Index
American Board of Commissioners for Foreign Missions
234
Analects see Lunyu (Analects)
Anglicanism
35–36, 85, 237
at Oxford
6, 59, 66, 72, 75–76, 233, 250
Anglo–Chinese College
7, 34–37, 53–54, 119–135, 231, 247
Anglo–Chinese College Press
27, 53–54, 56, 58, 120, 124–127, 133
Serampore Mission Press
Aquinas, Thomas
215–220, 226
Augustine
219
Baptist Missionary Society (BMS)
232, 239–240
Bays, Daniel H.
1
Bible
term question
and canon
142, 174
and commentary
41
and golden rule
150–162
and literacy
2, 120–121, 123, 128
and publishing
124–126
and theology
14, 32, 34, 39–40, 72–73, 126, 130, 161, 209–210, 213–214, 224
and translations/translators
2–3, 24, 61, 232, 235, 238
Delegates’ Version
3, 126, 223
Gützlaff’s Version
30, 222
Morrison’s Version
119–120, 126, 128–129, 167
Union Version
238
Bible woman
113
Bogue, David
2, 122
Book of Changes see Yijing (Book of Changes)
Book of Documents see Shangshu (Book of Documents)
Book of Poetry see Shijing (Book of Poetry)
Book of Rites see Liji (Book of Rites)
Boone, William J.
62, 223–225
Boxer Uprising
231, 235
British and Foreign Bible Society (BFBS)
233, 238
Burns, William Chalmers
7, 81–100, 101–102
calendar
39
Calvin, John
171, 219–220
Chalmers, John
29, 33, 55, 62
Chan, Wing-tsit
169–170, 172
Cheng Jingyi
238
Chinese Classics
3, 7, 33, 75, 125, 128, 160
Sacred Books of the East
epigraph
8–9, 143–145, 162
collaboration
26, 43, 144–145
prolegomena
22
reception
4, 98–99, 139–141, 146–150, 162, 167, 209, 232, 250
theology
130–133, 155–161, 190, 224–226
translation choices
139–141, 146–150, 161–162, 173, 175n, 209, 234
Chinese Union
87, 95–97
Chu Hsi see Zhu Xi (Chu Hsi)
Chunqiu (Spring and Autumn Annals)
26, 46–47, 237
Church Missionary Society (CMS)
237
Church of England see Anglicanism
Church of Scotland
83, 85
United Free Church of Scotland
Common Sense Realism
72, 122, 133, 147, 190, 220, 223–225
Reid, Thomas; Stewart, Dugald
comparative religion see comparative science of religion
comparative science of religion
73–74, 76, 106, 220–222, 225–226, 233
Confucius
61, 71, 73–74, 76, 131–132, 139–165, 168, 172, 175, 209, 250
Lunyu (Analects)
Congregationalist
74, 233, 249
Gosport Academy; Highbury College
education
2–3, 34, 36
theology
8, 27, 34, 72, 189–191, 210
Corpus Christi College, Oxford see University of Oxford
Couvreur, Séraphin
45, 47, 202–205, 208
Dao De Jing
46–47, 68–69, 73, 159
Daxue (Great Learning)
8, 44–45, 139, 166–182, 239
dictionary
128, 146, 167n, 235, 236
dissenting
2, 83n, 85, 191
nonconformist
Derrida, Jacques
132, 134, 168
Doctrine of the Mean see Zhongyong (Doctrine of the Mean)
Edwards, Evangeline Dora
7, 110, 115, 240–241
Evans, John
35–36, 53
extraterritoriality
123, 146
Treaty of Nanking (1842)
Fa Xian (Fa-Hsien)
71
Fairbank, John K.
1, 6, 236–237
foreign religion
4
Foucault, Michel
168
Four Books see Sishu (Four Books)
Fragrant Tree (Wang Su Fen)
7, 114–116
Free Church of Scotland see United Free Church of Scotland
friendship
7, 13–49, 61–62, 86–87, 95–97, 113–116, 158, 202n, 222, 235
Giles, Herbert A.
71, 74, 76, 146–147, 232–233, 237
Gosport Academy
2, 122
Great Learning see Daxue (Great Learning)
Gu Hongming (Ku Hung-Ming)
7–8, 139–165, 168–171
Guo Songtao (Kuo Sung-tao)
6, 16–23, 67, 76
guoxue 國學
4
Gützlaff, Karl Friedrich August
57, 62, 86–87, 89–90, 95–97, 191–192
He Jinshan (Ho Tsung-sheen)
6, 29–33, 35–43, 53–54, 62, 222–223
Taiping Heavenly Kingdom (Taiping Tianguo)
Heidegger, Martin
168
henotheism
221, 225
monotheism
Hewat, Elizabeth G. K.
115
Highbury College
3, 191
Ho Tsung-Sheen see He Jinshan (Ho Tsung-sheen)
Hobbes, Thomas
152
Hong Rengan
6, 28–35, 43, 62, 222–223
Hong Xiuquan
30, 222
Taiping Heavenly Kingdom (Taiping Tianguo)
Hume, David
190
Huntly, Aberdeenshire
3, 58, 61, 191, 244, 248–249, 251
Julien, Stanislas
68–69, 237
Jullien, Francois
141–143, 150, 160, 162–163
Kidd, Samuel
40, 127–130, 232
King’s College, Aberdeen see University of Aberdeen
King’s College, London
231, 238
Kong Anguo
144, 192–197, 199, 201, 205–208
Kong Yingda
192–197, 199, 201, 206–208
Ku Hung-Ming see Gu Hongming (Ku Hung-Ming)
Kuo Sung-tao see Guo Songtao
Lassar, Joannes
232
Legge, George
14, 27, 32, 61, 191, 246
Legge, Hannah Mary
25, 33, 58–59, 75–76, 98, 102, 245–247
Legge, Helen Edith
66, 74, 245, 247, 250–251
Legge, Mary Isabella
28, 35, 53, 57–58, 102
li 理 (“principle”)
162, 176, 218
li 禮 (“propriety” or “ritual”)
20–22, 67, 76, 154–155, 194–196, 198, 201, 202n
Liji (Book of Rites)
26, 44–45, 161
Locke, John
190
London Missionary Society (LMS)
Anglo–Chinese College; Anglo–Chinese College Press; Gosport Academy; Union Church
in Great Britain
22, 30, 32, 36n, 61, 95
Lunyu (Analects)
126, 149
and golden rule
150–162
and translations/translators
44–45, 74, 130, 133, 139–140, 145–147, 166, 235
Luther, Martin
219–220
M’Cheyne, Robert Murray
81, 83–84
Maclean, Helen B. K.
7, 114–116
Marshman, Joshua
232
Medhurst, Walter
2–3, 24, 41, 90–92, 127, 192, 202–204, 223
Mencius
21, 67, 70–71, 126, 161, 163, 173, 190, 196
Mengzi (Mencius)
Mengzi (Mencius)
8–9, 21, 32, 44–45, 143–144, 161, 163, 166, 183, 196
Mencius
Milne, William
2–3, 119–129, 247
min 民
8, 183–212
Missionary Conference, Shanghai (1877)
71, 130, 209–210
World Missionary Conference, Edinburgh (1910)
missionary-scholar
2, 8, 13–15, 24, 76, 131, 220, 226
monotheism
66, 213–216, 220–221, 224–225, 234
henotheism
More, Henry
220–221
Morrison, Robert
2–3, 7, 40, 91, 119–135, 167, 223, 247
Muirhead, William
24, 29, 93
Müller, Friedrich Max
3, 60, 69, 73–77, 172, 221, 225, 233
comparative science of religion
natural theology
190, 216, 219–220, 222, 225
New College, Edinburgh see University of Edinburgh
nonconformist
6, 59, 61, 66, 72, 75–76, 190, 233–234, 245, 247, 251
dissenting
Opium Wars
4, 17–24, 32, 37, 67, 76, 96, 127
Treaty of Nanking (1842)
Pilgrim’s Progress
7, 87, 92–94, 98
Posttraumatic stress disorder (PTSD)
51, 60
Presbyterian Church of England
66, 82–86, 91–92, 95, 101
Queen’s College
247
Reid, Thomas
2, 14, 220
ren 仁 (“benevolence” or “humaneness”)
20–22, 67, 76, 153–156, 159–160, 178, 185, 195–196, 198, 201–202
resilience
50–65
Ricci, Matteo
7–8, 129, 167, 215–219, 226, 234
Richard, Timothy
167, 235, 238
rites controversy
129, 152
Sacred Books of China see Sacred Books of the East
Sacred Books of the East
3, 60, 69–70, 75, 128, 172, 221, 233
School of Oriental and African Studies (SOAS)
7, 63, 83, 110, 232, 239–241, 247
Serampore Mission Press
232
Anglo–Chinese College Press
Shakespeare, William
146, 149–150
Shangdi 上帝
39–40, 129–130, 174, 185–189, 193–195, 199–203, 213–228, 234
shen 神 ; term question
Shangshu (Book of Documents)
8, 44–45, 183–212
shen 神
39–40, 129–130, 222–226
Shangdi 上帝 ; term question
Shield King (Gan Wang) see Hong Rengan
Shijing (Book of Poetry)
26, 44–45, 143–144, 247
Shujing (Book of Documents) see Shangshu (Book of Documents)
Shuowen jiezi
142, 153, 159
sinology
British
8, 70, 72, 76, 128, 231–243
criticism
3–4, 13–14, 139, 146–147
European
14–15, 44–47, 68, 70, 76, 139, 146, 231, 235, 237
Sishu (Four Books)
128, 166, 174
Small, Annie Hunter
7, 104–109
Society for the Propagation of the Gospel
237
Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge
2
Soothill, William Edward
235–239
Spring and Autumn Annals see Chunqiu (Spring and Autumn Annals)
St. Colm’s College see Women’s Missionary College
Stewart, Dugald
14, 72, 223, 225
Taiping Heavenly Kingdom (Taiping Tianguo)
16, 21–22, 24, 28–34, 50, 54–55, 127, 222, 231
Hong Xiuquan; He Jinshan (Ho Tsung-sheen)
Taylor, Hudson
81, 83, 86–92, 167
term question
8, 39–40, 61, 62, 129–130, 213–228
Shangdi 上帝 ; shen 神
Tianzhu 天主
129, 217–219
Treaty of Nanking (1842)
54, 123, 146, 247
Treaty of Nerchinsk (1689)
152–153
Union Chapel see Union Church
Union Church
31, 34, 39, 42, 57, 247, 251
United Free Church of Scotland
57, 85, 101, 103–104
Church of Scotland
United Presbyterian Church of Scotland see United Free Church of Scotland
University of Aberdeen
2–3, 68, 72, 76, 248
University of Edinburgh
3, 5, 81, 108, 244
University of Oxford
3, 16, 63, 66–78, 246, 248, 250
Voltaire
139, 152–153
Wade, Thomas
140, 237
Waley, Arthur
166, 196, 209
Wang Tao
6, 24–28, 31, 43, 62, 125, 145, 192
Wang Yangming
173–174
Women’s Missionary College
7, 103–109, 114–115
World Missionary Conference, Edinburgh (1910)
108n, 236
Missionary Conference, Shanghai (1877)
World War I
148, 236
World War II
115, 241
Wylie, Alexander
29, 81, 233
xin 信 (“trustworthiness”)
195–196, 198
yi 義 (“justice” or “righteousness”)
20–22, 67, 76, 154, 185, 195–196, 198, 201
Yijing (Book of Changes)
44–45, 70
zhi 智 (“wisdom”)
21, 195–196, 198, 201, 202n
Zhongyong (Doctrine of the Mean)
44–45, 139–141, 166, 168, 173
Zhou Dunyi
218
Zhu Xi (Chu Hsi)
20, 132, 144, 155, 159–161, 166, 169–179, 192–193, 197, 202, 207–209, 239