Index
Aeneas and Dido
38
Alexander the Great
70, 92
Allerhand, Jacob
83
Amazons
70, 71
angels
71, 85
Anglo-Norman
87
Anglo-Saxons
8, 13, 118
aniconism
95, 96
antiquity (Greco-Roman)
18, 28n23, 38, 39, 58, 141n27
matière de Rome see matières
Anti-Semitism
9, 13, 121
Aristotelian metaphysics
25, 28
Artifex
24
âventiure
37, 63, 64, 65, 69, 139, 143, 151
Baumgarten, Jean
83
Bel Inconnu (Beujeu)
5, 14, 40, 48, 58, 86
Benecke, Georg Friedrich
10, 95
Beowulf
71
Bevis of Hampton
87
Bhabha, Homi K.
150
Bible
50, 53, 83, 97, 105, 110, 111, 112, 138
Acts
81
Deuteronomy
135n13
Pentateuch
81, 117
Psalms
53, 91, 154
Septuagint
114n27
Bibliothek der Romane
10
Biterolf und Dietleib
116
Bodmer, Johann Jakob
118
Boethius see Consolatione Philosophiae
book market
21, 88
book, speaking
36, 37
Bovo Bukh (Levita)
84n39, 86, 87, 112n25, 156
Brotherly love
109
Brunswick-Grubenhagen, Duke of
94
Buch der Abenteuer (Füetrer)
7, 40, 55, 77
Buch der Liebe (Feyerabend)
7, 39n57
calendar
48, 64n45
Christian
48, 90
Jewish
90n51, 97, 135
Callenberg, Johann Heinrich
107
Camelot
5, 98, 144, 146n37
Candide (Voltaire)
141n27
canon
6, 10, 16, 27, 47, 48, 76, 105, 147, 167
Catalan
92
Catholic
Catholic
9, 21, 159, 160
Anti-Catholic
9, 21
centaurs
70,71
ceremonial (court)
146n35, 149, 150, 152, 154, 160, 162–163
Chanson de geste
6, 47, 63, 68, 69, 86
Charlemagne
6, 18, 48, 49, 61, 68, 86, 93, 108
childhood
34, 41, 52, 118, 154, 157
China
8, 19, 131–133, 139–140, 142, 144–146, 148–154, 158–160, 163–164
Chinese emperor
131, 136, 139–140, 145–146, 148n40, 149, 153, 160, 162
Great Wall of China
139, 148–149, 152
Chrétien de Troyes
5–6, 25, 47, 78, 92, 147
Christian Hebraism (Christian Hebraists)
2, 8, 74, 101, 105–106, 108, 111, 121
Christianization
50n8
de-Christianization
18, 81, 86, 90, 153
Christian Yiddishists
106–108, 111
comic relief see humor
Confucianism
151n54, 159
Consolatione Philosophiae (Boethius)
58
continuations
29, 39, 102,119, 129, 168
sequels
16, 31–32, 36, 39, 40, 147
spin-off
16, 31–32
prequel
16, 31, 69, 109, 122, 147
conversion
104, 108
Dafoe, Daniel see Robinson Crusoe
Danish
11
Danes
1
demons
63, 67, 80, 90
Deutschen Volksbücher (Simrock)
10
devils
63–65, 71, 86, 90
Diderot, Denis
160
Dido see Aeneas and Dido
Dietrich von Bern
80n27, 116
Discours sur la théologie naturelle des Chinois (Leibniz)
152n54
Ditraykh fun Bern
91, 117
dragons
55, 57, 59–60, 80, 84, 94–96, 101–102, 115, 117, 149, 156
dwarves
38, 60, 96, 101–102, 115, 117
Edda
1
Eisenmenger, Johann Andreas see Entdecktes Judentum
Elia Levita
Bovo Bukh
84, 86–87, 112n25
Psalms
91
Encomium Morae (Erasmus)
8, 118
Eneas (Veldeke)
70
England
8, 114–116, 118–119, 130, 144
Enlightenment
21, 151–152, 154, 164
Jewish Enlightenment (Haskalah)
121, 138, 141, 161
Entdecktes Judentum (Eisenmenger)
106, 111
Erasmus of Rotterdam see Encomium Morae Erzehlungen aus dem Heldenalter teutscher Nationensee Wagner, Daniel Ernst
eschatology
47, 55, 64, 71
Esprit des lois (Montesquieu)
152n54
Eybeschütz, Jonathan
162
fair unknown
6, 48
fairy tale
21, 22, 29, 33–35, 86, 140–142,149
Fama (lady)
35
Fettmilch riots
109, 112
film studies
17, 26, 27, 30, 32, 166
Fluidity (text)
4, 32, 34
folklore
75, 135n10
Fortuna [fortune]
47, 49, 51, 56–60, 142
Fortunatus
85n40
frame story
37, 43
France
92
matière de France see matières
Frank, Jacob Joseph
162
Franks
68
Frederick Barbarossa
91
Fruchtbringende Gesellschaft (Palmenorden)
122
Game of Thrones
165, 167
Gaster, Moses
75n9, 97, 135
Gehenna see hell
Genette, Gérard
87–88n45
Geoffrey of Monmouth see Historia Regum Britanniae
geography
41n61, 128
Georgius Agricola
118n36
German studies
11, 13
giants
35, 80, 86, 96, 101–102, 115, 116, 142, 156
Og
80
Glikl von Hameln
158, 162
God
47, 49–51, 53–56, 58–60, 67, 69, 72, 84–85, 87–88, 89n48, 90, 98–99, 110, 135, 153–159, 162–163
Lord of Hosts
154, 157
Gottfried von Straßburg see Tristan
Great Wall of China see China
Greenland
144n31, 160
Grettir’s Saga
1, 168
Grillo, Johann David
135
Grimm
Jacob
122
Jacob and Wilhelm
151
Hagen, Friedrich Heinrich von der
11–12, 76
Hartmann von Aue
5–6, 25, 39, 47, 78, 147
Haskalah see Enlightenment
heathens
6, 48–49, 56n26, 62–63, 65–72, 86–87, 93, 115, 142
Hebrew
65–66, 76, 83–84, 92, 95, 97, 103, 105–106, 108–113, 119–121, 124–128, 133, 135, 137–138, 157, 168
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich
162
Heine, Heinrich
51
Heinrich von Veldeke see Eneas
hell
90
Gehenna and Sheol
80
Herder, Johann Gottfried
152
heroic epic
6–7, 72, 80n27, 115, 117
Hildebrand
80n27, 91, 117
historia (historie)
9n29, 132n3
Historia Regum Britanniae (Monmouth)
1, 4
holidays
90, 91, 99
Easter
90
Pentecost
90, 91
Shavuot
91
Holy Land see Promised Land
Hug Dietrich
116
Humanism (Humanists)
104, 105, 106n14, 108, 111
humility
36n47, 39, 41, 154
humor
21–22, 74, 79, 96
iconography (Christian)
54–55, 57, 60, 67
illuminations
7, 43, 57, 93–95
Institutum Judaicum et Muhammedicum
107
Islam see Religion
Italy
7, 74, 97
Italianisms
83
Jaufre
92
Jean Bodel see matières
Jesus Christ
48, 54, 60, 109
Judaization
18, 80–81, 84, 153, 158
Juͤdische Merckwuerdigkeiten (Schudt)
103
Kant, Immanuel
152
King Arthur (film)
166–167
Kudrun
6, 72
Kulturverein Wirnt von Gräfenberg e.V.
3
Lachmann, Karl
10, 95n66
Landau, Leo
12, 42, 64n45, 76, 82, 126, 134, 135–137, 144n31, 154
language nationalism
121n41,122
Leibniz, Gottfried Wilhelm
151
Libes briv (Wetzlar)
158, 162
Lilith
80
Longbardo, Nicolò
169
Longinus’ lance
60n31
Lord’s Prayer see prayer
low-brow literature
140
Luther, Martin
108–109, 114n27, 129n51
Das Jhesus Christus ain geborner Jude sey
109
Luzifer
35
mære
141
Magelone
80, 89
Magelene (Yiddish)
156
magic
10n34, 47–50, 59–64, 67, 85–86, 143, 156
Marco Polo
151
Märe see mære
marriage
5–6, 140, 143, 153, 163
Máshkit
112
Maskilim see Enlightenment
Materia (“Story”)
24–25, 31, 79
matières
48–49, 62, 68, 72
matière de Bretagne
49, 61–62, 65–68, 70, 72–73
matière de France
49, 62, 65, 67–68, 70, 72–73
matière de Rome
49, 68, 70–73
Mayse /מעשה
52n63, 124–126
Meistersinger von Nürnberg see Wagner, Richard
Melekh Artus
97–99
Mendelssohn, Moses
121n39, 138n20, 141n27
Merlin (Old French)
97
Messiah (messianic)
47–48, 51, 55, 60, 71–73, 84, 87, 89–90, 97, 99, 105n11, 126
miles christianus / miles dei
49
Midrash
130
Mishnah
97
Monads (Leibniz)
152n54
monotheism see religion
monster / monstrous
68, 71, 117
Montesquieu see Esprit des lois
Mort Artu
97
Morte d’Arthur
5n12, 146n37
mouvance
32
murals
2, 7, 91, 93–94
Museum für altdeutsche Literatur und Kunst
12, 76n13
Muslims see religion
national literature
13
netherworld
64
Nibelungenlied
3, 118
Niklaus Vintler see Runkelstein
Occitan
92
Once and Future King
5, 115
Orientalism
62, 149, 151n51
original sin
157–157, 162
original (text)
6, 8–10, 13–14, 17, 32, 34, 36–39, 44–45, 49, 95n66, 130, 134, 136, 137–138, 167
Ortnit
116
otherworld
39, 48, 53, 56, 60–61, 70, 80, 142–143, 146, 150n47, 151–152, 161, 163
Otrera
70
Ovid
70, 71n60
Metamorphoses
70
Palmenorden see Fruchtbringende Gesellschaft
paratext
19, 22, 34–36, 45, 87, 88n45, 104, 119
Paris un Viene
88–89, 142n27, 156
Parzival see Wolfram von Eschenbach
Pentateuch see bible
Pentecost see Holidays
Penthesilea
70
Perrault, Charles
86n41
performance, oral / semi-oral
32, 34–37, 44, 90
Pfefferkorn, Johannes
110n23
Phantastischen Abenteuer des Glücksritters Wigalois (Schwab)
37, 43, 54, 58, 93, 147
Philosemitism
113n6
pietism (movement)
107, 132, 158
piety
132, 154–156, 161, 163–164
pogroms
74–75, 90
polemics, Anti-Jewish
103n5
pope
159
prayer
53, 55, 60n34, 85, 87, 154–158, 160, 162
Lord’s Prayer
109
printing
2, 33, 84, 87–88, 108, 113–114, 135
prodesse et delectare
111
Promised Land
87, 89
prose
8–11, 21, 23, 41n39, 33, 42–43, 76–77, 86, 97, 110, 119
prose novels (Early New High German)
9–10, 31n39, 43
Protestantism
2, 8, 12n41, 19, 101, 104–106, 111, 158
Prussia
107, 135, 150–151, 163
rape
52n16
Renaut de Beujeu see Le Bel Inconnu
religion
Christianity
48, 50, 61–63, 65, 70, 93, 104, 106, 109, 159
Islam (Muslims)
63, 82, 107, 162
Judaism
95, 106, 121, 157
monotheism
50, 55, 85, 132, 153–154, 156, 158–162
Religöse Gesicht des Judentums
121
Reuchlin, Johannes
110n23, 111
rhymes
41
Ricci, Matteo
158–160
Richter, Ludwig
93
Robinson Crusoe (Dafoe)
141n27
Robert Wace see Roman de Brut
Roland (La Chanson de Roland)
92
Roman d’Alexandre
92
Roman de Brut (Wace)
1, 5n11
Round Table
2, 4, 16, 31, 57–58, 115, 147, 166
Knights of the
4, 16, 31, 115, 166
Runkelstein (Roncolo)
7, 93–94, 96
Russia
8, 19, 132, 144n31, 160
Sabbateanism see Shabbetai Zevi
Sachsenspiegel
96n69
Sacri Rom. Imperii Libera Civitate Noribergensi Commentatio (Wagenseil)
121
Said, Edward
62, 152
Saracen
48, 63
Sardinia
19, 131–132, 140, 142, 144–146, 153, 155, 160, 163
Schudt, Johann Jakob see Juͤdische Merckwuerdigkeiten
Scudéry, Madeleine de
121n41
Serapeum
12
seven-league boots
86
Shabbetai Zevi
105n11, 162
Shavuot see Holidays
Sheol see hell
Shmeruk, Chone
83
Sinophilia
19, 132, 151–152
Steinschneider, Moritz
12, 75n10, 134
story
story finding
16, 21, 36, 40–42, 118n35, 119
storytelling
1, 15–17, 21–23, 28, 34–36, 38–39, 45, 49, 78, 92, 115–116, 129
Talmud
80, 97, 105–106, 110–112, 135
Berakhot
80
Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg see Wagner, Richard
text, unstable
32
topography
143–145, 160
Tragedy of Arthur
166–167
transcription
2, 8, 97, 103, 124–130, 136
translation
8, 10–11, 18–20, 23–25, 45, 57, 76, 78, 91–92, 97, 103, 109–110, 112–114, 117–118, 121, 124, 126–129, 131n2, 135n11, 138, 157, 159, 168
transliteration
12, 42, 74, 76, 124, 133–134, 136–138, 164
Tristan (Gottfried)
92, 98
triuwe
65, 66, 70
Tsene-rene
110
Uhland, Ludwig
3, 9, 37n54, 102, 130
variance
32
Vayber-taytsh
112, 114, 122, 124–126, 128, 133
verse
21, 23, 32, 65, 67–68, 77
Volksbuch see prose novel, Early New High German
Völsunga Saga
1
Voltaire see Candide
Wagner, Daniel Ernst
1–4, 7–8, 13, 34–44, 167
Erzehlungen aus dem Heldenalter teutscher Nationen
1, 8, 42
Wagner, Richard
103n4
Way of the World הלכות דרך ארץ
113
wedding
68, 77, 139–140, 150, 154–155, 157
Wetzlar, Isaac see Libes briv
Wexler, Paul
83
wheel (of fortune)
56–58, 61
Wigolais vom Rade
10
Wigoleis vom Rade
7, 10–11, 14, 39–42, 67, 77, 86, 93–94, 96, 138
Wolff, Christian
152
Wolfram von Eschenbach
5, 11, 39, 41n61, 48, 50, 56, 62
Parzival
11, 39, 41n61, 48, 50, 56, 62, 118
Willehalm
62
woodcuts
94, 96
women
female readers
91, 112, 117
female agency
47n1, 67, 70, 77–78
Yosl ben Alexander Witzenhausen
11, 41, 43, 74, 102, 114, 135,