abduction-induction-deduction triad (Peirce) 20
Addison, Joseph 27
Advancement and Reformation of Modern Poetry, The (Dennis) 27n6
“Affordances of the Translator, The” (Robinson) 82
Alastalon salissa (“In the Alastalo Parlor,” Kilpi) 87
Aleksis Stenvallin elämä (Meri) 66n3
algorithm 54
“Alphabet of Avant-Garde Perspectives on World Literature and the Translator’s (In)visibility, An” (Robinson) 4 , 8 , 11 , 44n1 , 85 , 104
anankaion (“prison,” Aristotle) 122
Antigone (Sophocles/Hölderlin) 84
aporia 31
Ars Poetica (Horace) 27
“Art by Translation,” 103
Augustine (Aurelius Augustinus) 95
Austin, J.L. 108
Avant-Garde Translation (Lukes) 4
Bakhtin, Mikhail 43
Bauhaus 52
Bemerkungen zu den Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen (“Notes on Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime,” Kant) 24 , 27n6 , 33
Benveniste, Èmile 98
Berger, Brian 1
bifurcation point 43
body-in-language continuum (Meschonnic) 99
Bruni Aretino, Leonardo 88
Buber, Martin 99
Bunny, Bugs 37
Burkert, Walter 12
Burnet, Thomas 27n6
Caillois, Roger 55
Callon, Michel 113
Cantillon, Richard 105
Cartwright, Ethel (Kilpi/Robinson) 106
Castle of Otranto, The (Walpole) 29
Catcher in the Rye (Salinger) 1
Cervantes, Miguel Saavedra de 72
chaos theory 43
Chaplin, Charlie 37
“Charogne, Une” (Baudelaire) 12n1
Chouraqui, André 78
Confederacy of Dunces, A (Toole) 1
Confessions (Augustine) 95
Connelly, Heather 92
copropraxia 8
Crowther, Paul 33
Dao of Translation, The (Robinson) 20
de la Tourette, Georges Gilles 74
De Stijl 52
Discourse in the Novel (Bakhtin/Emerson/Holquist) 43
Dissociative Identity Disorder 83
duck-rabbit 65n2
Duck, Daffy 37
echopraxia 8
Emerson, Caryl 43
“Enactivity of the Translator’s Visibility, The” (Robinson) 124
enérgeia (“activity,” Aristotle) 121
epideictic 118
Essai sur la Nature du Commerce en Général (“Essay on the Nature of Trade in General,” Cantillon) 105
ethos and pathos (character and feeling, Aristotle) 24
Euripides 71
Fleurs du mal, Les (Baudelaire) 12n1
Flowers for Algernon (Keyes) 1
Forms (Plato) 11
Friedlander, Gerald 11
Fudd, Elmer 37n13
Fyfe, W. Hamilton 16
Gorlée, Dinda L. 20
Gospel of John 11
Grounds of Criticism in Poetry, The (Dennis) 27n6
Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie (“Towards a General Theory of Translational Action” (Reiß/Vermeer/Nord) 97n12
Gulliver’s Travels (Swift) 72
Gulliverin matka Fantomimian mantereelle (Kilpi) 104
Hammerstein, Oscar 70
Hartama-Heinonen, Ritva 20
Heidegger, Martin 53
Henke, Suzette 31
Heracles (Euripides) 71
Herder, Johann Gottfried 24
Herodotus 12
Hölderlin, Friedrich 84
Holquist, Michael 43
Horace (Quintus Horatius Flaccus) 27
“House of Dust d’Alison Knowles,” 103
Hupókrisis (“acting,” Aristotle) 110
idiosomatic vs. ideosomatic (Robinson) 20
illocutionary (Austin) 108
Impola, Richard 63
instinct-experience-habit triad (Peirce) 20
Introducing Performative Pragmatics (Robinson) 26n5
iterability (Derrida) 96n11
itericosis (Robinson) 96
John the Evangelist 11
Kabbala, Lurianic 11
Kankimäki, Mia 128
Karra, Petri 129
Keaton, Buster 37
Knowles, Alison 103
“L’oeil et l’esprit” (“Eye and Mind,” Merleau-Ponty/Dallery) 78
language 55 , 82
avant-garde 87
coprolalic 74
dog 93
as embodied discourse 97
in Hölderlin 84
as intensifier (Massumi) 59
as qualification (Massumi) 40
and Toury’s laws 123
xenolalic in translation 89
Latour, Bruno 113
Lectures on Rhetoric and Belles Lettres (Smith) 105
Lee, Tong King 4
lines of flight (Deleuze/Guattari) 106
Literary Translation and the Rediscovery of Reading (Scott) 4
Loffredo, Eugenia 4
Longinus 3 , 5 –7 , 10 , 22 , 26 –8 , 38 , 45 , 70 , 115 –6 , 122
and the creative artist 22
on kairotic time 16
and vibratory motion 19
Louth, Charlie 84
Lukes, Alexandra 4
Luria, Isaac 11
Malevich, Kazimir 51
Martin, Don 37
Matson, Alex 63
Mehrabian, Albert 110n2
Mendez, Mario F. 83
Meri, Veijo 66n3
Meschonnic, Henri 7
mime 114
mirror neurons 117
Morris, David 28
Mots D’Heures: Gousses, Rames (van Rooten) 3
“Murders in the Rue Morgue” (Poe) 113
Nabokov, Vladimir 105
Neoplatonism, Jewish 11
Nida, Eugene A. 97
Nietzsche, Friedrich 24
“Non-Neurogenic Language Disorders” (Mendez 83 )
nonidentity, politics of 104
Nord, Christiane 97n12
O’Connor, Flannery 29
Oedipus Rex (Sophocles/Hölderlin) 84
OEuvres diverses du sieur D*** Avec le Traité du Sublime ou du merveilleux dans le discours. Traduit du grec de Longin (“Various Works of Monsieur D … With the Treatise on the Sublime or the marvelous in discourse. Translated from the Greek of Longinus,” Boileau) 27
Oklahoma (Rodgers/Hammerstein) 70
“On the Diction of a German Translation of the Scripture” (Buber/Robinson) 99
One Poem in Search of a Translator (Loffredo/Perteghella) 4
oracle 12
“Other Inhabitants” 103
Pale Fire (Nabokov) 105
paralalia 89
Pentacost 82
Peripéteia (“reversal,” Aristotle) 121
perlocutionary (Austin) 108
Perteghella, Manuela 4
Phaedrus (Plato) 12
Philo of Alexandria 11
Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful, A (Burke) 24 , 26 , 27n6 , 33
“Philosophy of Psychology, A” (Wittgenstein) 65n2
Pirvola, Anna 92
pistis (believing/persuading, Aristotle) 24
pity and terror (Aristotle) 18
Poe, Edgar Allen 113
Poetics of Phantasia, The (Sheppard) 40
Prince 37
Prismatic Translation (Reynolds) 4
“Problems in Translating ‘Circulatory’ Terms from Aristotle’s Greek and Mencius’s Chinese” (Robinson) 108
process philosophy 9
Profugis, de (Philo) 11
“Purloined Letter, The” (Poe) 113
Questions for Translation Studies (Robinson) 123
Rabelais, François 72
reader-response theory 96
Reiß, Katharina 97n12
Reynolds, Matthew 4
rhythmicization (Meschonnic) 82
Rodgers, Richard 70
Russian constructivism 52
Sacks, Oliver 114
Sacred Theory of the Earth, The (Burnet) 27n6
Sartre, Jean-Paul 53
Schiff, James 37n13
Schleiermacher, Friedrich 72
Seitsemän veljestä (“Brothers Seven,” Kivi/Robinson) 62
Semiotranslating Peirce (Robinson) 21
Seven Brothers (Kivi/Matson/Impola) 63
Silverblatt, Michael 30
Simondon, Gilbert 9
“Sixteen Avant-Garde Perspectives on World Literature and the Translator’s (In-)visibility” (Robinson) 4
Skopos theory 97
Slovo v romane (“word in the novel,” Bakhtin/Emerson/Holquist) 43
Smith, Adam 105
sociology of translation (Callon/Latour) 113
Sophocles 84
Standard Inferiorizing Definition of Literary Translation (SIDOLT, Robinson) 124
Stoics 11
sublime, the 19 , 115 , 123
as an aesthetic/literary effect 27
aporetic 31n7
in Dennis and Addison 27
in glossolalia 82
and persuasivity 24
and realism 70
surrealism 57
surrey-trap 70
“Task of the Translator, The” (Benjamin/Zohn) 11
Theory of Moral Sentiments, The (Smith) 105
“There Is Always a Teller in a Tale” (Schiavi) 125
Thousand Plateaus, A (Deleuze/Guattari/Massumi) 9
tics (Tourettic) 4 –5 , 9 , 15 , 28 , 38 , 45 , 50 , 75 , 100 , 119 –20
as a brain affliction 81
and clowning 29
echolalic 23
and Finnegans Wake 30
as fractals 58
metaphors of 76
in serial time 99
and twittering like a bird (Herodotus) 13
Touretter Sublime, the 2 , 4 –5 , 40 , 88 , 106 , 116
as anti-icotic 94
in Benjamin on Hölderlin 84
as a brain affliction 8
and bringing before the ears 75
“Tours de Babel, Des” (Derrida) 31n8
Toury, Gideon 123
Traduttore, traditore 2
Transgender, Translation, Translingual Address (Robinson) 104
Translating Baudelaire (Scott) 4
translation 2 –9 , 11 –3 , 15 –7 , 21 , 25 –7 , 38 –40 , 44 , 49 , 59 –60 , 62 , 65
foreignizing/domesticating (Schleiermacher) 72
Klingon 87
literary 55
noir 61
sociology of (Callon/Latour) 113
Translation and Creativity (Loffredo/Perteghella) 4
Translation as Experimentalism (Lee) 4
“Translation of Narrative Fiction, The” (Kruger) 125
“Translation, Pornography, Performativity” (Robinson/Sun) 12n1
“Translation Zone: A Stuttering” (Connelly) 92
Translationality (Robinson) 2
Translator’s Turn, The (Robinson) 19
“Translator’s Voice in Translated Narrative, The” (Hermans) 125
twittering like a bird (Herodotus) 13
Über das Erhabene und Naive in den schönen Wissenschaften (“On the Sublime and the Naïve in the Fine Sciences,” Mendelssohn) 24 , 33
Unending Translation (Grass/Robert-Foley) 5
van Rooten, Luis 3
Venus 106
Vermeer, Hans 97n12
Wadjet 12
Walpole, Horace 29
Wayne’s World (Spheeris) 3
Whitehead, Alfred North 9
Who Translates? (Robinson) 82
Williams, Michael Kenneth 74
Wittgenstein, Ludwig 65n2
Women I Think About at Night, The (Kankimäki) 128
Work of Literary Translation, The (Scott) 4
Wright, Chantal 129