La traduction du passÃ© prospectif franÃ§ais en polonais

Denis ApothÃ©loz; MaÅgorzata Nowakowska

Jump to Content

Chapitre 8 La traduction du passÃ© prospectif franÃ§ais en polonais

In: Recherches actuelles sur le temps et lâaspect

Authors:

Denis ApothÃ©loz

Denis ApothÃ©loz
Search for other papers by Denis ApothÃ©loz in
Current site
Google Scholar
PubMed

and

MaÅgorzata Nowakowska

MaÅgorzata Nowakowska
Search for other papers by MaÅgorzata Nowakowska in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 136â162

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004468191_009

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

â¬42.00â¬35.00Â excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

RÃ©sumÃ©

Cet article Ã©tudie les problÃ¨mes de traduction que pose le passÃ© prospectif franÃ§ais (il allait pleuvoir) quand il sââ¯agit dââ¯en restituer en polonais les divers emplois. Plusieurs emplois sont distinguÃ©s, selon que le verbe dÃ©signe la phase prÃ©paratoire ou la phase processive, et selon quââ¯il est investi ou non de signification mÃ©diative. Les auteurs montrent que dans certains cas, la restitution Â«â¯exacteâ¯Â» de la signification du passÃ© prospectif est impossible en polonais. Dans certains contextes, cette langue oblige Ã spÃ©cifier un composant sÃ©mantique sous-specifiÃ© en franÃ§ais, par exemple en ajoutant une valeur modale ou en catÃ©gorisant un composant non catÃ©gorisÃ© en franÃ§ais. Lââ¯article expose une synthÃ¨se des principales diffÃ©rences observÃ©es et rappelle, avec R.Â Jakobson, que Â«â¯les langues diffÃ¨rent essentiellement par ce quââ¯elles doivent exprimer, et non par ce quââ¯elles peuvent exprimerâ¯Â».

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004468191/BP000008.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Recherches actuelles sur le temps et lâaspect

Series:Â Cahiers Chronos, Volume: 32

E-Book ISBN:: 9789004468191

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 08 Nov 2021

Subjects
- Languages and Linguistics

Front Matter

Back Matter

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	642	59	7
Full Text Views	16	2	0
PDF Views & Downloads	5	0	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

Chapitre 8 La traduction du passÃ© prospectif franÃ§ais en polonais

RÃ©sumÃ©

Citation Info

Share link with colleague or librarian

Recherches actuelles sur le temps et lâaspect

Table of Contents

Metrics

Metrics

Recherches actuelles sur le temps et lâaspect