Zweiverleibung: Der andere RicÅur

Philippe P. Haensler

Jump to Content

Zweiverleibung

Der andere RicÅur

In: UnverfÃ¼gbares Verinnerlichen

Author:

Philippe P. Haensler

Philippe P. Haensler
Search for other papers by Philippe P. Haensler in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 244â270

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004439146_013

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

â¬42.00â¬35.00Â excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

Abstract

Im Jahr 1997 hÃ¤lt Paul RicÅur anlÃ¤sslich der Vergabe des Ãbersetzungspreises der Deutschen Verlagsanstalt einen Vortrag unter dem Titel âDÃ©fi et bonheur de la traductionâ, in welchem â im Dialog mit Walter Benjamin und Sigmund Freud â die TÃ¤tigkeit der Ãbersetzer*in als gelingende âTrauerarbeitâ, als erfolgreicher âAbschiedâ vom âIdeal der perfekten Ãbertragungâ charakterisiert wird. Wie aber, so die leitende Frage des Beitrags, vom âbonheurâ der Ãbersetzung sprechen, ohne, schweigend, auch dessen anderes, den âmalheurâ auf den Plan zu rufen? Was wÃ¤re eine Ãbersetzung, die, was (âarbeitendâ) hinter sich zu lassen einer solchen GlÃ¼ck bedeutet, (âsymptomatischâ) inkorporierte? Dem Ãbersetzungstheoretiker RicÅur mag diese Fragedimension fremd sein â nicht aber RicÅur dem Praktiker, jenem RicÅur, der 1950 Edmund Husserls Ideen I ins FranzÃ¶sische Ã¼bertrÃ¤gt und uns, wie am (Nicht-)Beispiel von Husserls âAbschattungâ (die, wie bei Freud âder Schatten des Objekts [â¦] auf das Ich [fÃ¤llt]â, als deutscher Einschub im franzÃ¶sischen Text die IdÃ©es heimsucht) herausgearbeitet werden soll, mit einer Theorie translatorischer Melancholie avant la lettre bzw. zwischen den Sprachen konfrontiert.

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004439146/BP000020.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

UnverfÃ¼gbares Verinnerlichen

Figuren der Einverleibung zwischen Eucharistie und Anthropophagie

Series:Â Amsterdamer BeitrÃ¤ge zur neueren Germanistik, Volume: 92Â andÂ Amsterdamer BeitrÃ¤ge zur neueren Germanistik, Volume: 92

E-Book ISBN:: 9789004439146

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 08 Sep 2020

Subjects
- Literature and Cultural Studies

Front Matter

Back Matter

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	161	68	3
Full Text Views	4	2	0
PDF Views & Downloads	6	2	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

Zweiverleibung

Der andere RicÅur

Abstract

Citation Info

Share link with colleague or librarian

UnverfÃ¼gbares Verinnerlichen

Figuren der Einverleibung zwischen Eucharistie und Anthropophagie

Table of Contents

Metrics

Metrics

Der andere RicÅur