Index of Names and Subjects
ʿAbd al-Malik ibn Marwān, Umayyad caliph
1n.1
Abū al-Faḍl Buṭrus ibn al-marḥūm al-Shaykh Sannī al-Dawla
169
Abū Qurra, Theodore
16
Abū Shākir ibn al-Shammās Abū al-Karam
68
Acts of the Apostles
16n.55, 28, 122, 220, 230, 247, 306n.131
al-ʿAlam al-Iskandarī
144
Alberto of Carpi, Prince
279
al-ʿĀmirī, Abū al-Ḥasan
231
Antonides, Johannes
286–87, 290
Arabic
grammar books
16, 71, 273, 286n.58, 289–91
learning and studies in Europe
16, 18, 20, 23, 206–7, 268–71, 273, 280, 286
middle
31, 33n.133, 37, 78–79, 319–21, 395–96, 420
in Coptic letters
19
in Greek letters
Violet fragment
in Syriac letters
Garshūnī
Arabic Bible
alteration
228, 223, 246, 265
bilingual MSS
16, 22, 95–98, 101, 122, 126, 128, 152, 158, 163, 212–13, 216
complete MSS
24, 24n.88, 221–23, 469, 471, 501
interlinear MSS
163–67, 473, 505
pre-Islamic translation
7, 27, 31–32
multi-volume MSS
223, 457, 473, 507
Arabicization
1n.1, 42, 143, 412
al-ʿAsqalānī, Dāwīd
45–46, 476
Assemani, Joseph Simon
59, 315
Athanasius, bishop of Alexandria, festal letters
2
Athanasius, bishop of Abū Tīj
441, 449, 479, 481, 483, 487, 489, 491
Babai the Great
253
Balamand, monastery
96, 222, 297, 435, 501
Basmala
103–4
al-Baṣrī, ʿAmmār
71
Bedwell, William
17n.59, 270, 281–91, 456–57, 460, 468, 474
Bengel, Johann Albrecht
5, 5n.15
Ben Sira
43, 314, 373
Bentley, Richard
5
Biblia Sacra Arabica (BSA)
214, 300–5, 433, 505
al-Biqāʿī
228n.5
Birth notes
121, 275–76, 445, 463
Bishr ibn al-Sirrī
81–82, 93, 99, 103, 117, 140, 211, 247
Boreel, Joannis
277, 284, 292
Borgesius, Joachim
280
de Brèves, Savary
294–295
Burley, Francis
281
al-Būṣayrī, al-Imām
236, 264–66, 591–92
al-Bustānī-van Dyck translation
26
Carmelite, R.P. Joseph
296, 299
Casaubon, Isaac
280, 285
Castell, Edmund
300
Catholic Epistles
16n.55, 28, 70, 93–96, 121–22, 125, 199, 219–22, 277–79, 285
Christmann, Jakob
280–81, 289, 460, 462
Christology
90, 102–3, 112–17, 157, 253–60, 267, 570–92
Chrysostom, John
15, 70, 72–73
Church of the East
East Syriac Church (tradition)
Canon lists
2, 210
Clement X, pope
301
Clement XI, pope
59
Colossians, epistle to
1n.2, 264, 282, 441, 475
Commentaries
15, 23, 32, 70, 72–73, 89, 148–50, 154, 167
Coptic
Church
1n.1, 119–22, 124, 126–27, 143–47, 158, 169, 200–1, 207–8, 213, 217, 219–22, 259–60, 264, 275, 278, 302, 426–27
chapter division
152
laymen (arākhina
) 200
manuscript collections
207–8
Corinthians, 1st epistle to
1n.2, 7, 15, 27, 32, 49, 56, 60n.59, 63, 87, 95, 107, 171, 260, 280, 441, 475
Corinthians, 2nd epistle to
1n.2, 27, 87, 95, 103, 171, 177, 260, 280, 475
Corinthians, 3rd epistle to
2
Crucifixion
102n.46, 133, 264, 584
Cyril III, Coptic patriarch
155
Cyril V, Coptic patriarch
455
Daniel, book of
13, 141, 144, 201–2, 366, 372, 407
David of Ashkelon al-ʿAsqalānī, Dāwīd
Delitzsch, Franz
23, 27, 106–7
von Diez, Heinrich Friedrich
96–97
East Syriac Church (tradition)
1n.1, 4, 90, 136, 145, 234, 236, 246, 253
Electronic Text Comparison
414–15
Ephesians, epistle to
1n.2, 15, 61, 171, 203, 475, 503
Ephrem, St.
253
Erasmus, Desiderius
5
Erpenius’s Edition
23, 106, 119, 125, 137, 283, 290–95, 302–6
Erpenius, Thomas
21, 119, 275–76, 290–94
al-Fārābī, Abū Naṣr
41–42, 71
Gabriel III, Coptic patriarch
156–58, 441, 467, 469, 481
Gabriel son of Daniel
59
Galatians
1n.2, 27, 29, 95, 177, 237, 246, 288–89, 291, 503
Garshūnī
17, 19, 447, 499, 503
Genesis
15, 145n.11, 304, 373n.19
al-Ghazālī, al-Imām Abū Ḥāmid
236, 254–60, 264–65, 575–77
Gibson, Margaret
25, 43
Gospels
16, 58, 104, 190, 219–20, 231–32
Greek Orthodox Church Melkite Church
Greek-to-Arabic
mistranslation
52, 363–64, 369–73, 412–13
translations
41, 412–14
Gregory IV, Greek Orthodox Patriarch
297
Gregory IV, patriarch of Antioch
501
Gregory XIII, pope
279, 300–1
Griesbach, Johann Jacob
5
Ghubriyāl, the scribe Gabriel III
Guglielmo Africano Kūlīlmū al-Afrīqī al-Tūnisī
al-Ḥajarī, Aḥmad ibn Qāsim
291
al-Hamadhānī, ʿAbd al-Jabbār
230, 232–36, 247–50, 267, 572–73
Ḥanīf (pl. ḥunafāʾ)
55–56, 64–65, 78
Harkl, Thomas of
64, 89–90
Harklean version
55–56, 64–66, 77, 89, 136, 325, 512
al-Ḥasan ibn Muḥammad al-Wazzāz al-Fāsī Leo Africanus
Hebrew Bible Old Testament
Hebrews, epistle to
1n.2, 2, 27, 48, 72, 93–94, 95, 107, 177, 210–13, 264, 306, 314, 475
authorship
211
Hort, Fenton
6
Ibn Abī al-ʿIzz ibn Abī al-Waḥsh al-Damanhūrī
149, 503
Ibn Abī Uṣaybiʿa
370n.13
Ibn al-ʿAssāl
al-Amjad
156–57
al-Asʿad Hibat Allāh
33n.130, 104n.52, 144–47, 150–51, 223, 255, 467, 483
al-Muʾtaman
123, 146, 148, 151, 260
Ibn Ayyūb, al-Ḥasan
231–32
Ibn al-Faḍl, Abū al-Fatḥ ʿAbd Allāh (al-Anṭākī)
70–73, 123, 209, 324
Ibn Ḥazm
228–36, 250–54, 265–66, 573–75
Ibn Kātib Qayṣar
148–50, 154–55, 164, 166, 169–70
Ibn al-Muqaffaʿ, Severus
168–69, 449
Ibn Qutayba
228
Ibn al-Rāhib, al-Nushū[ʾ] Abū Shākir ibn al-Sanāʾ Buṭrus
157–58, 439
Ibn Taymiyya
236, 592
Ibn al-Ṭayyib, Abū al-Faraj ʿAbd Allāh
15, 71, 145
Ignazio Niʿmat Allāh, patriarch of Antioch
304
Ilyās ibn Sālim
68
Islamization
1n.1
al-Jaʿfarī, Abū al-Baqāʾ Ṣāliḥ
232–36, 260–67, 578–90
al-Jāḥiẓ, Abū ʿUthmān ibn Baḥr
41–42, 228
James, epistle of
475
Jan Theunisz Antonides, Johannes
Jerome, Saint
178
Jesuit translation
26
John, 1st epistle of
475
John, 2nd epistle of
475
John, Gospel of
15, 471
John XL, Coptic patriarch
155n.33
John XVIII, Coptic patriarch
443
Josephus Abudacnus Yūsuf ibn Abī Dhaqn
Jude, epistle of
475
Judeo-Arabic
17, 19, 281
al-Khazrajī, Abū ʿUbayda
231
Khrīstūdūlūs
108, 496, 498
Kirstenius, Petrus
281n.44, 289
Kirullus ibn Laqlaq Cyril III, Coptic patriarch
Korf, Baron Modest
106
Kūlīlmū al-Afrīqī al-Tūnisī
279–80, 304–5, 460, 500
Lancelot Andrewes
282n.45, 469
Laodiceans, epistle to
2n.9, 452–53
Lectionaries
13–14, 67–69
Armenian
70
Byzantine
46–48, 61, 69, 315
Christian Palestinian Aramaic (CPA)
46, 48
Jerusalemite
46–48, 61, 69, 315
Leo Africanus
151, 279, 473
Leo X, pope
279
Liturgical
books
14–16, 19, 66, 69, 189, 268, 296, 423
language
42
manuscripts
14–15, 67, 88, 124, 315, 322
rubrics
46, 60–62, 69–70, 81, 88, 98, 108, 121–22, 134, 141–42, 189–90, 198, 247, 298, 300, 315, 321–23, 364
Luke, Gospel of
58, 235, 272n.12, 314
al-Maʿarrī
71
al-Maghribī, al-Samūʾal
232
Manuscripts
composite
171, 465
misdating
158
production
199–203
scholarly
151, 167, 206–7, 218, 268, 278–88, 297, 305, 455, 457, 461, 469, 473, 475, 501, 505
Marcion
2
Mark, Gospel of
58, 231, 263, 314, 591
Matthew, Gospel of
15, 58, 190, 306n.131, 314
al-Māturīdī
232
Medici Press
280, 304–5
Melkite Church
1n.1, 13, 13n.43, 46, 67, 93, 102, 120–22, 136, 145, 217, 220, 256, 268
membra disjecta
202–3, 467, 495, 497, 499, 501, 511
Mill, John
5, 299–300
Mīnā, the bishop of the Ashmūnīn
168
al-Muḥarraq, Dayr
13n.41, 208, 217n.24
Muratorian fragment
2
al-Mutaṭabbib, Naṣr ibn ʿĪsa
231–32
Near Eastern Christian communities
1, 15, 34, 136, 143, 219, 227, 265, 268, 305–6, 312, 422–26
New Philology
4–5, 9–12, 75, 326
New Testament
11–12, 58, 89, 203, 227, 233, 326, 366, 422
Complete MSS
221–23, 274
Nicholas II, Tsar
297, 501
Nīlūs al-Dimashqī
68
Nyssa, Gregory of
15
Old Testament
13–14, 16, 19n.65, 32, 227–28, 236, 271, 366
Oneness of God see tawḥīd
Orthography
78–79
Palaeography
23, 59–60, 316–19
Early Abbasid book hand
43n.9
Kufic
106, 316
Naskh
46, 82, 121, 158, 171, 189
New Style
60, 107–8, 216
ogivalis inclinata
96
Plain Style
60
Transitional Abbasid book hand
95
Palimpsest
95, 499
Paraphrasing
85–86, 134, 141, 191–98, 219, 423–24
Parent, Jérôme
295
Paul, the apostle
distorter of authentic Christianity
230, 237, 250, 265–66, 570–92
non-canonical accounts of
230–35, 247, 266, 424
perception by Muslim polemicists
233–35. non-canonical accounts of
Pauline Epistles in Arabic (PEA)
introductions to
97n.38, 121, 123, 146, 150, 177–78, 312
order of
35–36, 48, 68, 95, 97, 117, 122, 152, 210–13, 261
subscrption
65–66, 323–25
use by Muslim polemicists
231–34
Pentateuch
13, 15–16, 18n.64, 67n.76, 120n.75, 141, 157, 223, 232, 237, 246, 253, 295, 300, 302, 304, 366
People are God’s children
572, 578–79, 582–83, 589
Peter, 1st epistle of
475
Petermann, Julius Heinrich
22–23
Philemon, epistle to
1n.2, 22, 28–29, 44–45, 66, 95, 107, 264, 281
Philippians, epistle to
1n.2, 28, 61, 63, 66, 69, 171, 186–87, 280, 441
Christological hymn
132–33, 186, 252–53, 311, 418–20
place of writing
312
reason for writing
312–13
Philoxenus
58n.49, 89–90, 114n.66, 253
Pococke, Edward
300
Polyglot Bibles
75
London
23, 25–26, 67, 299–300, 306
Paris
23, 67, 294–99, 306
Postel, Guillaume
273, 289
Prophet Muhammad
equality with Christ
241, 570, 587
in the Bible
228, 236, 241, 265
Psalms
15–16, 58, 71, 73, 232, 457
al-Qalyūbī, al-Wajīh Yūḥannā ibn Mīkhāʾīl ibn Ṣadaqa
148–55, 503
al-Qarāfī, Shihāb al-Dīn
232, 236, 265–66, 590–91
Qurʾan
16, 275, 320. Indices of Bible and Qurʾan references
language (terminology) of
55–56, 103–4, 109–10, 117–19, 130–31, 182–83, 216, 363, 368, 409–11
al-Radd ʿalā al-Naṣārā
15, 229, 236, 260, 571, 575, 578
Rafāʾīl Ṭūkhī
167, 504–5
Raimondi, Giovanni Battista
280, 294, 305, 461, 505
Raphelengius, Franciscus
274, 276–78, 281n.43, 286, 290–94
al-Rassī, al-Qāsim ibn Ibrāhīm
231
al-Razī, Abū Bakr
71
al-Razzī, Sarkīs
301, 305
Recension, definition
4
Revelation, book of
58, 204n.52, 219, 221, 277, 297n.104, 298
Riccoldo da Montecroce
234n.30
Rizq Allāh ibn al-Tāj Isḥaq
121
Romans, epistle to
1n.2, 15, 27, 28, 66, 72, 87, 95, 103, 107, 177, 280, 291, 306, 441, 475, 509
Rūm Orthodox Church Melkite Church
Saadiah Gaon
144, 157
al-Sadamantī, Buṭrus
15
Ṣāliḥ ibn Saʿīd al-Masīḥī
108n.62
Sayf ibn ʿUmar
231, 235
Scaliger, Joseph Justus
274–75, 286n.57, 291
Scholz, Augustin
20, 59, 152
Septuagint
365–68, 373, 412
Sergius Risius al-Razzī, Sarkīs
al-Shahrastānī, Abū al-Fatḥ
236, 265, 578
Sigla
146–47, 165
Sigüenza fragment MS Vatican, BAV, Lat. 12900
Sionita, Gabriel
295
Sixtus V, pope
294
Slade, Matthew
286
Song of Songs, book of
15
Spey, Ruthgerus
288–90
St. Catherine, Monastery of (Mount Sinai)
14, 30, 43, 46, 68, 92, 95, 105–6, 121, 134, 206, 212
al-Sunbāṭī, Buṭrus ibn Sālim
45
al-Suryān, Dayr
13n.41, 208
Syriac
chapter division
98, 106–8, 128
East variant readings
4, 91–93, 102–3, 106–8, 112–17, 120, 140, 212, 215, 246, 253–55, 424, 563–69
non-East variant readings
107–8, 112–17
versions
89–90
al-Ṭabarī, ʿAlī ibn Rabban
228–46, 264–66, 570–71
Tāj al-Riʾāsa Abū al-Tuqā al-Shammās ibn al-Nāsikh
169
al-Takrītī, Abū Rāʾitā
71
tawḥīd
246, 265–67, 571–92
Textual additions/extensions
85, 102, 110–11, 119, 124, 133, 138, 141, 180, 195, 364, 423
Textual Criticism
4–11, 17, 26, 271, 281, 288, 299–300
Text-types
5, 5n.13, 6–8
Alexandrian
5–6, 12
Byzantine
5–6, 12
Neutral
6n.17
Western
5–6
Textus Receptus
5, 6, 28
Thalja Ḥūrān al-Ḥamawī
221, 432, 464, 474, 494
Theodore of Mopsuestia
253
1 Thessalonians, 1st epistle to
1n.2, 127, 282, 441, 475
2 Thessalonians, 2nd epistle to
1n.2, 56, 264, 441, 475
Thou, J. A. de
295
Timothy, 1st epistle to
1n.2, 2, 95, 237, 441, 475
Timothy, 2nd epistle to
1n.2, 2, 95, 107, 237
Tischendorf, Konstantin von
6, 23, 106–7, 125, 299
Titus, epistle to
1n.2, 2, 44, 95, 107, 281–90, 475
Translation
literal
373–76
quality of
412–14
movement in Baghdad
412–14
Transmission history
2–4, 18–20, 33, 73–75
Trilingual MSS
176–82
Tsar Alexander II
106
Tūmā al-Ṣafī
221, 450, 472, 500
T.W. Bickel
315
Ussher, James
300
Version (family), definition
3, 18
Vigili, Fabio
279, 503
Violet fragment
17n.60
Vollbibeln Bible, complete
Vulgate
Alexandrian Vulgate, Egyptian
Andalusian
29, 178, 180
Arabic Vulgate, Egyptian
Egyptian
18n.64, 33n.130, 67, 104, 120, 143, 145, 151, 154, 219, 255–56, 268, 272
Hispanic Vulgate, Andalusian
Latin
50n.35, 180–84, 301–4
Melkite
67, 127, 145, 268, 272
Syriac
90
Walraven, D.A.
278
Walton, Brian
299
Westcott, Brooke
6
West Syriac Church
1n.1, 120, 136, 145
Wilhelm the Tunisian
279–80, 286n.56, 304–5, 460–61, 500–1
Willmet, Joannes
278
Yarunam Jerome, St.
Yūḥannā al-Asad al-Ghurnāṭī Leo Africanus
Yūḥannā ibn al-Qasīs al-Nafīs Muhadhdhab ibn al-Shaykh al-Sadīd Abū al-Marjā
169
Yūḥannā al-Qūṣī
168–69, 467, 485, 493
Yūḥannā ibn Sahl al-Yabrūdī
81, 101n.42
Yūḥannā al-Samannūdī
155–56, 439, 441
Yūḥannā al-Samannūdī, 40th Coptic patriarch John XL, Coptic patriarch
Yusṭās ibn Liyūn ibn Abī al-Walīd al-Ḍaʿīf
59, 315
Yūsuf ibn Abī Dhaqn
285–86, 454