Index of Names
Abbott, Edwin A.
115n
Abrahams, Annie
112–13
Adorno, Theodor W., and Gershom Scholem
64
Aeschylus
58
Aguilar, Gonzalo
74n, 76n7
Alfer, Alexa
205–06
Andrade, Oswald de
78n
Antheil, George
87
Antheil’s pseudonyms
Bishop, Stacey
87
Apollinaire, Guillaume
134
Arber, Solange
108–09
Arizpe, Evelyn, and Morag Styles
170
Arlt, Roberto
87
Arp, Hans
20–22
Artaud, Antonin
14, 16
Asholt, Wolfang et al.
19
Baillehache, Jonathan
97, 110, 138
Bakhtin, Mikhail
134
Baldassari, Anne
94
Banoun, Bernard, et al.
151n14
Baptista, Maria Rosa
62n16
Barthes, Roland
122, 126, 136, 182
Bashō, Matsuo
75n4
Bass, Alan
111
Bassnett, Susan
78
Baudelaire, Charles
2, 122, 195
Beatles, The
41, 46
Beckett, Samuel
28, 169
Beckett, Sandra L.
152, 155, 165
Bedrick, Claudia Zoe
155n16
Bellomo, Paolo
93, 96, 108, 116
Bénabou, Marcel
130
Ben-Ari, Nitsa, et al.
54
Benjamin, Walter
9–10, 13, 28, 76–77, 86, 90, 94, 107, 122, 198n, 201, 211–14
Bergvall, Caroline
110, 140
Berman, Antoine
3, 6, 8, 13n3, 97–98, 151, 166, 212n
Bernstein, Charles
75nn3–4
Bertin, Gerald
155, 162, 166–67
Bindervoet, Erik, and Robbert-Jan Henkes
42, 46
Black, Max
112
Bloomfield, Camille
80n15, 112, 116, 130
Bloomfield, Leonard
105
Boase-Beier, Jean
3–4, 16, 18
Bojórquez, Mario
63n17
Borchardt, Rudolf
238
Borges, Jorge Luis
75n3, 86, 127
Boulaire, Cécile
149n7, 156n17, 167
Boulez, Pierre
27n
bpNichol
75n3
Branchu, Jacques
149n9
Brecht, Bertolt
75n4
Breton, André
15, 22, 132, 176–77, 197–98
Brisac, Tessa
156–57
Brooke-Rose, Christine
17–18
Broqua, Vincent, and Dirk Weissmann
134
Buñuel, Luis
9
Bürger, Peter
4, 7, 11–12, 13n4, 15n7, 18–19, 21–22, 94–95, 103, 179
Byron, Lord
58
Cámara, Mario
75n5
Camoens, Luís Vaz de
62
Campanelli, Vito
143
Campos, José Aníbal, and Núria Molines Galarza
64
Camus, Albert
5, 10, 125–27
Carroll, Lewis
2, 14
Carson, Anne
75n3, 140
Casais Monteiro, Adolfo
54, 55n2
Cavalcanti Filho, José Paulo
55
Cavalcanti, Guido
75
Cendrars, Blaise
11, 26, 32–34, 38–39
Cendrars, Miriam
39n
Chace, Howard
132, 134
Chamberlain, Wilt
55n1
Chambers, Aidan
153
Chateaubriand, François-René de
97, 108–09
Chaucer, Geoffrey
51
Clark, Timothy
179n, 186n13, 191n19, 195, 196n32
Clarke, Chris
127–28
Collins, Martha
124
Collins, Martha, and Kevin Prufer
126n2
Coussy, Audrey
151, 160, 166
Cronin, Michael
22n11, 107
Cruz, Sor Juana Inés de la
75n4
Cure, The
2
d’Haen, Christine
42
Dalí, Salvador
9, 43
Damasceno, Rodrigo Lobo
55n1
Damrosch, David
202, 204
Daniel, Arnaut
75n4
Dante Alighieri
75
de Campos, Augusto
74, 75n3, 76n7
de Campos, Haroldo
5, 70, 73–78, 80, 86–87, 90–91
Deleuze, Gilles
28–29
Deleuze, Gilles, and Félix Guattari
27n, 28
Delisle, Jean, et al.
157n
Delpire, Robert
149, 152
Desblache, Lucile
21
Desmet, Mieke
152n
Dia, Beatritz de
41, 45
Dickens, Charles
151
Doris, Stacy
110
Douglas, Virginie
150, 166
Druker, Elina, and Bettina Kümmerling-Meibauer
147–48, 152
Duchamp, Marcel
99, 114
Dworkin, Craig
112, 115n
Eco, Umberto
75
Edwards, Michael
177, 179, 182–83, 191–92, 195nn26–27
Eliot, T.S.
189
Elizondo, Salvador
178
Ellmann, Richard
44
Emmerich, Karen
196n29
Espronceda, José de
62
Fargue, Léon-Paul
38n
Faucher, Paul
149
Fawcett, Peter
123
Fernández Polcuch, Martina, and María Tellechea
64
Figuereido, Vivina Almeida Carreira de Campos
57n8, 58–60, 62n16
Fini, Silvia
197n
Fleisner, Paula
90n
Flotow, Luise von
99
Folengo, Teofilo
189
Folkart, Barbara
168
Fontes, Claudia
70–74, 82, 85, 87, 89–90
Forster, Leonard
190n16
Foster, Hal
5
Foucault, Michel
140, 182
François, André
152–53, 155–57, 159–61, 164, 169–70
Frank, Edwin
164
Frank, Nino
42
Freely, Maureen
16–17
Frege, Gottlob
112
Freitas, Maria, and Manuela Parreira da Silva
55n2, 56n5
Frisch, Aaron
155, 160–61, 166
Galeron, Henri
152, 162, 165
Gallimard, Claude
182
Galvin, Rachel
80n15, 82n19, 88, 122
Ganahl, Rainer
115n
Garrett, Almeida
62
Gayraud, Irène
79
Geach, P.T.
112
Genette, Gérard
132, 136
George, Stefan
229, 236
Gilbert, Stuart
44
Gillespie, Gerald
179, 191, 195n26, 196n31
Gillet, Louis
50
Gitlin, Daniella
85n21, 88
Goethe, Johann Wolfgang von
75, 76nn8–9, 236
Gómez Capuz, J.
104
Góngora, Luis de
75n4
Göransson, Johannes
9
Gorter, Herman
50
Gros, Milena
113
Groys, Boris
201, 207–09
Guerreiro, Miguel do Couto
62
Guillaume, Gustave
29
Gulliver, Lemuel
209
Gustafson, Curtis
61n14
Hatt, E.M.
153, 155, 159–60
Haugen, Einar
105
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich
75n4
Hewson, Lance
160n, 167
Hietbrink, Roderick
81, 85
Hofstadter, Douglas
126n2
Hölderlin, Friedrich
75n4, 201, 211–13, 229, 232, 236, 238–39
Homer
75n4, 184
Hooft, P.C.
46, 50
Humboldt, Wilhelm von
30n
Hunt, Peter
147–48
Hynd, James, and E.M. Valk
212n
Idrissa, Abdourahman
98
Infante, Ignacio
11–13
Jacobs, Adriana X.
134
Jacobs, Liz
144
Jakobson, Roman
75–78, 80
Jandl, Ernst
132
Jayaram, Kiran
98
Jeandillou, Jean-François
55n2
Jenn, Ronald
54
Johnson, Kent
54, 55n1
Poet allegedly created by Kent Johnson
Yasusada, Araki
55n1
Jolas, Eugene
189
Joyce, James
5, 41–44, 47–48, 50–52, 75n4, 111, 184, 189
Junqueiro, Guerra
62
Kafka, Franz
28
Kaindl, Klaus, and Karlheinz Spitzl
54
Kellman, Steven G., and Natasha Lvovich
190
Kent, Olga
153–54, 163–64, 166
Khlebnikov, Velimir
75n4
Kilpi, Volter
208n, 209
Klossowski, Pierre
97, 110
Kostelanetz, Richard
57n6, 59n11
Kristeva, Julia
142
Kunhardt, Dorothy
149, 152–54, 163–64
Kunhardt Jr., Philip B.
149, 164
Lacoue-Labarthe, Philippe
13n3
Lakoff, George, and Mark Johnson
122
Larbaud, Valery
38n
Larizgoitia, Xabier Alberdi
104, 112
Lathey, Gillian
148n6, 151n13, 168
Laube, Natalia
64
Lautréamont, Comte de
132
Lebedev, Vladimir
148
Lemmens, Albert, and Serge Stommels
148n2
Lennon, Brian
17, 178n4, 180, 190, 195n27
Leonardi, Vanessa
151n13
Lévèque, Françoise, and Serge Plantureux
148n2
Levet, Henry J.-M.
38
Levin Becker, Daniel
125, 139
Lezama Lima, José
75n4
Lispector, Clarice
87–89
Lissitzky, El
148
Littau, Karin
93, 107, 110
Lodge, Sally
149, 164
Lopes, Teresa Rita
55, 60, 63
Luck, Jessica Lewis
13–14
Luther, Martin
229, 236
Mallarmé, Stéphane
75n4, 130, 231
Marinetti, Filippo Tommaso
26, 39
Marshak, Samuil
148
Martins, Fernando Cabral
55
Massin
166
Mathews, Harry
125
Mayakovski, Vladimir
75n4
McCaffery, Steve
126n2
McElduff, Siobhán
123
McGowan, Ryan
197n
McGuirk, Bernard, and Else R.P. Vieira
75
McHugh, Roland
47
Meschonnic, Henri
158
Mestrallet, Yves
167
Milton, John (poet)
97, 108
Milton, John (professor)
168
Mitchell, Christine
107
Mitchell, Christine, and Rita Raley
107
Molines Galarza, Núria
64
Molnár, Katalin
105–06, 111
Monteiro, George
55n2
Mooney, Sinéad
169n29
Morault, Christine
167
Moricand, Conrad
39
Mortiz, Joaquín
178
Morvan, Françoise
153, 157–58, 163, 166, 170
Moure, Erín
75n3, 110
Murphy, Amanda
106
Musk, Elon
132
Nadirpher, Léonce
132n
Naheed, Kishwar
98, 100, 102–03
Nakayasu, Sawako
110
Napoleon
59
Nel, Philip
164
Newman, Cardinal
50
Niemeyer, Oscar
71–72
Nières-Chevrel, Isabelle
148, 149n8
Nikolajeva, Maria
151n14
Nikolaou, Paschalis
169
Niranjana, Tejaswini
98
Nodelman, Perry
150–51, 155
Ohnesorge, Karen
98
Oittinen, Riitta
158
Oittinen, Riitta, et al.
151n11, 167, 170
Olson, Marilynn Strasser
148n4
Ong, Walter J.
192
Op de Beeck, Nathalie
170
Ortega, Julio
74
Pannwitz, Rudolf
236
Parain, Nathalie
149–50, 152, 171
Parmentier, Koene Dirk
48
Pasternak, Boris
75n4
Paulhus, Delroy, et al.
61n14
Paz, Octavio
5, 75nn3–4, 76n8, 138n7, 176–78, 180–89, 192–98
Pérès, Jean-Baptiste
59
Pérez Barreiro, Gabriel
71
Perrone, Charles
74n
Perrot, Jean
148n5
Perteghella, Manuela, and Eugenia Loffredo
122, 126n2, 138n, 143
Pessoa, Fernando
5, 53–67, 87, 209
Pessoa’s heteronyms
A.L.R.
59
Anon, C.R.
58
Baldaya, Raphael
55
Botelho, Pero
62n15
Caeiro, Alberto
55, 57n9, 58, 63
Campos, Álvaro de
55n2, 56, 57n9, 58, 63
Crosse, Thomas
56, 57n7, 59, 62
Faber, Horace James
58
Fasnacht, W.
56
Rey, Torquato Fonseca Mendes da Cunha
56
Guedes, Vicente
58
Hyslop, J.H.
55
Lopes, Firminio
59
Mansel, George
56
Mason, James L.
58, 59n11
Mora, Antonio
55n2, 58
Morse, George Henry
56
Nabos, Dr.
58
Navas
58
Otto, Carlos
60
Otto, Miguel
60
Pantaleão
56, 64, 65n18
Pasha, Efbeedee
57n9
Pasteur, Claude
58, 59n11
Prosit, Herr
62
Quaresma, Dr. Abilio
58, 62n15
Reis, Ricardo
55n2, 56, 57n9, 58–59, 63
Sá-Carneiro, Mário de
58
Search, Alexander
58, 60–65
Search, Charles James
57n7, 60–66
Seul de Méluret, Jean
64, 65n18
Soares, Bernardo
55, 57n9
Teive, Baron of
55
Wyatt, Thomas (who signs as Frederick)
56
Pétrault, Bérangère
86n
Piaf, Edith
38
Picasso, Pablo
94
Piette, Adam
11, 15, 21
Pignatari, Décio
74
Pindar
211, 238–39
Pizarro, Jéronimo, and Patricio Ferrari
55, 56n4, 60–62
Po, Li
75n4
Poe, Edgar Allan
58, 62n15, 72, 87
Poibeau, Thierry
95
Ponge, Francis
75n4
Potter, Beatrix
155
Potts, Willard
42
Pound, Ezra
75nn3–4, 78n, 110, 122, 189, 208
Power, Arthur
42
Pullman, Philip
152
Pym, Anthony
107
Queiroz, Eça de
61
Quental, Anthero de
62
Quist, Harlin
165, 167–69
Ramaya, Nisha
110
Reid, Christopher
183
Renan, Ernest
50
Rendall, Steven
212n
Reynolds, Kimberly
163
Reynolds, Matthew
81n, 123, 130, 138, 170
Ribeiro, Nuno, and Cláudia Souza
63
Richardson, Brian
131
Richter, Hans
20–22
Rimbaud, Arthur
185n10, 196
Robert-Foley, Lily
7, 130
Robinson, Douglas
8, 17, 134, 142, 185, 193n24, 209n, 213n
Rocha, Glauber
76n8
Rolland, Romain, and Stefan Zweig
64
Rosa, Henrique
62
Rothenberg, Jerome
75n3
Roubaud, Jacques
5, 75n3, 110, 176–78, 180–81, 185–86, 191–93, 196–98
Roussel, Raymond
41, 44
Rowling, J.K.
152
Roy, Claude
152, 155, 162, 165, 180–82
Roy, Claude, and Alain Le Foll
152, 162
Ruiz, Pablo Martín
80n15, 85n21, 87–88, 128
Rusham, Martina
113
Ruy-Vidal, François
149, 168
Saa, Mario
59n12
Saari, Kaye
152, 162, 165–66, 169
Sager, Juan C., and Marie-Josée Hamel
96n2, 104
Samoyault, Tiphaine
21n, 93, 98, 106–07
Sanders, Julie
168n
Sanguineti, Edoardo
5, 176–78, 181, 185, 192–93, 197
Saraha
181
Sarduy, Severo
75n4
Schaffner, Anna Katharina
100
Scheunemann, Dietrich
94, 99, 107
Schlegel, August Wilhelm
229
Scholem, Gershom
64
Schwitters, Kurt
75n4
Scott, Clive
5–6, 8, 11–12, 15, 38, 124, 126, 136–40, 142, 180, 186, 193, 198
Sctrick, Jane
114
Sendak, Maurice
167
Seuss, Dr.
155
Shapur, Fredun
152–53, 156–58, 163, 170
Shaw, Michael
94
Shelley, Percy Bysshe
58
Shoaib, Mahwash
97–98, 100–03
Shors, T.J., et al.
22
Sjöberg, Sami
21
Skeat, Walter W.
47
Slater, Avery
95
Smith, May
104–05, 112
Sophocles
232, 238
Soupault, Philippe
177
Stalling, Jonathan
115n
Starrs, Roy
183, 185, 193
Steiner, Evgeny
148n2
Stéphane, Nelly
152, 156–57, 164, 166
Stephens, James
43
Sterne, Lawrence
51, 181
Stevenson, Robert Louis
58, 151
Stoker, Michael
55
Stündel, Dieter
50–51
Sturzel, Sarah
197n
Suchet, Myriam
97
Szymanska, Kasia
123–24
Tápia, Marcelo
78n
Thaler, Michel
126–29, 135, 138
Thirlwell, Adam
140
Thomson, Matthew
161n
Tiffany, Daniel
13
Tomlinson, Charles
5, 176–78, 181–82, 185–86, 188n, 191n20, 192, 194–97
Torre, Mónica de la
110
Trainor, Samuel
110–11
Trouillot, Michel-Rolph
98
Trump, Donald
130
Tsvetaeva, Marina
75n4
Twain, Mark
2
Tymoczko, Maria
3, 8
Ullmann, Steven
126
Underwood, J.A.
212n
Ungaretti, Giuseppe
75n4
Untola, Algot
209
Untola’s heteronyms
Lassila, Maiju
209
Vatanen, J.I.
209
Van Coillie, Jan
161
Van Mourik, Chantal
113
Van Rooten, Luis d’Antin
2, 132–33
Vaqueiras, Raimbaut de
189
Vecchio, A. Isadora del
98
Venuti, Lawrence
4, 11, 16, 18–19, 21, 65n18, 98
Vergez-Sans, Cécile
149n8
Vidal, Paloma
85n21
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
96, 103–06, 108, 112
Voß (Voss), Johann Heinrich
229, 236
Walsh, Rodolfo
89n23
Warhol, Andy
99
Wei, Wang
75n4
Weinberger, Eliot
126n2
Weld, Sarah Pankenier
148nn3–5
Wiesse-Rebagliati, Jorge
57n8
Wilcoxen, Jana
113
Woodsworth, Judith
54
Wright, Chantal
3, 16–17, 19, 212n
Wüthrich, Julie
197n
Wyatt, Thomas
56
Xirau Icaza, Joaquín
178
Yasusada, Araki
55n1
(
Johnson, Kent
)
Zeami
75n4
Zenith, Richard
55
Zohn, Harry
94, 212n
Zukofsky, Celia, and Louis Zukofsky
97, 110, 132
Zweig, Stefan
64