Indices
Plain numbers refer to biographical entries (not pages), which are counted consecutively throughout the English translation; numbers preceded by an asterisk (â) refer to footnotes in this translation; numbers preceded by âchâ refer to chapter headings (i.e. generations) and any uncounted material that may be attached to them; the letters P and E refer to Ibn Juljulâs Prologue and Epilogue, respectively; a hyphen (-) at the beginning of a new lemma indicates the elision of the Arabic article al; bold names and numbers in index 1 (âpeopleâ) signal a main entry in Ibn Juljulâs text; lemmata that occur in a given textual entry are not referenced again to the footnotes which revolve around this entry. For reasons of style, terms registered in index 4 (âmiscellaneousâ) are sometimes given as singulars even though they may assume a plural form in the base text.
People
AbanjhÄn
1
-Ê¿AbbÄs ibn Ê¿Abd al-Muá¹á¹alib
â257
Ê¿AbbÄsid(s)
21, â232, â244, â252, â255, â257, â262, â264, â276, â301, â338, â340, â382, â546, â547
Ê¿AbdallÄh ibn Badr
42
Ê¿AbdallÄh ibn al-Ḥusayn â Ê¿UbaydallÄh ibn al-Ḥusayn
Ê¿AbdallÄh ibn Muḥammad
39, 40
Ê¿Abd al-Malik â AbÅ« Ê¿Abd al-Malik; Ibn Abjar
Ê¿Abd al-Malik ibn Jahwar
43
Ê¿Abd al-RaḥmÄn II ibn al-Ḥakam
ch9
Ê¿Abd al-RaḥmÄn III ibn Muḥammad al-NÄá¹£ir li-DÄ«n AllÄh
39, 40, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 52, 53, 54, 55/56, â466
AbÅ« l-Ê¿AbbÄs al-SaffÄḥ
20, â251
AbÅ« Ê¿AbdallÄh â Muḥammad ibn al-Ḥusayn; Muḥammad ibn TamlÄ«kh
AbÅ« Ê¿AbdallÄh Ibn SaÊ¿d
51
AbÅ« Ê¿AbdallÄh al-Malik â AbÅ« Ê¿Abd al-Malik
Abū ʿAbd al-Malik
53
AbÅ« l-Aá¹£bagh â ʿĪsÄ ibn Aḥmad; ʿĪsÄ ibn Muḥammad
AbÅ« Bakr â Aḥmad ibn JÄbir; Ibn BÄj; Muḥammad ibn AbÄ« KhÄlid; Muḥammad ibn Ê¿Umar ibn Ê¿Abd al-Ê¿AzÄ«z; Muḥammad ibn ZakariyyÄʾ
Abū Bakr al-Ṣiddīq
16
AbÅ« Bakr ibn AbÄ« KhÄlid
34
AbÅ« Bishr â MattÄ ibn YÅ«nus
AbÅ« Ḥafá¹£ â Ê¿Umar ibn Burayq
AbÅ« JaÊ¿far â Ibn al-JazzÄr
AbÅ« JaÊ¿far al-Manṣūr â -Manṣūr bi-llÄh
Abū Maʿshar Jaʿfar ibn Muḥammad al-Balkhī
P, ch1, 1, 2
AbÅ« Muḥammad Ibn al-AÊ¿mÄ
47
AbÅ« MÅ«sÄ HÄrÅ«n
54
AbÅ« Rimtha â Ê¿UmÄra ibn Yathrib
AbÅ« á¹¢Äliḥ â Manṣūr ibn IsḥÄq
AbÅ« ṬÄlib
34
AbÅ« Ê¿UthmÄn â SaÊ¿Ä«d Ibn Ê¿Abd RabbihÄ«
AbÅ« l-WalÄ«d â Muḥammad ibn Ḥusayn
AbÅ« YaÊ¿qÅ«b â IsḥÄq ibn SulaymÄn
AbÅ« YūḥannÄ MÄsawayh
â252
AbÅ« YÅ«suf â YaÊ¿qÅ«b ibn IsḥÄq
AbÅ« ZakariyyÄʾ â YūḥannÄ ibn MÄsawayh
AbÅ« Zayd â Ḥunayn ibn IsḥÄq
Achaemenid(s)
â61, â90
-Ê¿AdadÄ« â Muḥammad ibn Ê¿AbdÅ«n
Adam
1, E
Aghlabid
â351
Aḥmad ibn BÅ«yah âthe Amputeeâ
29
Aḥmad ibn Ḥakam â Ibn Ḥafṣūn
Aḥmad ibn Ḥanbal
â225
Aḥmad ibn IbrÄhÄ«m â Ibn al-JazzÄr
Aḥmad ibn IlyÄs
49
Aḥmad ibn ʿĪsÄ ibn AbÄ« Ê¿Abda
46
Aḥmad ibn JÄbir
52
Aḥmad ibn Muḥammad
46
Aḥmad ibn Ṭūlūn
â539
Aḥmad ibn Waṣīf â Ibn Waṣīf
Aḥmad ibn YaḥyÄ Ibn al-AÊ¿mÄ
â477
Aḥmad ibn Yūnus
29, 30, 55/56
Ahrun ibn AÊ¿yan
19
Alexander the Great
8, 9, ch3, 12, 23, â110
Alexandrian(s)
ch5, 24, â172, â237
Ê¿AlÄ« ibn AbÄ« ṬÄlib
16
Ê¿AlÄ« ibn WahshÅ«dhÄn
28
Almanzor â Muḥammad ibn Ê¿AbdallÄh
Amenhotep
â51
Amenophis
5
-AmÄ«n ibn HÄrÅ«n
22, â246, â251
Anatolian
7, â27, â68
Andalusian
31, â159, â403, â414, â537
Andromachus the Elder
ch3
AnmÄr
16
AnqÄ«lÄwus
ch5, â201
-Aná¹£ÄrÄ« â Ubayy ibn KaÊ¿b
Apollon
5, â33
Apollonius
â59
Apollonius the carpenter â Apollonius of Perga
Apollonius of Perga
14, â148, â149
Arab(s)
ch6, 24, 32, â30, â31, â57, â61, â71, â149, â159, â196, â213, â216, â219, â231, â263, â379, â537, â539
-AÊ¿raf â Ibn Umm al-BanÄ«n
Aratus of Soloi
12
Archelaus
â201
Ardashir Bahman
6
Aristotle
9, 10, 15, 23, 24, 25
Artaxerxes I
â61, â66
Aá¹£bagh ibn YaḥyÄ
48, â430
Asclepiades
â182
Asclepius
3, 4, 5, 6, â101, â102
(As)syrian
ch3
Athenian
â27
Augustus â Octavian
-Ê¿ÄyidÄ« â YaḥyÄ ibn MÄlik
-BaÊ¿labakkÄ« â Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ
Banū Abī ʿAbda
â466
BanÅ« KhÄlid
35
BanÅ« MÅ«sÄ
â309
Barak
5
Basran
25
Berber
â499
-Biá¹rÄ«q
â262
Bukhtīshūʿ
â251
Bukhtīshūʿ ibn Jibrīl
â251
Bukhtīshūʿ ibn Jurjīs
20, 21
BÅ«yid
â341
Byzantine(s)
22, 43, â203
Caesar(s)
1, 15
Catholicos
24
Cato
13
Chaldeans
2
Christ
P, ch5, 24
Christian(s)
4, ch7, 20, 22, 24, 27, 31, ch9, 36, 38, 39, 40, 43, â262
Claudius Ptolemy
â133, â307
Cleopatra VII Philopator
ch3, â137
Commander of the Faithful
20, 23, 24, 37, 43, 44, 45, 48, 55/56
Conon of Samos
â142
Copt
â345
DÄrÄ I
6
DÄrÄ II
6
Darius II âthe Bastardâ
8
Darius III
8
DÄwud ibn Ḥunayn
24
Daylamites
E
Democritus
11
Diocles of Carystus
ch3
Diocles Medicus â Diocles of Carystus
Diogenes âthe Cynicâ of Sinope
â108, â110
Dionysus
â29
Dioscorides
7, â27, â277
Easterners
E
Egyptian
4, 31, 33, 38, â51
Enoch
1
Erasistratus
15
Euclid
14, 53, â312
Eusebius of Caesarea
â5
Eusebius Sophronius Hieronymus â Jerome
-FarÄhidÄ« â -KhalÄ«l ibn Aḥmad
-Fatḥ ibn KhÄqÄn
â294
FÄá¹imid(s)
â366, â379, â381, â385, â388, â539
Flavius Heraclius â Heraclius
Gaius Julius Caesar
â161
Galen
4, 6, 7, 15, ch5, 24, 28, 46, 55/56, â89, â102, â150
GayÅmart
â14
Gessius
â201, â237
GÅsiÅs
â237
Goth(s)
15, â4
Greco-Roman(s)
8, 15, ch6, â133
Greek(s)
4, 5, ch2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, ch3, 14, ch4, â142, â152, â182, â277
ḤabÄ«b ibn Aḥmad (Ibn) al-Shaá¹ajayrÄ«
38
Ḥafṣ ibn Albar
â4
-Ḥakam II ibn Ê¿Abd al-RaḥmÄn al-Mustaná¹£ir bi-llÄh
24, 37, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55/56, 57, â4, â414, â437
ḤamdÄ«n ibn UbbÄ
35, 36, 37
-ḤÄrith ibn Kalada
16
-ḤarrÄnÄ« â Aḥmad ibn YÅ«nus; ThÄbit ibn Qurra; Ê¿Umar ibn YÅ«nus; YÅ«nus ibn Aḥmad
ḤarrÄnians
1
Harthama ibn AÊ¿yan
â382
HÄrÅ«n â AbÅ« MÅ«sÄ HÄrÅ«n
HÄrÅ«n al-RashÄ«d
22, â244, â246, â251
HÄshim ibn Ê¿Abd ManÄf
â257
HÄshimid(s)
22, 25
Hebrews
1
Heraclius
ch6
Hermes I
1
Hermes II
2
Hermes III
3
Hermes the Egyptian
4
Hermes the Great
23
Hermeses
ch1
-HilÄlÄ« â SufyÄn ibn Ê¿Uyayna
Hippocrates
4, 6, 7, 8, 15, 24, 28, 46, â101
HishÄm II ibn al-Ḥakam al-Muʾayyad bi-llÄh
52, 55/56, 57, E, â1
Ḥubaysh ibn al-Ḥasan al-Aʿsam
24, â29, â30, â35, â45, â79
Ḥunayn ibn IsḥÄq
ch5, 22, 24, â35, â45, â63, â84, â89, â176, â390
Hygieia
â33
-Ê¿IbÄdÄ« â Ḥunayn ibn IsḥÄq
Ibn Ê¿Abd RabbihÄ« â Aḥmad ibn Muḥammad; SaÊ¿Ä«d Ibn Ê¿Abd RabbihÄ«
Ibn AbÄ« Ê¿Ämir â Muḥammad ibn Ê¿AbdallÄh
Ibn Abī Rimtha
17
Ibn Abjar
17, 18
Ibn Ê¿Äyid â YaḥyÄ ibn MÄlik
Ibn BÄj
44
Ibn al-Biá¹rÄ«q â YūḥannÄ ibn al-Biá¹rÄ«q
Ibn Ḥafṣūn
51
Ibn Ḥayyawayh â ʿĪsÄ ibn Muḥammad
Ibn ḤayyÅ«n â -NuÊ¿mÄn ibn Muḥammad
Ibn Ḥudayr â MÅ«sÄ ibn Muḥammad
Ibn al-JazzÄr
32, 34, 47
Ibn Jurayj â Nasá¹Äs ibn Jurayj
Ibn al-KattÄnÄ« â Muḥammad ibn Ḥusayn; Muḥammad ibn al-Ḥusayn
Ibn Malūka
39
Ibn MÄsawayh â YūḥannÄ ibn MÄsawayh
Ibn al-QÅ«á¹iyya â Muḥammad ibn Ê¿Umar ibn Ê¿Abd al-Ê¿AzÄ«z
Ibn RÅ«mÄn â KhÄlid ibn YazÄ«d
Ibn al-Shaá¹ajayrÄ« â ḤabÄ«b ibn Aḥmad
Ibn Umm al-Banīn
45
Ibn Ê¿Uyayna â SufyÄn ibn Ê¿Uyayna
Ibn Waṣīf
30, 55/56
IbrÄhÄ«m al-FazÄrÄ«
32
IbrÄhÄ«m ibn AbÄ« KhÄlid
34
IbrÄhÄ«m ibn Waṣīf (ShÄh)
â343
Idrīs
1
-Ê¿IdwÄ« â Muḥammad ibn Ê¿AbdÅ«n
Ikhshīdids
31
Ê¿ImrÄn ibn AbÄ« Ê¿Umar
41, 42, â481
Indian
â275
âInstant Poisonâ â IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn
Iranian
â12, â61
ʿĪsÄ ibn Aḥmad
37
ʿĪsÄ ibn Muḥammad
42
ʿĪsÄ ibn YaḥyÄ
â63
IsḥÄq
40, â440
IsḥÄq ibn Ḥunayn
24
IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn
32, 33
IsḥÄq ibn SulaymÄn
33, 34
Isidore of Seville
15
Israelite(s)
12, 32, 33
IsrÄʾīl ibn ZakariyyÄʾ
24
-IsrÄʾīlÄ« â IsḥÄq ibn SulaymÄn
Is/á¹£á¹Ä«fan ibn BasÄ«l
24, â78
IyÄd ibn LaqÄ«á¹
17
-JabalÄ« â Muḥammad ibn Ê¿AbdÅ«n
JaÊ¿far ibn Ê¿Abd al-RaḥmÄn
51
JaÊ¿far ibn Ê¿UthmÄn
â290, â499
Jamshīd
â12
JawÄd
36, 37
Jayūmart
1
Jerome
P, 12
Jew(s)
19, 24, 32, â202
Jibrīl ibn Bukhtīshūʿ
21
John the Grammarian â YaḥyÄ al-NaḥwÄ«
John Philoponus
â201
Jostanid
â326
Julio-Claudian
â161, â164
Jurjīs ibn Jibrīl ibn Bukhtīshūʿ
â251
-KattÄnÄ« â Muḥammad ibn Ḥusayn
Kayanid
â61
Khalaf
39
KhÄlid ibn YazÄ«d
38, â348
-Khalīl ibn Aḥmad
24
Khosrow(an)
1, â121
-KhuzÄÊ¿Ä« â NuÊ¿aym ibn ḤammÄd
KinÄn
â231
-KinÄnÄ« â Ibn Abjar
-KindÄ« â YaÊ¿qÅ«b ibn IsḥÄq
Kush
2
âLatinâ
â262
Leucippus
â120
MaÊ¿add ibn IsmÄÊ¿Ä«l
34
-MaÊ¿ÄfirÄ« â Muḥammad ibn Ê¿AbdallÄh
Macedonian
9, â129
Magnus of Emesa
ch3
Magnus of Nisibis
â125
Maḥbūb ibn Bayrīq
â472
-MahdÄ« bi-llÄh â Ê¿UbaydallÄh ibn al-Ḥusayn
-MajidhÅ«nÄ« â Aristotle
MÄlik ibn Anas
â213
-MaʾmÅ«n ibn HÄrÅ«n
22, 23, â246, â251
-Manṣūr bi-llÄh
21, â262; â Muḥammad ibn Ê¿AbdallÄh
Manṣūr ibn IsḥÄq
28
-Manṣūr ibn KhÄqÄn â Manṣūr ibn IsḥÄq
Marcus Antonius â Polemon of Laodicea
Marinus
4
MarwÄn I ibn al-Ḥakam
â232, â236
MarwÄnid(s)
18, 19
MÄsargÅye â MÄsarjawayh
MÄsarjawayh
19, â202
MÄsarjÄ«s â MÄsarjawayh
MattÄ ibn YÅ«nus
â95
Melkite
â313
Messenger of God
ch6, 16, 17
Methodics
â184
Moses
5
MuÊ¿Äwiya I ibn AbÄ« SufyÄn
16
-Muʾayyad bi-llÄh â HishÄm II ibn al-Ḥakam
Muḥammad (prophet)
P, ch6, â208, â209, â216, â219, â226, â229, â257
Muḥammad ibn Ê¿AbdallÄh
â1
Muḥammad ibn Ê¿AbdallÄh ibn Badr
42
Muḥammad I ibn Ê¿Abd al-RaḥmÄn
ch9, 36, 37, â393
Muḥammad ibn ʿAbdūn
57
Muḥammad ibn AbÄ« KhÄlid
34
Muḥammad ibn Fatḥ
42
Muḥammad ibn Ḥusayn
50
Muḥammad ibn al-Ḥusayn
â494
Muḥammad ibn Tamlīkh
49
Muḥammad ibn Ṭughj
â346
Muḥammad ibn ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz
19
Muḥammad ibn ZakariyyÄʾ
28
MuÊ¿izz al-Dawla â Aḥmad ibn BÅ«yah âthe Amputeeâ
-MuÊ¿izz li-DÄ«n AllÄh â MaÊ¿add ibn IsmÄÊ¿Ä«l
-MuktafÄ« bi-llÄh
28
-Muqtadir bi-llÄh
27, â310
MÅ«sÄ ibn KhÄlid
24
MÅ«sÄ ibn Muḥammad
43
-MuṣḥafÄ« â JaÊ¿far ibn Ê¿UthmÄn
Muslim(s)
19, ch7, 22, 28, 32, 34, â34, â204, â263, â440
Muslims, early
1
-Mustaná¹£ir bi-llÄh â -Ḥakam II ibn Ê¿Abd al-RaḥmÄn
-MuÊ¿taá¸id bi-llÄh
26
-MuÊ¿taá¹£im bi-llÄh
â255, â256
-Mutawakkil Ê¿alÄ llÄh
22, 24
-Muá¹Ä«Ê¿ li-llÄh
29
Najm ibn Ṭarafa
47, 53
-NÄá¹£ir li-DÄ«n AllÄh â Ê¿Abd al-RaḥmÄn III ibn Muḥammad
Nasá¹Äs ibn Jurayj
31, 38
NbryzbÄny
2
Nebuchadnezzar II
â19
Nero
15, â124
Nestorian
â196, â244, â252, â271
Nicolaus
â198
Nimrod
2, 12
NuÊ¿aym ibn ḤammÄd
17
-NuÊ¿mÄn ibn Muḥammad
34
Octavian
15
Orosius
P, 4, 12
Ostrogoths
â157
Palladius
â201
Panacea
â33
Paul(us) of Aegina
ch3, 24
Paulus Orosius â Orosius
Perdiccas
â66
Persian(s)
1, 2, 6, 8, 9, ch3, ch6, â3
Philip II of Macedonia
8, 9
Plato
4, 8, 10
Polemon of Laodicea
6
Polybus
6
Ptolemaic
â129, â144
Ptolemy
12, â122
Ptolemy â Claudius Ptolemy
Ptolemy I Soter
â129, â144
Ptolemy II Philadelphus â Ptolemy
Ptolemy III Euergetes
â142
Ptolemy XII Dionysus
13
Ptolemy Auletes â Ptolemy XII Dionysus
Ptolemy the Great â Ptolemy
Pythagoras
2
QÄsim ibn Aá¹£bagh
â4
Qurayshite
P
Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ
27, â185
-RÄá¸Ä« bi-llÄh
E
Rashīq
34
-RÄzÄ« â ʿĪsÄ ibn Aḥmad; Muḥammad ibn ZakariyyÄʾ
Roman(s)
5, 15, ch5, â4, â5, â142
Rufus of Ephesus
â356
-á¹¢Äbiʾ â Ibn Waṣīf; ThÄbit ibn SinÄn
Sabian
29, 30, â282, â309
SaÊ¿d ibn AbÄ« WaqqÄá¹£
16
-SadÅ«sÄ« â IyÄd ibn LaqÄ«á¹
Saʿīd Ibn ʿAbd Rabbihī
46
SaÊ¿Ä«d ibn Ê¿Abd al-RaḥmÄn â SaÊ¿Ä«d Ibn Ê¿Abd RabbihÄ«
Saint Jerome â Jerome
SÄmÄnid
â324
Samm SÄÊ¿a â IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn
SanḥÄrÄ«b
â313
-á¹¢aqlabÄ« â JaÊ¿far ibn Ê¿Abd al-RaḥmÄn
Sasanian
â121
-Shaá¹ajayrÄ« â ḤabÄ«b ibn Aḥmad
Shīʿite
33
Shunayf
44
Simon the shoemaker
10
-á¹¢iqillÄ« â JaÊ¿far ibn Ê¿Abd al-RaḥmÄn
Slavs
47, 55/56
Socrates
10, 11, â27, â71
Sophists
15
Spaniard
â159
Stephanus
â201
Stoics
15
SufyÄn ibn Ê¿Uyayna
17
SulaymÄn ibn Ê¿Abd al-Malik â Ibn BÄj
SulaymÄn ibn AyyÅ«b
46
Sunnite
â366
âSwellheadâ â Ibn Umm al-BanÄ«n
Syrian
ch3, ch6, 19, 22, â121, â202
ṬÄhir (?)
40, 48, 49
-ṬÄʾiÊ¿ li-llÄh
E
Tamīm
â219
-TamÄ«mÄ« â Ibn AbÄ« Rimtha; Muḥammad ibn TamlÄ«kh; -NuÊ¿mÄn ibn Muḥammad
-ṬayfÅ«rÄ« â IsrÄʾīl ibn ZakariyyÄʾ
ThÄbit ibn Qurra
26, â339
ThÄbit ibn SinÄn
29, 55/56
-ThaqafÄ« â AbÅ« Ê¿Abd al-Malik; -ḤÄrith ibn Kalada
Thaqīf
â213
Themistios
24
Theodosius
â201
Tiberius
â160
Timaeus
8
ṬumlÅ«n â Muḥammad ibn Fatḥ
Turks
E
Ê¿UbaydallÄh ibn al-Ḥusayn
33
Ubayy ibn Kaʿb
17
Ê¿Udhra
â537
-Ê¿UdhrÄ« â Muḥammad ibn Ê¿AbdÅ«n
ʿUmar II ibn ʿAbd al-ʿAzīz
18, 19
Ê¿Umar ibn Burayq
47
Ê¿Umar ibn Ḥafá¹£ â Ê¿Umar ibn Burayq
Ê¿Umar ibn al-Khaá¹á¹Äb
16
Ê¿Umar ibn YÅ«nus
55/56
Ê¿UmÄra ibn Yathrib
â219, â224, â225
Umayyad
P, â210, â232, â233, â290, â394, â409, â457
Umm al-BanÄ«n bint Ê¿Abd al-Ê¿AzÄ«z ibn MarwÄn
â457
-UshÅ«nÄ« â AbÅ« MÅ«sÄ HÄrÅ«n
Ê¿UthmÄn ibn Ê¿AffÄn
16
VahsudÄn
â326
Visigoths
â157
VÄ«vanjhÄn
â12
-Walīd I ibn ʿAbd al-Malik
â457
-WaṣīfÄ« â IbrÄhÄ«m ibn Waṣīf (ShÄh)
-WÄthiq bi-llÄh
â256
YaḥyÄ al-NaḥwÄ«
â280
YaḥyÄ ibn al-Biá¹rÄ«q â YūḥannÄ ibn al-Biá¹rÄ«q
YaḥyÄ ibn HÄrÅ«n
24
YaḥyÄ ibn IsḥÄq
40, 43
YaḥyÄ ibn MÄlik
46
YaḥyÄ ibn MÄsawayh â YūḥannÄ ibn MÄsawayh
YaÊ¿qÅ«b ibn IsḥÄq
14, 25
YazÄ«d ibn KhÄlid
38
YazÄ«d ibn RÅ«mÄn
31
YūḥannÄ ibn al-Biá¹rÄ«q
23, â84
YūḥannÄ ibn MÄsawayh
22, 24
Yūnus ibn Aḥmad
37, 55/56
Zayd ibn Ḥunayn
â288
Zeus
â80
ZiyÄdatallÄh III Ibn al-Aghlab
32
Zopyrus
â71
Places
Abdera
â119
Aegean Sea
â56
Aegina
â127
Agora of Athens
â179
Akhmim
1
Aleppo
15
Alexandria
12, ch5, 24, â125, â144, â145
Algeciras
â452
Amorium
22
Anatolia
â27, â253, â254
Anazarbos
7, â27
Ancyra
22
-Andalus
15, 32, 34, ch9, 37, 47, 55/56, 57, E, â401, â430
Ankara
â253
Antioch
ch6
Arabian Peninsula
â27
Armenia
â313
Asia
15
Asia Minor
â154, â313
Athens
8, â179
Baalbek
â313
Babylon
2, 12
Babylonia
â19, â43
Badajoz
43
Badajoz Gate
â444
Baghdad
20, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 55/56, 57, â78, â250, â262, â313
BarÄmika hospital
â321
Basra
25, 55/56, 57, â235, â274
Braga
â4
Caesarea
â5
Cairo
â539
Carmona
19
Carystus
â126
Cathedral of Córdoba
â413
Ceuta
â452
Chios
15
Cilicia
â75
Colosseum of Rome
â189
Constantinople
15, â283
Córdoba
35, 45, 55/56, â4, â240, â290, â348, â403, â412, â422, â424, â427, â432, â437, â444, â452, â454, â462, â464, â469, â484, â506, â537
Cos
6, â27
Cranon
â66
Crete
â43
Cyprus
15
Dalmatia
â5
East
37, 40, 55/56, 57, E
Eastern Mediterranean
â27
Egypt
3, â27, â128, â134, â144, â343, â346, â364, â539
Emesa
ch3
Euphrates
â27
Fusá¹Äá¹
57
GondÄshÄpÅ«r
â244, â252
Greater Syria
â27
âGreek Seaâ
â27
Hanging Gardens
â19
ḤarrÄn
â309, â401
-ḤarrÄnÄ« mosque
37
Hejaz
ch6, â411
Heliopolis
23, â22
-Ḥīra
â271
Homs
6, â27
Iberian Peninsula
â157
Ibn al-Shaá¹ajayrÄ«âs house
38
Iraq
â29, â216, â252, â262, â271, â341
Jerusalem
12, 15
Kairouan
32, 33, 34, 47
Khalafâs house
39
KhÄlidâs bathhouse
38
Khorasan
30
Kufa
â300
Laodicea
â68
Lemnos
â191
Levant
â313, â346
Macedonia
9, â92, â97
Maghreb
ch8, 32, â388, â410
Mecca
â206
Medina
â205, â229
Medina Azara
55/56
Mesopotamia
â20
Mezquita
49
Monastir
34
MuÊ¿taá¸idÄ« hospital
â321
Mysia
â153
Nineveh
â20
Nisibis
â125
North Africa
34, â262, â351, â366, â383, â537
Old hospital
â321
Oman
â274
Osuna
â517
Perga
â145
Pergamon
15
Persia(n)
9, 16, 24, â274
Portugal
â4
-Qmrī mosque
37
Rayy
28
Ribat of Monastir
â382
Rome
4, ch4, 15
Samarra
â252, â271
Samos
â142
San Acisclo
38
San Esteban
55/56
âSea of Constantinopleâ
â156
Sea of Marmara
â156
Seville
15, â241, â517
ShblÄr
41
Sicania
15
Sicily
15
Sidonia
44, 49
Sinope
â108
Soloi
â134
Soria
â530
Spain
â78, â241, â410, â462, â466, â469, â530, â537
Strait of Gibraltar
â537
Stridon
â5
Syria
ch6, â27
Tabaristan
28
ṬÄhir mosque
40, 48, 49
Temple of Asclepius
4
Temple of Heliopolis
23
Thasos
â66
Thracia
â119
Toledo
â157
Tortosa
â469
-ʿUmarī mosque
â403
Upper Egypt
1
Upper Mesopotamia
â309
Venus
â67
Walnut Gate
43
West
E
Yathrib
ch6
Yemen
16
-áºÄfir mosque
â424
Work Titles
English
Acute Diseases (Hippocrates)
6
Almagest (Ptolemy)
12
Aphorisms (Hippocrates)
6, ch9
Aphorisms (-RÄzÄ«)
28
Aphorisms (YaḥyÄ ibn IsḥÄq)
43
Aphorisms and Elegant Sayings (Ibn al-JazzÄr)
34
Aphorisms on Various Sciences and Elegant Sayings â Aphorisms and Elegant Sayings
Bible
â8
Blood Disorders â On the Predominance of Blood
Bone Setting and Dislocation (Hippocrates)
6
Book for Manṣūr (-RÄzÄ«)
â324
Book of Forms (Muḥammad ibn Tamlīkh)
49
Book of the (Letter) ʿAyn (-Khalīl ibn Aḥmad)
24
Book of Secrets (-RÄzÄ«)
â335
Book of the Thousands (Abū Maʿshar)
P, ch1
Book of the Tree (Ibn al-KattÄnÄ«)
â494
Book on Blood â On the Predominance of Blood
Book on Drugs and Foodstuffs â On Food and Drug(s)
Book on Fevers â On Fevers (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
Book on Foodstuffs â On Food and Drug(s)
Book on the Four (Humoral) Mixtures and their Cooperation (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
â316
Book on Venomous Animals (ps-Hermes III)
3
Canon (Ptolemy)
12
Catoâs Book for Cleopatra (Cato)
13
Celestial Influences (Aristotle)
9
Chronicle (ThÄbit ibn SinÄn)
â339
Commentary on the Covenant of Hippocrates (ps-Galen)
â45
Compendium (Ahrun)
â237
Compendium (DÄwud ibn Ḥunayn)
â288
Compendium (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
Compendium of the Pleiades (Paul)
â285
Completion and Completeness (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
Concise Compendium â Small Compendium
Conics (Apollonius)
â145, â148
Dividing and Formgiving/Branching (-RÄzÄ«)
28
Divinity (ps-Aristotle)
9
Divisions â Aphorisms (Hippocrates)
Doubts (about Galen) (-RÄzÄ«)
28
Elements (Euclid)
â148, â312, â513
Epidemics (Hippocrates)
6
Epistle of James
â8
Epistle on Bonesetting (-RÄzÄ«)
â336
Epistle on how to Deduce the Conditions of a Person and his Illnesses from the Urine â On Urine (Nasá¹Äs)
Exhortation to Medicine (Galen)
4
Genesis
â20
Geography (Ptolemy)
12
Gospel
P
Handy Tables â Canon
Head Injuries (Hippocrates)
6
Herbal Drugs (KhÄlid ibn YazÄ«d)
â348
History of the Conquest of al-Andalus (Ibn al-QÅ«á¹iyya)
â240
Humours (Hippocrates)
6
Introduction to the Book of Euclid (ThÄbit ibn Qurra)
26
Introduction to Logic â On Logic
Koran
47, 51, â15, â17, â229
Lecture on Physics (Aristotle)
9
Macrocosm (Aristotle)
9
Medical Book (Muḥammad ibn Tamlīkh)
â493
Medical Compendium (Nasá¹Äs)
31
Medicine for Old Men (and the Preservation of their Health) (Ibn al-JazzÄr)
â376
On the Affirmation of Prophethood (-Kindī)
25
On the Affirmation of the Prophetsâpeace be upon them â On the Affirmation of Prophethood
On Afflicted Organs (Galen)
15
On Animals (Aristotle)
9
On the Art of Logic ([ps-]Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
On Bloodletting (IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn)
32
On Bloodletting and Cupping (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
On Causes and Symptoms (Galen)
15
On Cohesive Causes (Galen)
15
On Compound Drugs (Galen)
15
On the Converging Opinions of Hippocrates and Plato (Galen)
15
On Cosmetics (Bukhtīshūʿ ibn Jurjīs)
21
On the Crisis (Galen)
15
On the Days of the Crisis (Galen)
15
On Definitions (and Descriptions) (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
On the Definitions of Logic (Aristotle)
9
On the Difference between Soul and Spirit (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
27
On the Difference between Sound-Producing and Silent Animals (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
27
On Diseases that are Difficult to Cure (Galen)
15
On the Dissection of Dead Beings (Galen)
15
On the Dissection of Living Beings (Galen)
15
On Drugs (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
On the Elements (Galen)
15
On Facilitating the Paths to Virtues (-Kindī)
â306
On Faulty Speech of Common People (Galen)
15
On Fevers (Galen)
15
On Fevers (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
On Fevers (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
On Food and Drug(s) (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
On Foodstuffs (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
On Foodstuffs (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
On Fractions (Muḥammad ibn ʿAbdūn)
â543
On General Existence (Aristotle)
9
On Gout (-RÄzÄ«)
28
On Gymnastics with the Small Ball (Galen)
15
On Hamlets and Villages (-RÄzÄ«)
28
On the Kinds of Fevers â On Fevers (Galen)
On the Knowledge of Inhabited Climes (-Kindī)
25
On Laxative Remedies and Foodstuffs in Health Regimen (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
On Leprosy (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
On Logic (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
On the Method of Healing â The Method of Healing
On Minerals (ps-Aristotle)
9
On the Mixture (Galen)
15
On the Natural Powers (Galen)
15
On the Objectives (of the books) of Euclid (-Kindī)
â149
On the Order of Reading his Books â On the Order of Reading that which he (Wrote)
On the Order of Reading that which he (Wrote) (Galen)
15
On Particular Existence (Aristotle)
9
On Plants (ps-Aristotle)
9
On the Predominance of Blood (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
27
On the Procedural Steps towards Demonstration (-Kindī)
25
On the Proportion of (Humoral) Mixtures (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
27
On the Pulse (IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn)
32
On Purgative Drugs and their Administration (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
On Regimen for Convalescents (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
On Riddling Names (-Kindī)
â308
On the Schools of Medicine (Galen)
15
On the Secrets of Movements ([ps-]AnqÄ«lÄwus)
ch5
On Simple Drugs (Galen)
15
On Smallpox (and Measles) (-RÄzÄ«)
28
On the Soul (Aristotle)
24
On Spiritual Medicine (-RÄzÄ«)
28
On the Theriac (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
On Urine (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
On Urine (Nasá¹Äs)
31, 38
On Villages and Counties â On Hamlets and Villages
Origins (Isidore)
â46, â159
Poetics (Aristotle)
â95
Political Writings (Aristotle)
9
Precepts (ps-Aristotle)
9
Prognostic (Hippocrates)
6
Provisions for the Traveller (and Nourishment for the Sedentary) (Ibn al-JazzÄr)
47
Royal Medicine (-RÄzÄ«)
28
Small Compendium (Bukhtīshūʿ ibn Jurjīs)
21
Solving Riddles (-Kindī)
25
Synoptic Canon (Cato)
13
That the Best Physician is a Philosopher â The Physician should be a Philosopher
The Alteration of (Humoral) Mixtures â On the Proportion of (Humoral) Mixtures
The Apple (ps-Aristotle)
9
The Branched (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
The Chronicle (Jerome)
P
The Collector (-RÄzÄ«)
28
The Container (-RÄzÄ«)
â323
The Covenant and Oaths â The Oaths (and Covenant)
The Cultivation of the Soul (-Kindī)
â306
The Dispensatory (Saʿīd Ibn ʿAbd Rabbihī)
â461
The Diversion of the Soul (IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn)
32
The Drugstore (Saʿīd Ibn ʿAbd Rabbihī)
â461
The Etiquette of Medicine (ps-Hippocrates)
â33
The Examination of the Physician (Galen)
â192
The Five Treatises (Dioscorides)
7
The Garden of Wisdom (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
The Geography of the Inhabited Earth (Ptolemy)
â307
The Guide â Aphorisms (-RÄzÄ«)
The Heaven and the Earth (Aristotle)
9
The Histories (Orosius)
P, 4
The Insight (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
The Laws (Plato)
8
The Laws (ps-Plato)
4
The Method of Healing (Galen)
4, 15
The Nature of Man (Hippocrates)
6
The Necklace (Ibn ʿAbd Rabbihī)
â462
The Oaths (and Covenant) (Hippocrates)
4, 6
The Orators (Aristotle)
9
The Pains of Gout â On Gout
The Path to Virtues in the Cultivation of the Soul (-Kindī)
25
The Physician should be a Philosopher (Galen)
6
The Physiognomy (Polemon)
6
The Poets (Aristotle)
9
The Poles (-RÄzÄ«)
28
The Policy of Good Government â The Secret of Secrets (ps-Aristotle)
The Proof (Galen)
15
The Proof (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
The Refutation of Sophistry (Aristotle)
9
The Republic (Plato)
8
The Secret of Secrets (ps-Aristotle)
9, 23, â99
The Secret of Secrets (-RÄzÄ«)
â335
The Sinking Scale (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
The Soul â On the Soul
The Testament (ps-Hippocrates)
â33, â73
To Glaucon (Galen)
4, 15
To Teuthras on the Pulse (Galen)
15
Torah
12
Treatise on Blood â On the Predominance of Blood
Treatise on Melancholia (IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn)
â356
Ulcers (Hippocrates)
6
Waters and Airs (Hippocrates)
6
Arabic
-Aburīshim (Hippocrates)
ch9, â390, â448
-AburÄ«shim (YaḥyÄ ibn IsḥÄq)
43
ÄdÄb al-nafs (-KindÄ«)
â306
Adwiya shajariyya (KhÄlid ibn YazÄ«d)
â348
AfÄ«dhÄ«miyÄ (Hippocrates)
6
-Ê¿Ahd wa-l-aymÄn â -AymÄn (wa-l-Ê¿ahd)
AkhbÄr al-dawla (Ibn al-JazzÄr)
â379
-AkhlÄá¹ (Hippocrates)
6
-Ê¿Älam al-kabÄ«r (Aristotle)
9
-AmrÄḠal-ḥÄdda (Hippocrates)
6
-AqrÄbÄdhÄ«n (SaÊ¿Ä«d Ibn Ê¿Abd RabbihÄ«)
â461
-Aqá¹Äb (-RÄzÄ«)
28
-ArkÄn (Euclid)
â148
-ÄthÄr al-Ê¿ulwiyya (Aristotle)
9
AwjÄÊ¿ al-niqris â FÄ« l-Niqris
-AymÄn (wa-l-Ê¿ahd) (Hippocrates)
4, 6
-Baṣīra (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
-BurhÄn (Galen)
15
-BurhÄn (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
BustÄn al-ḥikma (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
-DukkÄn (SaÊ¿Ä«d Ibn Ê¿Abd RabbihÄ«)
â461
FÄ« l-AÊ¿á¸Äʾ al-Älima (Galen)
15
FÄ« AdwÄr al-ḥummayÄt wa-tarÄkÄ«bihÄ (Galen)
â170
FÄ« l-Adwiya (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
FÄ« l-Adwiya al-mufrada (Galen)
15
FÄ« l-Adwiya al-murakkaba (Galen)
15
FÄ« l-Adwiya al-mushila wa-l-aghdhiya Ê¿alÄ tadbÄ«r al-á¹£iḥḥa (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
FÄ« l-Adwiya al-mushila wa-iá¹£lÄḥihÄ (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
FÄ« l-Aghdhiya (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
FÄ« l-Aghdhiya (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
FÄ« AghrÄḠ(kutub) UqlÄ«dis (-KindÄ«)
â149
FÄ« l-AmrÄḠal-Ê¿asÄ«rat al-burʾ (Galen)
15
FÄ« Anna l-á¹abÄ«b al-fÄá¸il faylasÅ«f â YanbaghÄ« lil-á¹abÄ«b an yakÅ«na faylasÅ«fan
FÄ« l-AsbÄb al-mÄsika (Galen)
15
FÄ« l-AsmÄʾ al-muÊ¿ammÄh (-KindÄ«)
â308
FÄ« Aá¹£nÄf al-ḥummayÄt â FÄ« l-ḤummayÄt (Galen)
FÄ« AsrÄr al-ḥarakÄt ([ps-]AnqÄ«lÄwus)
ch5
FÄ« AyyÄm al-buḥrÄn (Galen)
15
FÄ« l-Bawl (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
FÄ« l-Bawl (Nasá¹Äs)
31, 38
FÄ« l-BuḥrÄn (Galen)
15
FÄ« l-DasÄkÄ«r wa-l-Ê¿izal â FÄ« l-QurÄ wa-l-dasÄkir
FÄ« l-Farq bayna l-ḥayawÄn al-nÄá¹iq wa-l-á¹£Ämit/ghayr al-nÄá¹iq (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
27
FÄ« l-Farq/Faá¹£l bayna l-nafs wa-l-rūḥ (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
27
FÄ« l-Faá¹£d (IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn)
32
FÄ« l-Faá¹£d wa-l-ḥijÄma (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
FÄ« Firaq al-á¹ibb (Galen)
15
FÄ« Ghalabat al-dam (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
27
FÄ« l-GhidhÄʾ wa-l-dawÄʾ (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
FÄ« l-ḤayawÄn (Aristotle)
9
FÄ« l-ḤayawÄn dhawÄt al-sumÅ«m (ps-Dioscorides)
â82
FÄ« Ḥīlat al-burʾ â Ḥīlat al-burʾ
FÄ« l-ḤudÅ«d (wa-l-rusÅ«m) (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
FÄ« ḤudÅ«d al-maná¹iq (Aristotle)
9
FÄ« l-ḤummayÄt (Galen)
15
FÄ« l-ḤummayÄt (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
FÄ« l-ḤummayÄt (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
FÄ« l-Ê¿Ilal wa-l-aÊ¿rÄḠ(Galen)
15
FÄ« IthbÄt al-nubuwwa (-KindÄ«)
25
FÄ« l-JudarÄ« (wa-l-ḥaá¹£ba) (-RÄzÄ«)
28
FÄ« l-JudhÄm (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
FÄ« l-Kawn al-Ê¿Ämm (Aristotle)
9
FÄ« l-Kawn al-khÄṣṣ (Aristotle)
9
FÄ« l-Kura al-á¹£aghÄ«ra wa-l-riyÄá¸a bi-hÄ (Galen)
15
FÄ« Laḥn al-Ê¿Ämma (Galen)
15
FÄ« l-MaÊ¿Ädin (ps-Aristotle)
9
FÄ« l-Maná¹iq (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
FÄ« MarÄtib mÄ yuqraʾu lahÅ« (Galen)
15
FÄ« MarÄtib qirÄʾat kutubihÄ« â FÄ« MarÄtib mÄ yuqraʾu lahÅ«
FÄ« MaÊ¿rifat al-aqÄlÄ«m al-maÊ¿mÅ«ra (-KindÄ«)
25
FÄ« l-MizÄj (Galen)
15
FÄ« l-NabÄt (ps-Aristotle)
9
FÄ« l-NabḠ(IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn)
32
FÄ« l-NabḠilÄ á¹¬Å«tharÄ (Galen)
15
FÄ« l-Nafs (Aristotle)
24
FÄ« l-Niqris (-RÄzÄ«)
28
FÄ« Nisbat al-akhlÄá¹ (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
27
FÄ« l-QurÄ wa-l-dasÄkir (-RÄzÄ«)
28
FÄ« l-QuwÄ l-á¹abÄ«Ê¿iyya (Galen)
15
Fī l-Shiʿr (Aristotle)
â95
FÄ« á¹¢inÄÊ¿at al-maná¹iq ([ps-]Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
FÄ« SulÅ«k marÄtib al-burhÄn (-KindÄ«)
25
Fī l-Sumūm (ps-Dioscorides)
â82
FÄ« TadbÄ«r al-nÄqih(Ä«na) (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
Fī l-Taksīr (Muḥammad ibn ʿAbdūn)
â543
FÄ« Tashrīḥ al-aḥyÄʾ (Galen)
15
FÄ« Tashrīḥ al-mawtÄ (Galen)
15
FÄ« TathbÄ«t al-rusulâÊ¿alayhim al-salÄm â FÄ« IthbÄt al-nubuwwa
FÄ« l-Ṭibb al-rūḥÄnÄ« (-RÄzÄ«)
28
FÄ« l-TiryÄq (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
33
FÄ« ʾttifÄq ÄrÄʾ BuqrÄá¹ wa-AflÄá¹un (Galen)
15
FÄ« l-Usá¹uqussÄt (Galen)
15
Fī l-Zīna (Bukhtīshūʿ ibn Jurjīs)
21
-FirÄsa (Polemon)
6
-Fuṣūl (Hippocrates)
6, â390
-Fuṣūl (-RÄzÄ«)
28
-Fuṣūl wa-l-balÄghÄt (Ibn al-JazzÄr)
34
-Fuṣūl fÄ« sÄʾir al-Ê¿ulÅ«m wa-l-balÄghÄt â -Fuṣūl wa-l-balÄghÄt
-ḤashÄʾish fÄ« hayÅ«lÄ l-á¹ibb (Dioscorides)
â78
-Ḥathth Ê¿alÄ (taÊ¿allum) al-á¹ibb (Galen)
4
-ḤÄwÄ« (-RÄzÄ«)
â323
Ḥīlat al-burʾ (Galen)
4, 15
IlÄ Ighlawqun (fÄ« l-taʾattÄ« li-shifÄʾ al-amrÄá¸) (Galen)
4, 15
Ê¿IlÄj al-tashrīḥ (Galen)
â176
Ê¿Ilal al-dam â FÄ« Ghalabat al-dam
-Injīl
P
-ʿIqd (Ibn ʿAbd Rabbihī)
â462
IstiḥÄlat al-akhlÄá¹ â FÄ« Nisbat al-akhlÄá¹
IstikhrÄj al-muÊ¿ammÄ (-KindÄ«)
25
-Jabr wa-l-khalʿ (Hippocrates)
6
-JÄmiÊ¿ (-RÄzÄ«)
28
JawÄmiÊ¿ al-IskandarÄniyyÄ«n
â172
JirÄḥÄt al-raʾs (Hippocrates)
6
-JughrÄfiya (Ptolemy)
12
-KamÄl wa-l-tamÄm (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
-Khams maqÄlÄt (Dioscorides)
7
-Khuá¹abÄʾ (Aristotle)
9
KitÄb al-Adwiya wa-l-aghdhiya â FÄ« l-GhidhÄʾ wa-l-dawÄʾ
KitÄb al-Aghdhiya â FÄ« l-GhidhÄʾ wa-l-dawÄʾ
KitÄb fÄ« l-AkhlÄá¹ al-arbaÊ¿a wa-mÄ tashtariku fÄ«hÄ« (Qusá¹Ä ibn LÅ«qÄ)
â316
KitÄb al-AshkÄl (Muḥammad ibn TamlÄ«kh)
49
KitÄb al-AsrÄr (-RÄzÄ«)
â335
KitÄb al-Ê¿Ayn (-KhalÄ«l ibn Aḥmad)
24
KitÄb fÄ« l-Dam â FÄ« Ghalabat al-dam
KitÄb ⦠fÄ«hi l-shuÊ¿arÄʾ (ps-Galen)
â174
KitÄb al-ḤayawÄn dhawÄt al-sumÅ«m (ps-Hermes III)
3
KitÄb al-ḤummayÄt â FÄ« l-ḤummayÄt (IsḥÄq ibn SulaymÄn)
-KitÄb al-ManṣūrÄ« (-RÄzÄ«)
â324
KitÄb al-Nafs â FÄ« l-Nafs
KitÄb Qaá¹Å«n ilÄ QalÄwbaá¹rah (Cato)
13
KitÄb al-Shajara (Ibn al-KattÄnÄ«)
â494
KitÄb fÄ« l-Ṭibb (Muḥammad ibn TamlÄ«kh)
â493
KitÄb al-UlÅ«f (AbÅ« MaÊ¿shar)
P, ch1
KunnÄsh (Ahrun)
â237
KunnÄsh (DÄwud ibn Ḥunayn)
â288
KunnÄsh (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
24
KunnÄsh mukhtaá¹£ar â KunnÄsh á¹£aghÄ«r
KunnÄsh á¹£aghÄ«r (BukhtÄ«shÅ«Ê¿ ibn JurjÄ«s)
21
KunnÄsh al-ThurayyÄ (Paul)
â285
KunnÄsh fÄ« l-á¹ibb (Nasá¹Äs)
31
MaghÄzÄ« IfrÄ«qiya (Ibn al-JazzÄr)
â379
-Majisá¹Ä« (Ptolemy)
12
-MakhrÅ«á¹Ät (Apollonius)
â145
MaqÄla fÄ« l-Dam â FÄ« Ghalabat al-dam
MaqÄla fÄ« l-MÄlankhÅ«liyÄ (IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn)
â356
Miḥnat al-á¹abÄ«b (Galen)
â192
-MiyÄh wa-l-ahwiya (wa-l-buldÄn) (Hippocrates)
6
Mudkhal ilÄ kitÄb UqlÄ«dis (ThÄbit ibn Qurra)
26
-Murshid â -Fuṣūl (-RÄzÄ«)
-Mushajjar (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
-Nafs â FÄ« l-Nafs
-NawÄmÄ«s (Plato)
8
-NawÄmÄ«s (ps-Plato)
4
Nuzhat al-nafs (IsḥÄq ibn Ê¿ImrÄn)
32
-QÄnÅ«n (Ptolemy)
12
-QÄnÅ«n al-mukhtaá¹£ar (Cato)
13
QÄá¹ÄjÄnis (Galen)
15
-Qiá¹£aá¹£ (Orosius)
P, 4
-QurʾÄn
47, 51
-Qurūḥ (Hippocrates)
6
-Qurūniqa (Jerome)
P
-Radd Ê¿alÄ l-sÅ«fisá¹Äʾiyya (sic) (Aristotle)
9
RisÄla fÄ« l-Jabr (-RÄzÄ«)
â336
RisÄla fÄ« Kayfiyyat al-istidlÄl bi-l-bawl Ê¿alÄ aḥwÄl al-shakhá¹£ wa-amrÄá¸ihÄ« â FÄ« l-Bawl (Nasá¹Äs)
-Rubūbiyya (ps-Aristotle)
9
-RujḥÄn (YūḥannÄ ibn MÄsawayh)
22
SabÄ«l al-faá¸Äʾil fÄ« ÄdÄb al-nafs (-KindÄ«)
25
-SamÄʾ wa-l-Ê¿Älam (Aristotle)
9
-SamÄÊ¿ al-á¹abÄ«Ê¿Ä« (Aristotle)
9
SamÊ¿ al-kiyÄn â -SamÄÊ¿ al-á¹abÄ«Ê¿Ä«
-ShuÊ¿arÄʾ (Aristotle)
9
-ShukÅ«k (Ê¿alÄ JÄlÄ«nÅ«s) (-RÄzÄ«)
28
Sirr al-asrÄr (ps-Aristotle)
9, 23, â99
Sirr al-asrÄr (-RÄzÄ«)
â335
-SiyÄsa (Plato)
8
-SiyÄsa fÄ« tadbÄ«r al-riyÄsa â Sirr al-asrÄr (ps-Aristotle)
SiyÄsÄt (Aristotle)
9
ṬabÄ«Ê¿at al-insÄn (Hippocrates)
6
-Tadakhkhul ilÄ l-maná¹iq â FÄ« l-Maná¹iq
TadbÄ«r al-amrÄḠal-ḥÄdda â -AmrÄḠal-ḥÄdda
TadbÄ«r al-aá¹£iḥḥÄʾ bi-l-maá¹Ê¿am wa-l-mashrab (Ḥunayn ibn IsḥÄq)
â285
TafsÄ«r Ê¿Ahd BuqrÄá¹ (ps-Galen)
â45
Taqdimat al-maʿrifa (Hippocrates)
6
-TaqsÄ«m wa-l-tajsÄ«d/tashjÄ«r (-RÄzÄ«)
28
-TaÊ¿rÄ«f bi-á¹£aḥīḥ al-taʾrÄ«kh (Ibn al-JazzÄr)
â379
-TaʾrÄ«kh (ThÄbit ibn SinÄn)
â339
TaʾrÄ«kh iftitÄḥ al-Andalus (Ibn al-QÅ«á¹iyya)
â240
TarkÄ«b al-adwiya Ê¿alÄ l-jumal wa-l-ajnÄs (Galen)
â187
TartÄ«b al-á¹ibb (ps-Hippocrates)
â33
TashÄ«l subul al-faá¸Äʾil (-KindÄ«)
â306
-Tashrīḥ al-kabīr (Galen)
â176
Ṭibb al-mashÄyikh (wa-ḥifẠṣiḥḥatihim) (Ibn al-JazzÄr)
â376
-Ṭibb al-mulÅ«kÄ« (-RÄzÄ«)
28
ṬīmÄwus (Plato)
â84
-TuffÄḥa (ps-Aristotle)
9
UrjÅ«za fÄ« l-á¹ibb (SaÊ¿Ä«d Ibn Ê¿Abd RabbihÄ«)
â461
UthÅ«lÅ«jiyÄ Arisá¹Å« â -RubÅ«biyya
Waá¹£ÄyÄ (ps-Aristotle)
9
-Waá¹£iyya (ps-Hippocrates)
â33
YanbaghÄ« lil-á¹abÄ«b an yakÅ«na faylasÅ«fan (Galen)
6
ZÄd al-musÄfir (wa-qÅ«t al-ḥÄá¸ir) (Ibn al-JazzÄr)
47
Greek
Latin
Chronicum (Jerome)
â5
De caelo et mundo (Aristotle)
â96
De materia medica (Dioscorides)
â78, â277
De pomo (ps-Aristotle)
â105
Etymologiae (Isidore)
â159
Euporista (Oribasius)
â390
Historiae adversus paganos (Orosius)
â4
Meteorologica (Aristotle)
â96
Organon (Aristotle)
â96
Origines (Isidore)
â159
Secretum secretorum (ps-Aristotle)
â99
Summaria Alexandrinorum
â168, â172, â195, â199, â201, â279
Timaeus (Plato)
â84, â86, â88
Miscellaneous Terms
EnglishâArabic
advice, legal (futyÄ)
47
African Latin
â262
alchemy (kÄ«miyÄʾ)
3, 28
alphabet, Greek (kitÄb ghirÄ«qÄ«)
5
anatomy (tashrīḥ)
15
ancients (awÄʾil)
23, 32
ancients (qudamÄʾ)
46
anecdote (ḥikÄya)
37
anecdote(s) (nÄdir [sic] pl. nawÄdir)
43, 44, 45, 53, E
angel (malak)
4, 9
aniseed pills
41, 48
annals (tawÄrÄ«kh)
4, 9
arithmetic ([Ê¿ilm al-]ḥisÄb)
13, 25, 26, 27, 57
arithmetician (arithmÄá¹Ä«qÄ«)
2
arsenal (khizÄnat al-silÄḥ)
53
asceticism (nask)
10
astrologer (munajjim)
P, ch1, 27
astrology (ʿilm al-nujūm)
25
astrology (tanjīm)
26
astronomer (munajjim)
12
astronomy (hayʾa)
8, 12, 25, 26
barbarians (Ê¿ajam)
13
bathhouse (ḥammÄm)
38
Battle of the Iron Bridge
â204
beams of wood (jidhʿ)
32
belt (niá¹Äq)
30
biography (sīra)
P, 1, 12
bishop (usquf)
24
blessing (niʿma)
53
blessing, godsend (rizq)
34
botanist (ḥashÄʾishÄ«)
7
box (ḥuqq)
15
building surveyor (mÄsiḥ)
15
carpenter (najjÄr)
14
chair (kursī)
32, 39
chalcanthite (khalqaá¹ÄrÄ/Ä«)
15
chalk, white (ḥawÄr)
46
chamberlain (ḥÄjib)
43, 51
changes, atmospheric (taghyīr al-ahwiya)
46
chart (qÄnÅ«n)
13
chief translator (amÄ«n Ê¿alÄ l-tarjama)
22, 23
Christianity (naá¹£rÄniyya)
4, 15
chronicles (tawÄrÄ«kh)
34
circumspection (ḥisba)
6
cities of clay (madÄʾin al-turÄb)
1
city magistrate (á¹£Äḥib al-madÄ«na)
46
client (mawlan)
23, 42
clime (iqlīm)
12
codes of law (qawÄnÄ«n)
2
collection (dÄ«wÄn)
15
collyrium (shiyÄfa)
44
commonwealth (maṣlaḥa)
9
community (balad)
38, 44
companions of the shaded place (aṣḥÄb al-miáºalla)
15
compendium (kunnÄsh)
22, 41, 43
composition, musical (taʾlīf al-luḥūn)
25
concubine (ḥurma)
43, 54
congregation (malaʾ)
24
Council of Elders (quʿdud al-ʿudūl)
48
Court of Appeal (khuá¹á¹at al-radd)
49
creature, malformed (khalq mushawwah)
4
crucifixion (á¹£alb)
32
Deity (ilÄh)
4
Devil (iblīs)
46
devotion, pious (taʾalluh)
10
diameter (quá¹r)
12
disaster, heavenly (Äfa samÄwiyya)
1
discourse (kalÄm)
8
disease (Ê¿illa)
32
Divine Spirit (Ê¿aql)
P
dose (saqya)
37
drawing (ṣūra)
24
drug (Ê¿aqÄ«r/Ê¿aqqÄr)
7, 37
drug (dawÄʾ)
3, 7, 16, 32, 34, 37, 38, 44, 55/56
effigy (ṣūra)
4
electuary (jawÄrish)
22
electuary (maʿjūn)
34, 37, 55/56
emperor (qayá¹£ar)
ch6
entity, higher (jism Ê¿Älin)
9
epitomes (jumal)
ch5
essence, spiritual (rūḥÄniyya)
4
estate (Ê¿aqqÄr)
38
estate (aá¹£l)
35
estate (á¸ayÊ¿a)
25
estrangement (waḥsha)
32
excommunication (laʿna)
24
family (Ê¿iyÄl)
55/56
Father of Lights
â8
fire-worship (majūsiyya)
10
flask (qÄrÅ«ra)
34
Flood (á¹Å«fÄn)
P, 1, 2, 3, ch3
fool (safīh)
15
form (ṣūra)
9
Form (taṣwīr)
8
formula (kitÄb)
37
formula (nuskha)
44
fornication (zinÄʾ)
6
funeral (jinÄza)
34
garden cress (ḥurf)
37
garden cress (thuffÄʾ)
37
Gate of Light (bÄb al-nÅ«r)
P
geography (jughrÄfiya)
25
geometry (handasa)
14, 25, 26, 27, ch9
glass lids (makÄbb al-zujÄj)
55/56
gloomster (malkhūnī)
32
glutton (á¹afis)
53
grammarian (naḥwī)
24
great helper
37
handwriting (khaá¹á¹)
55/56
head falconer (á¹£Äḥib al-bayÄza [sic])
47, 53
healer (mutaá¹abbib)
P
healing, divine (á¹ibb ilÄhÄ«)
4
heat, innate (ḥarÄra gharÄ«ziyya)
22
helpers (aná¹£Är)
ch6
herb (ḥashīsh)
7
herbalist (shajjÄr)
7
Homeric poetry
â283
hospital (mÄristÄn)
15, 28, 57
illness (dÄʾ)
16, 32
illness (Ê¿illa)
ch5, 46
illness (maraá¸)
6, 16
illustration (rasm)
1
image (ṣūra)
4, â39
Imperial Era (dawla qayá¹£ariyya)
ch4
inkwell (dawÄh)
32
inspection (ruʾya)
15
inspiration (ilhÄm)
4
instrument (Äla)
1
intellectual (ḥÄdhiq)
2
intelligence (fiá¹na)
45
jar (barniyya)
22
journey (riḥla)
29, 47
judge (ḥÄkim)
5
jug (ibrīq)
55/56
jurisprudent (faqīh)
46
jury (diyÄna)
24
letter (ḥarf)
5, 55/56
library (khizÄnat al-kutub)
14, 19
Light of the Hearts (nÅ«r al-albÄb)
4
linctus (laʿūq)
36, 44
lithoglyph (naqsh)
1
logic (maná¹iq)
15, 25, 26, 51
logician (á¹£Äḥib al-maná¹iq)
25
longitude (Ê¿ará¸)
12
lowlife (khabīth)
15
lute (Ê¿Å«d)
16, 28
marble, multicoloured (rukhÄm mulawwan)
55/56
market (mudy)
55/56
market, public (sūq)
55/56
marshmallow (khaá¹mÄ«)
4
master physician (shaykh al-aá¹ibbÄʾ)
54
mathematics (Ê¿ilm al-Ê¿adad)
2
matter (jawhar)
9
matters, celestial (ashyÄʾ Ê¿ulwiyya)
1
matters, terrestrial (ashyÄʾ ará¸iyya)
1
Medical Register (dÄ«wÄn al-mutaá¹abbibÄ«na)
51
medication (Ê¿ilÄj)
46
medicine (dawÄʾ)
24, 34
medicine (á¹ibb)
P, 1, 2, 4, 5, ch2, 6, 8, 9, ch3, 12, 15, 16, ch7, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 34, ch9, 38, 42, 44, 45, 46, 48, 49, 53, 55/56
melancholia (mÄlankhÅ«liyÄ)
32
mentality (á¹abÄ«Ê¿a)
3
messenger (furÄniq)
43
messenger (rasūl)
34
metropolitan (muá¹rÄn)
15
midday (qÄʾila)
45
midmorning (á¸aḥwat nahÄr)
34
midsummer (qayáº)
34
mine (maʿdin)
15
Mint and Calibrations (dÄr al-sikka wa-l-amÄnÄt)
49
monastery (dayr)
43
monk (rÄhib)
23
monkâs remedy
36
monotheism (tawḥīd)
9, 25
mosque (masjid)
19, 37, 40, 48, 49
motions, stellar (ḥarakÄt al-nujÅ«m/nujÅ«miyya)
1, 4, ch3, 12
news (khabar)
E
numerology (á¹abÄʾiÊ¿ al-aÊ¿dÄd)
25
oculist (kaḥḥÄl)
33
odes, rhythmic (qaá¹£Äʾid mawzÅ«na)
1
ointment (marham)
42
orator (khaá¹Ä«b)
9
pagans (majūs)
4
palace (qaá¹£r)
55/56
paper (qirá¹Äs)
32
paste (jawÄrish)
22
pathways, planetary (jiryat al-kawÄkib)
46
peasant (badawī)
43
penis (iḥlīl)
43, 44
people, ordinary (Ê¿Ämma)
4
pharmacy (khizÄnat lil-á¹ibb)
55/56
philosopher (faylasūf)
2, 3, 4, 8, 9, 12, 13, 15, ch5, 24, 25, 27, 51
philosopher-queen (malika faylasūfa)
13
philosophy (falsafa)
2, 4, ch2, 8, 9, 10, 11, ch3, 12, 14, 15, ch7, 23, 24, 25, 26, 28, 32, ch9
philosophy, celestial (falsafa Ê¿ulwiyya)
ch1
physician (á¹abÄ«b)
3, 9, ch6, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 34, ch9, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 52, 54, 55/56, 57, E
physician (á¹ibbÄ«)
8
physician, clinical (á¹abÄ«b mÄristÄnÄ«)
28
physiognomy (firÄsa)
6
picture (ṣūra)
1, 6
pill (ḥabb)
44
pill, ball-shaped (ḥabb mudawwar)
46
pitch (qÄr)
15
place of retreat, fortified (rÄbiá¹a)
34
planet (kawkab)
4
Platonic solids
â86, â146
pneuma (rūḥ)
15
poem in rajaz metre (rajaz)
46
poems (ashÊ¿Är)
9
poet (shÄÊ¿ir)
15, 38, 46
poison(s) (samm pl. samÄʾim [sic])
7, 24
police (shurá¹a)
55/56
porcelain vessels (ghaá¸Äʾir)
55/56
portico (riwÄq)
15
postmaster (á¹£Äḥib al-burud)
39, 44
potion (bassūn)
36
prayer mat (muá¹£allÄh)
19
presbyter (qass)
19
prescription (á¹£ifa)
32, 37
prison (sijn)
32
prison, royal (sijn al-mulūk)
15
prognosis (taqdimat al-maʿrifa)
46
proof (bayÄn)
17
proof (burhÄn)
9, 15
pyramid (haram)
1
question-and-answer (masʾala wa-jawÄb)
24
realm, Byzantine
â283
realm, Greek (yÅ«nÄniyya)
P
reception room (dihlīz)
34
reciter, melodious (qÄriʾ muá¹rib al-á¹£awt)
47
recollection (athar)
5
religion, true (hudan)
P
remedy (dawÄʾ)
16
remedy (Ê¿ilÄj)
32
report (athar)
1
report (khabar)
P, 3, 4, â6
retinue (mawkib)
55/56
revelation (waḥy)
4
revenue (maksab)
35
riverbank, water-worn (jurf)
39
rooflet (saqīfa)
34
safe-conduct (amÄn)
32
sage (ḥakīm)
P, 5, ch2, 6, 8, ch3, ch4, ch5, ch6, ch7, ch9, E
sciences, four basic (mihan arbaʿ)
6
sciences, physical (Ê¿ulÅ«m riyÄá¸iyya)
15
scroll (ṣaḥīfa)
1
seal (khÄtim)
17
Seal of Prophethood
â226
sealing bole (á¹Ä«n makhtÅ«m)
15
serpent (ḥayya)
4
shaft of light (ʿamūd min [al-]nūr)
4, 9
shoemaker (iskÄf)
10
shrine (bayt)
4
Sire (sharīf)
P, E
slave (Ê¿abd)
35
source, reliable (thiqa)
43
source, written (khabar mudawwan)
4
speech impediment (bakʾ al-lisÄn)
55/56
sphere (kura)
14
Staff of Asceplius (Ê¿aá¹£Ä AsqalÄbiyÅ«s)
4
stall (ḥÄnÅ«t)
55/56
star (najm)
12
star-worship (Ê¿ibÄdat al-nujÅ«m)
4, 10
story (athar)
55/56
story (dhikr)
P
story (ḥikÄya)
1, 6, 19
story (khabar)
4, 12
story (qiṣṣa)
4, 24, 45
style, worded (taʾ[Ä]lÄ«f)
22
suburb (rabaá¸)
49
summaries (jawÄmiÊ¿)
ch5
Sun-worshippers (ʿabīd al-shams)
4
tale (khabar)
4
tale (qiṣṣa)
3
tar (qiá¹rÄn)
15
temple (haykal)
1, 4, 23
temple, monumental (birbÄ)
1
tent (miá¸rab)
45
therapy (mudÄwÄh)
55/56
title (laqab)
1
tomb, octagonal (qubba muthammana)
9
tooth-worms (dÅ«d fÄ« l-aá¸rÄs)
15
translation (tafsīr)
19
translation (tarjama)
22, 24
translator (tarjumÄn)
P, 12, ch5, 23, 24
translator-clerk (kÄtib Ê¿Älim bi-l-tarjama)
24
treatment (Ê¿ilÄj)
22, 30, 34, 55/56
tribe (ahl)
6
trickster (á¹£Äḥib al-ḥiyal)
15
tunic, thin (ghilÄla)
55/56
uroscopy (baá¹£Ära bi-l-mÄʾ)
31
verses, prominent (ashÊ¿Är maÊ¿lÅ«ma)
1
Victorious Majesty (ḥaá¸ra manṣūra)
23
waist-belt (zunnÄr)
24
weave (dÄ«bÄj)
8
wedding (Ê¿urus)
34
wife (imraʾa)
33
wife (karīma)
43, 55/56
wind directions (mahabb al-riyÄḥ)
46
wine cask (dann)
10
wisdom (ḥikma)
P, 1, 15, E
wisdom, medical (ḥikma á¹ibbiyya)
ch1
woman (imraʾa)
54
wonder-talker (qawwÄl al-awÄbid)
15
word-smith (badīʿ al-qawl)
15
writings, ancient (kutub qadīma)
P
ArabicâEnglish
Ê¿abd â slave
Ê¿abÄ«d al-shams â Sun-worshippers
Äfa samÄwiyya â disaster, heavenly
ahl â tribe
Ê¿ajam â barbarians
Äla â instrument
amÄn â safe-conduct
amÄ«n Ê¿alÄ l-tarjama â chief translator
Ê¿Ämma â people, ordinary
Ê¿amÅ«d min (al-)nÅ«r â shaft of light
aná¹£Är â helpers
Ê¿aqÄ«r â drug
Ê¿aql â Divine Spirit
Ê¿aqqÄr â drug; estate
Ê¿arḠâ longitude
arithmÄá¹Ä«qÄ« â arithmetician
Ê¿aá¹£Ä AsqalÄbiyÅ«s â Staff of Asceplius
aṣḥÄb al-miáºalla â companions of the shaded place
ashÊ¿Är â poems
ashÊ¿Är maÊ¿lÅ«ma â verses, prominent
ashyÄʾ ará¸iyya â matters, terrestrial
ashyÄʾ Ê¿ulwiyya â matters, celestial
aá¹£l â estate
athar â recollection; report; story
awÄʾil â ancients
bÄb al-nÅ«r â Gate of Light
badawÄ« â peasant
badÄ«Ê¿ al-qawl â word-smith
bakʾ al-lisÄn â speech impediment
balad â community
barniyya â jar
baá¹£Ära bi-l-mÄʾ â uroscopy
bassÅ«n â potion
bayÄn â proof
bayt â shrine
birbÄ â temple, monumental
burhÄn â proof
dÄʾ â illness
á¸aḥwat nahÄr â midmorning
dann â wine cask
dÄr al-sikka wa-l-amÄnÄt â Mint and Calibrations
dawÄʾ â drug; medicine; remedy
dawÄh â inkwell
dawla qayá¹£ariyya â Imperial Era
á¸ayÊ¿a â estate
dayr â monastery
dhikr â story
dÄ«bÄj â weave
dihlÄ«z â reception room
dÄ«wÄn â collection
dÄ«wÄn al-mutaá¹abbibÄ«na â Medical Register
diyÄna â jury
diyÄshqÅ«r
7
diyūs
7
dÅ«d fÄ« l-aá¸rÄs â tooth-worms
falsafa â philosophy
falsafa Ê¿ulwiyya â philosophy, celestial
faqÄ«h â jurisprudent
faylasÅ«f â philosopher
firÄsa â physiognomy
fiá¹na â intelligence
furÄniq â messenger
futyÄ â advice, legal
ghaá¸Äʾir â porcelain vessels
ghilÄla â tunic, thin
ḥabb â pill
ḥabb mudawwar â pill, ball-shaped
ḥÄdhiq â intellectual
ḥaá¸ra manṣūra â Victorious Majesty
ḥÄjib â chamberlain
ḥÄkim â judge
ḥakÄ«m â sage
ḥammÄm â bathhouse
handasa â geometry
ḥÄnÅ«t â stall
ḥarakÄt al-nujÅ«m/nujÅ«miyya â motions, stellar
haram â pyramid
ḥarÄra gharÄ«ziyya â heat, innate
ḥarf â letter
ḥashÄʾishÄ« â botanist
ḥashÄ«sh â herb
ḥawÄr â chalk, white
hayʾa â astronomy
haykal â temple
ḥayya â serpent
ḥikÄya â anecdote; story
ḥikma â wisdom
ḥikma á¹ibbiyya â wisdom, medical
ḥisÄb â arithmetic
ḥisba â circumspection
hudan â religion, true
ḥuqq â box
ḥurf â garden cress
ḥurma â concubine
Ê¿ibÄdat al-nujÅ«m â star-worship
iblÄ«s â Devil
ibrÄ«q â jug
iḥlÄ«l â penis
ilÄh â Deity
Ê¿ilÄj â medication; remedy; treatment
ilhÄm â inspiration
Ê¿illa â disease; illness
Ê¿ilm al-Ê¿adad â mathematics
Ê¿ilm al-ḥisÄb â arithmetic
Ê¿ilm al-nujÅ«m â astrology
imraʾa â wife; woman
iqlÄ«m â clime
iskÄf â shoemaker
Ê¿iyÄl â family
jawÄmiÊ¿ â summaries
jawÄrish â electuary; paste
jawhar â matter
jidhÊ¿ â beams of wood
jinÄza â funeral
jiryat al-kawÄkib â pathways, planetary
jism Ê¿Älin â entity, higher
jughrÄfiya â geography
jumal â epitomes
jurf â riverbank, water-worn
kaḥḥÄl â oculist
kalÄm â discourse
karÄ«ma â wife
kÄtib Ê¿Älim bi-l-tarjama â translator-clerk
kawkab â planet
khabar â news; report; story; tale
khabar mudawwan â source, written
khabÄ«th â lowlife
khalq mushawwah â creature, malformed
khalqaá¹ÄrÄ/Ä« â chalcanthite
khaá¹Ä«b â orator
khÄtim â seal
khaá¹mÄ« â marshmallow
khaá¹á¹ â handwriting
khizÄnat al-kutub â library
khizÄnat al-silÄḥ â arsenal
khizÄnat lil-á¹ibb â pharmacy
khuá¹á¹at al-radd â Court of Appeal
kÄ«miyÄʾ â alchemy
kitÄb â formula
kitÄb ghirÄ«qÄ« â alphabet, Greek
kunnÄsh â compendium
kura â sphere
kursÄ« â chair
kutub qadÄ«ma â writings, ancient
laÊ¿na â excommunication
laqab â title
laÊ¿Å«q â linctus
madÄʾin al-turÄb â cities of clay
maÊ¿din â mine
mahabb al-riyÄḥ â wind directions
maÊ¿jÅ«n â electuary
majÅ«s â pagans
majÅ«siyya â fire-worship
makÄbb al-zujÄj â glass lids
maksab â revenue
malaʾ â congregation
malak â angel
mÄlankhÅ«liyÄ â melancholia
malika faylasÅ«fa â philosopher-queen
malkhÅ«nÄ« â gloomster
maná¹iq â logic
maraḠâ illness
marham â ointment
mÄristÄn â hospital
masʾala wa-jawÄb â question-and-answer
mÄsiḥ â building surveyor
masjid â mosque
maá¹£laḥa â commonwealth
mawkib â retinue
mawlan â client
miá¸rab â tent
mihan arbaÊ¿ â sciences, four basic
mudÄwÄh â therapy
mudy â market
munajjim â astrologer; astronomer
muá¹£allÄh â prayer mat
mutaá¹abbib â healer
muá¹rÄn â metropolitan
nÄdir (sic) pl. nawÄdir â anecdote(s)
naḥwÄ« â grammarian
najjÄr â carpenter
najm â star
naqsh â lithoglyph
nask â asceticism
naá¹£rÄniyya â Christianity
niÊ¿ma â blessing
niá¹Äq â belt
nÅ«r al-albÄb â Light of the Hearts
nuskha â formula
qÄʾila â midday
qÄnÅ«n â chart
qÄr â pitch
qÄriʾ muá¹rib al-á¹£awt â reciter, melodious
qÄrÅ«ra â flask
qaá¹£Äʾid mawzÅ«na â odes, rhythmic
qaá¹£r â palace
qass â presbyter
qawÄnÄ«n â codes of law
qawwÄl al-awÄbid â wonder-talker
qayá¹£ar â emperor
qayẠâ midsummer
qirá¹Äs â paper
qiṣṣa â story; tale
qiá¹rÄn â tar
qubba muthammana â tomb, octagonal
qudamÄʾ â ancients
quÊ¿dud al-Ê¿udÅ«l â Council of Elders
quá¹r â diameter
rabaḠâ suburb
rÄbiá¹a â place of retreat, fortified
rÄhib â monk
rajaz â poem in rajaz metre
rasm â illustration
rasÅ«l â messenger
riḥla â journey
riwÄq â portico
rizq â blessing, godsend
rūḥ â pneuma
rūḥÄniyya â essence, spiritual
rukhÄm mulawwan â marble, multicoloured
ruʾya â inspection
safÄ«h â fool
á¹£Äḥib al-bayÄza (sic) â head falconer
á¹£Äḥib al-burud â postmaster
á¹£Äḥib al-ḥiyal â trickster
á¹£Äḥib al-madÄ«na â city magistrate
á¹£Äḥib al-maná¹iq â logician
á¹£aḥīfa â scroll
á¹£alb â crucifixion
samm pl. samÄʾim (sic) â poison(s)
saqÄ«fa â rooflet
saqya â dose
shÄÊ¿ir â poet
shajjÄr â herbalist
sharÄ«f â Sire
shaykh al-aá¹ibbÄʾ â master physician
shiyÄfa â collyrium
shurá¹a â police
á¹£ifa â prescription
sijn â prison
sijn al-mulÅ«k â prison, royal
sÄ«ra â biography
sÅ«q â market, public
ṣūra â drawing; effigy; form; image; picture
taʾ(Ä)lÄ«f â style, worded
taʾalluh â devotion, pious
á¹abÄʾiÊ¿ al-aÊ¿dÄd â numerology
á¹abÄ«Ê¿a â mentality
á¹abÄ«b â physician
á¹abÄ«b mÄristÄnÄ« â physician, clinical
á¹afis â glutton
tafsÄ«r â translation
taghyÄ«r al-ahwiya â changes, atmospheric
taʾlÄ«f al-luḥūn â composition, musical
tanjÄ«m â astrology
taqdimat al-maÊ¿rifa â prognosis
tarjama â translation
tarjumÄn â translator
tashrīḥ â anatomy
taá¹£wÄ«r â Form
tawÄrÄ«kh â annals; chronicles
tawḥīd â monotheism
thiqa â source, reliable
thuffÄʾ â garden cress
á¹ibb â medicine
á¹ibb ilÄhÄ« â healing, divine
á¹ibbÄ« â physician
á¹Ä«n makhtÅ«m â sealing bole
á¹Å«fÄn â Flood
Ê¿Å«d â lute
Ê¿ulÅ«m riyÄá¸iyya â sciences, physical
Ê¿urus â wedding
usquf â bishop
waḥsha â estrangement
waḥy â revelation
yÅ«nÄniyya â realm, Greek
zinÄʾ â fornication
zunnÄr â waist-belt