Index
In this index the editors have decided to keep the spelling of names as used by the authors of the individual contributions, and thus to maintain the linguistic and cultural reference frame set by them.
Achad Ha’am (Asher Ginsburg)
211
,
223
Adorno, Theodor W.
164
,
165
Agnon, Sh.Y.
123
Albov, Mikhail
84
,
85
Aldanov, Mark
74
Anderson, Benedict
207
,
209
,
230
Ansky (An-Ski; Shloyme-Zanvl Rappoport)
xi
,
20
,
227
Arendt, Hannah
132
Arnim, Achim von
231
Aronson, Grigory
74
Asch, Sholem
19
,
162
,
223
,
228
Atlick, Richard
218
Barabás, Tibor
178
Barber, Max
246
Battegay, Caspar
261
Baudelaire, Charles
107
Beckmann, Max
109
Beethoven, Ludwig van
111
,
114
Begnini, Roberto
178
Bellow, Saul
122
,
123
,
128
Ben-Adir
95
,
96
Ben-Ur, Aviva
264
Berdichevsky, Micha Yosef
210
Bergelson, Dovid
104
Berkovitsh, Isaac Dov
113
,
114
Berl, Emmanuel
194
Bialik, Chaim Nachman (Hayim Nahaman)
123
,
210
,
211
,
213
,
219
,
223
,
228
,
246
Bloom, Harold
194
,
195
,
200
Bogrov, Grigori
126
,
127
Borochov, Ber
98
Bourdieu, Pierre
1
,
2
Boyarin, Daniel
20
Brandes, Georg
43 –66
Braudel, Fernand
1
Brenner, Yosef Haim
208
,
209
,
211
,
212
Brentano, Clemens
231
Brisker rebbe
106
Buber, Martin
98
,
99
,
228
,
234
,
235
,
236
,
239
,
241
,
243
,
244
,
245
Bulgakov, Mikhail
100
Bunis, David
262
Burov, Aleskandr
77
Byaler rebe
106
Cahan, Abraham
101
,
102
,
103
,
104
,
106
Canetti, Elias
259
,
260
,
270
Caruso, Enrico
111
Casanova, Pascale
1
,
2
,
125
,
214
Celan, Paul
202
Cervantes, Miguel de
74
,
121
,
122
,
123
,
125
,
132
Cesarani, David
171
,
172
Chamisso, Adelbert von
123
Chatwin, Bruce
123
,
130
,
131
,
132
Chirikov, Evgeny
86
Cohen, Marcel
270
,
271
,
272
,
273
,
274
Czibor, János
173
,
174
,
182
,
183
Damrosch, David
1
,
2
,
125
Dante
201
Darvas, József
174
,
185
,
186
Debs, Eugene Victor
74
Deleuze, Gilles
2
Déry, Tibor
180
,
190
,
191
Des Pres, Terence
172
,
178
DeVidas Kirchheimer, Gloria
259
Dinev, Dimitré
122
Don Quijote
121
,
122
,
123
,
124
,
125
,
126
,
127
,
128
,
132
,
133
Dostoyevsky, Fyodor
74
,
79
,
80
,
81
,
83
,
84
,
85
,
86
,
87
,
88
,
89
,
90
,
91
Dymov, Osip (Iosif Perelman)
73 –93
Ehrenburg, Ilya
122
,
128
Eliasberg, Alexander
237
,
238
,
239
,
249
Engel, Yoyel
234
Enthoven, Jean Paul
194
Ette, Ottmar
1
Faynberg, Leon
74
,
75
Feiwel, Berthold
235
,
236
,
237
,
239
,
242
,
243
,
244
,
245
,
246
,
247
,
248
Flaubert, Gustave
201
Fóthy, János
178
,
190
Frank, Jacob
22
,
23
,
24
,
25
Freud, Sigmund
12
,
13
,
23
,
29 –37 123
Frishman, David
209
,
210
,
215
,
219
Genette, Gérard
124
Ginsburg, Shaul
227
,
228
,
229
,
232
,
233
,
234
,
237
,
238
,
241
,
244
,
247
,
248
,
249
Glants-Leyles, Aaron
74
Gogol, Nikolay (Nikolai)
3
,
74
Goldfaden, Avrom
122
Gottesman, Itzik
12
,
23
,
25
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von
123
Grossman, Vasily
176
,
178
Grosz, George
109
Guattari, Pierre-Félix
2
Guillén, Claudio
125
Habermas, Jürgen
209
Harlequin
130
,
131
,
132
,
133
Hašek, Jaroslav
122
Heine, Heinrich
50
,
52
,
53
,
60
,
100
,
122
,
132
,
133
Herder, Johann Gottfried
50
,
51
,
133
,
227 –238 244
,
245
,
248
Hever, Hannan
19
,
207
,
208
,
214
,
215
Hillel
106
Hindenburg, Paul von
115
Hugo, Victor
200
Ibsen, Henrik
113
Izsáky, Margit
180
,
190
Jabotinsky, Wladimir
75
Jaffe, Leyb
228
,
234
,
244
,
245
,
246
,
247
,
248
,
249
Jaurès, Jean
184
Jergović, Miljenko
141 –167
Junosza, Klemens
124
Kafka, Franz
2
,
130
Kant, Immanuel
21
,
46
,
47
Kashdan, Harry
269
Kaufmann, Fritz Mordechai
239
,
241
,
242
,
243
,
244
,
249
,
Kertész, Imre
171
Királyhegyi, Pál
176
,
177
,
178
,
180
Kiš, Danilo
143
,
153
,
163
,
164
Klausner, Yosef
113
Koster, Serge
200
Kraushar, Aleksander
22 –23
Krleža, Miroslav
154
,
156
,
164
Kronfeld, Chana
15
,
215
,
216
Kulbak, Moyshe
105
,
110
,
112
,
122
Landau, Adol‘f
127
Lányi, Margit
183
Lennox, Charlotte
123
Lermontov, Mikhail
74
Lestschinsky, Jacob
104
Levi, Mario
266
,
267
,
269
,
275
Lévinas, Emmanuel
198
Lilienblum, Moshe Leib
223
Liska, Vivian
4
Löffler, Sigrid
1
Ludendorff, Erich
115
Lyesin, Avrom
96
,
97
Machado de Assis, Joaquim Maria
123
Madách, Imre
177
Maeterlinck, Maurice
113
,
116
Marek, Peysekh
227
,
228
,
229
,
232
,
233
,
234
,
237
,
238
,
241
,
244
,
247
,
248
,
249
Margulies, Ronnie
270
Markovits, Rodion
179
,
180
,
186
Marx, Karl
110
Matteotti, Giovanni
184
Mayakovsky, Vladimir
100
Mickiewicz, Adam
22
,
27
Miller, David
14
,
16
Millok, Sándor
175
Minkov, Nokhem
74
Miron, Dan
124
,
133
,
162
,
207
,
208
,
209
,
216
,
219
,
221
Modiano, Patrick
194
,
195
,
200
Moretti, Franco
2
Mozart, Wolfgang Amadeus
112
Mukdoyni, Aleksander
94
,
95
Nietzsche, Friedrich
13
,
21 –23 26
,
32 –33
Niger, Shmuel
74
Nolden, Thomas
4
Nomberg, Hersh-Dovid
105
,
115
Nur, Ofer
20
,
33
Nyiszli, Miklós
180
,
181
Ozick, Cynthia
5
Palkó, Vilma Sz.
180
Parragi, György
185
Parush, Iris
207
,
209
,
220
Pekić, Borislav
143
Perec, Georges
7
,
194 –202
Peretz, Yitskhok Leybush (I.L.)
13
,
14
,
16
,
19
,
22
,
98
,
99
,
103
,
104
,
113
,
117
Piser, Celine
274
Proust, Marcel
195
,
201
,
271
Pruzhansky, Nikolai
86
Przybyszewski, Stanisław
27
,
29
Pushkin, Alexander
74
,
89
Raczymow, Henri
200
,
203
Reinhardt, Max
76
,
77
,
78
Remarque, Erich Maria
179
,
186
,
187
Resnick, Salomón
124
Robinson, Avraham Chaim
221
,
222
Roden, Claudia
267
,
268
,
269
Rodrigue, Aron
258
Rosoux, Valerie
184
Rothberg, Michael
189
Rousset, David
196
Rozin, Avrom
95
Rubina, Dina
3
Ruttmann, Walther
107
Schachter, Allison
1
,
14 –15 18
,
27
,
34
,
36
,
124
,
208
,
209
Schelm
121
,
122
,
133
Schiller, Friedrich von
114
Schlemiel
122
,
126
,
129
,
132
,
133
Schneerson, Menachem Mendel
103
Schwartz, Maurice
113
Segalovitsh, Zusman
16
,
19
Serotte, Brenda
263
,
264
,
265
Shakespeare, William
113
Shalit, Moyshe
102
,
247
Shammai
106
Sheller-Mikhailov, Aleksandr
82
Shandler, Jeffrey
3
,
260
Shimkin, Viktor
74
Shmeruk, Chone
12
,
25
Shneour, Zalman
221
,
222
,
223
Sholem Aleikhem (Sholem Aleichem)
74
,
78
,
98
,
113
,
122
,
163
,
224
,
233
,
234
,
237
,
244
Shtentsl, Avrom-Nokhem
105
Shtif, Nokhem (Bal-Dimyen)
94 –117
Simmel, Georg
6
,
43 –66
Singer, Isaac Bashevis
6
,
11 –37 122
,
146
,
162
Singer, I. J.
103
Somogyi, Béla
184
Sós, Endre
182
,
183
,
184
,
185
,
186
,
187
,
188
Spinoza de, Benedict
21
,
25
Stanislavski, Konstantin
116
Strauß, Ludwig
239
,
243
,
244
,
249
Szűcs, László
180
Tan, Aylin Öney
257
,
258
Till Eulenspiegel
123
Tišma, Aleksandar
143
,
153
,
163
Tolstoy, Leo
81
Török, Rezső
178
Trotzky, Ilya
74
Varshavsky, Mark
234
,
237
,
244
Vertov, Dziga
107
,
112
Vogel, David
215
,
Voinovich, Vladimir
122
Volynsky, Akim (Chaim Flekser)
87
,
88
Wajcman, Gérard
200
,
201
,
202
Weininger, Otto
26 –27 34 –35
Weinreich, Max
97
,
97
Wilhelm von Preussen
115
Zapolska, Gabriela
28 –29
Zöldi, Márton
186
Zvi, Shabbatai
24
Zweig, Arnold
187
Zweig, Stefan
44
,
78