 113–26.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Togail Troí [Recension. 1], ed. and trans. Whitley Stokes, “The Destruction of Troy aus H.2.17,” in Irische Texte Texte mit Wörterbuch, vol. 2.1, eds. Whitley Stokes and Ernst Windisch (Leipzig, 1884), 1–141.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Austin, R.G., “Roman Board Games II,” Greece and Rome 4.11 (1935), 76–82.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Austin, R.G., “Roman Board Games I,” Greece and Rome 4.10 (1934), 24–34.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Boyle, Elizabeth, “Biblical history in the Book of Ballymote,” in The Book of Ballymote, ed. Ruairí Ó hUiginn, Codices Hibernenses Eximii II (Dublin, 2018), 51–75.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Boyle, Elizabeth, History and Salvation in Medieval Ireland, Studies in Early Medieval Britain and Ireland (London, 2021).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Breatnach, Liam, “The Lord’s Share in the Profits of Justice and a Passage in Cath Maige Tuired,” Celtica 27 (2013), 1–17.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Burgess, R.W., “Jerome Explained: an Introduction to his Chronicle and a Guide to its Use,” Ancient History Bulletin 16 (2002), 1–32.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Burgess, R.W., and Michael Kulikowski, Mosaics of Time: The Latin Chronicle Tradition from the First Century BC to the Sixth Century AD, Volume 1: A Historical Introduction to the Chronicle Genre from its Origins to the High Middle Ages (Turnhout, 2013).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Carey, John, The Mythological Cycle of Medieval Irish Literature, Cork Studies in Celtic Literatures 3 (Cork, 2018).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Carey, John, “The Uses of Tradition in Serglige Con Culainn,” in Ulidia: Proceedings of the First International Conference on the Ulster Cycle of Tales, eds. James P. Mallory and Gerard Stockman (Belfast, 1994), 77–84.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Carey, John, “Myth and Mythography in Cath Maige Tuired,” Studia Celtica 24–5 (1989–90), 33–69.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Carney, James, Early Irish Poetry, Thomas Davis Lectures (Cork, 1965).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clarke, Michael, “The Poems on World-kingship in the Book of Uí Mhaine,” in The Book of Uí Mhaine, eds. Ruairí Ó hUiginn and Elizabeth Boyle, Codices Hibernienses Eximii III (Dublin, 2023), 79–110.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clarke, Michael, “The Leabhar Gabhála and Carolingian Origin Legends,” in Early Medieval Ireland and Europe, Chronology, Contacts, Scholarship: A Festschrift for Dáibhí Ó Cróinín, eds Pádraic Moran and Immo Warntjes (Turnhout, 2015), 440–80.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clarke, Michael, “The Lore of the Monstrous Races in the Developing Text of the Irish Sex Aetates Mundi,” Cambrian Medieval Celtic Studies 63 (2012), 15–49.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clarke, Michael, and Máire Ní Mhaonaigh, “The Ages of the World and the Ages of Man: Irish and European Learning in the Twelfth Century,” Speculum 95 (2020), 467–500.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clarke, Michael, Erich Poppe and Isabelle Torrance, eds., Classical Antiquity and Medieval Ireland: An Anthology of Medieval Irish Texts and Interpretations (London, 2024).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cunningham, Bernadette, The World of Geoffrey Keating (Dublin, 2000).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Dillon, Myles, “The Archaism of Irish Tradition,” Proceedings of the British Academy 33 (1947), 245–64.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Dye, Lauren, “The Game of Sovereignty,” Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 18/19 (1998/1999), 34–41.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Flechner, Roy, and Sven Meeder, eds., The Irish in Early Medieval Europe: Identity, Culture and Religion (London, 2016).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Flower, Robin, Catalogue of Irish Manuscripts in the British Museum, vol. 2 (London, 1926).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Fogarty, Anne, “Literature in English, 1550–1690: from the Elizabethan Settlement to the Battle of the Boyne,” in The Cambridge History of Irish Literature I: To 1890, eds. Margaret Kelleher and Philip O’Leary (Cambridge, 2006), 140–90.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Gantz, Timothy, Early Greek Myth: a Guide to Literary and Artistic Sources (Baltimore, 1993).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Harding, Timothy, “‘A Fenian Pastime’? Early Irish Board Games and their Identification with Chess,” Irish Historical Studies 37, no. 145 (May 2010), 1–22.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Jaski, Bart, “The Irish Origin Legend: Seven Unexplored Sources,” in Lebor Gabála Érenn: Textual History and Pseudohistory, ed. John Carey, Irish Texts Society Subsidiary Series 20 (London, 2009), 48–75.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Johnston, Elva, Literacy and Identity in Early Medieval Ireland, Studies in Celtic History 33 (Woodbridge, 2013).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kelleher, John V., “The Táin and the Annals,” Ériu 22 (1971), 107–27.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lennon, Joseph, Irish Orientalism: A Literary and Intellectual History (Syracuse, 2004).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mac Cana, Proinsias, The Cult of the Sacred Centre: Essays on Celtic Ideology (Dublin, 2011).
- Search Google Scholar
- Export Citation
MacCarron, Máirín, Bede and Time: Computus, Theology and History in the Early Medieval World, Studies in Early Medieval Britain and Ireland (London, 2020).
- Search Google Scholar
- Export Citation
MacWhite, Eoin, “Early Irish Board Games,” Éigse 5 (1945), 25–35.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mallory, James P., In Search of the Irish Dreamtime: Archaeology and Early Irish Literature (London, 2016).
- Search Google Scholar
- Export Citation
McCabe, Richard A., Spenser’s Monstrous Regiment: Elizabethan Ireland and the Poetics of Difference (Oxford, 2002).
- Search Google Scholar
- Export Citation
McLaughlin, Roisín, “Fénius Farsaid and the Alphabets,” Ériu 59 (2009), 1–24.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Miles, Brent, Heroic Saga and Classical Epic in Medieval Ireland, Studies in Celtic History 30 (Cambridge, 2011).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Murphy, Gerard, Saga and Myth in Ancient Ireland (Dublin, 1955).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ní Mhaonaigh, Máire, “Irish World Annals and Universal Chronicling: Medieval Irish Scholars and their ‘Global Turn’,” Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 40 (2021), 1–31.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Cathasaigh, Tomás, “Three Notes on Cath Maige Tuired,” Ériu 40 (1989), 61–8.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Cathasaigh, Tomás, “Cath Maige Tuired as Exemplary Myth,” in Folia Gadelica, ed. Pádraig de Brún et al. (Cork, 1983), 1–19.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Coileáin, Seán, “James Carney,” in The Poems of Blathmac Son of Cú Brettan: Reassessments, ed. Pádraig Ó Riain, Irish Texts Society Subsidiary Series 27 (London, 2015), 1–46.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Connor, Ralph, “Fabulous Content, Historical Purpose, and Scribal Strategy in Irish and Icelandic Saga Narrative: Some Comparative Perspectives on the Colophon of the Book of Leinster Táin,” in Adapting Texts and Styles in a Celtic Context: Interdisciplinary Perspectives on Processes of Literary Transfer in the Middle Ages, eds. Axel Harlos and Neele Harlos (Münster, 2016), 305–30.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Connor, Ralph, ed., Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative, Studies in Celtic History 34 (Cambridge, 2014).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Cróinín, Dáibhí, “Hiberno-Latin Literature to 1169,” in A New History of Ireland Vol. 1, ed. Dáibhí Ó Cróinín (Oxford, 2005), 371–404.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Néill, Pádraig, “The Latin Colophon to the Táin Bó Cuailnge in the Book of Leinster: a Critical View of Old Irish literature,” Celtica 23 (1999), 269–75.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Sullivan, Sinéad, “Aligning and Synchronising in Medieval Ireland,” in Litterarum Dulces Fructus: Studies in Honour of Michael Herren, ed. Scott Bruce, Instrumenta Patristica et Mediaevalia 85 (Turnhout, 2021), 355–84.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Palmer, Patricia, Language and Conquest in Early Modern Ireland: English Renaissance Literature and Elizabethan Imperial Expansion (Cambridge, 2001).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Quin, E.G., “[Review of] Cath Maige Tuired: The Second Battle of Mag Tuired, ed. and trans. Elizabeth A. Gray, Irish Texts Society 52 (London, 1983),” Cambrian Medieval Celtic Studies 9 (1985), 99–101.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Rees, Alwyn, and Brinley Rees, Celtic Heritage (London, 1961).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Rochebouet, Anne, and Anne Salamon, “Les échecs et la cité de Troie,” Questes 18 (2010), 30–43.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Scowcroft, R. Mark, “Leabhar Gabhála Part II: the Growth of the Tradition,” Ériu 39 (1988), 1–66.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Scowcroft, R. Mark, “Leabhar Gabhála Part I: the Growth of the Text,” Ériu 38 (1987), 81–140.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Smith, Peter, ed. and trans., Three Historical Poems Ascribed to Gilla Cóemáin: a Critical Edition of the Work of a n Eleventh-Century Irish Scholar (Münster, 2007).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Smith, Peter, “Early Irish Historical Verse: the Evolution of a Genre,” in Ireland and Europe in the Early Middle Ages: Texts and Transmission/ Irland und Europa im früheren Mittelalter: Texte und Überlieferung, eds. Próinséas Ní Chatháin and Michael Richter (Dublin, 2002), 326–41.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Thanisch, Eystein P., “Flann Mainistrech’s Götterdämmerung as a Junction within Lebor Gabála Érenn,” Quaestio Insularis 13 (2012), 68–93.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Toner, Gregory, “The Ulster Cycle: Historiography or Fiction?” Cambrian Medieval Celtic Studies 40 (2000), 1–20.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Tristram, Hildegard L.C., “Latin Learning in the Táin Bó Cuailnge,” Zeitschrift für celtische Philologie 50 (1997), 847–77.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wadden, Patrick, “The Irish World Chronicle in the First Fragment of the Annals of Tigernach,” in Classical Antiquity and Medieval Ireland, eds. Clarke et al., 27–40.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wadden, Patrick, “The Frankish Table of Nations in Insular Historiography,” Cambrian Medieval Celtic Studies 72 (2016), 1–31.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wadden, Patrick, “Prímchenéla and Fochenéla in the Irish Sex Aetates Mundi,” Ériu 66 (2016), 167–178.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Williams, Mark, Ireland’s Immortals: a History of the Gods of Irish Myth (Princeton, 2016).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Early Irish Glossaries Database: http://www.asnc.cam.ac.uk/irishglossaries/
- Search Google Scholar
- Export Citation
eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language: https://dil.ie/
Audacht Morainn, ed. and trans. Fergus Kelly (Dublin, 1976).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Bernard Silvester, “Commentary on the Aeneid Book I-IV: Prologue,” in Medieval Literary Theory and Criticism c.1100–c.1375: the Commentary Tradition, eds. A.J. Minnis and A.B. Scott (Oxford, 1988), 150–2.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cath Ruis na Ríg for Bóinn, ed. and trans. Edmund Hogan, Cath Ruis na Ríg for Bóinn, with Preface, Translation and Indices, Todd Lecture Series 4 (Dublin, 1892).
- Search Google Scholar
- Export Citation
The Chreia and Ancient Rhetoric: Classroom Exercises, eds. Ronald F. Hock and Edward N. O Neill (Atlanta, 2003).
- Search Google Scholar
- Export Citation
The Chreia and Ancient Rhetoric: Commentaries on Apthonius’s Progymnasmata, ed. Ronald F. Hock (Atlanta, 2012).
- Search Google Scholar
- Export Citation
The Chreia in Ancient Rhetoric: Volume 1 The Progymnasmata, eds. Ronald F. Hock and Edward N. O Neill (Atlanta, 1986).
- Search Google Scholar
- Export Citation
[Marcus Tullius] Cicero, De Inventione, trans. H.M. Hubbell, Cicero, On Invention, The Best Kinds of Orators, Topics (Cambridge, MA, 1949).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clann Ollaman Uaisle Emna, ed. and trans. Francis John Byrne, Studia Hibernica 4 (1964), 54–94.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Geoffrey of Vinsauf, Poetria Nova, trans. Margaret F. Nims, Mediaeval Sources in Translation 49 (revised edition, Toronto, 2010).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Geoffrey of Vinsauf, Documentum de modo et arte dictandi et versificandi, ed. Martin Camargo, “From Liber versuum to Poetria nova: The Evolution of Geoffrey of Vinsauf’s Masterpiece,” The Journal of Medieval Latin 21 (2011), 1–16, at 9–10; trans. Roger P. Parr, Documentum de modo et arte dictandi et versificandi (Instruction in the method and art of speaking and versifying (Milwaukee, 1968).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Macrobius, Saturnalia, ed. and trans. Robert A Kaster, 3 vols. (Cambridge, MA, 2011).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Máel Mura Othna, Can a mbunadas na nGáedel, ed. and trans. J.H. Todd, Leabhar Breatnach annso sis. The Irish Version of the Historia Britonum of Nennius (Dublin, 1848), 220–271.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Matthew of Vendôme, Ars Versificatoria, trans. Roger P. Parr, Ars Versificatoria = The Art of the Versemaker, Mediaeval Philosophical Texts in Translation 22 (Milwaukee, 1981).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Priscian, Praeexercitamina, ed. Karl Halm, Rhetores Latini Minores (Leipzig, 1863).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Progymnasmata: Greek Textbooks of Prose Composition and Rhetoric, trans. George Alexander Kennedy (Atlanta, 2003).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Quintilian, Institutio Oratoria, ed. and trans. D.A. Russell, Quintilian: The Orator’s Education, 5 vols. (Cambridge, MA, 2001).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Rhetorica ad Herennium, ed. and trans. Harry Caplan (Cambridge, MA, 1954).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ri Irissech ro Boí do Grecaib, Iartraige na hIngine Colaige do Grécaib, and Baí Rí Amra de Grécaib Salemón a Ainm, eds. Richard Irvine Best, Osborn Bergin, M.A. OʼBrien, and Anne OʼSullivan, The Book of Leinster, Formerly Lebar na Núachongbála, 6 vols. (Dublin, 1954–1983), 5.1223; 5.1224–6; 5.1231.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Statius, Thebaid, ed. and trans. J.H. Mozley, Statius, with an English Translation by J.H. Mozley, (London, 1928).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Táin Bó Cúailnge from the Book of Leinster, ed. and trans. Cecile O Rahilly (Dublin, 1970).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Tiberius Claudius Donatus, Interpretationes Vergilianae, eds. Heinrich Geroges and Jacob Brummer, Tiberi Claudi Donati ad Claudium Maximum Danatianum filium suum Interpretationes Vergilianae, 2 vols. (Leipzig, 1905–06).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Togail Troí [Recension. 1], ed. and trans. Whitley Stokes, “The Destruction of Troy aus H.2.17,” in Irische Texte Texte mit Wörterbuch, vol. 2.1, eds. Whitley Stokes and Ernst Windisch (Leipzig, 1884), 1–141.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Boyle, Elizabeth, “Lay Morality, Clerical Immorality, and Pilgrimage in Tenth-century Ireland: Cethrur Macclérech and Epscop do Gáedelaib,” Studia Hibernica 39 (2013), 9–48.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Camargo, Martin, “From Liber Versuum to Poetria nova: the Evolution of Geoffrey of Vinsauf’s Masterpiece,” The Journal of Medieval Latin 21 (2011), 1–16.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Carey, John, The Irish National Origin-Legend: Synthetic Pseudo-History, E. C. Quiggin Memorial Lecture (Cambridge, 1994).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clarke, Michael, “An Irish Achilles and a Greek Cú Chulainn,” in Ulidia 2: Proceedings of the Second International Conference on the Ulster Cycle of Tales, Maynooth 24–27 July 2005, eds. Ruairí Ó hUiginn and Brian Ó Catháin (Maynooth, 2009), 238–51.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Clarke, Michael, and Máire Ní Mhaonaigh, “The Ages of the World and the Ages of Man: Irish and European Learning in the Twelfth Century,” Speculum 95.2 (2020), 467–500.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Fantham, Elaine, “Statius’s Thebaid and the Thematization of Lament,” in Epic Traditions in the Contemporary World: the Poetics of Community, eds. Margaret Beissinger, Jane Tylus, Susanne Wofford (Los Angeles, 1999), 226–32.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Flannagan, Marie Therese, The Transformation of the Irish Church in the Twelfth Century, Studies in Celtic History 29 (Woodbridge, 2010).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Gallo, Ernest, “Matthew of Vendôme: Introductory Treatise on the Art of Poetry,” Proceedings of the American Philosophical Society 118.1 (1974), 51–92.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Garrison, Peirano, Persuasion, Rhetoric, and Roman Poetry (Cambridge, Eng., 2019).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Greenwood, Eamon, “Characterisation and Narrative Intent in the Book of Leinster Version of Táin Bó Cúailnge,” in Medieval Insular Literature Between the Oral and the Written II: Continuity of Transmission, eds. Hildegard L.C. Tristram and Gunter Narr Verlag (Tübingen, 1997), 81–116.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Heath, Malcolm, “Theon and the History of the Progymnasmata,” Greek, Roman, and Byzantine Studies 43.2 (2002/2003), 129–60.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hofman, Rijcklof, “Some New Facts Concerning the Knowledge of Vergil in Early Medieval Ireland,” Études Celtiques 25 (1988), 189–212.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hollo, Kaarina, “Laments and Lamenting in Early Medieval Ireland,” in Medieval Celtic Literature and Society, ed. Helen Fulton (Dublin, 2005), 83–94.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Jaski, Bart, “‘We are of the Greeks in our Origin’. New Perspectives on the Irish Origin Legend,” Cambrian Medieval Celtic Studies 46 (2003), 1–53.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Keith, Alison, “Lament in Lucan’s Bellum Civile,” in Lament: Studies in the Ancient Mediterranean and Beyond, ed. Ann Suter (Oxford, 2008), 156–80.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kelly, Douglas, “The Scope of the Treatment of Composition in the Twelfth- and Thirteenth-century Arts of Poetry,” Speculum 41.2 (1966), 261–78.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kelly, Douglas, The Arts of Poetry and Prose (Turnhout, 1991).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kraus, Manfred, “Progymnasmata and Progymnasmatic Exercises in the Medieval Classroom,” in The Classics in the Medieval and Renaissance Classroom: the Role of Ancient Texts in the Arts Curriculum as Revealed by Surviving Manuscripts in Early Printed Books, eds. James Francis Ruys, John O. Ward, and Melanie Hayworth (Turnhout, 2013), 175–97.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Loveridge, Jordan, “Poetics, Probability, and the Progymnasmata in Matthew of Vendôme’s Ars Versificatoria,” Rhetorica 37.3 (2019), 242–64.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Loveridge, Jordan, “How do you Want to be Wise?: The Influence of the Progymnasmata on Aelfric’s Colloquy,” Advances in the History of Rhetoric 19.1 (2016), 71–94.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mac Gearailt, Úaitéar, On the Date of the Middle Irish Recension II: Táin Bó Cúailnge, E.C. Quiggin Memorial Lectures 11 (Cambridge, Eng., 2010).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mac Gearailt, Uáitéar, “The Language of Some Late Middle Irish Texts in the Book of Leinster,” Studia Hibernica 26 (1992), 167–216.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mayfield, D.S., Rhetorical Ventriloquism in Application (Berlin, 2018).
- Search Google Scholar
- Export Citation
McCoy, Patrick, “Sloiged Már Rucsat Gréic Hebríb Fechtas n-Aile: a Middle Irish Retelling of a Greek Battle,” Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 37 (2017), 203–16.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Meyer, Kuno, A Primer of Irish Metrics (Dublin, 1905).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Miles, Brent, Heroic Saga and Classical Epic in Medieval Ireland, Studies in Celtic History 30 (Cambridge, 2011).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Myrick, Leslie Diane, From the De Excidio Troiae Historia to the Togail Troí: Literary-Cultural Synthesis in a Medieval Irish Adaptation of Dares’ Troy Tale (Heidelberg, 1993).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ní Mhaonaigh, Máire, “The Peripheral Centre: Writing History on the Western ‘Fringe’,” Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 4 (2017), 59–84.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ní Mhaonaigh, Máire, “The Hectors of Ireland and the Western World,” in Sacred Histories: a Festschrift for Máire Herbert, eds. John Carey, Kevin Murray, and Caitríona Ó Dochartaigh, (Dublin, 2015), 258–68.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ní Mhaonaigh, Máire, “The Literature of Medieval Ireland, 800–1200: from the Vikings to the Normans,” in The Cambridge History of Irish Literature, Volume 1, eds. Margaret Kelleher and Philip O’Leary (Cambridge, Eng., 2006), 32–73.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Connor, Ralph, ed., Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative, Studies in Celtic History 34 (Cambridge, 2014).
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Connor, Ralph, “Was Classical Imitation Necessary for the Writing of Large-scale Irish Sagas? Reflections on Táin Bó Cúailgne and the ‘Watchman Device’,” in Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative, ed. O’Connor, 165–95.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Corráin, Donnchadh, The Irish Church, Its Reform and the English Invasion (Dublin, 2017).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó hUiginn, Ruairí, “In Song and in Story: Aspects of the Performance of Medieval Irish Saga Literature,” Quaestio Insularis 19 (2018), 1–29.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Leary, Philip, “Fír fer: an Internalized Ethical Concept in Early Irish Literature?” Éigse 22 (1987), 1–14.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Riordan, Michelle, Irish Bardic Poetry and Rhetorical Reality (Cork, 2007).
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Sullivan, William, “Notes on the Scripts and Makeup of the Book of Leinster,” Celtica 7 (1966), 1–31.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Poppe, Erich, Imtheachta Aeniasa: The Irish Aeneid, Being a Translation, Made Before A.D. 1400, of the XII Books of Vergil’s Aeneid into Gaelic (London, 1995).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Poppe, Erich, and Dagmar Schlüter, “Greece, Ireland, Ulster, and Troy: of Hybrid Origins and Heroes,” in Other Nations: the Hybridization of Medieval Insular Mythology and Identity, eds. Wendy Marie Hoofnagle and Wolfram R. Keller, Britannica et Americana 3.27 (Heidelberg, 2011), 127–44.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Poppe, Erich, Of Cycles and Other Critical Matters, Some Issues in Medieval Irish Literary History and Criticism, E.C. Quiggin Memorial Lecture 9 (Cambridge, 2008).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Schlüter, Dagmar, “Peripheral or Europeanized? Remarks about Continental and External Influences on the Book of Leinster”, in “A Fantastic and Abstruse Latinity?” Hiberno-Continental Cultural and Literary Interactions in the Middle Ages, eds. Wolfram R. Keller and Dagmar Schlüter, Studien und Texte zur Keltologie 12 (Münster, 2017), 86–101.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Schlüter, Dagmar, History or Fable? The Book of Leinster as a Document of Cultural Memory in Twelfth-Century Ireland, Studien und Texte zur Keltologie 9 (Münster, 2010).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sims-Williams, Patrick, “Riddling Treatment of the ‘watchman device’ in Branwen and Togail Bruidne Da Derga,” Studia Celtica 12/13 (1977–78), 83–117.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Thurneysen, Rudolf, “Zur irischen Accent- und Verslehre,” Revue Celtique 6 (1883–5), 336–47.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Verbaal, Wim, “Loire Classics: Reviving Classicism in Some Loire Poets,” Interfaces: A Journal of Medieval European Literature 3 (2016), 109–28.
- Search Google Scholar
- Export Citation
eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language: https://dil.ie/
Irish Script on Screen: https://www.isos.dias.ie/index.html
Cambridge, Corpus Christi College, MS 388.
Dublin, King’s Inns Library, MS 17.
Dublin, National Library of Ireland, MS 512.
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 N 29.
Dublin, Royal Irish Academy, MS 24 B 3.
London, British Library, MS Arundel 333.
London, British Library, MS Harley 546.
London, British Library, MS Harley 978.
Anathomia Gydo, ed. and trans. Eithne Ní Ghallchobhair, Irish Texts Society 66 (London, 2016).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Anglo-Saxon Remedies, Charms, and Prayers from British Library MS Harley 585: The Lacnunga, ed. and trans. Edward Pettit, 2 vols., Mellen Critical Editions and Translations 6A–6B (Lewiston, 2001).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Constantinus Africanus, Pantegni Practica, in Opera omnia Ysaac (Lyons, 1515).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Dioscorides, De materia medica, trans. Lily Y. Beck, Pedanius Dioscorides of Anazarbus, De materia medica, 3rd (revised) ed., Altertumswissenschaftliche Textue und Studien 38 (Hildesheim, 2017).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Gilbertus Anglicus, Compendium Medicine (Lyons, 1510).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Healing and Society in Medieval England. A Middle English Translation of the Pharmaceutical Writings of Gilbertus Anglicus, ed. Faye Marie Getz (Madison, WI, 1991).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Henry Daniel, Liber Uricrisiarum: a Reading Edition, eds. E. Ruth Harvey, M. Teresa Tavormina and Sarah Star (Toronto, 2020).
- Search Google Scholar
- Export Citation
“A Latin Technical Phlebotomy and its Middle English Translation,” eds. Linda E. Voigts and Michael R. McVaugh, Transactions of the American Philosophical Society 74/2 (1984), 1–69.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft of Early England: Being a Collection of Documents, for the Most Part Never Before Printed, Illustrating the History of Science in this Country Before the Norman Conquest, ed. and trans. Oswald Cockayne, 3 vols., Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores 35 (London, 1864–66).
- Search Google Scholar
- Export Citation
The ‘Liber de Diversis Medicinis’ in the Thornton Manuscript (MS. Lincoln Cathedral A. 5. 2), ed. M. S. Ogden, Early English Text Society 207 (Oxford, 1938).
- Search Google Scholar
- Export Citation
“A Mediaeval Handbook of Gynaecology and Midwifery …,” ed. Winifred Wulff, in Irish Texts. Fasciculus V, eds. John Fraser, Paul Grosjean and J.G. O’Keeffe (London, 1934), 1–99.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Medical Writings from Early Medieval England, Volume I. The Old English Herbal, Lacnunga, and Other Texts, eds. John D. Niles and Maria A. D’Aronco, Dumbarton Oaks Medieval Library 81 (Cambridge, MA, 2023).
- Search Google Scholar
- Export Citation
The Medicina Plinii. Latin Text, Translation and Commentary, ed. Yvette Hunt (London, 2020).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Oribasii Collectionum Medicarum Reliquiae, ed. Johann Raeder, 4 vols., Corpus Medicorum Graecorum 6 (Leipzig, 1928–31).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Pliny, Naturalis Historia, ed. and trans. W.H.S. Jones, Pliny. Natural History, Books 28–32 (Cambridge, MA, 1963).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Regimen na sláinte: Regimen sanitatis Magnini Mediolanensis, ed. Séamus Ó Ceithearnaigh [James P. Carney], 3 vols. (Dublin, 1942–44).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Rosa Anglica seu Rosa Medicinae Johannis Anglici: an Early Modern Irish Translation of a Section of the Mediaeval Medical Text-book of John of Gaddesden, ed. and trans. Winifred Wulff, Irish Texts Society 25 (London, 1929).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Schöffler, Herbert, ed., Beiträge zur mittelenglischen Medizinliteratur. Sächssische Forschungsinstitute in Leipzig, anglistische Abteilung, Heft I (Halle, 1919).
- Search Google Scholar
- Export Citation
The Trotula: A Medieval Compendium of Women’s Medicine, ed. Monica Green (Philadelphia, 2001).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Adams, J. N., and M. Deegan, “Bald’s Leechbook and the Physica Plinii,” Anglo-Saxon England 21 (1992), 87–114.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Arbuthnot, Sharon, “Late Medieval Irish Medicalese and its European Context,” in Medicine in the Medieval North Atlantic World: Vernacular Texts and Traditions, eds. Deborah Hayden and Sarah Baccianti (Turnhout, 2025), pp. 287–305.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Baccianti, Sarah, “Cultural Crossroads and Medical Learning in the Medieval North Atlantic World,” in Medicine in the Medieval North Atlantic World, eds. Hayden and Baccianti (Turnhout, 2025), pp. 23–52.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Banham, Debby, “Dun, Oxa and Pliny the Great Physician: Attribution and Authority in Old English Medical Texts,” Social History of Medicine 24/1 (2011), 57–73.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Barrett, Siobhán, “Varia I: The King of Dál nAraide’s Salve,” Ériu 69 (2019), 171–8.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Breen, Aidan, “Uilliam (Iollann) Mac an Lega,” in Dictionary of Irish Biography, eds. Eoin Kinsella et al., 2009, https://www.dib.ie/biography/mac-lega-uilliam-iollann-a4990 (accessed 8 June 2024).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Buck, R.A., “Woman’s Milk in Anglo-Saxon and Later Medieval Medical Texts,” Neophilologus 96 (2012), 467–85.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Byrne, Aisling, Translating Europe: Imported Narratives and Irish Readers at the End of the Middle Ages, Paul Walsh Memorial Lecture 4 (Maynooth, 2019).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Byrne, Aisling, “Cultural Intersections in Trinity College Dublin MS 1298,” in Adapting Texts and Styles in a Celtic Context. Interdisciplinary Perspectives on Processes of Literary Transfer in the Middle Ages. Studies in Honour of Erich Poppe, eds. Axel Harlos and Neele Harlos, Studien und Texte zur Keltologie 13 (Munster, 2016), 291–304.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cronin, Michael, Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures (Cork, 1996).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Crossgrove, William, “The Vernacularization of Science, Medicine, and Technology in Late Medieval Europe: Broadening our Perspectives,” Early Science and Medicine 5/1 (2000), 47–63.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Demaitre, Luke, Medieval Medicine: the Art of Healing, from Head to Toe (Santa Barbara, CA, 2013).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Demaitre, Luke, Doctor Bernard de Gordon: Professor and Practitioner (Toronto, 1980).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Dinneen, Patrick S., Foclóir Gaedhilge agus Béarla. An Irish-English Dictionary (Dublin, 1927).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Doody, Aude, Pliny’s Encyclopedia: The Reception of the Natural History (Cambridge, 2010).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Eastman, Carol, Codeswitching (Clevendon, 1992).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Faerber, Beatrix, “A Text Preserved at Aghmacart Medical School: Bernard de Gordon’s De Prognosticis, Book II, 9,” Ossory, Laois and Leinster 7 (2019), 100–22.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Flower, Robin, “Ireland and Medieval Europe [Sir John Rhŷs Memorial Lecture],” Proceedings of the British Academy 13 (1927), 271–303.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Flower, Robin, “Popular Science in Mediaeval Ireland,” Ériu 9 (1921–23), 61–67.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Grace, Pierce, “Medicine in Gaelic Ireland and Scotland, c.1350–c.1750,” Irish Historical Studies 44, no. 166 (2020), 201–23.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Green, Monica, “A Handlist of Latin and Vernacular Manuscripts of the So-called Trotula Texts, Part 2: The Vernacular Translations and Latin Re-writings,” Scriptorium 51 (1997), 80–104.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Harris, Jason, “Latin Learning and Irish Physicians, c.1350 – c.1610,” in Rosa Anglica: Reassessments, ed. Ó Murchú, 1–25.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayden, Deborah, “Old English in the Irish Charms,” Speculum 97.2 (2022), 349–76.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayden, Deborah, “Medieval Irish Medical Verse in the Nineteenth Century: Some Evidence from Material Culture,” Irish Historical Studies 45, no. 168 (2021), 159–77.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayden, Deborah, “A Sixteenth-century Irish Collection of Remedies for Ailments of the Male Reproductive Organs,” Celtica 33 (2021), 248–76.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayden, Deborah, “Téacs leighis ó thuaisceart Chonnacht: comhthéacs, foinsí agus struchtúr,” in Téamaí agus Tionscadal Taighde, ed. Eoghan Ó Raghallaigh, Léachtaí Cholm Cille 50 (Maynooth, 2020), 60–84.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayden, Deborah, “Attribution and Authority in a Medieval Irish Medical Compendium,” Studia Hibernica 45 (2019), 19–51.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayden, Deborah, “A Versified Cure for Headache and Some Lexicographical Notes,” Keltische Forschungen 8 (2019), 7–22.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayden, Deborah, “Three Versified Medical Recipes Invoking Dían Cécht,” in: Fír Fesso: A Festschrift for Neil McLeod, eds. Anders Ahlqvist and Pamela O’Neill, Sydney Series in Celtic Studies 17 (Sydney, 2018), 107–123.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayden, Deborah, and Sarah Baccianti, “Cultural Crossroads and Medical Learning in the Medieval North Atlantic World,” in Medicine in the Medieval North Atlantic World, eds. Hayden and Baccianti (Turnhout, 2025), 23–52.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hayes, Richard, “Irish Medical Links with the Continent,” in What’s Past is Prologue: A Retrospect of Irish Medicine, eds. William Doolin and Oliver Fitzgerald (Dublin, 1952), 23–28.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Höffler, Max, Die volksmedizinische Organotherapie und ihr Verhältnis zum Kultopfer (Stuttgart, 1908).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hunt, Tony, “Code-switching in Medical Texts,” in Multilingualism in Later Medieval Britain, ed. D. A. Trotter (Cambridge, 2000), 131–47.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hunt, Tony, Anglo-Norman Medicine, 2 vols. (Cambridge, 1997).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hunt, Tony, Teaching and Learning Latin in Thirteenth-century England, 3 vols. (Cambridge, 1991).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hunt, Tony, Popular Medicine in Thirteenth-century England: Introduction and Texts (Cambridge, 1990).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hunt, Tony, and Michael Benskin, eds., Three Receptaria from Medieval England: The Languages of Medicine in the Fourteenth Century, Medium Aevum Monographs, New Series 21 (Oxford, 2001).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Jacquart, Danielle, and Charles Burnett, eds., Constantine the African and ‘Alī Ibn al-‘Abbās al-Mağūsī: The Pantegni and Related Texts, Studies in Ancient Medicine 10 (Leiden, 1994).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kesling, Emily, Medical Texts in Anglo-Saxon Literary Culture, Anglo-Saxon Studies 38 (Oxford, 2020).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kwakkel, Erik, and Francis Newton, eds., Medicine at Monte Cassino: Constantine the African and the Oldest Manuscript of the Pantegni, Speculum Sanitatis 1 (Turnhout, 2019).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Luft, Diana, Medieval Welsh Medical Texts, Volume 1: The Recipes (Cardiff, 2020).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mac Coitir, Niall, Ireland’s Wild Plants. Myths, Legends and Folklore (Cork, 2015).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ní Shéaghdha, Nessa, “Translations and Adaptations into Irish,” Celtica 16 (1984), 107–24.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Nic Dhonnchadha, Aoibheann, “Medical Writing in Irish,” Irish Journal of Medical Science 169/3 (2000), 217–20.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Nic Dhonnchadha, Aoibheann, “An Irish Medical Treatise on Vellum and Paper from the 16th Century,” in Paper and the Paper Manuscript: A Context for the Transmission of Gaelic Literature, ed. Pádraig Ó Macháin (Cork, 2019), 111–25.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Nic Dhonnchadha, Aoibheann, “Michael Casey’s Medical Transcripts in Gilbert MS 147,” Éigse 60 (2019), 75–85.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Nic Dhonnchadha, Aoibheann, “Some Words from Almusór (1400),” Ossory, Laois and Leinster 7 (2019), 14–31.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Nic Dhonnchadha, Aoibheann, “The Medical School of Aghmacart, Queen’s County,” Ossory, Laois and Leinster 2 (2006), 11–43.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Boyle, Cornelius, The Art of Medicine. Medical Teaching at the University of Paris, 1250–1400, Education and Society in the Middle Ages and Renaissance 9 (Leiden, 1998).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Corráin, Donnchadh, “What Happened [to] Ireland’s Medieval Manuscripts?” Peritia 22–23 (2011), 191–223.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Grady, Standish, Catalogue of Irish Manuscripts in the British Library [formerly British Museum], vol. 1 (London, 1926; repr. Dublin, 1992).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Muraíle, Nollaig, “The Learned Family of Ó Maol Chonaire – the Connacht Branch,” in The Book of Ballycummin, eds. Elizabeth Boyle and Ruairí Ó hUiginn, Codices Hibernensis Eximii 4 (Dublin, forthcoming).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Murchú, Liam P., ed., Rosa Anglica: Reassessments, Irish Texts Society Subsidiary Series 28 (London, 2016).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Pahta, Päivi, “Code-switching in Medieval Medical Writing,” in Medical and Scientific Writing in Late Medieval English, eds. Irma Taavitsainen and Päivi Pahta (Cambridge, 2004), 73–99.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Pahta, Päivi, and Irma Taavitsainen, “Vernacularisaton of Scientific and Medical Learning in its Sociohistorical Context,” in Medical and Scientific Writing, eds. Taavitsainen and Pahta, 1–22.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Parina, Elena, “Medical Texts in Welsh Translation: Y Pedwar Gwlybwr and Rhinweddau Bwydydd,” in Crossing Borders in the Insular Middle Ages, eds. Aisling Byrne and Victoria Flood, Medieval Texts and Cultures of Northern Europe 30 (Turnhout, 2019), 47–63.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Poppe, Erich, “Latin and Latin Learning in Fifteenth-century Ireland,” in Researching the Languages of Ireland, ed. Raymond Hickey (Uppsala, 2011), 97–117.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Poppe, Erich, “Stair Ercuil ocus a Bás – Rewriting Hercules in Ireland,” in Translations from Classical Literature:Imtheachta Aeniasa and Stair Hercuil ocus a Bás, ed. Kevin Murray, Irish Texts Society Subsidiary Series 17 (London, 2006), 37–68.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ross, Bianca, Bildungsidol – Ritter – Held. Herkules bei William Caxton und Uilliam Mac an Lega (Heidelberg, 1989).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Risk, Henry, “French Loan-words in Irish, Part II,” Études Celtiques 14/1 (1974), 67–98.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sharpe, Richard, “Books from Ireland, Fifth to Ninth Centuries,” Peritia 21 (2010), 1–55.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Shaw, Francis, “Irish Medical Men and Philosophers,” in Seven Centuries of Irish Learning, 1000–1700, ed. Brian Ó Cuív (Cork, 1961), 75–86.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Shaw, Francis, “Medieval Medico-philosophical Treatises in the Irish Language,” in Féil-sgríbhinn Eóin Mhic Néill: Essays and Studies Presented to Professor Eoin MacNeill, ed. J. Ryan (Dublin, 1940), 144–57.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Taavitsainen, Irma, Päivi Pahta and Martti Mäkinen, eds., An Electronic Corpus of Middle English Medical Texts (Amsterdam, 2005).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Temkin, Oswei, The Falling Sickness. A History of Epilepsy from the Greeks to the Beginnings of Modern Neurology (Baltimore, MD, 1945).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Voigts, Linda E., and Patricia Deery Kurtz, eds., Scientific and Medical Writings in Old and Middle English: An Electronic Reference (Ann Arbor, 2000).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wallis, Faith, “The Experience of the Book: Manuscripts, Texts, and the Role of Epistemology in Early Medieval Medicine,” in Knowledge and the Scholarly Medical Traditions, ed. Don Bates (Cambridge, 1995), 101–26.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Walsh, Paul, “An Irish Medical Family – Mac an Leagha,” in Irish Men of Learning: Studies by Father Paul Walsh, ed. Colm Ó Lochlainn (Dublin, 1947), 206–18.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Walsh, Paul, “The Learned Family of O Maelconaire,” in Irish Men of Learning, 34–48.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Walsh, Paul, “‘Scraps’ from Irish Scribes,” in idem, Gleanings from Irish Manuscripts, 2nd ed. (Dublin, 1933), 123–81.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ango-Norman Dictionary: www.anglo-norman.net
British Library Digital Collection: http://www.bl.uk/manuscripts/
CELT: Corpus of Electronic Texts: https://celt.ucc.ie/irllist.html#scimed\
Dictionary of Irish Biography: https://www.dib.ie/
eDIL – Electronic Dictionary of the Irish Language: www.dil.ie
Irish Script on Screen: www.dias.isos.ie
LEIGHEAS: https://leigheas.maynoothuniversity.ie
Teanglann.ie Dictionary and Language Library: http://www.teanglann.ie
Dublin, National Library of Ireland, MS G 146.
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 M 3.
Dublin, Royal Irish Academy, MS 23 M 10.
Dublin, Trinity College, MS H 1 10.
An Bheatha Dhiadha nó an tSlighe Ríoghdha, ed. Anselm Ó Fachtna (Dublin, 1967).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cath Cluana Tarbh, ed. Meidhbhín Ní Úrdail, Irish Texts Society 64 (London, 2011).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Cortés, Gerónimo, Lunario nueuo, perpetuo y general y Pronostico de los tiempos (Madrid, 1598).
- Search Google Scholar
- Export Citation
de Ripalda, Jeronimo, Doctrina Christiana, con vna exposicion breue (Salamanca, 1991; first published 1591).
- Search Google Scholar
- Export Citation
An Irish Corpus Astronomiae: Being Manus O’Donnell’s Seventeenth Century Version of the Lunario of Geronymo Cortès, eds. F.W. O’Connell and R.M. Henry (London, 1915).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Maolchonaire, Flaithrí, Desiderius, Otherwise Called Sgáthán an Chrábhaidh, ed. T.F. O’Rahilly (Dublin, 1941).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Maolchonaire, Flaithrí, “Flaithrí Ó Maolchonaire’s Catechism of Christian doctrine,” ed. Brian Ó Cuív, Celtica 1 (1950), 161–206.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Perez de Montalbán, Juan, Para Todos: Exemplos Morales, Humanos, y Divinos en que se tratan Diversas Ciencias, Materias, y Facultades. (Madrid, 1632).
- Search Google Scholar
- Export Citation
“A Seventeenth-century Criticism of Keating’s Foras Feasa ar Éirinn,” ed. Brian Ó Cuív, Éigse 11.2 (1965), 119–40.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Trompa na bhFlaitheas, ed. Cecile O’Rahilly (Dublin, 1955).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Bourland, Caroline, The Short Story in Spain in the Seventeenth Century (New York, 1929).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Bromwich, Rachel, “[Review of] Lorgaireacht an tSoidhigh Naomhtha: an Early Modern Irish translation of the Quest of the Holy Grail edited with English translation by Sheila Falconer,” Medium Ævum 25.2 (1956), 92–5.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Bruford, Alan, “Gaelic Folk-tales and Mediaeval Romances: a Study of the Early Modern Irish ‘Romantic Tales’, and their Oral Derivatives,” Béaloideas 34 (1966), 1–285.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Bruford, Alan, “Eachtra Chonaill Gulban: an Irish Hero-Tale in Manuscript and Oral Tradition,” Béaloideas 31 (1963), 1–50.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Buttimer, Neil, “Literature in Irish, 1690–1800: from the Williamite Wars to the Act of Union,” in The Cambridge History of Irish Literature, Volume 1, eds. Margaret Kelleher and Philip O’Leary (Cambridge, 2006), 320–71.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Buttimer, Neil, “The French Sources of Religious Teaching in Pre-Famine Gaelic Ireland,” in Transactions of the Eighth International Conference on the Enlightenment, ed. H. Mason (Bristol, 1991), 620–4.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Byrne, Aisling, “Malory’s Sources for the ‘Tale of the Sankgreal’: Some Overlooked Evidence from the Irish ‘Lorgaireacht an tSoidhigh Naomhtha’,” Arthurian Literature 30 (2013), 87–100.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Carey, John, “The Grail and Ireland,” in The Matter of Britain in Medieval Ireland: Reassessments, ed. John Carey, Irish Texts Society Subsidiary Series 29 (London, 2017), 29–46.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Coilféir, Máirtín, An Scéim: an Gúm 1926–2016 (Dublin, 2020).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Dixon, Victor, “Juan Pérez de Montalbán’s Para Todos,” Hispanic Review 32.1 (1964), 36–59.
- Search Google Scholar
- Export Citation
González de Amezúa y Mayo, Agustín, “Las almas de Quevedo,” Boletín de la Real Academia Española 25 (1946), 251–98.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hazard, Benjamin, Faith and Patronage: the Political Career of Flaithrí Ó Maolchonaire, c.1560–1629 (Dublin, 2010).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hollo, Kaarina, “The Literature of Later Medieval Ireland, 1200–1600: from the Normans to the Tudors. Part II: Prose literature,” in The Cambridge History of Irish Literature, Volume 1, eds. Margaret Kelleher and Philip O’Leary (Cambridge, 2006), 110–39.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hoyne, Mícheál, and Richard Sharpe, Clóliosta: Printing in the Irish language, 1571–1871: an Attempt at Narrative Bibliography (Dublin, 2020).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mac Cana, Proinsias, “Prosimetrum in Insular Celtic,” in Prosimetrum: Crosscultural Perspectives on Narrative in Prose and Verse, eds. Joseph Harris and Karl Reichl (Woodbridge, 1997), 99–130.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mac Cana, Proinsias, The Learned Tales of Medieval Ireland (Dublin, 1980).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mac Craith, Mícheál, Lorg na hIasachta ar na Dánta Grá (Dublin, 1989).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Murphy, Gerard, The Ossianic Lore and Romantic Tales of Medieval Ireland (Dublin, 1961).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ní Shéaghdha, Nessa, “Translations and Adaptations into Irish,” Celtica 16 (1984), 107–24.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ní Shéaghdha, Nessa, Catalogue of the Irish Manuscripts in the National Library of Ireland, Fasciculus IV (Dublin, 1977).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Nogol, G., V. Bray, and D. J. O’Doherty, “Students of the Irish College, Salamanca,” Archivium Hibernicum 4 (1915), 1–58.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Conchúir, Breandán, Corraghliocas na mBan Léirmhínithe (Dublin, 1991).
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Doherty, D. J., “Students of the Irish College Salamanca (1619–1700),” Archivium Hibernicum 3 (1914), 87–112.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Donnchú, Ken, “An sagart Ó Domhnaill sa Spáinn: cóipeáil agus aistriúchán i dtús an ochtú haois déag,” in Scríobhaithe an Tuaiscirt, 1650–1900 (Léachtaí Cholm Cille 51), eds. Fintan Keegan and Fionntán de Brún (Maynooth, 2021), 1–21.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Háinle, Cathal, “Irish Literature, Post-classical,” in Celtic Culture: A Historical Encyclopedia, ed. John T. Koch, 5 vols. (Santa Barbara, 2006), 3.1005–11.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Háinle, Cathal, “The Novel Frustrated: Seventeenth- to Nineteenth-century Fiction in Irish,” in Unity in Diversity: Studies in Irish and Scottish Gaelic Language, Literature and History, eds. Donald Meek and Cathal Ó Háinle (Dublin, 2004), 125–51.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Háinle, Cathal, “An t-úrscéal nár tháinig,” in Litríocht an 18ú hAois (Léachtaí Cholm Cille 4), ed. Pádraig Ó Fiannachta (Maynooth, 1975), 5–29.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ó Maonaigh, Cainneach, “Scríbhneoirí Gaeilge an Seachtú hAois Déag,” Studia Hibernica 2 (1962), 182–208.
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Rahilly, T. F., Irish Dialects Past and Present (Dublin, 1932).
- Search Google Scholar
- Export Citation
O’Rahilly, T. F., “Spanish Stories in Irish,” Notes and Queries 10:11 (1909), 418.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Rodríguez Pérez, Yolanda, “The Adventures of an Amsterdam Spaniard: Nation-building in a 17th-century Dutch Pseudo-translation,” in Interconnecting Translation Studies and Imagology, eds. Luc van Doorslayer, Peter Flynn, and Joep Leerssen (Amsterdam, 2016), 37–52.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sharpe, Richard, “Appendix 2: Manuscripts of the Betham Collection as Appearing in the 1847 Valuation-list,” in Leabhar na Longánach: the Ó Longáin Family and their Manuscripts, eds. Pádraig Ó Macháin and Sorcha Nic Lochlainn (Cork, 2018), 347–58.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Titley, Alan, “Turning Inside and Out: Translating and Irish 1950–2000,” The Yearbook of English Studies 35 (2005), 312–22.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ua Súilleabháin, Seán, “Sgáthán an chrábhaidh: foinsí an aistriúcháin,” Éigse 24 (1990), 26–36.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ward, Edward, The Diverting Works of the Famous Miguel de Cervantes, Author of the History of Don Quixot (London, 1709).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ward, Edward, Female Policy Detected (London, 1695).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: https://www.cervantesvirtual.com/
Corpas Stairiúil na Gaeilge/Historical Irish Corpus 1600–1926: http://corpas.ria.ie/
eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language: https://dil.ie
Eighteenth-Century Collections Online: https://www.gale.com/primary-sources/eighteenth-century-collections-online
Scríobhaithe an Tuaiscirt 1650–1900: https://atlasnagaeilge.maynoothuniversity.ie/CaseStudies