Index
Absurdity, the absurd (das Absurde)
98, 173, 190, 192, 194–95
Adorno, Theodor W.
180
Aehnlich, Kathrin
5
Akademie der Künste
5, 120, 146n32
Akhmatova (Achmatowa), Anna
37
Andersen, H. C.
104
angels (Engel)
81, 88, 110, 189
Aphrodite
14, 150–53, 180, 181
archetype
94, 96, 98, 104, 105
Arendt, Erich
146
Aristotle
33n9
Augustine (Augustinus)
151n4
Bachmann, Ingeborg
3, 8, 13, 118–21, 176, 238
Bakhtin (Bachtin), Michail
164–65
baroque (Barock)
89, 136
Barthes, Roland
165
Bartsch, Kurt
138
Basile, Giambattista
183
Baudelaire, Charles
152, 171–72
Becher, Johannes R.
38, 60, 128
Becker, Jurek
143
Beckett, Samuel
192, 194n7
Benjamin, Walter
140
Benn, Gottfried
117, 182
Berendse, Gerrit-Jan
13, author of Chapter 8
Berlin (East)
2, 4n18, 21, 25, 26, 56, 60, 150, 202
Berlin (West)
59, 149
Berlin (reunited)
5, 26
Berlin (before 1945)
57, 58, 199
Berlin Republic
135, 139
Berlin Wall (Berliner Mauer)
21, 45, 70, 198
Biermann, Wolf
2n8, 128, 138
Billhardt, Thomas
6
Bleutge, Nico
15, 210, 216, 218–19, 220
Bloom, Harold
170
Bobrowski, Johannes
140, 143
Böll, Heinrich
149
Brandenburg
37, 62
Braun, Volker
2, 3, 5, 13, 115, 122–27, 134, 138, 139, 148
works by:
“Abweichen vom bürgerlichen Verkehr”
123
“Das Eigentum”
126
Das unbesetzte Gebiet
49n10
“Der Müggelsee”
138
Provokation für mich
139
Tinka
2
Unvollendete Geschichte
126
Werktage
186
Brecht, Bertolt
3, 6, 7, 14, 115n1, 122, 127, 149, 172, 187, 191, 198, 203
works by:
“An die Nachgeborenen”
109
Der kaukasiche Kreidekreis
2
“Entdeckung an einer jungen Frau”
187
Geschichten vom Herrn K.
3n11, 7
Hauspostille
187
Busch, Ernst
71n3, 128, 129
Butler, Judith
76n20
Calleja, Jen
15, author of Chapter 13
Celan, Paul
12, 171, 182
Chamisso, Adelbert von
78
Chaplin, Charlie
190, 194n7
Chemnitz (Karl-Marx-Stadt 1953–1990)
1, 2, 4, 17, 18, 32, 37, 175, 190
Christ, Jesus
71, 72, 73, 86, 93
‘Clara Mosch’
2n9
comedy (Komödie)
151, 153, 162, 190–99, 202–06
correspondences (Korrespondenzen)
1, 3, 6, 7, 9–11, 14, 16, 133, 135, 138–39, 146, 166
Czechowski, Heinz
5, 135, 137, 145, 146, 147
Dahlke, Birgit
8, 11, 12, 99, 100, 119n7, author of Chapter 3
dance (Tanz)
80, 90, 95n2, 126, 176, 186
Dante, Alighieri
14, 148
Davies, Mererid Puw
9n41, 66n20
Delacroix, Eugène
158
Dialogue/dialogicity (Dialog/Dialogizität)
1, 8–11, 13, 15–16, 28, 25, 44, 115–16, 127, 133, 140, 143, 145–47, 148, 152, 163–66, 168–70, 190, 193, 211, 224
Die Legende von Paul und Paula
91
Disney, Walt
95, 107, 111, 112, 183
Dorotheenstädtischer Friedhof
128, 186
Dresden
2, 20, 126, 134, 140n20
Dürrenmatt, Friedrich
14, 190, 192, 200n22, 201, 202, 203, 206
East Germany (Ostdeutschland)
15, 202, 231, 233
.
GDR
Edelbauer, Raphaela
236
Endler, Adolf
5, 13, 128–29, 133–34, 137–39, 141, 146–47
Einsiedel, Horst
70
Epicurus
14, 148
Erb, Elke
6, 137, 139, 143, 146–47
Ernst Busch Academy (Hochschule für Schauspielkunst), Berlin
5, 26
Erzgebirge
8n37, 21, 49, 54, 174, 184
fairy tales (Märchen)
8, 9, 10, 12, 16, 22, 47, 50, 51, 66, 79, 90n50, 94–114, 173, 183, 184
.
Grimms
fantasy/fantastic (Fantasie)
94, 94n1, 103, 205
feminist/feminism (Feminismus)
14, 175, 193, 196
Fleißer, Marieluise
14, 190–96, 199, 200, 201n23, 202, 206
Freie Deutsche Jugend (FDJ)
4, 64
Freud, Sigmund
186
friendship (Freundschaft)
5, 12, 13, 73, 93, 122, 133–35, 138, 140, 146
Frisch, Max
32
Germany (Deutschland)
7, 61, 74, 82–83, 85, 143, 150, 199, 191, 193, 202, 233
Geist, Sylvia
15, 210
Genette, Gérard
101, 166, 167, 168
German Democratic Republic (GDR / DDR)
2, 31, 34, 38, 53, 59, 63–64, 70, 74, 77, 81, 95n2, 97, 98n11, 123, 127, 135, 137, 141, 143, 148–49, 233–34
Gillett, Robert
15, 207, translator of poems in Chapter 14
Goethe, Johann Wolfgang von
12, 32, 69, 70, 73–75, 86, 91, 116, 140, 160
works by:
Die Wahlverwandtschaften
32, 73–75, 86, 91, 138n10
“Erwin und Elmire”
151n4
Faust
80
Götz von Berlichingen
155
Gosse, Peter
5, 37
Grass, Günter
61
Grimm, Jacob and Wilhelm
12, 79, 95–97, 100–02, 107, 183
works by:
“Aschenputtel”
96, 107–10, 111, 112–13, 183
“Der Froschkönig”
111
“Der Räuberbräutigam”
104
“Der Teufel Grünrock”
79n28
“Der Teufel mit den drei goldenen Haaren”
79n27
“Der Teufel und seine Großmutter”
79n27
“Der Wolf und die sieben jungen Geißlein”
102
“Des Teufels rußiger Bruder”
79n28
“Die drei Handwerksburschen”
79n28
“Die zertanzten Schuhe”
102
“Dornröschen”
96
“Frau Holle”
103–04
“Hänsel und Gretel”
31, 47, 97, 100n18, 111
“Rumpelstilzchen”
96, 98
“Schneewittchen”
80, 96, 102
“Tischlein deck dich”
96
“Von dem Machandelboom”
104
“Von einer der auszog”
102
Grosz, George
203
grotesque (Groteske)
4, 31, 57, 61, 62n14, 68–69, 95, 171, 173–75
Grub, Frank Thomas
11–12, author of Chapter 4
Gulf War
202
Hampel, Andrea
5, 6, 172
Harvey, Danya
14–15, author of Chapter 12
Hauff, Wilhelm
78
Haufs, Rolf
128–30, 132
Haugová, Mila
15, 210, 222–23
Hegel, G. W. F.
122, 136
Heine, Heinrich
140, 171–72
Hensel, Kerstin author of Chapter 2 and Chapter 14
works by:
Ab tritt Fräulein Jungfer
172, 188
Alias mandelstam
6, 177
Alle Wetter
95, 99, 107, 109, 113, 120
Angestaut
6n27, 7, 122–3, 240
Anspann
38
Auditorium panopticum
31, 36, 39
Atzenköfls Töchter
14, 190–207
Bahnhof verstehen
125–6, 128n31
Bell Vedere
192
Cinderella räumt auf
9n42, 12–14, 94–5, 100–114, 129–30, 134, 171, 178, 183–6, 188, 246–8
Das Licht von Zauche
12, 36, 95, 102–7, 172
Das gefallene Fest
186
Das verspielte Papier
3n12, 7, 9–10, 113, 115, 187
“Die böse Gute Stube”
1n1, 3n10, 11, 15, 17–27, 254
Falscher Hase
12, 45, 57–61, 68n22, 69, 174
Federspiel
144n28
Gewitterfront
108
Gipshut
36, 37, 62, 69, 99, 103
Hallimasch
6, 28, 31, 47, 48, 97, 99, 102–03, 172
Hyänen
192
Im Schlauch
29, 33–36, 38, 48, 68n22
Im Spinnhaus
12, 45, 48–56, 63, 68n22, 174
Karzinom
4, 192
“Katzenbericht”
47
“Kotterba”
31, 47
“Kaßberg”
32
Lärchenau
12, 36, 41, 45, 47, 61–67, 76n19, 144n28, 174, 177
“Lilit”
31, 99–100, 174–75
Neunerlei
8n37, 29, 98, 102, 104
Poesiealbum 222
1, 13, 38, 47, 115, 117, 171–72
Regenbeins Farben
12, 31, 36, 41–42, 69–93, 232
Schleuderfigur
13–14, 102, 120, 129, 131–2, 139, 150–64, 179, 182–3, 242, 244, 246
Stilleben mit Zukunft
8, 38, 47, 97, 101, 118, 148, 238–40
Schmoren im Paradies
6
Schlaraffenzucht
108n30
Tanz am Kanal
15, 42–43, 48, 68n22, 69, 199n19, 200–01, 227–37
Ulriche und Kühleborn
9n41
Hesiod
150, 154
Heym, Georg
159, 160, 167, 182
Heym, Stefan
49
Hilbig, Wolfgang
130, 135, 141–44, 147
Hirsch, Karl-Georg
5, 6, 172
Hitler, Adolf
63, 149
Hoddis, Jakob van
109
Hoffmann, E. T. A.
31
Hofmannsthal, Hugo von
64–65, 67, 177
Hölderlin, Friedrich
3, 46, 122, 138, 140, 172, 176, 188
Höller, Hans
116
Homer
33n10, 140, 150n2, 151, 151n5, 160
Horace (Horaz)
33n10, 152
Hörnigk, Frank
116
horror
88n43, 110, 113
Horváth, Ödön von
191–92, 197
Hoyer, Ralf
177
Igel, Jayne-Ann
13, 133, 135, 143–45
incest (Inzest)
76
intertextuality (Intertextualität)
6, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 65, 69, 96–98, 103, 107, 110, 114, 135, 146, 148, 164–70
Ionesco, Eugène
4, 192
-isms (-ismen)
12, 175
Jandl, Ernst
3
Jarry, Alfred
4
Jentzsch, Bernd
127, 138, 172
Jews (Juden)
58, 81–84, 149
Jurolek, Rudolf
15, 210, 213–18
Kafka, Franz
44, 194n7
Keaton, Buster
14, 190, 194–96, 198–99, 205–06
Kirsch, Rainer
128–29, 137
Kirsch, Sarah
13, 127, 137–38, 143, 146–47
Kirsten, Wulf
137
Kiwus, Karin
13, 120, 121
Kleist, Heinrich von
199, 200n21
Klocke, Sonja
12, author of Chapter 5
Klopstock, F. G.
30, 127, 136, 138–39
Köhler, Astrid
1n3, 8n38, 47, 61, 67, 148n1, co-author of Introduction
Köhler, Barbara
5, 133, 147
Krauß, Angela
5
Kristeva, Julia
164–66
Krüss, James
78
Lacan, Jacques
76, 87
Lachmann, Renate
65n19, 164, 166
landscape (Landschaft)
75, 141–43, 184–85
Laschen, Gregor
145
Lavant, Christine
7, 13, 120–21
Leeder, Karen
95n2, 96–97, 108
Leipzig
2, 4, 5, 25, 37, 39n21, 135
.
Literaturinstitut “Johannes R. Becher”, Leipzig
Leising, Richard
137–38
Lessing, G. E.
116
Lorca, Federico García
3
Lorenc, Kito
146
Literaturinstitut “Johannes R. Becher”, Leipzig
5, 11, 25, 37–38, 39n21, 47, 140, 146n32
Ludwig, Janine
13–14, 180n15, author of Chapter 9
Luftwaffe
58, 85n37, 202
Mandelstam, Osip
3, 6, 37
Mann, Heinrich
61
Märchen
.
see fairy tales
Marven, Lyn
8, 12–13, author of Chapter 6
Marx, Karl
140
Marzahn
128
Matt, Peter von
186
Maurer, Georg
140
Mayakovsky (Majakowski), Vladimir
3, 4
Menander
153–54, 181
Meyer, C. F.
102
Mickel, Karl
5, 6, 26, 122, 127–28, 134, 137–38, 146–47
militarism (Militarismus)
202
Minkewitz, Reinhard
6, 172
Morgner, Irmtraud
7, 8, 98n11, 148, 173
Morgner, Michael
2n9
Mrożek, Sławomir
4
Müller, Heiner
2, 3, 5, 38, 122, 127
works by:
Der Auftrag
2
Hamletmaschine
160
Müller, Inge
3, 7, 7n28, 13, 115, 117–18, 121, 128–29, 146–47, 149, 238
murder (Mord)
118, 124, 192, 203
music (Musik)
6, 30, 37, 62, 161, 176–77, 180
Nachdichtung
15, 208–26
Nazis
18, 71, 81, 82–84, 91, 143, 149, 192, 201, 202, 204, 237
Nationale Volksarmee (NVA)
59, 82
NATO
202, 203, 205
Neruda, Pablo
2n8, 3
Novak, Helga M.
37
Ní Dhúill, Caitríona
10
Oltermann, Philip
233
Opitz, Michael
4n19, 13, 136n5, 140n20, 147n36, 148n1, author of Chapter 7
Opitz-Wiemers, Carola
6, 9, 14, author of Chapter 10
Ovid
14, 148, 153, 172, 181
Pankow
58, 63, 70, 71n3, 115n1, 125, 128–29
Papenfuß, Bert
147
parody (Parodie)
9, 96, 96n4, 105, 107, 167, 171, 187, 204
Paz, Octavio
214–15, 216n13, 225
Peirene Press
15, 227–28, 233
Perrault, Charles
107, 183
Petrarch, Francesco
187
Pieck, Wilhelm
63
Pietraß, Richard
13, 118, 133, 135, 139–41, 146
Plath, Sylvia
152
Plato (Platon)
150n2, 152, 154, 185
Plato Comicus
153
Platonov (Platonow), Andrei
117
Podracká, Dana
15, 210, 219–20
Poland (Polen)
103, 175
Posse
151n4, 161–63
Prenzlauer Berg
141
Propp, Vladimir
103
Prussia (Preußen)
86, 125, 126
queer
144n28, 153, 163
rape (Vergewaltigung)
66, 200, 235
Reichspogromnacht
58–59, 61
Reichstagsbrand
58
Reimann, Brigitte
233
rewriting
14, 15, 100–02, 208, 210, 212, 214, 224–25
Reynolds, Matthew
209–10, 223
Riefenstahl, Leni
201
Rilke, Rainer Maria
88n45, 140, 152
Rimbaud, Arthur
159
Ritsos, Yiannis
3
Romanticism (Romantik)
43, 158
Rosenlöcher, Thomas
13, 133, 135, 138, 140–41, 147
Rothbauer, Gerhard
5, 8, 8n40, 37, 37n18
Rühmkorf, Peter
3
Sächsische Dichterschule
5, 13, 115, 133–47
Sappho
14, 148, 152–56, 167, 172, 180–82, 188
Sartre, Jean-Paul
192, 202
satire (Satire)
9, 95n2, 98, 100, 104, 168, 171, 173, 190–91, 193, 203
Saxony (Sachsen)
135, 139–41
Saxon dialect (Sächsisch)
15, 112, 229
Schädlich, Hans Joachim
61
Schenker, Friedrich
6, 177
Schiller, Friedrich
74, 124, 149
Schlegel, A. W.
157, 161
Schlegel, Friedrich
152
Schlenstedt, Dieter
116
Schonfield, Ernest
14, 66n20, 144n28, 192n3, co-author of Introduction, author of Chapter 11
Schwarz, Evgeny (Jewgeni)
37
Seghers, Anna
7, 148
Serbia (Serbien)
202
Shakespeare, William
3, 14, 148, 156, 160–62, 167–68, 182
works by:
Hamlet
156–57, 167
Romeo and Juliet
161, 167
Sinn und Form
38n19, 137n8, 146, 189n25
Sheedy, Melissa
9n41, 97, 98n10, 99n12, 100n18, 200n21
skopos
210n7, 224, 225
Slovak language
212, 214, 223
socialism (Sozialismus)
191, 231–33
sonnet
96–97
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED)
2n7, 22, 56, 74, 81, 134, 139
Stasi (MfS)
54, 55, 64, 231, 233
Steinbacher, Christian
15, 210, 219–20
Steinbeck, Michelle
236–37
Sterne, Laurence
31
Strauss, Richard
64, 67, 177
Struzyk, Brigitte
147
Surrealism
88n43, 141–43, 147, 174–75, 237
Temperamente
7n28, 38n19, 96n3, 146n32
Tesmar, Ruth
6
Thälmann, Ernst
63
Theweleit, Klaus
202
Thomas, Dylan
141
Tieck, Ludwig
157, 161
Todorov, Tsvetan
101
tradition
6, 9–10, 95, 101, 117, 120, 147, 149, 171, 221
tragedy (Tragödie)
148, 162, 168
Tragikomische, das
79, 173
translation (Übersetzung)
14–15, 208–12, 216–19, 223–26, 227–37
trauma (Trauma)
47, 72, 82, 84, 91, 143, 236, 237
Treblinka
53
Tsvetaeva (Zwetajewa), Marina
37, 171–72
Twark, Jill E.
62n14, 99
Ukraine
193
Verfremdung
90n50, 187, 195, 199
visual art (bildende Kunst)
5–6, 14, 30, 37, 115
Vogelweide, Walther von der
140
Wagner, Richard
62
Wander, Maxie
231
Weigel, Sigrid
10
Wende
47–48, 59, 65–66, 126, 135
Wieland, Christoph Martin
116
Wilcox, Brandy
97
witches (Hexen)
18, 26, 81, 96, 112, 114, 184
Wizisla, Annette
6, 183n17
Wizisla, Erdmut
115n1
Wolf, Christa
146
Wolf, Konrad
50n11
World War One (Erster Weltkrieg)
58, 149
World War Two (Zweiter Weltkrieg)
56, 63, 70, 74, 78, 81–82, 84, 149, 192
Wüstefeld, Michael
133
Yugoslav Wars
205
Zanetti, Sandro
11, 45–47
Zeitgenossenschaft
11–12, 45–48, 56, 65, 67–68
Ziervogel, Meike
227–29, 233, 237