2.1 Psalm 111,10 auf Geʿez. Ludolf, Stammbuch, Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar, StB 285, erste Seite 26
2.2 Seckendorffs Eintrag. Ebd. S. 160 28
2.3 Eintrag von Johann Ernst Gerhard. Ebd. S. 246 30
2.4 Eintrag von Jacob Golius. Johann Ernst Gerhards Stammbuch, FB Gotha, Chart. B 2590, S. 123 31
2.5 Eintrag von Alard Uchtmann. Ebd. S. 113 32
2.6 Eintrag von Johann Georg Nissel. Ebd. S. 197 32
2.7 Eintrag von Robert Say. Ludolf, Stammbuch, S. 132 34
2.8 Eintrag von Johan Bure. Ebd. S. 269 34
2.9 Eintrag von Samuel Bochart. Ebd. S. 184 36
2.10 Eintrag von Etienne Le Moyne. Ebd. S. 185 37
2.11 Der Kauf von Büchern und einer Laute. Ludolf, Reysebüchlein oder Summarische Beschreibung meiner gethanen Reysen, Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar, Ms. GSA 105/102, fol. 21ᵛ 37
2.12 Das Treffen mit Abba Gorgoryos. Ebd. fol. 42ʳ 38
2.13 Die Krönung von Königin Christina. Ebd. fol. 89ᵛ 39
2.14 Eintrag von Abba Gorgoryos. Ludolf, Stammbuch, S. 53 41
2.15 Eintrag von John Dury. Ebd. S. 192 42
2.16 Eintrag von S. Henry Oldenburg. Ebd. S. 63 43
2.17 Diplomatische Verschlüsselungen. Ludolf, Reysebüchlein, fol. 173ᵛ 44
2.18 [Hiob Ludolf], Meḥōqēq yehūdā ēnênnû hoc est: Dux Judaeorum sublatus: Quod ex vaticinio Jacobi, Gen. XLIX, 10 […] ostenditur (Jena, 1674) Titelblatt. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Sign. H: Yx 193.8º Helmst 46
2.19 Zuschreibung des Buches an Ludolf. Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main, Stadtbibliothek 53 Bd. 3a: ‚Index librorum bibliothecae Moeno-Francofurtensis juxta ordinem pluteorum a. Joh. Mart. Waldschmidio ab initio digestus, postea ab eodem ut et Conrado Webero et Joh. Jac. Lucio continuatus‘, fols. 212–225 48
2.20 Der Besuch eines Juden aus Palästina. Ludolf an Wilhelm Ernst Tentzel. Forschungsbibliothek Gotha Chart. B 202, S. 17 50
2.21 Die Kopie in Cellarius‘ Buch. [Christoph Cellarius (Hg.)], Epistolae Samaritanae Sichemitarum ad Jobum Ludolfum (Zeitz, 1688), unpaginiert, zweite Seite nach der ‚Praefatio‘. Forschungsbibliothek Gotha 51
2.22 Eintrag von Rabbi Ananias. Ludolf, Stammbuch, fol. 212ᵛ 53
2.23 Das Siegel von Rabbi Ananias in Ludolf, Commentarius ad suam Historiam aethiopicam (Frankfurt, 1691), S. 177. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Sign. A: 8.9.1.1 Hist. 2º 53
2.24 Eintrag von Shelomo Eilitz. Ludolf, Stammbuch, fol. 211ᵛ 54
2.25 Brief von Ludolf an Tentzel. Forschungsbibliothek Gotha Chart. B 202, fol. 62 56
2.26 Eintrag von Abraham Levi. Ludolf, Stammbuch, fol. 115 57
6.1 Onorato Leonardo Iatrò’s drawing of the French consulate in Sidon, the Khān al-Franj founded by Sokollu Mehmed Pasha in 1574. BnF, MS italien 435, fols. 27ᵛ–28ʳ 113
6.2 Wansleben’s drawing of the White Monastery. BnF, MS italien 435, fols. 116ᵛ–117ʳ 120
6.3 Wansleben’s drawing of the valley of Dair al-Barsha, Dair Abū Ḥinnis, and Antinopolis. BnF, MS italien 435, fols. 126ᵛ–127ʳ 123
6.4 Wansleben’s drawing of the inscription next to the door of the rock church of St John the Baptist at Dair Abū Ḥinnis. BnF, MS italien 435, fol. 120ʳ 124
6.5 Wansleben’s drawing of the pillar of Alexander Severus (which he wrongly attributes to Marcus Aurelius) at Antinopolis. BnF, MS italien 435, between fols. 123 and 124 126
6.6 Illustration of the pillar of Alexander Severus at Antinopolis, Description de l’Egypte, Paris 1821 (2nd ed.), vol. 4, planche 59 127
6.7 Illustration of the triumphal arch at Antinopolis, Description de l’Egypte, Paris 1821 (2nd ed.), vol. 4, planche 57 128
6.8 Abū al-Mīnā’s drawing of the Ptolemaic temple of Khnum in the northern part of Esne. BnF, MS italien 435, fols. 106ᵛ–107ʳ 131
6.9 Illustration of the Ptolemaic temple of Khnum in the northern part of Esne. Description de l’Egypte, Paris 1821 (2nd ed.), vol. 1, planche 84 131
6.10 Abū al-Mīnā’s drawing of the pyramids of Ghiza. BnF, MS italien 435, fols. 103ᵛ–104ʳ 132
6.11 Abū al-Mīnā’s drawing of a Pharaonic votive tablet. BnF, MS italien 435, fol. 39ʳ 133
6.12 Abū al-Mīnā’s drawing of a Pharaonic votive tablet. BnF, MS italien 435, fol. 40ʳ 134
7.1 Justus Sustermans (1597–1681), Ferdinando II de’ Medici in oriental costume, n.d. Galleria Palatina, Florence. © Gabinetto Fotografico del Polo Museale Regionale della Toscana 142
7.2 Title page of Oceana MS digest. Bibliothèque Universitaire de Poitiers, Fonds ancien, Manuscript 33. By kind permission of the library 148
9.1 Das Porträt des Abba Gorgoryos im Commentarius 186
9.2 Die genealogische Tafel der äthiopischen Herrscherfamilie des atsé Fasilädäs und Susɨnyos (Ludolf 1681) 188
9.3 Das äthiopische Königswappen auf der Äthiopien-Karte Ludolf – Gregorius (1683), mit biblischer Mottoinschrift auf Geʿez (aus dem Besitz des Autors) 203
9.4 Auszug aus der Karte Ludolf – Gregorius (1683, kolorierte Fassung), mit Verweis auf Autoren und Quellen und äthiopischem Sinnspruch auf Geʿez (Reproduktion aus dem Besitz des Autors) 205
9.5 Auszug aus der Karte mit dem Begriff Shankala 206
9.6 Detail aus der Karte ‚Æthiopia superior vel interior vulgo Abissinorum sive Presbiteri Ioannis Imperium‘, Kupferstichkarte von Blaeu, Amsterdam um 1640, im Besitz des Autors, 28,5 × 37 cm 214
9.7 Eigenhändiger Stammbucheintrag des Abba Gorgoryos (Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Weimar, StB 285, Blatt 41) 224
9.8 Eine spätere Würdigung der Arbeiten von Ludolf und Gorgoryos, mit sekundärem Porträt des Gorgoryos (Lobo 1794) 235
9.9 Die Karte Ludolf – Gregorius (Gorgoryos) 1683, aus: Eloi Ficquet – Wolbert Smidt (eds.): ethiomap.huma-num.fr 237
14.1 Johann Andreas Danz, Specimen Alcorani Arabico-Latini ([Jena] [1690], p. 9), Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main, Ms Ff. H. Ludolf II 32 Fasc. A Nr. 4 (p. 9) 356
14.2 Johann Georg Nissel, Historia de Abrahamo, et de Gomorro-Sodomoticae versione ex Alcorano, ejusque Surata XIVta et XVta … (Leiden, 1655), p. 9; Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main, Ms. Ff. H. Ludolf II 32 Fasc. A Nr. 1 (fol. 13ʳ, olim: Sura 15, p. 9) 359
14.3 Beginning of sura Al-Taghābun in Ludolf’s own copy of the Qurʾan. Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar, Ms Q 660, fol. 163ᵛ 363
14.4 Translation of al-Fātiḥa (red) and a Persian commentary by Jacob Golius, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main, Ms. Ff. H. Ludolf II 32 Fasc. A Nr. 3 (suppl. to fol. 3/4) 365
14.5 Facsimile copy of Maghribi Qurʾan fragment by J.H. Hottinger, Universitätsbibliothek Kassel, Ms Orient 4, fol. 3 367
14.6 Facsimile copy of Kufic Qurʾan fragment by J.H. Hottinger, Universitätsbibliothek Kassel, Ms Orient 4, fol. 178 368
14.7 Key to Kufic calligraphy by J.H. Hottinger, Universitätsbibliothek Kassel, Ms Orient 4, fol. 184 370
14.8 Ludolf’s treatise on the Qurʾan fragments in Kassel, Universitätsbibliothek Kassel, Ms orient Anhang 31, fol. 1ʳ 371
14.9 Ludolf’s treatise on the Qurʾan fragments in Kassel, Universitätsbibliothek Kassel, Ms orient Anhang 31, fol. 2ᵛ 372
14.10 Ludolf’s treatise on the Qurʾan fragments in Kassel (draft), Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main, Ms Ff.H.Ludolf II 32 Fasc. F Nr 1., fol. 1ʳ (title page) 373
14.11 Ludolf’s treatise on the Qurʾan fragments in Kassel (draft), Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main, Ms Ff.H.Ludolf II 32 Fasc. F Nr 1., fol. 2ʳ 374
14.12 Ludolf’s hand copy of Ägidius Gutbier’s Musae orientalis sacris nuptiis (Hamburg, 1651), British Library, Marsden Collection B 6/8 380
14.13 Ludolf’s hand copy of Ägidius Gutbier’s Musae orientalis sacris nuptiis (Hamburg, 1651), British Library, Marsden Collection B 6/8 380
14.14 Facsimile copy of Kufic Qurʾan fragment by H. Ludolf, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main, Ms Ff.H.Ludolf II 32 Fasc. F Nr 1., fol. 9ᵛ 384
14.15 Facsimile copy of Maghribi Qurʾan fragment by H. Ludolf, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main; Ms Ff.H.Ludolf II 32 Fasc. F Nr 1., fol. 17ᵛ 385
14.16 Ludolf’s facsimile copy of Maghribi Qurʾan fragment for Edward Bernard in Oxford, Royal Library Copenhagen, Cod. Arab. Add. 1, fols. 2a–b 387
14.17 Ludolf’s facsimile copy of Kufic Qurʾan fragment for Edward Bernard in Oxford, Royal Library Copenhagen, Cod. Arab. Add. 1, fols. 4a–b 387
14.18 Kufic alphabet by Andreas Acoluthus, Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek, Dresden, Ms Mscr. Dresd. Ea. 319 (photo by Paul Babinski) 388
14.19 Louis Bourguet’s facsimile copy of Kufic Qurʾan fragment, Bibliothèque nationale de France, Nouvelle acquisitions françaises, Ms 891, fol.71ʳ (Photo by Paul Babinski) 390
15.1 Biblioteka Jagiellońska Uniwersytetu Jagiellońskiego Cracow, Ms. Sin. 10. Fragment from a letter by Ludolf to Müller, enclosed at the end of Andreas Müller’s 1680 Lord’s Prayer collection, annotated by Christian Mentzel 416
15.2 Schematic presentation of Müller’s organization of the languages of the world 418
15.3 King’s College, London: Marsden Collection B6/8. Ludolf’s comments on the alleged Malabaric version of the Lord’s Prayer in Andreas Müller’s 1680 Collection 416
16.1 Ludolf adressiert Tentzel. Forschungsbibliothek Gotha, Chart. B. 202, fol. 5v 425
16.2 Vulcanius‘ Wortliste der „Nubier“. Bonaventura Vulcanius, De literis et lingua Getarum, sive Gothorum (Leiden, 1597), S. 102. Exemplar der Forschungsbibliothek Gotha 426
16.3 Ludolfs Liste mit Zigeuner-Wörtern. Forschungsbibliothek Gotha, Chart. B. 202, fol. 4 428
16.4 Ludolfs gedruckte Liste. Hiob Ludolf, Commentarius ad suam Historiam aethiopicam (Frankfurt, 1691), S. 214. Eigenes Exemplar 430
18.1 From Hiob Ludolf’s Commentarius (1691) 456
18.2 From title page of Hiob Ludolf, Dissertatio de locustis (Frankfurt a.M., 1694). By kind permission of the Herzog August Bibliothek (HAB M: Nh 4o 59) 465
19.1 Christoph Cellarius, Collectanea Historiae Samaritanae (Zeitz, 1688). Titelblatt. Exemplar der Forschungsbibliothek Gotha 478
19.2 Konjunktionstafeln der Samaritaner. Joseph Justus Scaliger, Opus de emendatione temporum (Genf, 1629), S. 115. Eigenes Exemplar 482
19.3 Ludolfs Buchstabenkiste mit äthiopischen Lettern. UB Frankfurt, Ff. Ludolf, Truhe. Mit freundlicher Genehmigung 487
19.4 Christoph Cellarius (Hg.), Epistolae Samaritanae Sichemitarum ad Jobum Ludolfum […] cum eiusdem latina versione et annotationibus (Zeitz, 1688). Exemplar der Forschungsbibliothek Gotha 488
19.5 Wilhelm Ernst Tentzel an Caspar Sagittarius, 28. 6. (?) 1688, Köngl. Bibl. Kopenhagen, Ms. Thott 492 2º 491
19.6 Spanheim über Münzen mit samaritanischer Schrift. Ezechiel Spanheim, De praestantia et usu numismatum antiquorum, Bd. 1 (London, 1706), S. 67. Eigenes Exemplar 492
19.7 Samaritanische Münzen bei Cellarius. Christoph Cellarius, Collectanea historiae Samaritanae (Zeitz, 1688), S. 40. Exemplar der Forschungsbibliothek Gotha 494
19.8 Ludolfs Schriftvergleich Samaritanisch-Äthiopisch. Hiob Ludolf, Historia aethiopica, sive brevis et succincta descriptio regni Habessinorum (Frankfurt, 1681), IV,1,9. Eigenes Exemplar 495
19.9 Ludolf annotiert Tentzels Entwurf mit einem Rotstift. Wilhelm Ernst Tentzel, De chronologia Samaritanorum, UB Frankfurt, Ms. Ff. Ludolf, I, Tentzel an Ludolf Nr. 649a, fol. 1210aʳ 501
19.10 Tentzel zitiert Jirjis al-Makīn. Tentzel, De chronologia Samaritanorum, UB Frankfurt, Ms. Ff. Ludolf, I, Tentzel an Ludolf Nr. 649a, fol. 1210bʳ 503
19.11 Tentzel addiert die Jahresangaben. Tentzel, De chronologia Samaritanorum, UB Frankfurt, Ms. Ff. Ludolf, I, Tentzel an Ludolf Nr. 649a, fol. 1210bʳ 505
19.12 Tentzels chronologische Kalkulation. Eigene Grafik 507
19.13 Tentzels Addition der Heuschrecken. Briefkonzept von Tentzel an Ludolf vom 6.1.1688, FB Gotha, Ch. B. 202, fol. 46ᵛ–47ʳ 509
19.14 Athanasius Kircher: Lingua Aegyptiaca restituta (Rom, 1644), S. 546. Eigenes Exemplar 510
19.15 Tentzel, De chronologia Samaritanorum, UB Frankfurt, Ms. Ff. Ludolf, I, Tentzel an Ludolf Nr. 649a, fol. 1210cᵛ 511
21.1 Titelblatt des 1. Bandes (1699) mit handschriftlich ergänzter Autornennung Exemplar der HAB Wolfenbüttel, Signatur M: Ge 2º 4:1 542
21.2 Entwurf des Titelblattes der späteren Schaubühne vom August 1697. Thüringische Universität- und Landesbibliothek Jena, Ms. Bud. f. 347, Bl. 259ʳ 548
22.1 Johann Georg Göbel, Iobus Ludolfus, Kupferstich 1681 (Österreichische Nationalbibliothek, Inv.-Nr. PORT_00139707_01) 564
22.2 John Closterman, Iobus Ludolfus, Ölgemälde 1683 (Dr. Senckenbergische Stiftung) 567
22.3 Georg Balthasar von Sand und Elias Christoph Heiß, Iobus Ludolfus, Mezzotinto 1691. Universitätsbibliothek Leipzig, PSL, Inv.-Nr. 30/111 572
22.4 Peter Schenck, Iobus Ludolfus, Mezzotinto nach 1685 (Privatbesitz Stefan Weninger) 575
22.5 Peter Schenck, Iobus Ludolfus, Mezzotinto nach 1685. Österreichische Nationalbibliothek, Inv.-Nr. PORT_00139706_01 576