Sauf indication contraire, les œuvres de Platon sont citées d’après l’édition des Platonis Opera publiée dans la collection « Oxford Classical Texts » par E.A. Duke, W.F. Hicken, W.S.M. Nicoll, D.B. Robinson et J.C.G. Strachan pour le T. I (Oxford, 1995) et par J. Burnet pour les T. II-V (Oxford, 1900-1907).
Pour les traductions du Sophiste en français, nous avons travaillé avec les ouvrages suivants :
-
L. Robin, Platon : Œuvres complètes II, Traduction nouvelle et notes, avec la collaboration de M.-J. Moreau pour le Parménide et le Timée, Paris, Gallimard, 1950 ;
-
A. Diès, Platon : Œuvres complètes. Tome VIII – 3e partie : Le Sophiste, Notice, texte et traduction, Paris, Les Belles Lettres, 1923, 3e éd. 1955 ;
-
N.-L. Cordero, Platon : Le Sophiste, Traduction inédite, introduction et notes, Paris, GF Flammarion, 1993 ;
-
L. Mouze, Platon : Le Sophiste, Introduction, traduction et notes, Paris, Le Livre de Poche, 2019 ;
ainsi qu’avec les traductions contenues dans :
-
M. Dixsaut, Platon et la question de la pensée. Études platoniciennes I, Paris, Vrin, 2000 ;
-
F. Teisserenc, Le Sophiste de Platon, Paris, Presses universitaires de France-Centre national d’enseignement à distance, 2012.
Nos emprunts à ces traductions sont indiqués par un appel de note en bas de page. Nous signalons également lorsque, par souci d’uniformisation ou en raison d’une divergence d’interprétation, nous nous sommes permis de modifier plus ou moins largement ces traductions.
…
Certaines sections de cet ouvrage ont été publiées sous forme d’articles :
-
« À quel logos correspond la ‘sumplokè tôn eidôn’ du Sophiste ? », Revue de philosophie ancienne, 34, 2016, pp. 37-59.
-
« Science de l’entrelacement des formes, science suprême, science des hommes libres : la dialectique dans le Sophiste 253b-254b », Elenchos, 38, 2017, pp. 61-81.
-
« Socratic elenchus in the Sophist », Apeiron, 51, 2018, pp. 371-390.
Merci aux éditeurs de ces différentes revues d’avoir autorisé la réutilisation de ces publications sous une forme différente dans le présent ouvrage.