Abbreviations
| 3PRON. |
A third-person pronoun not marked for number or gender (siya). |
| ACD |
Austronesian Comparative Dictionary. |
| ACT |
Active or agent-focus verb. |
| AN |
Austronesian (language family). |
| BAV |
Bibliotheca Apostolica Vaticana. |
| BKI |
Bijdragen tot de Taal‑, Land- en Volkenkunde. |
| BL |
British Library. |
| BM |
in italics: Bujangga Manik (the text); not in italics: introduces line numbers in Bujangga Manik. |
| BP |
Before Present. |
| CE |
Common Era. |
| CMP |
Centra Malayo-Polynesian (hypothesised language family). |
| CP |
Carita Parahiyangan (OSd prose text). |
| GNB |
Greater North Borneo (proposed branch of Malayo-Polynesian). |
| Jv |
Javanese. |
| MC |
Middle Chinese. |
| MP |
Malayo-Polynesian (language family). |
| MSd |
Modern Sundanese. |
| OJED |
Old Javanese-English Dictionary (Zoetmulder 1982). |
| OJv |
Old Javanese. |
| ÖNB |
Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek). |
| OSd |
Old Sundanese. |
| PAn |
Proto-Austronesian (reconstructed language). |
| PASS |
Passive or patient-focus verb. |
| PIE |
Proto-Indo-European (reconstructed language). |
| PMP |
Proto-Malayo-Polynesian (reconstructed language). |
| PNRI |
Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (the National Library of Indonesia in Jakarta). |
| RR |
The Sons of Rama and Rawana (OSd poetic text). |
| SA |
Sri Ajñana (OSd poetic text, aka ‘The Ascension of Sri Ajnyana’). |
| SD |
Séwaka Darma (OSd poetic text). |
| Sd |
Sundanese. |
| SEP.PART |
Separating particle. |
| Skt |
Sanskrit. |
| SSKK |
Sanghyang Siksakandang Karesian (OSd prose text). |
| SVO |
subject-verb-object, a type of sentence structure in linguistic typology. |
| TTms |
Tanjung Tanah manuscript. |
| UBL |
Universiteitsbibliotheek Leiden (Leiden University Library). |
| VSO |
verb-subject-object, a type of sentence structure in linguistic typology. |
| WMP |
Western Malayo-Polynesian (now-rejected language family). |