Index

Chams Benoît Bernard

Jump to Content

Index

in Like Dust on the Silk Road

Autor:in:

Chams Benoît Bernard

Chams Benoît Bernard
Search for other papers by Chams Benoît Bernard in
Current site
Google Scholar
PubMed

Angemeldet über:

Dar Hadith al Hassania

Index

A dagger (†) signifies that the form mentioned in the index is a ghost word or reconstruction.

For all languages transcribed in the Latin script, I follow the Latin alphabet. Characters with macron, haček or acute are cited after those without, schwa (ə) is considered as if the last letter of the alphabet.

The order of languages is:

–	Proto-Indo-European
–	Indo-Iranian languages: Avestan, Ossetic, Scythian, Khwarezmian, Bactrian, Parthian, Wanjī, Middle Persian, New Persian, Balochi, Vedic Sanskrit, Sanskrit
–	Other Indo-European languages: Greek, Latin, French, Dutch
–	Non-Indo-European languages: Chinese, Old Uyghur, Elamite, Aramaic/Syriac, Arabic

Proto-Indo-European

†b^hag- 37

*b^heg- 37–38

*b^heh₂- 225

†b^heh₂g- 37–38

*-b^ho- 207

*deh₁‑ ~ *dh₁u- 129

*deh₁u̯- 128

*dei̯ḱ-ero- 219

*dem- 175

*(d)ḱmto- 103

*du̯oi-mo- 146

*d^hu̯or- 96

*gel- 32–33n

*g^herd^h- 112n81

*g^hord^hii̯o- 112

*g^hortii̯o- 112

*g^hortos 114

*g^hr̥-d^hh₁-ó 112n82

*ǵ^hu̯ēr- 218

*(s)g^u̯es- 135

*Hu̯erd^h- 99

*h₁ed-net- 126n107

*h₁ei̯- 110

†h₁ēd-so- 61

*h₁éḱu̯o- 19, 106n, 163

*h₁éti- 106n

†h₁n̥-ǵʰeu̯eh2(‑n)- 201

*h₁opi- 80

*h₁oti- 105

*h₁ou̯ē- 81

*h₂ed- 131

*h₂eu̯- 86

*h₂eǵ- 94

*h₂éḱ-u̯on- 201

*h₂emǵ^h- 15, 94–95

*h₂ot-ro- 203

*h₃neh₂- 124

*h₃nog^hu̯o- 97

*keh₂u̯- 142

*ḱes-/*ḱseu̯- 136

*ḱeu-n-/*ḱu̯-en- 200

*ḱēru̯-o- 218

*ḱh₂s-u̯o- 136

*k^u̯ieh₁- 158

*lei̯H- 65

*loi̯- 66, 68

*melit- 230

*moh₁iu̯o- 57

†moh₁iu̯i̯eh₂- 57

*neḱu- 97

*nem- 229n

*nēteh₂- 126n107

*nēt-h₂‑o- 124

*néi̯H-to- 92

†n-h₁d^s-tu̯-i̯e/o- 97

*niH-ti̯o- 92

*noi̯u̯o- 35n17

*n̥-d(h₃)‑o- 16

*oi̯u̯o- 25–26

†peleḱu- 39–43

*(H)rei̯th₂- 63–65

*sep- 74

*spel-d-ske/o- 73–74

*spol- 74

*-sth₂- 79

*-u̯e 90n

*u̯erH- 70n

*u̯oi 146

Indo-Iranian Languages

Avestan

aēnah- 23

aiiah- 195

airime 134

armaē šad- 134

axti- 22

ązah- 15, 188

āfš 132

ārmaiti- 134

āθrauuan- 203

dānō.karš 143

dəmāna- 52, 175

fradaϑa- 48

gaēϑā- 150

gaⁱnti- 224–225

gandərəβa- 230

gantuma- 223

gaona- 149

gǝrǝδa- 115

hacā 106

hvarǝ.xšaēta- 148

izaēna- 61

ištiia- 196

kamərəδa- 53

kapasti- 138

karəta- 27

kasuuiš 138

kaša- 31

kušaiti 142

maiiā- 57, 174, 186

nas 125

nasu- 97

nauuāza- 174

nāuuiia- 34

niiāzata- 94

nmāna- 175

raēϑβa- 64–65, 186

ratu 108

Sauruua- 218

spərəδa- 74

š́iiāta- 72

taša- 40

uruuata- 70

vaβžaka 23

vaēⁱti- 214

varka- 100

varəδa- 180

varəθa- 40n20

vīspō.x^vāθrǝm 94n71

vərəzāna- 99

vǝrǝzə̄niia- 99

xrafstra- 234

xšaēta- 148

xumba 110

x^vanat̰- 122n100

x^vaēpaiϑiia- 72

zaēna- 75, 186, 190

zaiia- 75

zaoϑra- 128

zəmōištuua- 196, 198–200

Ossetic

D = Digoron, I = Iron

D æfsijnæ I æfsin 171

ændon 200

ævi 81

æxsin 171

D æxsijnæg I æxsinæg 79, 171–173

cadæg 158

D fælmæcun I fælmæcyn 157

færæt 39, 186

D finkæ I fynk 119

D gænæ I gæn 204

D ir I iræ 14

kard 28–29, 43, 187–188

kært 112n83

D læncæ I lænk 118–120, 169, 184, 187–188

D mud I myd 98

D mojnæ I moj 172, 189–190

D radæ I rad 185

D sujnæ I sin 173n

D sorun/surd I suryn/syrd 218

D sufcæ I syfc 157

wat 160

D wedagæ I widag 214–215, 217

D wes I wis 214, 216

D xærwes I xæris 214

xon- 122n100

D xu I x_oy 161

zældæ 129–130, 165

Scythian

αδιγόρ

131

Βιδάχης

214

Φαραδου

41n23

*aspa- 240

Khwarezmian

āγadik 78

ʾyδʾβrc 164

ʾγd 78

δm 176

δmʾs- 176n

γrδmʾn 176n

hncy 158

hnčw 200, 201n

kcynyk 203n

knbynk 204

m|ʾfxwʾny- 122n100

m|kš- 142

pdyk 39–40, 186

rāk 160

sʾk 160

štyc 196

twtyk 254

wʾnk 120, 122n100

wrδc 178

xubisk 161

yδʾβrc 164

Bactrian

αβδδινο

170

αβιϸταδο

170

αρμαυ- 134

βαγο

ιωγο

257

καμιρδο

54–55, 180–181

νιιαζο

νιϸαλμο

167, 176

*παδοζιγγο 262

πιδοοαυανο

160

σαζαμανο

170

σπαχνιιο

φαρο

47–48

φρομιγγο

262

χαγγαρο

χοαν- 122n100

χοβιγο

*kōžgā 139

*madu- 145

mynʾg 253

*sabōli 56

Parthian

āγad 78

†ʾgtygysʾ 77

bar 96

frhʾh 47–48

gyānβar 147

kwš- 142

niyāz 93, 95

*patihān 261

prdk 41n23

xwn- 122n100

žafrān 126

Wanjī

amγal 179

devur 96

γain 181

kain 181

kin- 181

kirmγaz 181

main 181

pal 179

weǰ 38

wisk- 215n20

zil 179

Middle Persian

afsānag 160n

awistād 80

ayāb 86, 86n

ayyād 17

‹ʾynykyh› 22–23

āyandagīh 22

āz 93

bānūg 175n

-ēw 25

dānag 143, 144n

garōdmān 176n

gāl 115–116

grōh 32

*grōhag 32

gul 180

hazārag 103

kamāl 180

*kanag 138

*kanagīg 138

‹kynyk› 138

kōf 32

kwhš- 142

nihān 125–126, 126n106, 185

nihuft- 126

niyān 125

niyāz 93, 95

niyāzōmandīh 94n72

prdk-y 41n23

radag 62, 185

rēm 68

sadag 103

sāl 177

šād 73

šh 126

twhš- 142

wāng 120, 122n100

wiyābān 126

xwad 162

xwān- 122n100

yak 172n

zamīgēn 199

zēn 186, 190

New Persian

afsāna 160n

astar 18n4

az 106

āb 132

ārām 134

āz 93

āzār 22

ʿālam 150

bāng 120

bēd 215

dasta 104

dāna 143, 144n

-ē 25

-ihå 27

Inǰigān 164

gand 224

gandum 223

gul 180

gurōh(a) 32

hōšāz 15n2

kabōtar 79

kamāl 180

kana 138

kanaf 204

kand- 138n122

kārd 187

kīna-kaš 138

kōh 33

mān 52

mul 53

nahān 125, 185

niyāz 93, 95

o yå 85

panāh 125, 185

panhān 125

parwanda 51, 187

sad 104

sada 103

sar 104

sāl 177

šād 73

tabar 40

tūtī 254, 254n3

ustād 80

wan-dāna 143n126

xanǰar 28n10

xišt 197

xumb 110

xuršēd 148

xwad 162

yak 172n147

yā 86

yād 17

zi 106

Balochi

ēyōk 172n

grōp 32, 185

gwanǰ- 120

gwānk 120, 122n100

hīz 61

īt 195

kumb 110

Vedic Sanskrit

abhí 169

áṃhas- 15

arámati- 134, 134n

átharvan- 203

áyas- 195

énas- 24

evá 26

dhānā́- 143

dvā́ra- 96

gandhá- 224

gandharvá- 230

gardabhá- 206–209, 240

godhū́ma- 223–225

gr̥há- 112

hásta- 31

hetí- 190

íṣṭakā- 195, 200

jásu- 135

kāñcaná- 209–210

māyā́- 57, 173–174

mūrdhán- 53

paraśú- 39–41

nāthá- 123–125

rā́sabha- 208

saparyáti 74

siṃhá- 219

Śarvá- 218

śúka- 255n3

valká- 100

vratám 70–71

vr̥ṣabhá- 228

vāṇá- 120–121

Sanskrit

B = Buddhist Sanskrit

abhijñā 46–47

anīti 92n68

astra- 76

āgata- 78

bhoga- 189

bodhi 44

gaṇa- 32

gardabha- 206

godhūma- 224

gr̥hya- 112

haṃsa- 254

B iṣṭā- 195

iṣu- 75, 76

iṣukāra 75n

jagat- 150, 150n

kacchapa- 123

kacchū- 138

kesara- 219

kilāsa- 136, 140

koṭi 43

krauñca- 209–212, 228

kumbha- 109–111

B kuṣṭha- 135–136, 140

Lankā-pura 118

lepa- 66

loka- 150

lopaśa- 213

B makuṭa- 29

mukuṭa- 29

nāthaka- 123

nidhāna- 125

ogha- 34

B phala 44

pratijña- 107

pratimā- 107

sūcīmukha- 108n

surā- 98

tṛṇa- 131

tūbarika 194

upādāna 16

varga- 32

vimanas- 146

virodha- 32n

vyāma- 31

yojayati 128

yuj- 62, 67

Other Indo-European Languages

Greek

ἀλώπηξ

213

ἄναξ

123

ἀριθμός

αὐλή

114n85

δόμος

175

δύναμαι

128

ζῦθος

128n111

κάνναβις

204

κνῆκος

209

κρύπτω

λοιμός

μέλισσα

210

ὀνίνημι

124

πέλεκυς

39–41

φαγεῖν

37–38

χόνδρος

223

χόρτος

112

ψίττακος

254n3

Latin

aluīna 212

angor 15

angō 94n71

angustia 94

aut 84

cohors 114

contaminare 66

fenestra 262–263

hortus 112

pellō 73

quietus 158

rīte 63–64

sedeō 133

sepeliō 74

sēdāre 133

super(i) 106

vel 84

French

abeille 210

apparition 78

bruit 121

centaine 103

céréales 224

cour 113–115

domestique 115n89

fenêtre 262

gruau 223

hâve 137

meurtrière 262–263

mouche à miel 211

ou bien 85–86

rivière 133

vert 130

Dutch

eng 94

groentje 130

hennep 204

hof 114

honing 209

kop 104

melaats 135

ofwel 85

vadem 31

Non-Indo-European Languages

Chinese

MC = Middle Chinese

bāchéng 爸城 261

bōlí chūang 玻璃窗 260

fú 福 44

jiǔ 酒 98

mìfēng 蜜蜂 210

shǔ jiǔ 黍酒 220

MC srij-tsiX 獅子 219

sù jiǔ 粟酒 220

tōng 通 47

MC ts^hɛjŋ 青 258

MC tsian^h 箭 76

xū 鬚 102

yīngwǔzi 鸚鵡子 256–259

Yuezhi 月氏 251

Old Uyghur

ap 90–92, 191

arhant kutı 45

ay-tängri 148

baltō 43, 186

böz 203

burhan kutı 45

išič 194

karšı 111

katır 18–21, 18n4

koltı 43

kün-tängri 148

kut 44–45

pačiŋ 261

toti 254

yir-tängri 148

Elamite

dabara 40

kur-da-bat-ti-iš 115

kurtaš 36n, 116

kur-ti-e-bar-šá 115

kur-ti-ia-ma 115

Muštimarda 53n

Ú-mi-ia-áš-šá 57

Aramaic/Syriac

debbōrā 211n14

gnbʾ 204n10

grwhqʾ 32–33

plq 41

zibbūr 211n14

Arabic

T = Tunisian

T dawla 91n62

kaʔs 104n75

T ou bien 85

T wala 85–86, 91, 191

ward 180

zanbūr 211n14

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie können einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/display/book/9789004732537/back-4.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstützt das Kopieren über diese Schaltfläche möglicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Like Dust on the Silk Road

On the Earliest Iranian and BMAC Loanwords in Tocharian

Reihe: Leiden Studies in Indo-European, Band: 27

ISBN:: 9789004732537

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 15 May 2025

Fachgebiete
- Sprache und Linguistik
- Nahost- und Islamwissenschaften
  - Linguistik

Front Matter

Back Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	0	0	0
Gesamttextansichten	38	19	1
PDF-Downloads	0	0	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Über uns

Kontakt

Index

Index

Proto-Indo-European

Indo-Iranian Languages

Other Indo-European Languages

Non-Indo-European Languages

Zitierungsangaben

Link teilen

Like Dust on the Silk Road

On the Earliest Iranian and BMAC Loanwords in Tocharian

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen