1 Introduction: Kitāb al-waraʿ of ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb
Kitāb al-waraʿ (Book of Religious Scrupulosity) by ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb (d. 238/853) belongs to a tradition of third/ninth-century ḥadīṯ compilations that deal with themes of piety and zuhd (lit. “mild asceticism” or “renunciation”).1 The surviving compilations on waraʿ, a term usually translated as “religious scrupulosity,” were authored by or ascribed to Ibn Ḥanbal (d. 242/855), al-Muḥāsibī (d. 243/857), Ibn Abī al-Dunyā (d. 281/894),2 and ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb (d. 238/853). To this list we may add Kitāb al-zuhd wa-’l-ʿibāda wa-’l-waraʿ (The Book of Renunciation, Worship and Religious Scrupulosity) written by Asad b. Mūsā (d. 212/827), but the state in which this work has been preserved sets it apart from other similar compilations, as only traditions on Hell have survived from the book that must have originally included ḥadiṯ on other topics as well.3
ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb was one of the principal figures in the early Malikism of al-Andalus. A full description of his life goes beyond the scope of the present work. Suffice it to say that he initially adhered to the maḏhab of al-Awzāʿī (which was, supposedly, the most popular legal school in al-Andalus before the advent of Malikism in the mid-third/ninth century), being a student of, among others, Ṣaʿṣaʿa b. Sallām (d. 192/807 or 201/817) – a prominent Awzāʿite jurist – as well as of two important Proto-Maliki scholars, al-Ġāzī b. Qays (d. 199/815) and Ziyād b. Abī ʿAbd al-Raḥmān, known as Šabṭūn (d. 204/819–820).4 Ibn Ḥabīb undertook a three-year voyage to the East, departing in 208/823–824, during which he studied fiqh in Egypt (with, among others, Aṣbaġ b. al-Faraǧ [d. 224–225/839–840]) and in Medina (with famous Maliki masters like Muṭarrif [d. 220/835] and Ibn al-Maǧišūn [d. 212/827]). Upon his return to his hometown, Elvira, he was summoned to the court of the Umayyad emir of al-Andalus, ʿAbd al-Raḥmān II in 218/833. From this time onwards, he fulfilled the post of a “counselor jurist” (Ar. al-faqīh al-mušāwar), which means that he was a member of the council of high-ranking jurists directly advising the emir. Ibn Ḥabīb had retained this high position at the Cordoban court for twenty years, until his death in 238/853. Throughout this period, he enjoyed considerable authority in the early Maliki circles of al-Andalus, often advising in high-profile judicial cases at the court. The most famous and controversial among them was the one of “the nephew of ʿAǧab,”5 when Ibn Ḥabīb managed to oppose the majority vote of other jurists and cause the nephew of ʿAǧab to be condemned to death.6
Many extant works are authored by or attributed to ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb7 and it can safely be said that they constitute most of the Andalusi sources from the third/ninth century in our possession. In the present paper, I would like to focus on the (hitherto unpublished) Kitāb al-waraʿ in order to explore the image of King David that emerges from this source.
Kitāb al-waraʿ or Book of Religious Scrupulosity by ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb has been preserved in the Arabic manuscript no. 5146 of the Biblioteca Nacional in Madrid (folios 180v–201v). It forms a part of a florilegium, a collection of works on various topics. The manuscript certainly dates to a much later period than the text itself; the folios containing the treatise are written in a clear maġribī script that may date to the fifteenth, sixteenth or even seventeenth century (no precise dating seems possible on the sole basis of paleography).8
2 The Principal Aspects of Religious Scrupulosity (waraʿ)
As most similar compilations on religious scrupulosity (Ar. waraʿ) and mild, renunciant asceticism (Ar. zuhd), Kitāb al-waraʿ of ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb contains ḥadīṯ dealing with various problems of piety in social life. The discussion of the problem of distinction between zuhd and waraʿ exceeds the scope of the present study, yet it may be observed that zuhd often involves the idea of a positive act for the sake of God and Islam (e.g., renouncing luxuries, or sharing with the poor), while waraʿ is more “negative,” involving rigorous avoidance of things that can cause a pious man to cross the ever-elusive boundary between the licit (Ar. ḥalāl) and the illicit (Ar. ḥarām). It is then, in the first place, the avoidance of every doubt in religion and the religious way of life, including situations in which such doubts may arise. In Ibn Ḥabīb’s compilation, we find the following tradition:
It is narrated from ʿAbd al-Raḥmān b. Ḥabīb, from his father that the Messenger of God (on whom be peace and prayers) said: “Virtue is a trait of kindness and sin is what rankles in your breast, something that you would not like people to know about.”
And Abū al-Dardāʾ used to say: “Good is in tranquility, and evil is in doubt, so leave what makes you doubtful for what does not.”9
From this and several other similar traditions contained in Kitāb al-waraʿ, it transpires that scrupulosity is, at least to some extent, the avoidance of emotional anxiety caused by the danger of going astray and committing (even inadvertently) an illicit act. This is why one of the most common problems present in compilations on religious scrupulosity is finding licit means of sustenance, namely those that would allow a pious man to earn his living in a lawful way and become economically independent from others, being thereby able to fulfill his religious duties (offering alms from illicit gain is null and void; the obligation is considered unfulfilled under such circumstances). This is well exemplified by the following tradition quoted by Ibn Ḥabīb:
Al-Ḥasan said: “The Messenger of God (on whom be peace and prayers) said: ‘By the One in whose hand my soul is! It is better for you to take a rope, go to the woods, gather some wood, then go sell it to eat and pay alms from the proceeds, than to ask people [for support], which they may grant or refuse’.”10
Thus, waraʿ constitutes scrupulous avoidance of all illicit acts, with a special focus on social life (from economic activity, through gossiping, slander and eavesdropping, to cursing or indecency). There is also another important aspect of scrupulosity that should be briefly mentioned here, probably the only one that does not consist of abstaining from doubts or illicit acts. It is the constant examination (literally “accounting”) of oneself (Ar. muḥāsabat al-nafs), which is an indispensable condition of scrupulosity.
Ibn Mihrān said: “A man does not truly fear God if he does not examine himself scrupulously, meaning his food, drink and clothing – whether they are licit or illicit.”
Al-Ḥasan said: “People whose accounting will be the easiest on the Day of Resurrection are those who examine themselves constantly before God in this world. And the ones whose accounting will be the hardest on the Day of Resurrection are those who took things indiscriminately, with no examination. They shall find God making them accountable for a weight of dust! And they say: ‘Woe to us! What kind of a Book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it!’11 This is a Qurʾānic verse.”12
Even though I attempted to define scrupulosity as the quest for peace and avoidance of doubts, a scrupulous man’s heart seems to know no peace as it is in constant fear of transgression.13 This constant anxiety is an indispensable condition of scrupulosity, while the scrupulosity is, in turn, indispensable for any religious life. A lack of scrupulosity can even nullify all rituals or religious practices:
[ʿAbd al-Malik] said: “Asad b. Mūsā narrated to me from ʿUṯmān al-Mawṣilī from Yaḥyā b. Mihrān: ʿĪsā b. Maryam (prayers be upon him!) said: Even if you fast until you become thin as straws and if you pray until you become bent like bows, it will not be accepted from you without sincere scrupulosity’.”
ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz said: “He who has no scrupulosity and does not abstain from eating forbidden food has no religion at all.”14
In his article on fear in the early Islamic pietistic tradition, Christopher Melchert argues that in the second half of the second/eighth century, the “exaggerated fear” disappears from pious practices, being replaced by a more moderate version of piety (and the related theology). Accordingly, the stress of later ḥadīṯ compilations shifts from presenting heroic models of piety from early Islamic times towards a more accessible paradigm that can be followed much more widely, thereby offering salvation to more people than had previously been the case.15
I do not intend to essentially challenge this view. It is true that in the third/ninth-century pietistic compilations, we no longer see protagonists of Muslim tradition wish they had never been born because of the mere possibility of being condemned to the Fire, or suddenly burst into tears out of such fear. Such imagery all but disappears from pietistic compilations. Yet, even if we find fear replaced by anxiety and constant mindfulness in our sources, the concept of salvation that transpires from the third/ninth-century compilations on waraʿ continues to appear “elitist.” There is no hope of salvation for a man unable to avoid doubt in his religion, who fails to constantly keep holding his soul to account. He will not even be saved by dutiful fulfilment of the rituals available and prescribed to every Muslim. While the nature of fear might have changed over time (albeit traditions on Heaven and Hell are far from being uncommon in third/ninth-century pietistic ḥadīṯ),16 in the compilations on scrupulosity, salvation does not seem to be offered to many, still being destined solely for paragons of religion.
Lastly, it should be noted that pietistic compilations do not generally offer theoretical analysis of the discussed concepts. Therefore, it is difficult and challenging to clearly distinguish between zuhd and waraʿ. But for one exception, the compilers provide no definitions of the analyzed concepts, which renders any attempts to distinguish between waraʿ and zuhd arbitrary.17 The only author who does attempt to present religious scrupulosity in a more systematic manner is al-Muḥāsibī, who defines its place in a broader mystical system.18
What makes Kitāb al-waraʿ of ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb stand out among other compilations on religious scrupulosity is its relatively broad interests as well as focus on politics and the relationship of a pious man with political power. Ibn Ḥabīb’s Kitāb al-waraʿ contains an extensive chapter on the scrupulous avoidance of friendship with rulers. In fact, a pious man should have no dealings with them at all, as that may cause him to partake in their potentially illicit gains:
Sufyān used to say: “Do not frequent the princes and those who frequent them. Do not eat their food and do not try to imitate them.” Then he said: “By God, if it were not reproachable, I would abstain from praying for those who come to the ruler, so that it could become an example.”
Sufyān used to say: “Do not yield to the ruler in anything, even if it’s the last thing you do. Even if he calls upon you to recite a sūra from the Qurʾān, do not recite it.”19
A ruler and the state in itself, has the power to either condemn a man to the Fire, or aid his salvation:
Al-Awzāʿī said: “It has reached me that God Almighty destroys subjects, even if they are rightly guided, if their imams are iniquitous. He also has mercy for subjects, be they iniquitous and wicked, if the imams are rightly guided.”20
This gives the state a kind of a terrible power over the ultimate fate of believers in the Hereafter. It is only aggravated when political dissent (Ar. fitna) occurs, as it always has eschatological undertones.21 In such time, a scrupulous man is expected to maintain his distance from all sides of the conflict and avoid participating in it in any way, even if such quietism would lead to his death:
[The Prophet] (on whom be peace and prayers) said: “A dissent (Ar. fitna) will come, in which a sitting man will be better than a walking one, and a walking man will be better than a riding one.” A man asked him: “What are we to do, o Messenger of God?” The Messenger of God (on whom be peace and prayers) was sitting on his mantle – he took its fringe, covered his head with it and said: “Be the killed servant of God.”22
Thus, any attempt at participating in the activities of the ruler or the state, not to mention at taking a political stance, can be a threat to scrupulosity and, in consequence, to religion and salvation itself. It is against this backdrop that we should consider the traditions on King David (Ar. Dāwūd) in Kitāb al-waraʿ of ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb.
Before proceeding to the analysis of the relevant fragments of this work, I would like to summarize the image of King David in the Qurʾān and in the oldest known Islamic compilation on David, Ḥadīṯ Dāwūd (The Traditions on David) of Wahb b. Munabbih [d. 110/728 or 114/732].
3 King David in the Qurʾān
David (Ar. Dāwūd) is described by the Qurʾān as a prophet (Ar. nabī), but not a messenger (Ar. rasūl) of God. As with other biblical characters, the Qurʾān “assumes” that its readers are generally familiar with the story of David, which is why the Qurʾānic account is neither chronological, nor particularly detailed. Thus, the killing of Goliath (Ar. Ǧālūt) is mentioned23 and David’s image of a military leader is completed by two other passages,24 where God teaches him how to make armor for himself and for the protection of his people. It is notable that his military prowess is a result of divine revelation. Elsewhere, it is stated that David received a revelation of the holy book of Zabūr25 that can presumably be identified with the Psalms. In addition, he is depicted praising God together with mountains and birds.26 There are also some similarities between him and other Islamic prophets; for example, David is the only Qurʾānic character except Adam to be described as a “viceroy” (Ar. ḫalīfa) of God,27 while Sura 5:78 has both David and Jesus curse the unbelieving Jews.
However, the most important Qurʾānic passage on David is found in Sura 38 (Ar. Sūrat Ṣad), alluding, among other things, to David’s affair with Bathsheba. Muḥammad is reminded of the story of David and instructed to be patient with the unbelievers casting doubt on God’s signs and warnings:
Bear with what they say, and remember our bondman David, lord of might. Lo! He was ever turning in repentance.
Lo! We subdued the hills to hymn the praises with him at nightfall and sunrise,
And the birds assembled; all were turning unto Him.
We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.
And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber,
How they burst in upon David and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefore judge aright between us, be not unjust and show us the fair way.
Lo! This my brother had ninety-nine ewes while I had one ewe and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.
(David) said: He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewe, and lo! Many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.
So We forgave him that and lo! He had access to our presence and a happy journey’s end.
O, David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth, therefore judge aright between mankind and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! Those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.28
It is worth noting that the “Bathsheba affair” is never recounted explicitly, but only alluded to in Sura 38:21–24, mentioning the “litigants” (Ar. al-ḫaṣm) wanting David to judge between them. This is, of course, a reference to an episode from 2 Samuel, where the prophet Nathan comes to David, tells him the parable of two men, rich and poor, according to which the rich one took the poor one’s only lamb. When David says that the rich man should restore the lamb fourfold and die for what he had done, Nathan, comparing David to the wicked rich man, foretells God’s vengeance to him for taking Bathsheba and causing the death of her husband, Uriah the Hittite. When David repents, Nathan announces that God has forgiven his sin, but his first child by Bathsheba will die.29 It is evident that the Qurʾānic passage in question is intended for an audience that knew this narrative well. We only find there an outline of the story of David: a potent and wise ruler who is tried by God, succumbs to sin, but is eventually forgiven.
Thus, the image of David in the Qurʾān can be summarized as that of a prophet enjoying a special relationship with God, receiving revelations and instructions, as well as someone privileged to praise God together with all of nature (Sura 38:18). His piety is eventually tried by God (Ar. fatannā-hu; Sura 38:24) and although David fails this trial he repents and is finally forgiven. It is worth noting that this trial is absent from 2 Samuel, where we simply read that David saw Bathsheba taking a bath, but the whole affair is not described as a test of David’s moral integrity.30 It can be concluded that David’s personal relationship with God, which manifests itself, among other things, in God’s will to put David to a trial, seems to set David apart from other Qurʾānic prophets. It also provides a narrative “framework” that is expanded in the Islamic tradition (including the Qiṣaṣ al-anbiyāʾ).
4 King David in Ḥadīṯ Dāwūd
The oldest corpus of ḥadīṯ dealing with David is Ḥadīṯ Dāwūd by Wahb b. Munabbih (d. 110/728 or 114/732). Wahb was a Yemeni ḥadīṯ transmitter, probably of Persian origin, who played an important role in the early transmission of Islamic historical traditions. Muslim sources attribute a number of compilations to him, of which only few remnants survive to this day. They can be divided, as suggested by Raif Georges Khoury,31 into three principal groups.
The first one includes biblical stories and Judeo-Christian traditions (mainly the tales of the prophets – Qiṣaṣ al-anbiyāʾ (Wahb b. Munabbih is the oldest known author of this genre), as well as other compilations of a purely religious nature (e.g., Wahb’s most famous work Kitāb al-mubtadāʾ wa-qiṣaṣ al-anbiyāʾ [Book of Origin and Tales of the Prophets],32 but also Kitāb al-Isrāʾīlīyyāt [Book of Jewish Traditions], Kitāb zabūr Dāwūd [Book of the Psalms of David], edifying and pietistic compilations like Ḥikmat Luqmān or Mawʿiẓat Wahb [The Wisdom of Luqmān or Exhortation of Wahb], as well as Tafsīr Wahb). It is also possible that Wahb, who at some point in his life allegedly adopted the doctrine of qadar, wrote Kitāb al-qadar (Book of Divine Decree). The second group are compilations on Islamic history, Futūḥ Wahb (Wahb’s History of Conquests) and Maġāzī rasūl Allāh (Raids of the Messenger of God). Finally, the third group of Wahb’s works concerns pre-Islamic Arabia and contains only one compilation, Kitāb al-mulūk al-mutawwaǧa min Ḥimyar wa-aḫbāri-him wa-qiṣaṣi-him wa-qubūri-him wa-ašʿāri-him (Book of the Crowned Kings of Ḥimyar: Their History, Tales, Tombs and Poems).
The main difficulty that arises when one tries to assess Wahb’s literary production is the fact that most of these works are known to us only by their titles or from passages quoted in later works. We cannot even be certain of the exact titles of some of Wahb’s works or their number. This state of preservation is not surprising, given the fact that Wahb b. Munabbih was an early transmitter and very few texts survived from his time (i.e. the turning point of the first/seventh and the second/eighth century). It is also worth noting that, at this early stage of development of the Islamic tradition, the very notion of authorship was not what it is today – a compilation “by” Wahb b. Munabbih did not mean a collection whose form and content had necessarily been determined by Wahb himself. Rather, it refers to a collection of traditions transmitted orally by Wahb and only at a later date put into writing. The form of such compilations could have depended on many factors such as the needs of intended readership or audience, ways of transmission, or the nature of human memory. Accordingly, the books mentioned by Wahb’s biographers could have been later collections put together on the basis of oral transmission. Thus, while it is possible to have some general idea of the content of these collections, it is impossible to reconstruct their original form. In many cases, it is also very difficult to determine the sources of Wahb’s traditions. For example, hadīṯ constituting Islamic versions of biblical narratives was quite prevalent in his transmission. It is, however, impossible to ascertain whether Wahb was a converted Jew or Christian, or whether he had taken his stories on prophets from other sources.
The only two extensive and independent (i.e., not contained in other compilations) fragments of Wahb’s works are preserved in a papyrus held in the library of the University of Heidelberg, bearing the signature PSR Heid. Arab. 23. This papyrus, containing a work entitled Ḥadīṯ Dāwūd (Traditions on David), as well as fragments of Maġāzī rasūl Allāh (Raids of the Messenger of God), was published and translated into German by Raif Georges Khoury.33
Maġāzī rasūl Allāh will not concern us here, as it is a compilation on early Islamic history, but Ḥadīṯ Dāwūd is of utmost interest to the present article, as it is a very early source on the Islamic David. Moreover, Wahb b. Munabbih appears in many (relatively speaking) of the isnāds of traditions transmitted by ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb throughout his compilations (though, as we will see, the links between Ḥadīṯ Dāwūd and Kitāb al-waraʿ are rather limited). There is a possible connection between Wahb’s transmission and the relatively important role played by David in Ibn Habīb’s Book of Religious Scrupulosity and therefore a brief discussion of the Ḥadīṯ Dāwūd is in order.
First of all, the relationship between Ḥadīṯ Dāwūd and other compilations attributed to Wahb concerning prophetic history, Kitāb al-mubtadāʾ wa-qiṣaṣ al-anbiyāʾ and the Kitāb al-Isrāʾīlīyyāt, remains unclear. It is probable that Ḥadīṯ Dāwūd was a part of one of these works, however, it cannot be ruled out that it formed a separate compilation, unmentioned by Wahb’s biographers. As noted above, David could have played an important role in Wahb b. Munabbih’s transmission, since another, now lost, work, bearing the title of Zābūr Dāwūd (presumably a version of the Psalms) is attributed to this author. It is, of course, impossible to assess its relationship to Ḥadīṯ Dāwūd from the Heidelberg papyrus alone.
Generally speaking, Ḥadīṯ Dāwūd is a compilation of chronologically arranged traditions recounting the biblical narrative of 1 and 2 Samuel, spanning the time from the reign of Saul (Ar. Ṭālūt) until that of Solomon (Ar. Sulaymān). Little wonder, therefore, that David is the central character of this compilation. Although its detailed analysis is beyond the scope of the present paper, several things should be noted. First of all, the traditions on David greatly expand what is only alluded to in the Qurʾān. For example, we have seen that, in the Qurʾān, David is taught by God how to defend himself and his people. In Ḥadīṯ Dāwūd, we find a tradition according to which David was collecting stones for his sling (with which he was later to kill Goliath/Ǧālūt) and three of these stones spoke to him, urging him to take them. It turned out that one of them had previously belonged to Abraham (Ar. Ibrāhīm), another one to Isaac (Ar. Isḥāq), the third one to Jacob (Ar. Yaʿqūb), and that these patriarchs had killed many foes with them.34 This example encompasses the aforementioned important aspects of the Qurʾānic image of David, most notably his special, personal relationship with God, as well as what links him to other prophets and the history of Israel.
In accord with Islamic tradition on David, one of the most important episodes in his life reported by Ḥadīt Dāwūd is his sin, which resulted in sending Uriah to his death and the taking of his wife, Bathsheba. A curious trait in this compilation is that David believed that a sinless life is possible for a man and actually wished to be tried by God, just like other prophets had been tried before him:
David said: “O, Lord! You have put to trial those who lived before me and you have exalted them in posterity by virtue of their endurance, but you have not put me to trial!” God revealed to him: “O, David (Ar. Dāwūd)! You have chosen trial over salvation (Ar. Inna-ka (i)ḫtarta-’l-balā ʿalā-’l-ʿāfiya),35 so take heed, for I shall put you to trial within this month of yours.” It was a Monday afternoon, the thirteenth day of the month of raǧab.36
A striking element in this narrative is a certain hubris exhibited by David, who actually invites a trial from God, being convinced that he is capable of living without succumbing to sin.37 But this hubris also results from a desire to be equal to other prophets who lived before him. Thus, it is yet another strategy employed by the Muslim tradition to create a link between David and other biblical prophets and, in a broader sense, between Islam and other Abrahamic religions. David fails the test (unlike the prophets before him, “exalted in posterity by virtue of their endurance”), but his penance and subsequent forgiveness is one of the crucial traits of his image in Muslim tradition.38 The compilation describes the life of penance that David leads after his sin, and ends during the reign of his son, Solomon.
In general, Wahb b. Munabbih’s Ḥadīṯ Dāwūd, whether it originally constituted a part of Kitāb al-Isrāʾīlīyyāt or not, belongs to the Isrāʾīlīyyāt genre. These traditions contain narratives loosely related to biblical accounts and served to “bridge the gap” between Islam and other Abrahamic religions, often expanding and/or interpreting the text of the Qurʾān. Accordingly, Ḥadīṯ Dāwūd shows the formation of the Islamic image of David at a very early stage. The main focus seems to be that of depicting David in relationship to earlier prophets, inscribing him into a broader Islamic history of salvation. This aspect would later change, becoming less prevalent in later texts such as Kitāb al-waraʿ of ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb.39
5 King David in Kitāb al-waraʿ
A distinctive feature of Ibn Ḥabīb’s Book of Religious Scrupulosity in comparison to other similar compilations is the presence of a series of nine traditions40 dedicated to King David and contained in one of the last chapters of the book, dealing with the merits of old age.41 Although Kitāb al-waraʿ contains traditions featuring prophets other than Muḥammad, no other prophet save for David (Ar. Dāwūd) appears in a series of ḥadīṯ that can be considered a set constituting a coherent story. The last of these traditions ends with a telling phrase: “This is the story of David (on whom be peace and prayers).”42
All nine traditions revolve around the “error,” or “sin” (Ar. ḫaṭiʾa) of David (Ar. Dāwūd). It might be interesting to note that the nature of this sin is never explicitly specified in these traditions. Presumably, the episode was famous enough and therefore such a clarification was unnecessary. The nine traditions are brief enough to be quoted here in extenso:
It is narrated from Abū Ṣāliḥ, from Ibn ʿAbbās who said: “When Dāwūd committed his error, he called upon his servant named Šimʿūn, stripped himself of his kingly garments and donned a garment of wool, with a rope around his waist. He said to the servant: ‘Lead me as a sinner who is led to a place of punishment.’ So, he led him to a miḥrāb, where Dāwūd was prostrating fervently before God.”
Al-Ḥasan said: “[Dāwūd] was prostrating for the best part of the night, until it was called to him: ‘Raise your head, for you have been forgiven,’ so he raised his head and saw a prayer carpet made of flesh (Ar. siǧǧāda min laḥm)43 (?).”
Wahb b. Munabbih said: “He did not raise his head until the angel said to him: ‘First you sin, and you rebel at last! Raise your head!’ And he raised it.”
Sulaymān al-Taʾī said: “Dāwūd was prostrating until his forehead and knees were wounded and herbs grew from his tears and he prayed: ‘[O, God!] If you wanted, you would deliver me from error.’ God had mercy on him and forgave him and he did not raise his eyes to heaven, because of his shame before his Lord, until he died.”
Wahb b. Munabbih said: “Dāwūd lived very long and did not drink water without mixing it with his tears and did not break his fast on his bed without making it wet from his tears, to the point where the drapes did not dry.”
Abū Ḏarr said: “When God forgave Dāwūd, he used to dedicate one day to governing, one day to his women and one day to his weeping.”
Ṯābit said: “When Dāwūd used to mention God’s punishment, all the members of his body trembled as if they had become dislocated.”
Sulaymān said: “After what happened, Dāwūd did not sleep with a woman and kept abstaining from it until he departed from this world.”
Al-Ḥasan said: “In fits of anguish Dāwūd remembered his error and exited [his palace] screaming, going to the Temple (Ar. bayt al-maqdis). The sons of Israel left their tents for him and he said to them: ‘Fend for yourselves! I want to mourn! Verily, the one who commits an error weeps over it!’ This is the story of Dāwūd (on whom be peace and prayers).”
Surprisingly, despite the fact that Wahb b. Munabbih is quoted twice in the isnāds, the traditions of Ibn Ḥabīb are not included in the Ḥadīt Dāwud from the Heidelberg papyrus. In this compilation, we do not find the narrative about the angel scolding David for refusing to raise his head after being forgiven. We only read that God announced to David His forgiveness, but David did not raise his head “until Gabriel came.”44 What follows is a rather long account (absent in Kitāb al-waraʿ), in which God convinces David of His forgiveness by making him go to the tomb of Uriah and call upon him. David converses with the dead Uriah, confessing his sin and the way in which he has wronged him. In the end, God reveals to David how He would reward and compensate Uriah in the Hereafter, and it is only at that moment that David believes that he is forgiven.45 Thus, if we compare Ḥadīṯ Dāwūd with Ibn Ḥabīb’s version, the latter appears much more truncated. Moreover, the tradition from Kitāb al-waraʿ introduces a detail absent from Wahb b. Munabbih, namely David being scolded by the angel for refusing to raise his head.
The second instance where Wahb b. Munabbih appears is the tradition depicting David weeping after having sinned. Unfortunately, the only tradition in Ḥadīṯ Dāwūd that could be perceived as a possible source for Ibn Ḥabīb appears at a place where the papyrus is highly deteriorated and it was impossible for Khoury to read or reconstruct the whole text.46 Moreover, the context (i.e., the surrounding traditions) does not make such a possibility very probable, so I think it is safe to conclude that this tradition does not appear in Ḥadīṯ Dāwūd.
Only one tradition transmitted by Ibn Ḥabīb has a counterpart in Ḥadiṯ Dāwūd, though the latter version is much longer. In addition, Ibn Ḥabīb quotes Abū Ḏarr and not Wahb b. Munabbih as its source in Kitāb al-waraʿ.47 It is therefore possible to conclude that despite the fact that Wahb is mentioned twice in Ibn Ḥabīb’s series on David quoted above, Ḥadīṯ Dawūd and Kitāb al-waraʿ have little in common. Furthermore, there is no evidence that Ibn Ḥabīb used any compilation by Wahb b. Munabbih. Ḥadīṯ was largely transmitted orally (especially at the time of Wahb), Ibn Ḥabīb was notorious for truncating his isnāds (which often renders impossible the task of tracing the sources of his traditions) and, as we have seen, we are uncertain of the status of Ḥadīṯ Dāwūd (was it a fragment of a larger compilation or a separate work?) and its circulation. All these problems greatly complicate the task of establishing firm connections between the compilations of Wahb and those of Ibn Ḥabīb.
The closest counterpart of this series of traditions in the pietistic literature of the third/ninth century is the chapter on David’s piety (Ar. zuhd) in Ibn Ḥanbal’s Kitāb al-zuhd.48 However, although the repentance of Dāwūd after the “Bathsheba affair” remains an important theme also in this compilation, it is hardly the only subject present in this chapter; it also deals with the manner in which the prophet prayed (with no apparent relation to Bathsheba) and remembered God, how he feared Him and His punishment, or with the book of Zabūr. On the whole, the image of David in Ibn Ḥanbal’s compilation seems fundamentally different from the one contained in Ibn Ḥabīb’s Kitāb al-waraʿ. Ibn Ḥanbal’s David appears closer to a general ideal of piety, manifesting itself not only in repentance, but also in prayer, remembrance of God (Ar. ḏikr Allāh) and fear of His punishment. Such a representation of David is generally coherent with the nature of Ibn Ḥanbal’s Kitāb al-zuhd – a peculiar work, if one compares it to other pietistic compilations of the period, because it is a collection of ḥadīṯ dealing with examples of the piety of the prophets. Apparently, Ibn Ḥanbal aims to prove thereby that the model of zuhd advocated by him and his contemporaries can be traced back to the times of the prophets and thus legitimate. The question that arises is why Ibn Ḥabīb’s David is so distant from this paradigm. He is the only prophet to be presented in a series of traditions, but the narratives revolve only around his repentance and penance for his sin.
6 Conclusion
The Qurʾān, Ḥadīṯ Dāwūd of Wahb b. Munabbih and Kitāb al-waraʿ of ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb each seem to witness a different stage in the complex process of the formation of the image of David/Dāwūd in classical Islam. The Qurʾānic fragments, with their allusive style, are evidently intended for an audience (or readership) familiar with the biblical story of David. They introduce him as one of the prophets in the historia sacra, which starts with the creation of Adam and concludes with the mission of Muḥammad. The crucial aspects (further developed in later Muslim sources) of the Qurʾānic character of David are his special relationship with God, his ties with other prophets (from the past as well as the future, like Jesus/ʿĪsā), and his sin and repentance. David’s special relationship with God manifests itself in the fact that God teaches him how to make armor for himself (the killing of Goliath/Ǧālūt is mentioned as well). In addition, David is depicted as someone capable of praising God like no other prophet before or after him; all of creation joins him in this praise.
The relationship with other prophets serves the purpose of inscribing Islam (or, more specifically, the mission of Muḥammad) into the history of salvation, encompassing other Abrahamic religions, and by doing so to “legitimize” it in the eyes of Jews and Christians. Ḥadiṯ Dāwūd by Wahb b. Munabbih belongs to the Isrāʾīlīyyāt genre, i.e. traditions supposedly taken from the Jews, containing Islamic versions or interpretations of biblical narratives. As such, they were used primarily to create a link between Islam and the “biblical past” and it is at this point of transmission of Wahb b. Munabbih’s ḥadīṯ (the second/eighth century) that we see that the story of David is enriched with a considerable number of details – the Isrāʾīliyyāt would later become a basis for the qiṣaṣ al-anbiyāʾ narratives on prophets (a compilation of one such title is already attributed to Wahb b. Munabbih).
The case of ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb and his Kitāb al-waraʿ is different. In mid-third/ninth century, a peculiar type of piety emerges, largely focused on religious scrupulosity (Ar. waraʿ) and renunciation (Ar. zuhd), as well as pervaded with apocalyptic anguish. Another of its distinctive features was, sometimes very sharp, rejection of the state and its institutions, perhaps best visible in Kitāb al-waraʿ by ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb. This paradigm of piety is expressed throughout a number of compilations of ḥadīṯ assembled during this period, while a relatively high number of traditions on David/Dāwūd is a peculiar feature of the Kitāb al-waraʿ.
The theme that is best visible in all these traditions is David’s excessive repentance, manifesting itself in weeping (in two traditions),49 shame resulting in refusal to raise his head from prostration50 and look up to the heavens, or refraining from sexual intercourse.51 However, given the aforementioned focus of Ibn Ḥabīb on political matters and on dangers that the state or the ruler constitute for a pious man, in my view, the most important image in this series of traditions on David may be the stripping of his kingly garments52 and exiting his palace in “fits of anguish” upon remembering his sin.53 If the state and power are indeed such a nefarious and destructive force threatening to condemn every faithful man, then it is hardly surprising that David, in order to regain the grace of God, has to resign his royal dignity and power. Thus, the answer to our question regarding the relative importance of David in Ibn Ḥabib’s compilation implies that it is connected with the importance of political (and eschatological) themes in Kitāb al-waraʿ.
Bibliography
Primary Sources
Asad b. Mūsā. Kitāb al-zuhd. Edited by Raif Georges Khoury. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 1976.
Ibn Abī al-Dunyā. Kitāb al-waraʿ. Edited by Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Aḥmad al-Ḥammūd. Kuwait: no publishing house, 1988.
Ibn Ḥabīb. Ašrāṭ al-sāʿa wa-ḏihāb al-aḫyār wa-baqāʾ al-ašrār. Edited by ʿAbd Allāh ʿAbd al-Muʾmin al-Ġamārī al-Ḥasanī. Riyād: Dār aḍwāʾ al-salaf, 2005.
Ibn Ḥabīb. Kitāb adab al-nisāʾ al-mawsūm bi-Kitāb al-ġāya wa-’l-nihāya. Edited by ʿAbd al-Maǧīd Turkī. Beirut: Dār al-ġarb al-islāmī, 1987.
Ibn Ḥabīb. Kitāb al-ribā. Edited by Naḏīr Awhāb. Dubai: Markaz Ǧumuʿat al-Maǧīd li-’l-ṯaqāfa wa-’l-turāṯ, 2012. Spanish translation: Adday Hernández López. El Kitāb al-ribā de ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb (m. 238/852). Doctrina temprana legal sobre la usura. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2017.
Ibn Ḥabīb. Kitāb al-taʾrīḫ. Edited by Jorge Aguadé. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1991.
Ibn Ḥabīb. Kitāb al-wāḍiḥa: Das ‘K. al-wāḍiḥaʾ des ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb: Edizion und Kommentär zu Ms. Qarawiyyin 809/40, edited by Beatrix Ossendorf-Conrad. Stuttgart: Steiner Verlag, 1994 and (other fragments of the same work) Kitāb al-wāḍiḥa (Tratado jurídico. Fragmentos extraídos del “Muntajab al-aḥkām” de Ibn Abī Zamanīn (m. 399/1008)). Edited by María Arcas Campoy. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2002.
Ibn Ḥabīb. Kitāb waṣf al-firdaws, no name of the editor. Beirut: Dār al-kutub al-islāmī, 1987. Spanish translation: Kitāb waṣf al-firdaws (la descripción del paraíso), trans. Juan Pedro Monferrer-Sala, Granada: Grupo de Investigación “Ciudades Andaluzas bajo el Islam,” 1997.
Ibn Ḥabīb. Muḫtaṣar fī-l-ṭibb (Compendio de medicina). Edited by Camilo Álvarez de Morales and Fernando Girón Irueste. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1992.
Ibn Ḥanbal. Kitāb al-waraʿ. Edited by Zaynab Ibrāhīm Qārūṭ. Beirut: Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1987.
Ibn Ḥanbal. Kitāb al-zuhd. Edited by Muḥammad Ǧalāl Šarf. Beirut: Dār al-nahḍa al-ʿarabiyya, 1981.
al-Muḥāsibī. Kitāb al-makāsib wa-’l-waraʿ, edited by ʿAbd al-Qādir Aḥmad ʿAṭā. Beirut: Muʾassasat al-kutub, 1987.
Secondary Literature
Arcas Campoy, María. “La autoridad doctrinal de ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb (m. 238/835) frente a los cadíes y alfaquíes de su tiempo.” In Cadíes y cadiazgo en al-Andalus y el Magreb medieval, edited by Rachid El Hour and Rafael Mayor, 47–67. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2012.
Arcas Campoy, María, Serrano Niza, Dolores. “Ibn Ḥabīb.” In Biblioteca de al-Andalus, edited by Jorge Lirola Delgado and José Miguel Puerta Vilchez, 9 vols., vol. 3, 219–227. Almería: Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2004–2012.
Cook, David. Studies in Muslim Apocalyptic. Princeton: The Darwin Press, 2001.
Fierro, Maribel. La heterodoxia en al-Andalus durante el periodo omeya. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1987.
Fierro, Maribel. “Proto-Malikis, Malikis and Reformed Malikis in al-Andalus.” In Islamic School of Law. Evolution, Devolution and Progress, edited by Peri Bearman, Rudolph Peters and Frank E. Vogel, 57–76. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005.
Hurvitz, Nimrod. “Biographies and Mild Asceticism: A Study of Islamic Moral Imagination.” Studia Islamica, 85 (1997), 41–65.
Judd, Steven. Religious Scholars and the Umayyads. Piety-minded Supporters of the Marwānid Caliphate. London – New York: Routledge, 2014.
Khoury, Raif Georges. Wahb b. Munabbih, 2 vols. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 1972.
Kinberg, Leah. “What Is Meant by Zuhd.” Studia Islamica, 61 (1985), 27–44.
Klar, Marianna O. Interpreting al-Thaʿlabī’s Tales of the Prophets. Temptation, Responsibility and Loss. London – New York: Routledge, 2009.
Melchert, Christopher. “The Piety of the Hadith Folk.” International Journal of Middle East Studies, 3(34) (2002), 425–439.
Melchert, Christopher. “Exaggerated Fear in the Early Islamic Renunciant Tradition.” Journal of the Royal Asiatic Society, 3(21) (2011), 283–300.
Melchert, Christopher. “Locating Hell in Early Renunciant Literature.” In Locating Hell in Islamic Traditions, edited by Christian Lange, 101–123. Leiden: Brill, 2015.
Mohammed, Khaleel. David in the Islamic Tradition. The Bathsheba Affair. Lanham – Boulder – New York – London: Lexington Books, 2015.
Picken, Gavin. “Ibn Ḥanbal and al-Muḥāsibī: A Study of Conflicting Scholarly Methodologies.” Arabica, 3–4(55) (2008), 337–361.
Picken, Gavin. Spiritual Purification in Islam. The Life and Works of al-Muḥāsibī. London – New York: Routledge, 2011.
Pitschke, Christoph. Skrupulöse Frömmigkeit im Frühen Islam. Das “Buch des Gewissensfrömmigkeit” (Kitāb al-waraʿ) von Aḥmad b. Ḥanbal. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2010.
For the term “mild asceticism” see Hurvitz, “Biographies and Mild Asceticism.” Other important articles concerning models of piety in the ḥadīṯ compilations of the time include Kinberg, “What Is Meant by Zuhd” and Melchert, “The Piety of the Hadith Folk.” The present article is a result of my research on religious scrupulosity in third/ninth-century Islam, funded by the National Science Centre (NCN; grant Sonata 3; no. 2012/05/D/HS3/03521).
Although multiple editions of Ibn Ḥanbal’s Kitāb al-waraʿ exist, I used mainly the one prepared by Zaynab Ibrāhīm al-Qarūṭ (published by Dār al-kutub al-ʿilmiyya, Beirut 1987). See also a German translation of this work by Pitschke, Skrupulöse Frömmigkeit im Frühen Islam. For similar works, see also al-Muḥāsibī, Kitāb al-makāsib wa-’l-waraʿ; Ibn Abī al-Dunyā, Kitāb al-waraʿ. I am currently preparing a critical edition and English translation of ʿAbd al-Malik b. Ḥabīb’s Kitāb al-waraʿ (University of Córdoba Press, forthcoming). The excerpts quoted in this paper are taken from this edition (with slight modifications when necessary).
See Asad b. Mūsā, Kitāb al-zuhd (Book of Renunciation).
On the concept of “Proto-Malikis,” being essentially the first generation of scholars who imported the Maliki doctrine to al-Andalus, see Fierro, “Proto-Malikis, Malikis and Reformed Malikis,” 61–70.
ʿAǧab was the favorite concubine of the late emir al-Ḥakam I, the father of ʿAbd al- Raḥmān II.
For the most detailed discussion of this famous case, see Fierro, La heterodoxia en al-Andalus, 57–63. For detailed reconstructions of Ibn Ḥabīb’s life, see Arcas Campoy, Serrano Niza, “Ibn Ḥabīb” and Arcas Campoy, “La autoridad doctrinal de ʿAbd al-Malik ibn Ḥabīb.”
The published ones are Kitāb adab al-nisāʾ (Book of Good Conduct of Women), Kitāb waṣf al-firdaws (Book of Description of Paradise), Kitāb al-taʾrīḫ (Book of Chronology), Muḫtaṣar fī-’l-ṭibb (Compendium of Medicine), Kitāb al-wāḍiḥa (The Clear Book), Ašrāṭ al-sāʿa (Conditions of the Last Hour), Kitāb al-ribā (Book of Usury).
The folio numbers in the quoted texts refer to this manuscript.
See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 99, fol. 186v.
See ibidem, no. 50, fol. 183v. This tradition occurs frequently in other compilations.
See Sura 18:49 (in Pickthall’s translation).
See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 69, 70, fol. 185r. Cf. ibidem, no. 5, fol. 180v.
On fear as an integral part of Islamic piety in the period prior to the third/ninth century, see Melchert “Exaggerated Fear.”
See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 3, 7, fol. 180v.
See Melchert, “Exaggerated Fear.”
See, e.g., Melchert, “Locating Hell.”
For a definition of zuhd, see Kinberg, “What Is Meant by Zuhd.”
See al-Muḥāsibī, Kitāb al-makāsib wa-’l-waraʿ, 68. See also Picken, Spiritual Purification in Islam, 74–75. For a comparison of a more “typical” pietistic author, Ibn Ḥanbal, with al-Muḥāsibī’s approach, see Picken, “Ibn Ḥanbal and al-Muḥāsibī.”
See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 259, fol. 197r; no. 282, fol. 198v. Such a reticence towards the state is a common motive in biographies of many scholars and ascetics. On the political stance of Sufyān al-Ṯawrī (who appears as the transmitter in both of the quoted traditions and is known to have informally supported the Umayyads), see Judd, Religious Scholars and the Umayyads, 80–90.
See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 270, fol. 197v. In the next tradition (no. 271, fol. 197v), it is said that the common folk (Ar. al-ʿāmma) are destroyed because of the sins of the elites (Ar. al-ḫāṣṣa), but not the other way around. On al-Awzāʿī and his political views, see Judd, Religious Scholars and the Umayyads, 71–79.
One of the most common meanings of the Arabic term fitna (lit. “refinement of a precious metal”) is eschatological tribulation that precedes the end of the world, during which the community of faithful believers is refined like a precious metal to ensure the salvation of the worthy. Cf. Cook, Studies in Muslim Apocalyptic, 20–21, and further bibliography there.
See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 102, fol. 187r. The compilation contains a separate chapter devoted to the question of what to do during dissent (Ar. Bāb mā yaṣnaʿu-’l-muslim fī-’l-fitna; no. 106–118, fol. 187v–188r), where a similar attitude is recommended. The traditions also provide a list of measures to prevent the spread of dissent (e.g., avoidance of idle talk) and discuss the question of the salvation of its participants.
Sura 2:251.
Sura 21:80 and 34:10–11.
Sura 17:55 and 21:105.
Sura 21:79, 34:10.
Sura 38:26 (cf. also Sura 2:30 and 2:251).
Sura 38:17–26, in Pickthall’s translation.
2 Samuel 12:1–14.
2 Samuel 11:2.
On Wahb b. Munabbih’s life and work, see Khoury, Wahb b. Munabbih, vol. 1, 189–316 and further bibliography there. My enumeration of Wahb’s compilations is based on this work. I am deeply grateful to Dr. Maciej Klimiuk of the University of Heidelberg for providing me with a copy of this text.
For other possible versions of this title, see Khoury, Wahb b. Munabbih, vol. 1, 222–23.
See ibidem, vol. 1, 33–115 (Ḥadīt Dāwūd) and 117–175 (Maġāzī rasūl Allāh). The second volume of this work contains a facsimile of the papyrus.
See Wahb b. Munabbih, Ḥadīṯ Dāwūd, 7, v. 9–16, in Khoury, Wahb b. Munabbih, vol. 1, 52–53. See also 12, v. 13–18, 66–67 (henceforth Ḥadīṯ Dāwūd), where David is described as making armors and selling them in order to gain sustenance and give alms to the poor.
Ar. ʿĀfiya is a specific term that can mean safety from a trial or danger brought upon by God.
See Ḥadīṯ Dāwūd, 14, v. 13–17. Cf. Khoury, Wahb b. Munabbih, vol. 1, 70–71. The translation is mine.
See ibidem, 14, v. 1–3, 69–71.
For a thorough account of this episode in the Islamic tradition, see Mohammed, David in the Islamic Tradition.
For more on David in the qiṣaṣ al-anbiyāʾ genre, see Klar, Interpreting al-Thaʿlabī’s Tales of the Prophets, 95–141.
See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 317–325, fols. 200v–201r.
It should be noted that traditions on Adam’s repentance (no. 315, 316, fol. 200v) and David are digressions from the main subject of the chapter, which is old age and God’s increased leniency towards those who reached it. One can wonder whether the organization of materials included in the book is not corrupted in this unique preserved manuscript (at least in this chapter).
Ar. fa-hāḏā qiṣṣat Dāwūd ṣallā Allāhu ʿalayhi wa-sallama. See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 325, fol. 201r.
The last detail is difficult to interpret.
See Wahb b. Munabbih, Ḥadīṯ Dāwūd, 18, v. 12–13, Cf. Khoury, Wahb b. Munabbih, vol. 1, 80–81.
See ibidem, 18, v. 14–20, v. 16, vol 1, 80–85.
See Wahb b. Munabbih, Ḥadīṯ Dāwūd, 19, v. 20 in Khoury, Wahb b. Munabbih, vol. 1, 84–85, cf. Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 321, fols. 200v–201r. A form of the šrb root appears in the preserved text of Ḥadīṯ Dāwūd, so it is possible that the tradition speaks of David mixing his drinking water with his tears, but there is no other, more convincing, argument for that. On the drapes of David, wet from tears, cf. Wahb b. Munabbih, Ḥadīṯ Dāwūd, 20, v. 19–20.
According to this tradition, David dedicated one in three days to ruling, one to his women and one to weeping. Wahb’s version is longer and speaks of four days. See ibidem, 20, v. 1–22.
See Ibn Ḥanbal, Kitāb al-zuhd, 135–141.
See Ibn Ḥabīb, Kitāb al-waraʿ, no. 321, 322, fols. 200v–201r.
According to one of the traditions, he is scolded by the angel for refusing to raise his head. See ibidem, no. 319, fol. 200v.
See ibidem, no. 324, fol. 201r. Cf. also no. 322 (fol. 201r.), where David dedicates every one in three days to his women.
See ibidem, no 317, fol. 200v.
See ibidem, no. 325, fol 201r.