Abbreviations
There is no complete standard edition for d’Holbach’s works. We generally refer to the first published editions, adopting the following abbreviations for the most quoted works:
| BS | Le Bon-Sens, ou Idées naturelles opposées aux idées surnaturelles. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1772. |
| CD | Le Christianisme dévoilé, ou Examen des principes et des effets de la religion chrétienne, par feu M. Boulanger. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1756 [1766]. |
| CS | La Contagion sacrée, ou Histoire naturelle de la superstition. Ouvrage traduit de l’Anglois. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1768, 2 vols. |
| EJ | L’Esprit du judaïsme, ou Examen raisonné de la loi de Moyse & de son influence sur la religion chrétienne. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1770. |
| EP | Essai sur les préjugés, ou De l’influence des opinions sur les mœurs & sur le bonheur des hommes, Ouvrage contenant l’apologie de la philosophie, par Mr. D.M. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1770. |
| EX | Examen des prophéties qui servent de fondement à la religion chrétienne, traduit de l’Anglois, avec un Essai de critique sur les prophètes & les prophéties en général. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1768. |
| ETH | Éthocratie, ou Le Gouvernement fondé sur la morale. Amsterdam: M.-M. Rey, 1776. |
| LE | Lettres à Eugénie, ou Préservatif contre les préjugés. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1768, 2 vols. |
| MU | La Morale universelle, ou Les Devoirs de l’homme fondés sur sa nature. Amsterdam: M.-M. Rey, 1776, 3 vols. |
| PN | La Politique naturelle, ou Discours sur les vrais principes du gouvernement, par un ancien Magistrat. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1773, 2 vols. |
| SN | Système de la nature, ou Des lois du monde physique & du monde moral, par M. Mirabaud, Secrétaire Perpétuel, & l’un des Quarante de l’Académie Françoise. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1770, 2 vols. [We refer to the pagination of the copies which do not include the “Discours préliminaire”]. |
| SS | Système social, ou Principes naturels de la morale & de la politique, avec un examen de l’influence du gouvernement sur les mœurs. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1773, 3 vols. |
| TP | Théologie portative, ou Dictionnaire abrégé de la religion chrétienne, par M. l’abbé Bernier, licencié en théologie. Londres [Amsterdam]: [M.-M. Rey], 1768. |
Abbreviations are used also to refer to the standard edition of Voltaire’s works and correspondence:
| OCV | Œuvres complètes de Voltaire. Oxford: Voltaire Foundation, 1968–2021, 203 vols. |
| Corr. | Correspondence and Related Documents. Ed. Theodore Besterman. In Œuvres complètes de Voltaire. Oxford: Voltaire Foundation, 1968–1977, vols 85–135. |
And for the Encyclopédie of Diderot and D’Alembert:
| Encyclopédie | Denis Diderot et Jean-Baptiste Le Rond D’Alembert, dir., Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres. Paris: Briasson, 1751–1772, 28 vols. |