Lexicon
a-, privative prefix, un-, -less
a-kāmag, unwillingly
589:34.1; 654:39.1
a-kār, -īh, useless, unfit to use, unsuitable
434:1.6; 438:1.16; 457:8.1; 477:10.11; 497:16.1; 498:16.5; 513:20.4; 513:20.5; 534:27.2; 536:28.3; 546:29.6; 553:32.1; 566:33.14; 571:33.27; 579:33.53; 598:34.22; 623:37.4; 630:37.11; 668:40.10; 671:Summary
a-sar-rōšnāgīh, endless light
653:38.6
a-wināhīh, innocently; unintentionally; unknowingly
448:4.22; 515:21.2; 517:21.8; 517:21.9; 608:35.8; 609:35.9; 618:36.12; 662:40.4; 670:Summary
ā, then
passim
āb, water
passim
ābādānīh, prosperity; cultivation
452:5.5; 452:5.6; 501:16.14; 537:28.7; 550:30.7
ābādīh, prosperity
653:38.6
abāg, with
passim
Abagzand, proper name
484:14.3
ābāmīhā, loan, credit
642:37.17
abar, up; on, over
passim
abardar, higher
502:17.1; 557:32.12
Abarg, proper name
439:2.1; 441:2.6; 509:18.11; 530:26.12; 543:29.2; 549:30.6; 552:31.2; 554:32.7; 570:33.23; 593:34.17; 628:37.10
Abargīg, the Abargites
455:6.4; 460:8.8; 484:14.3; 487:15.2; 488:15.3; 488:15.4; 493:15.30; 506:18.6; 507:18.7; 508:18.9; 509:18.12; 519:22.6; 523:23.11; 524:24.3; 525:24.4; 525:24.5; 526:25.3; 527:25.7; 553:32.2; 566:33.14; 571:33.25; 571:33.26; 573:33.31; 577:33.41; 579:33.52; 580:33.54; 581:33.58; 585:33.62; 587:33.64; 615:36.9; 617:36.12; 630:37.11; 631:37.12; 632:37.13; 635:37.14; 641:37.16; 644:37.20; 645:37.21; 654:39.1; 655:39.2; 655:39.4; 656:39.5; 656:39.6; 656:39.8; 662:40.4
abārīg, other; the rest, remaining
passim
abārōn, contrary, wrong, sinful
589:34.1; 591:34.9
abāxtar, north
505:18.2; 627:37.9; 631:37.12
abāy-, abāyēd, it is necessary, fitting; must (+ infinitive)
passim
abāz-kūn, with projecting buttocks
627:37.9
abāz, back, again, re-
passim
abd, wonderful
452:5.5
abdom, last, final(ly)
506:18.6; 554:32.7; 655:39.4; 668:Summary
abē-, without, -less
passim
abē-bīm, -tar, fearless, without fear or danger; secure
489:15.6; 669:Summary
abē-gumān, -īh, without doubt; certainty
494:15.35; 541:28.13; 577:33.45; 631:37.12
abē-wināhīh, innocently
617:36.11
abēr, -tar, much; many; very much
444:4.6; 451:5.3; 536:28.4; 545:29.6; 551:30.11; 609:35.10; 638:37.15; 672:Summary
abesīhēnīdan, abesīhēn-, destroy
517:21.7; 562:33.4
abesīhēnišnīh, destruction, ruin
663:40.6
abespārdan, abespār-, commit, entrust, consign
616:36.10; 616:36.11
abespārišn, -īh, entrust
452:5.5; 616:36.11
abestāg guftan, reciting the Avesta
615:36.8; 619:36.12; 628:37.10
Abestāg, Avesta, the Zoroastrian sacred scriptures
passim
abēzag, pure, clean; holy
450:5.2; 451:5.4; 650:38.6
abgandan, abgan-, throw
440:2.4; 452:5.7; 465:8.23; 468:9.2; 479:11.4; 479:11.5; 485:15.1; 495:15.38; 506:18.3; 507:18.7; 508:18.9; 520:23.2; 531:26.12; 532:26.17; 534:27.1; 535:28.3; 551:30.9; 552:31.2; 554:32.7; 557:32.12; 601:34.27; 607:35.7; 608:35.8; 619:36.13; 620:36.16; 630:37.11; 661:40.1; 670:Summary
abgandār, performer of abortion
601:34.27
abganišn, throwing
464:8.21; 476:10.9; 568:33.18; 605:35.1; 630:37.11
ābgēnag, crystal, glass
507:18.8; 526:25.2
ābīg, aquatic, watery
455:6.5; 559:32.15; 628:37.10; 664:40.6; 665:40.9
ābilag, blister
556:32.9; 670:Summary
abr, cloud
507:18.7; 529:26.6; 552:31.2
abrāz, ascending
615:36.8
abrōxtan, abrōz-, lift, raise
467:8.27; 540:28.10; 554:32.5; 563:33.6; 563:33.8; 569:33.22
abrōzišn, light; kindle
539:28.9; 563:33.6
aburnāy, -ag, under age, minor; child
454:6.2; 515:21.4; 516:21.5; 531:26.13; 554:32.8; 580:33.56; 581:33.57; 581:33.58; 581:33.59; 583:33.61; 593:34.17; 594:34.18; 596:34.20; 597:34.22; 598:34.23; 599:34.25; 600:34.26; 601:34.28; 602:34.29; 644:37.20
aburnāyagīh, childhood
599:34.25
ābusīh, childbirth
516:21.5; 612:36.3; 620:36.15
ābusīhā, pregnancy
672:Summary
ābustagīh/ ābustanīh, pregnancy
601:34.28; 602:34.29; 612:36.3; 613:36.4; 614:36.6; 616:36.10; 617:36.11; 672:Summary
ābustan, -īh, with child, pregnant
454:6.3; 467:9.1; 470:9.8; 515:21.4; 524:24.3; 590:34.4; 591:34.8; 593:34.16; 593:34.18; 600:34.26; 602:34.28; 602:34.29; 603:34.32; 604:34.33; 606:35.5; 612:36.3; 613:36.4; 614:36.6; 616:36.10; 617:36.11; 635:37.15; 672:Summary
abyōxtan, abyōz-, grow; mix
542:29.1
abzār, instrument; means; tool, resource
491:15.18; 519:22.6; 616:36.11
abzārōmand, with means
617:36.11
abzāyišn, grow; increase
436:1.11
abzūdan, abzāy-, increase
488:15.3; 652:38.6; 661:40.3
ādarōg, the simplest kind of sacred fire
541:28.14
ādur, fire
537:28.5; 540:28.12
Ādurbād ī Mahrspandān, Ādurbād, son of Mahrspand
659:40.1
ādurestar, ashes
473:10.1; 473:10.2; 476:10.8; 483:13.20; 523:23.12; 528:26.1; 546:29.6
ādurestarēn, ashen
497:16.1
ādurgāh, fire altar
540:28.12
adwadād, a technical term, withholding maintenance; shortage
578:33.48; 579:33.51
āfrīn, praise, blessing
557:32.13
afšāndan, afšān-, spread, scatter, sow
520:23.2
afsardag, clot (of clay)
504:17.3
afšārdan, afšār-, press, compress, crush
655:39.3; 656:39.7
afsārišn, cooling
539:28.9; 540:28.12; 541:28.13; 556:32.9
ag-dēn, -īh, “evil” religion; of evil religion; non-Zoroastrian
593:34.18; 595:34.19; 596:34.20; 597:34.21
āgāh-stāyišn, praising knowingly
616:36.10; 616:36.11
āgāh-yazišn, worshipping knowingly
616:36.10; 616:36.11
āgāh, -īh, aware, knowing; knowledge
474:10.5; 566:33.14; 600:34.26; 600:34.27; 670:Summary
agar, if
passim
āgenēn, together
449:5.2; 450:5.2; 627:37.9; 666:40.9
āgustag/ āguxtag, hung, suspended
532:26.17; 641:37.16
āgustan/āguxtan, āguz-, hang up; suspend
438:1.15; 460:8.8; 480:13.1; 480:13.2; 481:13.4; 559:32.15
āhan, iron
537:28.5
āhanēn, made of iron
502:16.15; 527:25.6; 534:27.4; 534:27.5; 576:33.38; 611:36.2; 624:37.5
āhanjišn, -īh, drawing (water); sprinkling
499:16.6; 534:27.3
āhanjišn, sprinkled
499:16.6; 534:27.3
āhixtan, āhanj-, draw out, pull up, extract; sprinkle
440:2.4; 470:9.8; 477:10.11; 495:15.39; 496:15.40; 498:16.3; 518:22.2; 520:23.2; 575:33.35
ahlaw, righteous, just
440:2.5; 449:5.1; 452:5.5; 456:7.1; 456:7.1; 473:10.1; 474:10.5; 501:16.14; 524:24.1; 535:28.1; 535:28.2; 539:28.8; 545:29.6; 557:32.13; 562:33.4; 564:33.9; 567:33.17; 588:33.68; 590:34.6; 604:35.1; 612:36.3; 620:36.15; 622:37.2; 622:37.3; 644:37.19; 646:38.3; 647:38.4; 652:38.6; 660:40.1; 663:40.4
ahlawdād, alms, charity
590:34.6
ahlawīh, righteousness
620:36.15
ahlawɣnīy, harming the righteous
444: 4.7
ahlāyīh, righteousness
433:1.2; 525:25.1; 542:29.1; 612:36.3; 619:36.13; 653:38.6
ahlomōg/ahlomōɣ, heretic
455:6.6; 610:36.1; 611:36.2; 612:36.3; 646:38.3; 647:38.4; 651:38.6
ahlomōgīh/ahlomōɣīh, heresy
611:36.2; 611:36.3
āhōg, fault, blemish
619:36.13; 620:36.16
āhōgēnīdan, āhōgēn-, defile
563:33.8; 653:38.6; 654:38.6; 668:Summary
āhōgēnišn, defilement
619:36.13
Ahrimen, the Evil Spirit
452:5.6; 664:40.6
āhuftag, covered
531:26.14; 532:26.17
Ahunəm vairīm, ahunawar, the holiest prayer
613:36.4; 616:36.10
Akataš, name of a demon
648:38.5
ākwar (āxwarr), manger, stable
640:37.16
almās, diamond
527:25.5
ālūg, prune
523:23.11
āluh, eagle
525:24.4; 606:35.5
amā(h), we, us
passim
āmadan, āy-, come
passim
āmār, count
439:2.1; 441:2.6; 456:7.1; 507:18.6; 510:19.1; 561:33.3; 566:33.14; 573:33.34; 645:38.1; 655:39.2; 655:39.3; 656:39.8; 671:Summary
amaragān, generality, commonalty
571:33.26
amaragānīg, in general
534:27.6
amāwandīh, being strong, powerful
620:36.15
āmēxtag, mixed
521:23.4
āmēxtan, āmēz-, mix
485:14.5; 485:14.8
āmēzišn, mixture
630:37.11
Amurdād, one of the Amahraspands, protector of water
648:38.5
an-ahlaw, unrighteous
646:38.3; 647:38.4
an-āstawānīh, disbelief
595:34.18; 596:34.20
an-ēr, -ān, non-Iranian(s)
451:5.3; 455:6.6; 493:15.28; 543:29.4; 545:29.6; 547:29.7; 572:33.29; 593:34.16; 593:34.17; 595:34.19; 596:34.20; 597:34.22; 610:35.10; 619:36.15; 657:39.9; 658: 39.9; 658:40.1
ān, that, he
passim
anagr, infinite
559:32.15
anār-sūd, pomegranate seasoning
523:23.11
anār, -ag, pomegranate
522:23.9
and-čand, as much as, however much
462:8.18; 484:14.4; 588:33.66; 625:37.7
and, so much, many
passim
andak, little, few
564:33.11; 612:36.3
andar/andarag, in, inside, between, among
passim
andarōnīg, internal
544:29.4
andarrōn, inside
passim
angust, finger, used as a measure
486:15.2; 536:28.3; 544:29.4; 560:32.17; 605:35.1; 613:36.3; 622:37.3; 625:37.7; 625:37.8; 626:37.9; 627:37.10; 636:37.15
anīy, other
passim
anjīr, fig
457:8.1; 522:23.8
ānōh, there
passim
anšahrīg, slave
592:34.14
apēdag, lost, stray
470:9.8
appurdan, appar-, steal
620:36.15
ārašnīz, -ag, elbow
624:37.6; 625:37.7
ārd, -ag, flour
473:10.1; 484:14.4; 521:23.3
Ardāy fraward, name of a prayer
666:40.9
ardīg, upright, vertical
566:33.14
Ardwahišt, one of the Amahraspands, protector of fire
629:37.11; 648:38.5
armag, arm
459:8.6
armēšt, inactive; infirm
452:5.5; 531:26.13; 588:33.66; 588:33.67; 658:40.1
armēštānīh, for the armēšt-gāh, secluded place for the infirm
476:10.9
ārōyišn, growth
625:37.7; 647:38.3; 647:38.4
ars, tear (drop)
634:37.13; 659:40.1
artēštār, warrior
610:35.10
arz, worth, value
452:5.6; 642:37.17
arzānīg, worthy
652:38.6
aš, the evil eye
562:33.4
asēmēn, -īh, silver(n)
526:25.3; 564:33.10
Ašemwohū, one of the three chief prayers of the Zoroastrians
613:36.4; 614:36.7; 615:36.9; 616:36.10; 630:37.11
āšixtan, āšinj-, sprinkle; pour, flow, overflow
518:22.2; 637:37.15
aškamb, belly, womb
467:9.1; 471:9.10
āškārag, obvious, evident, manifest
445:4.12; 446:4.13; 446:4.14; 447:4.17; 447:4.18; 448:4.20; 448:4:22; 449:5.2; 504:17.3; 528:26.1; 539:28.8; 559:32.16
aškōb, ceiling
443:4.3; 461:8.13; 462:8.14; 462:8.15; 462:8.16; 462:8.18; 463:8.20; 530:26.7; 530:26.8
ašmā(h), you (pl.)
passim
asmān, sky, heavens; 27th day
529:26.6
āsnīyēd (from āsnīdag/āsnūdag), cleansed, purified
526:25.2
āšnūdan, āšnaw-, hear, understand
599:34.25; 621:36.18
āšōftan, āšōb-, disturb; alter
632:37.12
asp aštar, lash; bastinado
474:10.6; 534:27.2; 534:27.3; 559:32.15; 587:33.63; 589:34.1
āsrō(n), a priest
453:6.2; 549:30.3; 560:33.1; 610:35.10
ast kē ēdōn gōwēd, there is one (authority) who says
501:16.12; 508:18.9; 570:33.23; 579:33.52; 606:35.3; 618:36.12; 643:37.17
ast, is, exist
passim
ast(ag), bone; (fruit) stone
502:17.1; 522:23.7; 522:23.8; 522:23.9; 523:23.11; 550:30.7; 574:33.35; 580:33.54; 625:37.7
astagānān, bluebottle flies (?)
658:39.9
āstān, threshold
641:37.16
āstār, -ag, sin
465:8.23; 555:32.9; 557:32.12; 665:40.9
aštar, whip
606:35.5; 607:35.6; 611:36.2
āstārēnīdan, āstārēn-, cause to sin
433:1.1; 433:1.2; 478:11.3; 572:33.27; 598:34.22; 603:34.31
astōdān, ossuary
448:4.22; 502:16.16; 502:17.1; 504:17.3; 504:17.4; 528:26.1; 548:30.2; 550:30.7; 672:Summary
astōmand, corporeal, material, bony
433:1.2; 450:5.2; 542:29.1; 562:33.4; 619:36.13
aswār, horseman, rider
591:34.11; 609:35.10
ātaxš ī Warahrān, the Victorious Fire; the fire in the fire temple
519:22.6; 539:28.9; 540:28.12; 554:32.5; 559:32.15; 565:33.11; 652:38.6
ātaxš, fire
passim
ātaxšān, fire-temple
439:1.18; 461:8.10; 558:32.15; 616:36.10
āwāsēnīdan, dry off
443:4.4; 520:22.8; 521:23.2; 555:32.9; 556:32.10; 559:32.17; 560:33.1; 574: 33.35; 642:37.16
āwāsēnišn, drying (up)
630:37.11
awērān, desolate, ruin
452:5.6; 503:17.3; 504:17.4
awēšān, they, those
passim
awestardan, awestar-, wipe; shave
609:35.10; 632:37.13
awestwār, firm, reliable
466:8.24
awiš, to him, her, it
passim
awiškāftan, burst
625:37.7; 671:40.Summary
awištāftan, awištāb-, hasten
466:8.24
āwurdan, āwar-, bring
passim
āxistan, āxēz-, rise up; stand up
466:8.25; 556:32.12; 610:35.10; 613:36.4; 654:38.6
axw/ōx, being, existence, world
433:1.2; 450:5.2; 478:10.11; 542:29.1; 562:33.4; 644:37.19; 661: 40.2; 665:40.7; 666:40.10
ay, that is to say
passim
ayāb, or
passim
ayābag, acquisitive, receptive
558:32.14
ayāftan, ayāb-, obtain, acquire, attain
453:5.7; 530:26.12; 556:32.11
ayār, helper, friend
648:38.5
ayārdīdan, ayārd-, be agitated, seethe
664:40.7
ayōxšust, metal
458:8.3; 527:25.6; 575:33.38; 588:33.66; 605:35.1
az abestāg paydāg, it is known from the Avesta
434:1.5; 440:2.5; 443:4.3; 444:4.5; 450:5.2; 473:10.1; 473:10.2; 473:10.3; 474:10.5; 474:10.6; 476:10.9; 478:10.11; 485:15.1; 501:16.13; 501:16.15; 502:16.16; 503:17.2; 504:17.5; 505:18.2; 509:18.10; 510:19.1; 512:20.4; 514:20.5; 515:21.1; 517:21.7; 524:24.1; 525:25.1; 526:25.2; 527:25.4; 527:25.6; 527:25.7; 535:28.1; 542: 29.1; 543:29.3; 549:30.3; 557:32.12; 557:32.13; 558:32.14; 559:32.16; 562:33.4; 564:33.10; 565:33.11; 572:33.27; 575:33.37; 587:33.64; 588:33.66; 588:33.67; 589:33.68; 608:35.7; 613:36.5; 614:36.7; 615:36.8
Az Man, (lit. from me), the anonymous commentator
36:1.8; 438:1.17; 441:2.6; 446:4.16; 460:8.8; 479:11.4; 488:15.4; 494:15.35; 498:16.5; 506:18.2; 508:18.9; 538:28.8; 547:29.8; 550:30.8; 554:32.7; 567:33.17; 571:33.26; 583:33.61; 585:33.62; 593:34.17; 606:35.3; 609:35.10; 638:37.15; 644:37.19; 645:37.21
az, from
passim
az, snake
620:36.15
azabar, above
passim
azēr, below, under
passim
Azidahāg, Aži Dahāka, a mythical dragon
451:5.3
aziš, from him, it
passim
aɣrīy, highest quality
538:28.8
babrag ī ābīg, beaver
455:6.5
bahr, part, portion, share, lot
602:34.30; 624:37.6; 625:37.7; 626:37.9
balādur, marking nut
605:35.1; or brādarwār?
bālāy, height, stature
443:4.3; 450:5.2; 519:22.5; 544:29.4; 546:29.6; 573:33.31; 573:33.33; 606:35.3
bālēn, top, peak
503:17.2
bālišn, cushion, pillow
503:17.2; 510:19.1; 511:19.3; 511:19.4; 511:19.5; 566:33.13
bāmdād, dawn, morning
567:33.16
bān-gāh, roof
639:37.16
bān, roof
463:8.19; 465:8.24; 482:13.13; 483:13.16; 514:20.5; 551:30.11; 615:36.8; 615:36.9; 638:37.16
band, bond, link
439:2.2; 466:8.24; 504:17.3; 511:20.1; 512:20.3; 521:23.5; 668: 40.10
bandišn, -īh, link
466:8.24; 501:16.15; 646:38.3
bār, -ag, time, occasion; bank, shore; duty
passim
bar, fruit, produce
523:23.10; 563:33.8; 647:38.3; 666:40.9
bārīk, thin, fine, subtle
519:22.7; 572:33.29; 625:37.7; 626:37.8; 664:40.6
barišn, -īh, bearing; carrying
passim
baršnūm, the major purification ritual
538:28.7; 538:28.8; 634:37.13; 639:37.16; 649:38.6; 651:38.6; 662:40.4; 663:40.5
baršnūmgar, the purifier
538:28.8; 627:37.10; 629:37.11; 633:37.13
barsom-dān, barsom container
568:33.18; 572:33.30
barsom, sacred twigs representing the vegetal kingdom in the ritual
passim
bastāg, a precious stone (?)
527:25.7
bastan, band-, tie, bind
passim
bawišn, becoming
538:28.8; 651:38.6
baxšišn, bestowal, distribution
500:16.10; 545:29.6
baxtan, baxš-, apportion, distribute, share
478:10.11; 661:40.2; 666:40.10
bazag, sin, evil
475:10.7; 606:35.6; 614:36.6; 627:37.9
bāzāy, arm
518:22.3; 520:23.2; 603:34.31
bāzēn, joint (of the finger?)
605:35.1
bāɣ, garden, orchard
438:1.18
bē, but; out
passim
be, particle with verbs
passim
bēdom, furthermost
651:38.6
bēgānag, strange; stranger
529:26.6
bēl, spade
667:40.10
bēlūr, crystal
527:25.7
bērōn, outside
passim
bēš, pain, sorrow; harm
509:18.11
bēšāzēnīdār, -tom, healer
627:37.10; 653:38.6
bēšāzišnīh, healing, cure, remedy
450:5.2; 557:32.13; 558:32.14; 606:35.5; 647:38.3; 647:38.4; 651:38.6; 666:40.9
bēšēnīdan, hurt, torment
619:36.14
bēwar, ten thousand
450:5.2; 541:28.14
bīm, fear
passim
bīmgēn, fearful
662:40.4
bišāmrūd, repeated twice
646:38.2; 649:38.6
bōb, fine carpet
510:19.2; 566:33.13
bōdōzedīh, offense or injury committed through negligence
567:33.17
bowandag, complete, entire, perfect
496:15.40; 500:16.9; 572:33.28; 647:38.5
bowandagīh, completeness, entirety, completion
668:Summary
bōxtan, bōz-, save, redeem
474:10.3; 476:10.7; 651:38.6; 660:40.1
bōy, perception, sense; scent, smell
443:4.4; 539:28.9; 629:37.10
bōyēnēnīdan, bōyēn-, scent, perfume
629:37.10
brād, brother
600:34.26; 600:34.27
brāh, brilliance, splendour
536:28.3; 539:28.9; 561:33.3; 567:33.15
brahnag, naked
529:26.5; 532:26.17; 533:26.19; 533:26.20; 581:33.56; 590:34.8; 621:36.18
brēhēnīdan, brēhēn-, create, fashion
475:10.6
brīdag, cut
435:1.7; 436:1.8; 436:1.9; 436:1.11; 611:36.3; 639:37.16; 660:40.1
brīdan, brīn-, cut (off), sever
passim
brīnišn, cut
470:9.8; 492:15.23; 501:16.12; 512:20.4; 514:20.5; 514:21.1; 529:26.6; 622:37.3; 650:38.6; 670:Summary
brištag, roasted
457:8.1
brištan, brēz-, roast
534:28.1; 535:28.3; 536:28.4; 536:28.5
burūw, eyebrow
624:37.6
būd kē guft, there was one who said
592:34.12; 610:35.10; 619:36.12
būdan, b(aw)-, be, become
passim
bun, account; base, foundation; principal; bottom
passim
bunīh, beginning
435:1.7; 570:33.23; 583:33.62; 621:36.18
buništag, principle
609:35.10
burdan, bar-, to carry
passim
buš, mane
485:14.5
būšāsp, sleep, sloth; dream
556:32.12; 599:34.25; 609:35.10; 653:38.6
buz, goat
473:10.2
čādur, sheet, veil
512:20.3
čagar, wife (of the second degree)
591:34.10; 591:34.11
čāh, pit, well
497:16.2; 498:16.4; 498:16.5; 499:16.8; 544:29.5; 639:37.16
čahār-dīdag, four pupils
445:4.9; 528:26.2
čahār, four
passim
čahrušāmrūd, recited four times
646:38.2; 649:38.6
čambarag, circle
624:37.7
čamišn, urination
570:33.24; 613:36.5; 616:36.11
čand, how many, much?; so many, much; some, a few
passim
čār, -ag, means, remedy
439:2.1; 451:5.5; 506:18.5; 531:26.14; 532:26.16; 666: 40.10
čāraggarīh, ability, savoir faire
451:5.4
čarbīh ī murdagān, dead people fat
671:Summary
čarbīh, gentleness; fattiness
647:38.3; 647:38.4; 665:40.9; 671:Summary
čarbišn, fat, oil
497:15.43; 535:28.3; 589:33.68
čarmēn, made of skin
611:36.2
čārūg, lime, mortar
483:13.20; 484:14.4; 485:14.5; 497:16.1
čašm, eye
515:21.1; 565:33.11; 567:33.16; 567:33.17; 659:40.1
čāštag, teaching, legal theory; doctrine of
passim
čē, for, because
passim
čēbag, loin (?)
625:37.7
čehel, forty
471:9.11; 472:9.15
čīdan, čīn-, gather, pile up
517:21.9; 523:23.10; 569:33.19; 569:33.20; 570:33.23; 609:35.10
čihrag, form, shape, appearance
533:26.19; 534:26.20; 564:33.10
čihragōmand, with čihrag
564:33.10
čihrīh, form, shape
533:26.19
čim, reason, cause, purpose, meaning
475:10.7
čīnišn, gathering
553:32.2; 625:37.8
činwad puhl, čīnwidarg, the Činwad bridge, the bridge of judgement
664:40.7; 666:40.10
čirāɣ, lamp
561:33.3
čiyōn, as, like, how, when
passim
čōb, wood, stick
485:14.6; 667:40.10
čōbēn, made of wood
639:37.16
čōbēnag, wand, arrow shaft
582:33.59
Dād-Farrox ī Ādur-zandān, proper name
580:33.54
Dād-Farrox, proper name
435:1.7; 456:6.7; 533:26.18; 595:34.18
Dād-Ohrmazd, proper name
593:34.17
dād, law, justice; decision, judgment
passim
dad, wild animal
434:1.3; 508:18.10; 663:40.6
dādan, dah-, give; create
passim
dādār, creator
451:5.4; 475:10.7; 502:17.1; 663:40.6
dādestān, decision; judgment; justice; law; case
passim
dādgāh, proper place; fire temple
541:28.14
dādīhā-sālār, lawful authority
490:15.9
dādīhā, lawful
518:21.10
dādwar, judge
535:28.1; 535:28.2
dāg, brand, mark
604:34.32; 604:34.33
dagr, long-lasting
501:16.13
dah, ten
passim
dahān, mouth
547:29.8; 578:33.47; 580:33.54; 591:34.8; 633:37.13; 638:37.15; 659:40.1; 670:Summary
dahišn, -īh, giving, donation; creation
435:1.7; 443:4.2; 457:8.1; 458:8.3; 502:17.2; 523:23.11; 528:26.1; 539:28.9; 603:34.30; 620:36.15; 633:37.13; 642:37.17; 647:38.3; 647:38.4; 652:38.6; 660:40.1
dahlīz, portico
438:1.17; 638:37.16
dahm, -ān, -īh, virtuous, pious; a full member of the Mazdean community; initiate
474:10.5; 620:36.15; 666:40.9
dahom, tenth
454:6.2
dālman eagle
505:18.2; 507:18.7
dām, creation
passim
damag, damp, breathe, blow
528:26.1
damestān/zamestān, winter
581:33.57; 588:33.66; 622:37.3
damīg, haze
528:26.1
dān-keš /dānag-keš, carrying seeds
588:33.66; 658:39.9
dānag, seed, grain
522:23.9
dandān, tooth
654:39.1; 656:39.5; 661:40.1; 661:40.2; 670:Summary
dānišn, -īg, knowledge
435:1.7; 468:9.5; 566:33.14; 594:34.18; 596:34.20; 618:36.12
dānistan, dān-, know
passim
dar ī āgustag, suspended door
641:37.16
dar, door; chapter, subject; palace
passim
dār, tree, gallows; wood
passim
dard, pain
556:32.9; 646:38.3
dargāh, doorway
459:8.6; 459:8.8; 476:10.10; 639:37.16
dārišn, preservation, maintenance; possession; holding
passim
darm, opening (?)
606:35.6
darmān, remedy, medicine
450:5.2; 603:34.32; 604:34.33; 658:40.1; 662:40.4
darrīdan, darr-, split, tear
508:18.9; 613:36.4
darrišn, split
508:18.9; 613; 36.4
dārūg, dārūn, drug, medicine
450:5.3; 603:34.32; 604:34.33; 658:40.1; 662:40.4
dārwan, doorway
461:8.13; 482:13.11
darz-gāh, fissure
504:17.3
dašn, right hand
passim
dast ī šabēn, night-soiled hands
440:2.5; 552:31.2; 566:33.15
dast, hand
passim
daštān-māh, (the rules of) menstruation
599:34.24; 609:35.10
dāštan, dār-, hold; have
passim
daštān, menstruation
passim
daštānestān, secluded place for women in menses
437:1.13; 437:1.14; 571:33.26; 572:33.27; 572:33.28; 572:33.29; 573:33.31; 573:33.32; 573:33.33; 578:33.50; 583:33.62; 600:34.26
daštānīg, related to menstruation
552:31.2; 565:33.11; 565:33.12; 582:33.60
dastwar, authority, priest-scholar
435:1.7; 474:10.5; 479:11.4; 495:15.37; 518:21.11; 546:29.6; 567:33.17; 589:34.1
dastwarīhā, custom; practice; authorization
545:29.6; 553:32.4; 595:34.18; 599:34.25; 636:37.15; 670:Summary
daxšag, mark, sign, characteristic
564:33.10
daxšagōmand, with sign
564:33.10
dazišn, burning
662:40.4
dēg, cauldron
535:28.1; 537:28.5
deh, country, land; village
438:1.15; 438:1.17; 571:33.26; 602:34.28; 610:36.1; 647:38.4; 647:38.5; 672:Summary
dēn, Tradition, Religion
444:4.7; 478:11.2; 512:20.3; 538:28.8; 563:33.8; 607:35.6; 610:36.1; 617:36.11; 649:38.6; 650:38.6; 659:40.1; 665:40.8; 672:Summary
dēnīg, religious, related to the Tradition, Religion
607:35.6; 609:35.10; 642:37.17
dērang-gaw, long-handed, the epithet of the demon of sloth
653:38.6
dēsīdan, dēs-, build
502:17.1; 504:17.3
dēw-ēsn, devil-worship
455:6.6; 620:36.15
dēw-ēzag, devil-worshipper
589:34.2
dēw-ēzagīh, idolatry
444:4.7; 591:34.9; 607:35.7; 613:36.5; 653:38.6
dēw, demon
passim
dēwār, -ag, wall
457:8.2; 462:8.17; 466:8.24; 503:17.3; 503:17.3; 547:29.6; 573:33.34; 624:37.7; 632:37.12; 639:37.16
dibīr, scribe; proper name
614:36.7
did, again, then, further
passim
dīdan, wēn-, see
passim
dīdār, sight; visible
470: 9.8; 602:34.28
didīgar, second
passim
dil, heart
514:21.1; 654:39.1
dištīg, dišt, measure of a short span
544:29.4; 604:35.1
dō-gānag, double; twin
459:8.6; 460:8.8
dō-paywand, two connections
667:40.10
dō, two
passim
dōlag, pitcher
519:22.6; 630:37.11
dōs, gum; plaster
546:29.6
dōš, shoulder
570:33.23; 570:33.25
dōšāramīhā, with love
603:34.30
dōsēn, gummy; glazed (pottery)
497:16.1; 553:32.1; 576:33.39
dōšīdag, love, like; lover
589:34.2
dōšox, hell
433:1.2; 474:10.6; 539:28.8; 542:29.1; 559:32.16; 589:34.1; 647:38.3; 664:40.7
dōstīhātar, more friendly
530:26.12; 569:33.20
dōysar, eye
515:21.1
drahm, drachma; a silver coin; money
448:4.20; 502:17.2; 619:36.14
drahnāy, length
passim
dranjīdan, dranj-, speak
653:38.6
draxt, tree
464:8.21; 465:8.23; 481:13.7; 639:37.16
drayāb, sea
545:29.6
drāyīdan/drāyistan, drāy-, speak (daevic), chatter
620:36.16; 633:37.13; 638:37.15
drāzāy, length
443:4.3; 605:35.2; 631:37.11
drēm, phlegm
627:37.9
drīstīh, healthy
606:35.5; 665:40.9
driyōš, poor, needy
502:17.2
drōbēdan, drōb-, skin; strip; remove
455:6.5
drōn, consecrated bread, ceremony in which consecrated bread is used
533:26.18; 534:27.6; 553:32.2; 576:33.40; 576:33.41; 577:33.42; 577:33.43; 577:33.44; 578:33.45; 585:33.62
drōš, mark, branding; punishment
591:34.10
drōzišn, lie, deceive
526:25.1
drūdan, drūn-, reap, mow; collect
520:23.2; 610:35.10; 622:37.3
društ, harsh, rough, severe
486:15.1
drust, right; well, healthy
662:40.4
drustīh, health
450:5.2; 557:32.13; 647:38.3; 647:38.4
druwand, evil, sinful, unrighteous
456:7.1; 597:34.21; 662:40.4
druz, Lie; demon
passim
dūdag, family
442:4.1; 446:4.13; 602:34.29
duj-gōn, of ill color
552:31.2
dumb, tail
484:14.3
dūr, far, distant, remote
465:8.23; 494:15.34; 494:15.35; 545:29.6; 613:36.6
dūrīh, distant
622:37.3; 623:37.4
duš-dānāg, of bad knowledge
654:38.6
duš-farrag, unfortunate
665:40.7
duš(x)wārīh, difficulty, trouble, misfortune
557:32.13; 558:32.14; 560:33.1
dušhuwaršt, of evil action
650:38.6
dušhūxt, of evil speech
650:38.6
dušmat, of evil thought
650:38.6
dušmen, enemy
610:35.10
dušmenīh, enemity
608:35.8; 657:39.9
dušwār, difficult, disagreeable
549:30.6; 640:37.16
duxt, daughter
592:34.12
duzz, -ag, robber, thief
448:4.20; 590:34.7; 660:40.1
dwārīdan/dwāristan, dwār-, run, move (daevic)
passim
dwāzdah, -om, twelve(th)
454:6.2; 539:28.9
ēbyānghan, -īh, sacred girdle
476:10.10; 574:33.35; 611:36.1; 611:36.2; 612:36.3
ēč, nothing
passim
ēd rāy čē, because
448:4.22; 449:5.1; 475:10.7; 563:33.8; 644:37.19
ēd, this
passim
ēdōn, thus, so
passim
ēg, then, thereupon
passim
ēk-bar, sole carrier (of dead bodies)
516:21.5; 563:33.7; 588:33.67; 627:37.10; 631:37.12; 633:37.13; 636:37.15
ēk, one
passim
ēmēd, hope
452:5.5
ēn, this
passim
enyā, otherwise, moreover
passim
ēr, -ān, Iranian; noble(s); hero(es)
598:34.22; 619:36.15
ērang, foolish
559:32.15; 627:37.9
ēraxtan, ēranj-, blame, damn, condemn
598:34.22
ērd, a measure
518:22.2; 518:22.3; 520:23.2
ērmān-xwāyišnīh, wishing ērmān
654:38.6
ērwārag, jaw, cheek
624:37.6; 624:37.7
ēsm, firewood; fuel
434:1.3; 434:1.4; 434:1.5; 437:1.11; 518:22.1; 519:22.4; 519:22.5; 519:22.6; 539:28.9; 559:32.15; 563:33.7; 565:33.11; 587:33.65
ēstādan, ēst-, stand; be
passim
estām, a ritual
561:33.2; 566:33.15
ēw-kardag, in one piece; undivided; direct contact
439:2.3; 469:9.5; 484:14.4; 496:15.40; 520:22.8; 521:23.4; 521:23.5; 522:23.8; 536:28.3; 560:33.1; 561:33.3; 574:33.35; 627:37.9; 662:40.4
ēw-kardagīh, in one piece
439:2.1; 479:12.1; 490:15.11; 494:15.33; 496:15.41; 507:18.6; 508:18.9; 510:19.1; 667:40.10
ēw-mōg-dwārišnīh, wearing (only) one shoe
621:36.19
ēw-sānīh, uniformity, likeness
550:30.7
ēw-tom, once
520:23.2; 541:28.15; 584:33.62; 621:36.20
ēwar, -īh, certain(ly), assured(ly)
passim
ēwāz, word, utterance; sole, only
468:9.4; 535:28.2
ēwēn, -ag, manner, custom, form, propriety
passim
ēzišn, worship
589:34.2
fandōg, hazelnut
523:23.11
frabd-drahnāy, length of a frabd
612:36.3; 614:36.6; 615:36.8; 615:36.9
frabd, forefoot
614:36.7; 626:37.9
fraberdār, the presenting priest
629:37.11
fradāg, tomorrow
534:27.6
fradom, first
473:10.1; 518:21.11; 539:28.9; 586:33.63; 621:36.18; 623:37.4; 624:37.6; 628:37.10; 629:37.11
fragān, base, foundation; origin
443:4.3; 448:4.23; 571:33.27
fragard, chapter, section
497:16.1; 524:24.1; 554:32.8; 630:37.11
framān, a degree of sin
467:8.27; 478:11.2; 545:29.6; 556:32.10; 561:33.3; 599:34.25; 621:36.18
framānīg, of framān
467:8.27; 561:33.3
framūdan, framāy-, order, command
passim
frārōn, righteous, honest
558:32.15
frārōnīh, righteousness, honesty
594:34.18; 657:39.9
fraškerd-kardārīh, the making of the Renovation
616:36.11
fraškerdīg, pertaining to the making of the Restoration (at the end of time)
592:34.12; 592:34.14; 596:34.20
frašn, question
539; 28.8
frasp, roof-tree, beam, mast
436:1.8; 437:1.11
frāxīd, plenty, ample
664:40.6
Frāxkard, name of the world ocean
450:5.2
frāy-dahišnīh, furthering
647:38.3; 666:40.9
frāy, more, much
571:33.27; 573:33.31; 619:36.15; 646:38.3
frayād, help, assistance
579:33.51; 579:33.53;
frayādišn, help, assistance
339:2.4
frāyīdīh, more, much
433:1.2; 542:29.1
frāytar, much more
665:40.8
frāz-šnūg, with prominent knees, knobbly-kneed
627:37.9
frāz, forth, forwards
passim
frazām, end, conclusion
564:33.8
frazānagīh, wisdom, intelligence
564:33.8
frazand, child, son, offspring
493:15.28; 591:34.9; 601:34.28; 618:36.12
Frazandestān, Children code
601:34.28
frazandīh, child, offspring
602:34.30
frēb, deceit, deception
549:30.5; 592:34.13; 592:34.14; 667:40.10
frēbēnišn, deceit, deception
612:36.3
frēftan, frēb-, deceive
621:36.17; 621:36.18
frēg, shoulder(-blade)
625:37.8
frēzwānīg, -tar, obligatory
672:Summary
frōd burdan, carry down, in the sense of “to be carried down, be propagated, permeate”, that is, of potential contact, hence also potential pollution
passim
frōd, down
passim
frōg, brilliance, brightness
561:33.3
frōwēnāy, *float away
449:5.2
frōxtan, frōxš-, sell
447:4.19; 448:4.20
fšūnišn, cattle-breeder
562:33.4
gabr/gawr, -ag, cavity; hollow; womb
495:15.38; 496:15.40; 497:15.43; 544:29.4; 551:30.11; 604:35.1; 605:35.3; 614:36.6; 625:37.7; 639:37.16; 640:37.16; 672:Summary
gač, plaster, gypsum
484:14.4; 502:17.2
gačēn, (made of) plaster
457:8.2; 497:16.1; 639:37.16
gādan, gāy-, have intercourse with
passim
gādār, lit. “lover”, husband
593:34.17; 594:34.18; 594:34.18; 600:34.26; 601:34.28; 602:34.28; 602:34.29; 602:34.30
gāh, place, throne, bed; time; a fifth division of the day; a Gatha, hymn
passim
gāhān, the Gathas
611:36.1; 613:36.5; 645:38.2
gāhānbār, the six divisions of the year, the five-day festivals celebrated at the ends of these
554:32.5
gāhānīg/gāhānīh, pertaining to Gatha
646:38.2; 648:38.5; 649:38.6
gāhūg, bier
534:27.4
gām, pace, step
passim
ganā(y)-mēnōy, Evil Spirit
passim
gand, -ag, -agīh, stench; foul, stinking
541:29.1; 557:32.12; 567:33.17; 638:37.15; 658:39.9; 659:40.1
gandōmand, full of stench
452:5.5
ganj, treasure, treasury
438:1.17
ganjag, closet
438:1.16; 639:37.16
gar, mountain, hill
461:8.12
garān-wināhtar, a category of sins more severe than garān
532:26.17
garān, -tar, heavy, heavier
451:5.4; 549:30.6; 589:34.2; 646:38.3; 670:Summary
gardan, neck
603:34.32; 664:40.6
gardenišn, turning
550:30.6
gardīdan, gard-, turn, revolve
508:18.10; 551:30.11; 625:37.7; 626:37.8; 640:37.16; 662:40.4
garm, warm, hot
537:28.5; 556:32.9; 607:35.6; 634:37.13; 662:40.4
garmīh, warmth, heat
442:4.2; 670:Summary
garmōgīh, warmth
551:31.1
garmsār/gamsēr, warm region, lowlands
545:29.6
garr, scabs
556:32.9; 607:35.6
garzag, snake, serpent
484:14.3
gāw ī ēw-dād, the first created bovine
652:38.6
gāw, cow/bull
473:10.1; 473:10.2; 479:11.4; 479:11.5; 485:15.1; 520:23.2; 550:30.7; 588:33.67
gawag, hand (daevic)
563:33.7
gaz-sardag, snake species
658:39.9
gaz, snake
548:30.1; 657:39.9
gazdum, scorpion
607:35.6
gēg, thief
664:40.6
gēhān, world
452:5.5; 555:32.9; 619:36.14; 620:36.15; 621:36.16; 652:38.6
gētīy, the world of the living, the material world; worldly
448:4.23; 451:5.4; 452:5.6; 477:10.10; 477:10.11; 610:36.1; 643:37.17; 654:38.6
gētīyīhā, of the material world, this world
604:35.1; 633:37.13; 623:37.4; 633:37.13; 664: 40.6; 672:Summary
gil, clay
503:17.3; 575:33.37; 639:37.16
gilēn, (made of) clay
457:8.2; 639:37.16
gilīm, carpet
512:20.3
gilistag, den, dwelling of demons
514:21.1
gird, girdag, round, circular; gathered
624:37.6; 625:37.7
giyāh, grass
606:35.5
Gōgušnasp, proper name
439:2.1; 441:2.6; 456:7.1; 479:12.2; 490:15.9; 509:18.11; 519:22.6; 529:26.6; 537:28.5; 569:33.22; 584:33.62
gōhr, gōhrag, substance, essence, nature; jewel; stock, lineage
passim
gōmēz, bull’s urine
passim
gōn, color, complexion
513:20.5; 564:33.10; 632:37.13; 670:Summary
gōn/gōnag, sort, kind, form
482:13.12; 533:26.18; 560:33.1; 564:33.10; 658:39.9; 667:40.10
gōš, ear
445:4.9; 603:34.32; 624:37.6; 624:37.7; 659:40.1
gōspand, small cattle
passim
gōšt, meat
457:8.1; 473:10.1; 523:23.11; 524:24.1; 525:24.4; 532:26.18; 578:33.49
gōwišn, speech
passim
gōwizārīhā, in detail
474:10.5
gōz, gōzag, walnut
522:23.7; 523:23.11
gōzīgwar, *midwife
469:9.5
grāy, severe, heavier
passim
griftan, gīr-, take, hold, restrain
passim
grih, -ag, knot
536:28.3; 556:32.10; 560:32.17; 614:36.6; 624:37.5
grīw, neck, throat
612:36.3
grīwbān, neck-guard, gorget
512:20.3
griyistan, griy-, weep, cry
634:37.13
grōh, group, crowd
453:6.1
guftan, gōw-, say, speak
passim
gugānag, destroy(er)
601:34.27
gugār(ī)dan, gugār-, digest
515:21.3; 525:24.5; 547:29.8; 641:37.16
gugārišn, digestion
547:29.8
gugāyīh, testimony
601:34.28
guhrāyēnišn, change
586:33.62
gumān, doubt
565:33.12; 578:33.45
gumānīg, doubtful
467:9.1; 471:9.9; 494:15.35; 497:15.43; 565:33.11; 568:33.19; 569:33.21; 569:33.22; 572:33.30; 578:33.46; 578:33.47; 630:37.11; 631:37.12; 636:37.15
gumānīgīh, doubt
604:34.33
gumbad, dome, fire temple
439:1.18; 460:8.10
gumēxtan, gumēz-, mix
passim
gurg ī šagr, wolf-lion (?)
620:36.15
gurg-burd, carried by a wolf
433:1.1
gurg-sardag, wolf species
451:5.3; 658:39.9
gurg-zad, struck by a wolf
509:18.11
gurg, wolf
passim
gurs(n)ag, hungry
559:32.15; 633:37.13
gušn, male
516:21.5; 524:24.2; 612:36.3
gyāg, place
passim
gyān, vital spirit
passim
gyānwar, a living creature
499:16.7
haft, seven
passim
haftād, seventy
586:33.63; 669:Summary
haftag, week
567:33.17; 604:34.32
hagriz, never
passim
ham-dādestān, agreeable, of the same opinion; agreement
510:18.12; 632:37.12
ham-ēdōn, likewise, similarly
passim
ham-gōnag, likewise, so
460:8.10; 553:32.1; 615:36.9; 671:Summary
ham-karzag, -īh, close contact (with pollution)
440:2.4; 454:6.2; 467:9.1; 469:9.5; 469:9.6; 470:9.8; 512:20.4; 538:28.8; 542:29.2; 553:32.1; 555:32.8; 570:33.23; 571:33.25; 579:33.52; 580:33.54; 580:33.55; 582:33.60; 586:33.63
ham-pursagīh, consultation
562:33.4; 579:33.50; 620:36.15
ham, also; same
passim
hamāg, all
passim
hambahišn, binding together
488:15.4
hambān, skin bag
471:9.9; 525:24.5
hambār, store
520:23.2
hambārīdan, hambār-, fill, collect
497:15.43; 545:29.5
hambārišn, filling
604:35.1; 605:35.3
hambun-iz, the smallest measure
439:2.1; 476:10.8; 487:15.2; 495:15.39; 496:15.40; 505:18.2; 515:21.4; 537:28.5; 564:33.10; 632:37.13; 654:39.1; 659:40.1; 663:40.5; 666:40.10; 670:Summary
hamē ud hamē rawišnīh, eternity
514:21.1; 589:34.1
hamē, always
passim
hamēšag, always
488:15.3; 488:15.4
hamēstārīh, opposition
648:38.5; 649:38.6
hāmīn, summer
464:8.22; 588:33.66; 622:37.3; 667:40.10; 668:Summary
hamist, all
586:33.62; 668:Summary
hammis, together
465:8.22
hammōzišnīh, teaching; learning
596:34.20; 599:43.25
hamrēh, hamrēs, direct pollution
454:6.2; 510:18.12; 555:32.8; 648:38.5; 649:38.6; 653:38.6
handām, member, limb
passim
handāxtan, handāz-, plan, reckon, judge
527:25.6
handāzag, measure, manner
454:6.2; 509:18.11; 510:18.12; 621:36.18
handāzišn, judgement
438:1.17; 509:18.11; 523:23.12; 641:37.16; 658:39.9
handēmān, before, in the presence of
591:34.8
handūdan, *handāy-, smear, plaster
503:17.3
hangām, time, occasion
passim
hangārdan, hangār-, consider, reckon
435:1.7
hangēxtan, hangēz-, arouse, stimulate, stir up
631:37.11; 663:40.6
hangird, -ag, complete, perfect; summary
485:14.5; 629:37.10
hangōšīdag, way, manner, likeness
560:33.1
hanjaman, gathering, assembly, congregation
610:35.10
har(w), all, each, every
passim
harwisp/harwist, all
passim
harwispīn, all
648:38.5; 649:38.6
hāsr, a measure of time; a measure of length
547:29.7; 664:40.7
hašt, eight
509:18.11; 585:33.62; 653:38.6
hāwand, like, similar
589:34.2
haxt, thigh, hip
627:37.9
hāxtan, hāz-, convert; transform, change
597:34.20; 607:35.6
hayanbāy, name of a plant
629:37.10
hazār, thousand
passim
hāzišn, persuasion, conversion
597:34.20
hazzān, tomb, ossuary
437:1.13; 437:1.14; 441:2.6; 444:4.7; 449:5.2; 503:17.3; 530:26.9; 530:26.12; 531:26.16; 534:27.6; 548:30.2; 549:30.6; 550:30.7
hērbed, teacher-priest
541:28.13; 591:34.11; 611:36.2
hērbedestān, priestly school
591:34.11
hilišn, leaving; abandoning
453:5.7; 490:15.13; 503:17.2; 539:28.9; 568:33.18; 581:33.56; 662:40.4
hištan, hil-, let, leave, abandon, set, place
passim
hixr, dry dead matter; excrement
passim
hōm, the sacred plant Haoma
558:32.14; 558:32.15; 647:38.4; 666:40.9
homānāg, like
627:37.9
hōmōmand, full of hōm
558:32.15
Hordād, one of the Amahraspands, protector of plants
648:38.5
hōšīdan, hōš-, dry up, wither
442:4.2; 445:4.10; 471:9.11; 476:10.9
hōy, left(-hand)
625:37.7; 626:37.8; 626:37.9
hu-bōy, sweet-smelling, fragrant
629:37.10
hu-framānīh, good command
557:32.13
hu-frayād, of help; beneficial
579:33.51
hu-tuxštar, master artisan (?)
459:8.7
hu-xēm, good nature
622:37.2
hu-zādag, healthy; well-born
588:33.68
hu, good
passim
hudāg, beneficial
449:5.1; 450:5.2
hugōn, a plant
629:37.10
humat, good thought
620:36.15; 649:38.6
hunar, virtue, ability, skill
617:36.11
hunīd, extract (juice)
558:32.14
hunsand, -īh, happy, contended; satisfaction; consent
451:5.2; 452:5.5; 644:37.19
hunušak, offspring (daevic)
620:36.15
hušk, dry
passim
huškwar/huškar
437:1.11; 484:14.3; 496:15.41; 519:22.6
hušnūd, contented, happy
636:37.15; 643:37.17; 643:37.18
huwaršt, good deed
620:36.15; 649:38.6
hūxt, good speech
620:36.15; 649:38.6
im-rōz, today
570:33.23
jādag, part, portion
452:5.5; 632:37.13
jādūg, sorcerer
509:18.11; 619:36.13; 619:36.14; 621:36.17; 664:40.6
jahīy/ jeh, the “bad” woman; prostitute
555:32.9; 619:36.15; 621:36.17
jāmag, garment, clothing
passim
jāmagdān, suitcase
438:1.16
jār, time, occasion
586:33.63; 603:34.31
jastan, jah-, happen, occur, chance (to be)
447:4.16; 548:30.2; 549:30.3; 571:33.26; 636:37.15; 654:39.1
jīw, (consecrated) milk used in high liturgies
456:8.1; 558:32.14; 558:32.15; 574:33.35
jōrdā(y), grain, barley
passim
jōrdāg-kārisnīh, cultivating barley
487:15.2
jōy, stream, channel
487:15.2; 487:15.3; 488:15.4; 489:15.5
jud jud, separately
passim
jud-āb, away from water
495:15.36; 495:15.37; 495:15.38; 650:38.6
jud-dādestān, -īh, disagreeable, opposing; disagreement
455:6.7; 526:25.2; 527:25.5; 529:26.5; 564:33.10; 621:36.18; 643:37.17
jud-dēw-dād, a high liturgical service
554:32.8; 562:33.4; 630:37.11; 636:37.15; 646:38.2; 648:38.5; 651:38.6
jud, separate, different; anti-
passim
judāg, -īh, īhā, separate; separation
499:16.6; 506:18.6; 538:28.8; 566:33.14
jūdan, jōy-, chew; devour (daevic)
passim
jumbēnīdan, jumbēn-, (cause to) move
439:2.3; 464:8.20; 466:8.24; 491:15.15; 491:15.16; 491:15.17; 496:15.40; 542:29.2; 550:30.8; 666:40.10
jumbīdan, jumb- move
464:8.24; 542:29.2
juttar, -īh, different, otherwise
passim
kabēnīg, sling-stone
606:35.5
kabīg, monkey
454:6.4
kabīz, a grain measure
519:22.6
kadag-bānūg, lady of the house
529:26.6
kadag-xwadāy, lord of the house
438:1.17; 529:26.6
kadag, house
529:26.6; 531:26.14; 545:29.6; 658:39.9; 668:40.10; 668:Summary
kadām, which, what
passim
kadār-iz-ēw, however
474:10.5; 588:33.66; 601:34.27; 629:37.10; 650:38.6
kadār, who, which
passim
kafīdag, cracked
520:23.2
kafš, shoe
511:20.1; 511:20.3
kāh, chaff, straw
521:23.3
kahas, channel, sewer
452:5.5
kāhīdārān, from kāstan, diminish, decrease
601:34.27
kahrubāy, amber
527:25.6; 527:25.7
kahwan, old
504:17.4; 646:38.2
kālbod, body, shaper, form
468:9.3; 533:26.20
kām, -ag, will, desire, purpose
passim
kam/kem, -īh, little, small, few
passim
kamān, bow
606:35.5; 607:35.6; 646:38.2
kāmistan, kām-, desire
619:36.14
kamistīh, at least
605:35.2
kanār, -ag, side, edge; embrace; boundary
440:2.4; 457:8.3; 627:37.9
kandan, kan-, dig; raze, destroy
passim
kanīg, girl, maid
601:34.27
kār, action, work
passim
kārd, knife
492:15.20; 517:21.9; 606:35.5; 607:35.6; 657:39.8
kardag, -īh, division, section, portion; action; legal practice
passim
kardan, kun-, do, make, act, perform
passim
kārēzār, battle(-field)
592:34.11
kaš, armpit
567:33.16; 567:33.17; 625:37.7; 625:37.8
kas, person, somebody
passim
kaštīg, boat, ship
638:37.16
Kay Wašām, proper name
553:32.1
Kay-ādur-bōzēd, proper name
438:1.17; 456:7.1; 506:18.6; 521:23.4; 580:33.54; 584:33.62; 633:37.13
kay, when?
passim
kayk, flea
658:39.9
kē, who, which
passim
keh, small(er), less(ler), young(er)
passim
kehist, -tar, smallest
605:35.1; 605:35.2; 614:36.6
Kem-nā mazdāy, a prayer
549:30.3; 627:37.10; 651:38.6
kēn, hate, malice, revenge
647:38.4
kēr, penis
551:30.10; 593:34.17; 614:36.6; 615:36.10; 625:37.7; 626:37.8
kerbag/kirbag, virtue, good deed
passim
kešīdan, keš-, pull, draw
493:15.29; 493:15.30; 655:39.3; 671:Summary
kirb-xwar, corpse eater
502:16.15; 543:29.3
kirb, body, form
444:4.7; 627:37.9; 669:Summary
kirm, worm, serpent
442:3.7; 663:40.6
kirrēnīdan, kirrēn-, rend; create (daevic)
513:20.4; 654:38.6; 663:40.6
kirrōg, artisan, craftsman; skilled
502:17.2
kiš, furrow, line
461:8.11; 605:35.1; 622:37.4; 631:37.12; 637:37.15; 639:37.16
kištan, kār- till, furrow; sow
passim
kišwar, region, clime, continent
555:32.9; 561:33.2
kō(x)šīdan, kō(x)š-, strive, struggle, endeavour
611:36.3
kōdak, young, small; baby
468:9.5; 469:9.6; 469:9.7; 472:9.13; 590:34.4; 590:34.5; 592:34.11; 598:34.23; 600:34.26; 601:34.27; 635:37.15
kōf, hill, mountain
461:8.12; 509:18.11
kōr, blind
505:18.2; 506:18.3; 506:18.4; 506:18.5
kōstag, pounded
521:23.6
kū, where; that; than
passim
kūčak, small
464:8.20; 496:15.40
kulāčag, small, round bun
522:23.8
kulox, clod
622:37.4
kūn-marz, anal intercourse
535:28.2; 589:34.1; 590:34.3; 598:34.22; 598:34.23
kūn, buttocks, anus
590:34.7; 591:34.8; 609:35.10; 625:37.7; 626:37.8; 627:37.9; 659:40.1
kunišn, action, deed
passim
kust, -ag, side, direction; district
passim
kuštan, kuš-, kill
647:38.3
kustīg, sacred girdle
512:20.3; 569:33.21; 611:36.1; 612:36.3; 619:36.13; 629:37.10
lāw, lip
624:37.6; 624:37.7
ma, not
passim
mād, -ar, mother
passim
mādag-marzīh, having intercourse with female
612:36.3
mādag, female; essential
516:21.5; 524:24.3; 525:24.4; 598:34.22; 612:36.3; 626:37.8; 652:38.6
mādagīh, essential
589:34.2; 598:34.23; 599:34.25
mādagwar, -īh, essential, especial, principal
440:2.5; 482:13.8; 506:18.5; 567:33.15
madan, āy-, come
passim
magas, fly
658:39.9
Māh-Ohrmazd, proper name
519:22.6
māh, -ag, month
passim
mahist, greatest
619:36.14
malax, locust
517:21.7
mālīdan/muštan, māl-, rub, sweep
635:37.14
mālišn, rub
537:28.7
mān, house, dwelling
passim
man, I, me
passim
māndan, mān-, remain, stay
passim
mang, henbane
601:34.27
mānišn, abode, dwelling
442:4.1; 537:28.7
mar, number, reckoning, account
488:15.3; 564:33.8; 585:33.63; 618:36.12
mār, snake
607:35.6; 658:39.9
mard, man
passim
Mardānšā, proper name
580:33.54
Mardbūd ī Dād-Ohrmazd, proper name
494:15.35; 574:33.35
mardōm, people
passim
mardōmīh, humanity
533:26.19
marəɣa, bird
605:35.1
marg, -īh, death
473:10.3; 563:33.6; 589:34.2; 607:35.7; 646:38.3; 658:40.1; 660:40.1
mārgan, snake-killer
611:36.2
margarzān, -īh, deserving death
passim
marnjēnīdan/murnjēnīdan, murnjēn-, destroy
passim
marw, meadow
495:15.38
marz-āb, water boundary
495:15.37; 495:15.38; 638:37.16
marz, boundary
609:35.10
maxš-burd, carried by a fly
433:1.1
maxš, fly
433:1.1; 439:2.1; 559:32.15; 627:37.9
mayān, middle; among, between
passim
mayānag, middling, average
485:14.8; 528:26.1
māzanīgān, (demon) of Mazan
606:35.5; 623:37.4; 648:38.5; 649:38.6
mazdēsn(ān), Mazdayasnians, Mazda-worshipers
passim
mazg, brain, marrow
522:23.7; 522:23.9; 523:23.11
maɣ, hole, pit
passim
Mēdōmāh, proper name
549:30.6; 552:31.2; 554:32.7; 570:33.23
Mēdōmāhīg, school of Mēdōmāh
454:6.4; 460:8.8; 484:14.3; 488:15.3; 493:15.30; 499:16.7; 507:18.6; 508:18.9; 509:18.12; 521:23.4; 524:24.3; 525:24.4; 525:24.5; 527:25.7; 533:26.18; 534:27.6; 536:28.5; 543:29.2; 553:32.2; 571:33.25; 571:33.26; 573:33.31; 573:33.33; 574:33.35; 576:33.40; 576:33.41; 580:33.54; 581:33.58; 583:33.61; 585:33.62; 587:33.64; 592:34.12; 593:34.17; 615:36.9; 619:36.12; 635:37.14; 642:37.16; 645:37.20; 654:39.1; 655:39.2; 655:39.3; 656:39.6; 656:39.7; 657:39.8; 662:40.4
meh-dādestānīh, (application of a) greater law/best judgment; benefit
449:5.1; 450:5.2; 474:10.3; 658:40.1
meh-sūdīh, greater benefit
449:5.1; 450:5.2; 451:5.4; 452:5.5; 452:5.6
meh, great
passim
mehmān, inhabitant, guest; acceptable
437:1.11; 523:23.11; 545:29.6; 550:30.7; 616:36.11
mehmānīh, habitation
610:36.1; 633:37.13; 638:37.15
mehtar, elder, senior
605:35.2
menīdan, men-, think, consider
525:25.1; 617:36.11
menišn, thought, intention, disposition
passim
mēnōy, spiritual, heavenly; spirit
passim
mērag, young man, husband; partner
564:33.9; 597:34.20; 597:34.21; 669:Summary
mēš, sheep, ewe
473:10.2; 664:40.7
mēwag, fruit
522:23.8; 523:23.10; 580:33.54; 659:40.1
mih, opposite; reverse pile (carpet)
510:19.2
mistan, mēz-, urinate
passim
mizag, taste
515:21.4; 654:39.1; 670:Summary
mizd, reward, pay
541:28.14; 642:37.17; 644:37.18; 644:37.19; 653:38.6
mōg, shoe
621:36.19; 629:37.10
mōr, ant
588:33.66; 658:39.9
morwārīd, pearl
526:25.2
mowbed, Zoroastrian priest
458:8.3; 580:33.54; 653:38.6; 659:40.1
mōy, hair
passim
mōzag, shoe
590:34.7
muhrag, bead; vertebra
568:33.19; 624:37.6; 625:37.7
murāy, a plant (?)
520:22.8
murdag, dead
passim
murdan, mīr-, die
passim
murw, bird
passim
must/mušt, fist
441:3.3; 606:35.3; 628:37.10; 631:37.11
mūtriš, feces (?)
486:15.1
nabānazdištān, close relatives
445:4.12; 446:4.13; 532:26.18
nāf, family
591:34.11
nāfag, navel
468:9.5; 470:9.8
nam, moist
479:11.5; 485:15.1; 512:20.4; 519:22.7; 530:26.11; 530:26.12; 543:29.4; 547:29.6; 550:30.9; 564:33.10; 615:36.10; 632:37.13; 638:37.15
nām, name, fame
616:36.10
nāmagānīh, namesake
532:26.18
namak-sūd, salted
457:8.1; 523:23.11
namak, salt
473:10.1
nāmčišt, in particular, especially
516:21.6; 563:33.7; 65:40.8
nāmčištīg, famous, well known
473:10.1; 527:25.6; 527:25.7; 603:34.32; 621:37.1
namēg, moisture
551:30.10
namgēn, moist
546:29.5; 546:29.6
nān, bread, food
457:8.1; 553:32.3; 633:37.13
nar-marzīh, having intercourse with male
612:36.3
nar, male
passim
nardag-gāh, staircase
482:13.11
nārīg, woman, wife
passim
narm, -ag, soft; humble
519:22.3; 520:23.2; 528:26.1; 546:29.6; 576:33.39; 604:35.1; 628:37.10
nasāy-jōyišnīh, devouring dead matter
654:39.1
nasāy-keš, corpse carrier
548:30.2; 672:Summary
nasāy-nigān, -īh, condition of burying dead matter
441:3.1; 441:3.2; 441:3.3; 441:3.5; 444:4.7; 445:4.12; 447:4.17; 478:11.2; 478:11.3; 557:32.12; 669:Summary
nasāy-pāy, polluted
525:25.1; 535:28.1; 535:28.2; 539:28.9; 540:28.12; 541:28.15
nasāy, corpse, dead body
passim
nasāyīh, state of pollution
544:29.4; 546:29.6; 669:Summary
nasuš, corpse, carrion
passim
nawad, ninety
587:33.63
nāxun, nail
passim
naxust, -ēn first
passim
nay, reed; rod, a unit of length
485:14.7; 520:23.2; 622:37.3; 624:37.5
nāydāg, deep, navigable
544:29.4
nayišn, leading
457:8.2
nazd, near
486:15.2
nazdīk, -tar, near
passim
nazdīkīh, proximity
passim
nāzīg, supple
623:37.4
nē, no, not
passim
nēk, good, beautiful
passim
nēkīh, goodness
475:10.6; 644:37.19; 647:38.5
nēm-rōz, midday, south
585:33.62
nēm, -ag, half; side, direction
passim
nērang, incantation, charm, spell
passim
nērōg, -īh, strength, power
passim
Nēryōsang, proper name
456:6.7; 567:33.17
nēst, does not exist
passim
nēzag-bālāy, spear high
450:5.2
nibastan, nibay-, lie down, sleep
480:13.1
nibištan, nibēs-, write
545:29.6; 603:34.32; 611:36.3
nīdan, nay-, lead
506:18.4
nidom, least, smallest
567:33.17; 575:33.38
nigān, -īh, buried
passim
nigāndan, nigān-, bury, conceal
passim
nigerīdan, niger-, look, observe; consider
passim
nigerišn, -īh, observation; with pad, intentionally
434:1.4; 440:2.4; 477:10.10; 487:15.3; 489:15.5; 492:15.22; 516:21.6; 584:33.62; 607:35.7; 608:35.8; 615:36.10; 619:36.15; 630:37.11
nigerišnīgīhātar, observation
541:28.12; 541:28.13
nigēxtan, nigēz-, expound
478:11.2; 559:32.16; 644:37.19
nigūn, -īh, downward direction, inverted, upside down; depth
622:37.3; 627:37.9
nihādan, nih-, put, place, establish
passim
nihān-rawišn, move in concealment
610:36.1
nihāneniz, downward
574:33.35
nihišn, placing, putting, establishing
passim
nihuftag, concealed
495:15.38; 531:26.14; 590:34.8
nihuftan, nihumb-, cover, hide, conceal
passim
nimūdan, nimāy-, show, guide
passim
nīšān, sign, mark, banner
564:33.10
nišānišn, foundation
464:8.20
nišāstan, nišān-, sit, seat, plant, found
passim
nišastan, nišīn-, sit
passim
niyāyišn, praise, prayer
554:32.5
nizārīh, weakness
554:32.5
nō, nine
passim
nōg-war, anew, afresh, again
503:17.3; 515:21.3
nōg, new, recent
passim
nūn, now
passim
ō, to, at
passim
ōbārdan, ōbār-, swallow, devour
515:21.4; 654:39.1; 670:Summary
ōbastan, ōbad-, fall
passim
ōgārdan, ōgār-, remove, expel
435:1.7; 436:1.10
ōh, so, thus; may, perhaps
passim
Ohrmazd-dād, proper name; created by Ohrmazd
653:38.6; 665:40.8
Ohrmazd, Ahura Mazda, the Good Spirit
passim
ōst, firm, reliable
591:34.11
ōstīgān, firm, strong, sure, reliable
651:38.6
ōwōn, as, so
passim
ōy, he, she, that; pl. awēšān, they
passim
ōz, strength, power
562:33.4; 646:38.3
ōzadan, ōzan-, kill
passim
ōzōmand, -īhātar, powerful
528:26.1; 607:35.7
pad gyāg, immediately
passim
pad nigerišn, on purpose, intentionally
440:2.4; 477:10.10; 492:15.22; 516:21.6; 607:35.7; 608:35.8; 615:36.10
padām, mouth mask
611:36.2
pādan, pāy-, protect, watch, defend; stand, wait
passim
padēxwar, mouth
624:37.6
pādifrāh, punishment, retribution
475:10.6; 475:10.7; 611:36.2; 660:40.1
padīrag-rasišnīh, arriving towards
648:38.5
padīrag, towards, against, counter
passim
pādīrānēnīdan, pādīrānēn-, retrain, impede
564:33.8; 620:36.15
pādīrānīh, refraining
492:15.25; 493:15.28
padīriftan, padīr-, receive, accept, agree
558:32.13
padiš, to him, it; to
passim
padiš(x)war, dish, bowl, vessel; trough
448:4.23; 579:33.52
padisār, beginning, basis
586:33.62; 635:37.14
padištān, leg
528:26.1
padixšāy, -īhā, permitted, authorized
passim
padrēh/pedrēh, pedrēs, patrēt, padrēd, indirect defilement
454:6.2; 510:18.12; 555:32.8; 649:38.6
pādyāb, -īh, ritually clean; ceremonial ablution
passim
pah, sheep
473:10.1; 641:37.16
pahast, sheep-fold, -pen
652:38.6
pahikaftan, pahikaf-, fall on, touch
435:1.7; 443:4.3; 512:20.4; 518:22.1; 520:23.1; 521:23.5; 522:23.7; 522:23.8; 526:25.2; 542:29.1; 543:29.3; 555:32.8
pahikār, struggle, strife, battle, dispute
644:37.19
pahikārdan, pahikār-, strife; dispute; request, consult
594:34.18; 653:38.6
pahikōftan, pahikōb-, bump into; strike
442:3.6; 489:15.7; 498:16.4; 547:29.7; 550:30.8; 565:33.11; 645:37.20; 645:37.21
pahlom, excellent, best, foremost
passim
pahlūg, side, rib
625:37.8
pahn, -āy/g, width, breadth
passim
pahrēxtan, pahrēz-, abstain, refrain, avoid
passim
pahrēz, care
passim
pahrēzišn, abstain; avoidance (of sin); taking care of, protecting
passim
pāk, clean, pure, holy
passim
pākīh, purity, holiness
passim
palang, leopard
551:31.1
pambag, cotton
521:23.4; 521:23.7
pānagīh, protection
613:36.4; 615:36.9; 651:38.6
paṇca.dasa, purification ritual “the fifteen times”
634:37.13; 636:37.15
panīr, cheese
524:24.1; 532:26.18; 558:32.14
panj ēk, one fifth
630:37.11
panj, five
563:33.8; 611:36.2; 630:37.11; 651:38.6; 669:Summary
panjāh, fifty
586:33.63; 604:35.1
panzdah, fifteen
passim
Pāpakān, proper name, son of Pāpak
459:8.7
parāhōm, consecrated drink
456:8.1; 574:33.35
pardaxtan, pardaz-, set about
445:4.9; 609:35.10; 615:36.9
pardazišn, freedom; undertaking; accomplish
440:2.4; 609:35.10
parēnag, turquoise
527:25.6; 527:25.7
pargandan, pargan-, scatter, distribute, disperse
557:32.12
parīg-kāmagīh, desire for witches
653:38.6
paristagīh, worship
590:34.6; 593:34.17
paristar, servant
484:14.3
paristīdan, parist-, serve, worship
505:18.2
parr, feather, wing
606:35.5; 627:37.9; 640:37.16; 658:39.9
parrīdan, parr-, fly
505:18.2; 506:18.3
parwardār, fosterer
602:34.28
parwarišn, nourishment, fostering, education
449:5.1; 601:34.28
parzīn, fence, hedge
521:23.4
pas, afterward, then
passim
pāsbānīg, guardian, watcher
534:27.3
pasēn, final, last
452:5.5; 540:28.12; 541:28.13; 616:36.10; 616:36.11; 647:38.3; 651:38.6; 660:40.1
pasīh, rear
566:33.14
pašm, wool
511:19.3; 523:23.11; 524: 24.1
pašn, bond, agreement; treatise
540:28.12
pāšnag, heel
627:37.9
passazagīhā, suitable
598:34.23
paššinjīdan, paššinj-, sprinkle
passim
passox, answer
passim
pasušhorw, shepherd dog
453:6.2; 507:18.7; 664:40.6; 664:40.7; 665:40.8
pāy, foot, leg
passim
pāyag, base, station
452:5.5; 486:15.2; 609:35.10; 644:37.20; 658:39.9; 658:40.1
paydāg, visible, revealed, manifest
passim
paydāgēnīdan, paydāgēn-, reveal, explain
passim
paydāgīh, visibility, appearance
611:36.2; 632:37.12; 644:37.19; 653:38.6; 668:Summary
paymānag, period, measure, proportion
passim
paymāyišn, measuring
573:33.34
paymūdan, paymāy-, measure
573:33.33
payrāyag, ornament, adornment
457:8.5
paywand, connection; offspring
465:8.23; 466:8.24; 667:Summary
paywastag, continually
481:13.7; 510:19.1; 647:38.4
paywastan, paywand-, join, connect
510:19.1
paywēhag/padwēšag, contamination
446:4.16; 493:15.28; 530:26.10; 532:26.18; 548:30.2; 549:30.3; 562:33.4; 629:37.10; 632:37.13; 672:Summary
pazzāftan, (cause to) ripen
497:15.43
pazzāmišn, -īh, ripening
523:23.10; 523:23.11
pēm, milk
473:10.2; 473:10.3; 532:26.18; 558:32.14; 606:35.5
pēmēnīdan, pēmēn-, cause to well up, swell up
620:36.15
perāmōn, around
passim
pērōzgar, victorious
627:37.10; 653:38.6
pērōzgarīh, victory
620:36.15
pēš, -tar, before
passim
pēšag, trade, craft; guild, caste; limb, member, part
passim
Pēšagsīr, proper name
446:4.16; 462:8.17; 477:10.10; 489:15.7; 508:18.9; 509:18.12; 519:22.6; 521:23.4; 523:23.11; 523:23.12; 524:24.3; 525:24.4; 525:24.5; 526:25.2; 527:25.6; 533:26.18; 534:27.6; 546:29.6; 570:33.23; 571:33.26; 576:33.40; 577:33.41; 618:36.12; 632:37.12
Pēšagsīrīg, the school of Pēšagsīr
507:18.6; 555:32.8; 573:33.31; 573:33.33; 573:33.35; 574:33.35; 579:33.52; 585:33.62; 587:33.64; 609:35.10; 630:37.11; 633:37.13; 641:37.16; 643:37.17
pēšīh, after
566:33.14; 613:36.3
pēšōbāy ī dēn, leader of the (Good) Religion
659:40.1
pestān, breast
581:33.59; 625:37.7
pēšyār, urine
578:33.47; 613:36.4
petīt, penance
474:10.5; 474:10.6; 595:34.19; 598:34.23; 623:37.4; 643:37.17; 647:38.3; 650:38.6; 662:40.4
petītīgīh, penitence
474:10.5
petyārag, evil, misfortune; adversary, detriment
passim
petyāragīh, (onslaught of) evil
654:38.6
petyāragōmandīh, situation of detriment
449:5.1
pid, -dar, father
passim
pid, meat; flesh
522:23.9; 550:30.7; 551:30.10
pīh(w), fat, tallow
551:30.9; 579:33.51; 579:33.52
pillagān, steps, ladder
passim
pīm, pain, pang, sorrow
664:40.7
pīr, old, aged, ancient
658:39.9
pīrāhan, shirt
512:20.3
pixag, the purification with the stick of nine knots
455:6.6; 464:8.20; 470: 9.7; 516:21.4; 531:26.14; 554:32.8; 562:33.5; 621:37.1; 645:37.20; 667:40.10; 670:Summary
pohīdan, poh-, decay
437:1.13
pōlād, pōlāwad, steel
526:25.4; 601:34.27
pōryōtkēšān, first teachers of the Zoroastrian religion
486:15.2; 518:21.11; 519:22.4; 534:27.6; 571:33.26
pōsēdan, decay
442:3.7; 471:9.11; 545:29.5; 607:35.6; 608:35.8; 631:37.11
pōsīd(ag), -īh, decayed
545:29.5; 631:37.11
pōst-pahnāy, length of the skin
647:38.3
pōst, skin
passim
pōstēn, (made of) skin
514:20.6; 534:27.2
poxtag, cooked
457:8.1
poxtan, paz-, cook, bake
passim
pōz, snout, muzzle
505:18.2; 506:18.3; 506:18.4
pūdag, foul, rotten
557:32.12
pūdōmand, full of rottenness
452:5.5
puhl, bridge
589:34.1; 639:37.16; 665:40.7
purdēnēd, conquer; drive away
539:28.8
purnāy, -ag, adult
598:34.23
purnāyīh, adulthood
593:34.17; 594:34.18; 596:34.20; 598:34.23
purr, full
passim
purrgāh, at the fullness of time
567:33.15
pursīdan, purs-, ask
passim
pursīdār, inquirer
616:36.11
pursišn, question
passim
pus, -ar, son
passim
pusdān, blisters
659:40.1
pušt, back; support, protection
460:8.8; 508:18.9; 604:34.33; 625:37.7; 625:37.8
puštag, load
559:32.15
pusyān, womb
507:18.9
pūytīg, name of an ocean
449:5.2
rad, chief, master
passim
raftan, raw-, go, move, proceed
passim
rāg rāg, uneven
631:37.11
rāh ī šāh, main road
639:37.16
rāh, road, way
passim
rāhdār, brigand, highway robber
535:28.2
ramag, herd, flock
437:1.12
rāmišn, peace, ease, pleasure
652:38.6
rāmišnīg, peaceful, at ease
450:5.2; 452:5.5
rān(ag), thigh
passim
rang, color, dye
661:40.3; 662:40.4
rangēnīdan, rangēn-, color
663:40.6
ranj, toil, trouble, difficulty
563:33.8; 649:38.6
rapihwin, the afternoon gāh
554:32.5; 668:Summary
rapihwintar, southern
631:37.12
rapsūy, weasel
455:6.5
rasan, rope
498:16.3
rasīdan, ras-, arrive; mature
passim
rāsn, name of a plant
629:37.10
Rašn, proper name; god of Justice
459:8.7; 459:8.8
rāst-guftār, truth-teller
622:37.2
rāst, true, straight, direct
passim
rastag, series, row
671:Summary
rawāgīh, currency
610: 36.1
rawišn, -īh, going, motion; behavior
passim
rāy, postposition, for, for the sake of
passim
rāyēnīdan, rāyēn-, lead, direct, arrange, organize
440:2.4; 452:5.5; 466:8.24; 497:16.1; 634:37.13; 642:37.16
rāyēnišn, action, function; arrangement
passim
rāz, a precious stone
527:25.7
rāɣ, crow
505:18.2
rāɣ, meadow
463:8.20
rēg, sand
486:15.1
rēman, -īh, dirt, filth, polluted
passim
rēš, wound, sore
passim
rēšīdan, rēš-, wound, hurt
600:34.26; 603:34.31; 636:37.15
rēštagīh, injury
658:40.1
rēxtan, rēz-, flow, pour
467:8.27; 495:15.39; 547:29.6; 558:32.15; 603:34.31; 660:40.1
rīdag, emptied (the womb); defecate
472:9.13; 633:37.13
rīdan, riy-, defecate
passim
rišk, nits
632:37.13; 658:39.9
rist, corpse
501:16.15; 502:17.1; 534:27.4; 649:38.5; 649:38.6
rōbāh, fox
455:6.5; 455:6.7; 502:16.16; 502:17.1; 667:40.10
rōd, -ag, river
passim
rōdestāg, district
488:15.4; 647:38.3; 647:38.4; 665:40.9
rōn, direction
530:26.9; 631:37.12
Rōšn-Ohrmazd, proper name
547:29.8; 569:33.20
rōšn, -īh, light; bright
passim
Rōšn, proper name
439:2.1; 440:2.4; 472:9.15; 477:10.10; 494:15.35; 609:35.10
rōspīgīh, prostitution
571:33.26; 595:34.19
rōy, face
503:17.3; 567:33.16; 586:33.62; 624:37.6; 642:37.16
rōyēn, (made of) copper, brazen
611:36.2; 646:38.2
rōz, -ag, day
passim
rōzēn, window
459:8.6; 476:10.9; 514:20.5
rōzgār, daytime
444:4.7; 492:15.25; 554:32.7; 662:40.4
rōɣn, oil, butter
457:8.1
ruftan, rōb-, sweep
441:3.1; 657:39.9
rustag, growing (vegetation)
435:1.7; 436:1.8; 436:1.9; 437:1.10; 437:1.11
rustan, rōy-, grow
435:1.6; 436:1.8; 580:33.54; 606:35.5; 624:37.6; 625:37.7; 641:37.16; 663:40.6
ruwān-dōstīhā, -tar, greater love for the soul
569:33.20; 606:35.4
ruwān, soul
passim
ruwānīg, pertaining to the soul
507:18.7; 598:34.23; 616:36.10; 650:38.6
šab, -ag, night
passim
šabestān, private apartments
438:1.16; 438:1.17
šabīg, (ritual) under-shirt
612:36.3; 619:36.13; 658:39.9
sabuk, light, easy
550:30.6
sad, hundred
450:5.2; 534:27.3; 558:32.15
šādurwān, platform; basin
566:33.13
šafšēr, sword
657:39.8
šaftālūg, peach
523:23.11
sag ī ābīg, beaver
665:40.9
sag-burd, carried by dogs
433:1.1; 433:1.2
sag-zad, stricken by a dog
509:18.11
sag, dog
passim
sagdīd, -īh (the rite of) seeing by a dog
439:2.1; 489:15.8; 505:18.2; 509:18.12; 520:23.2; 538:28.8; 542:29.2; 543:29.3; 561:33.3; 667:40.10
sagēn, stony
497:16.1; 502:16.15; 527:25.7; 611:36.2
Sagestān, Sistan
541:28.13
sagr, -īh, sated, satiate
559:32.15; 578:33.48
šāhān šāh, king of kings
658:40.1
sahistan, sah-, seem; seem proper
580:33.54
sahm, terror
517:21.7; 657:39.9; 665:40.9
šahr, land, country; city
passim
šahrestān, province; capital, town
438:1.15; 438:1.17
Šahrewar, one of the Amahraspands, protector of metals
648:38.5
šahrīgān, town
548:30.2
šakar, sugar
435:1.7
sāl-drahnāy, year’s length
passim
sāl, -ag, -īh, year; … -years-old; age (of … years)
passim
sālār, leader, master
548:30.2; 592:34.12
sālārīh, authority
549:30.3; 591:34.10
šalwār, trousers
511:20.1; 590:34.8
sāmānag, limit, boundary; measure
490:15.10; 549:30.3; 575:33.39; 590:34.6; 600:34.26
samōr, sable (marten)
551:31.1
sang, stone, rock
passim
sangēg, made of stone
553:32.1
sanjāb, squirrel
551:31.1
sār ī gar, mountain buzzard
505:18.2; 507:18.7
sar-ā-sar, all over
435:1.7; 436:1.10
sar-brīdag, cut down
611:36.3
sar, head; top, summit; end, beginning
passim
sard-sēr, cold region
442:4.1; 445:4.11
sard, cold
556:32.9; 607:35.6; 634:37.13
sardag, sort, kind, species
passim
sardīh, coldness
581:33.57
sargēn, dung, manure
486:15.1; 523:23.12; 524:24.1; 528:26.1
šarm, shame
600:34.26
sarmāg-zadag, stricken by cold
633:37.13
sarmāg, cold; coldness
563:33.8; 581:33.57; 635:37.13; 635:37.15
šarmgāh, pudenda
566:33.14; 568:33.19; 569:33.22; 591:34.8
šaš, six
passim
šašom, sixth
497:16.1
šast, sixty
586:33.63
Sāwul, a demon
648:38.5
saxt, -īh, strong, hard, severe(ly); strength; severity
passim
sāxtan, sāz-, make, prepare; tolerate
passim
saxttar, stringently
484:14.3
saxwan, words, saying
579:33.51; 618:36.12
sāyag, shade, shadow
505:18.2; 506:18.3; 507:18.7; 509:18.12
šāyēd, one can, it is possible; proper; permitted
passim
sazāg, fitting, worthy
549:30.2
sāzišn, making, preparing
533:26.18; 636:37.15
se ēk, one-third
620:36.15
se, three
passim
šēb, downward
605:35.1; 614:36.6
šēbāg, swift, nimble; viper
607:35.6; 620:36.15
sedōš, the three nights after death
644:37.19
sēj, danger, trouble
610:36.1; 672:Summary
sen, a species of aphids very destructive to wheat
517:21.7
sēzdah, thirteen
sidīgar, third
passim
sigad, mildew/rust
484:14.4
sīh, thirty
passim
šīr, milk
passim
šīrēnīh, sweetness
647:38.3; 647:38.4; 665:40.9
sīx, skewer
588:33.68
škāf, crack
461:8.12; 468:9.3
škaft/škeft, hard; extraordinary
639:37.16; 640:37.16
škāftan, škāf-, split, burst
523:23.11; 660:40.1
škastan, šken-, break
583:33.61; 614:36.6; 617:36.11; 617:36.12; 651:38.6
škōh, poor
476:10.10; 597:34.20; 597:34.21
šnāyēnīdan, šnāyēn-, please, propitiate
644:37.19
šnāyēnīdārīh, propitiation; to please the gods
557:32.13
šnāyišn, praise, gratitude
558:32.14
sneh, blow, strike, violence; sharp object
passim
snēxr, snow
499:16.9
šnūg, knee
544:29.4; 546:29.6; 567:33.16; 567:33.17; 626:37.8; 626:37.9
šnūman, propitiation
576:33.41; 629:37.11; 666:40.9
sōg, direction, side
passim
sōg, use, profit, advantage; burning; side, direction
passim
šōr/sōr, -ag, salty
440:2.5; 550:30.9
Sōšāns-Brūy-Ohrmazd, proper name
507:18.7
Sōšāns, proper name
438:1.17; 439:2.1; 456:7.1; 480:12.2; 487:15.2; 490:15.9; 499:16.7; 521:23.4; 529:26.6; 542:29.2; 578:33.49; 582:33.60; 584:33.62; 587:33.65; 589:34.1; 604:34.33; 618:36.12
sōxtan, sōz-, burn
passim
šōy, husband
590:34.2; 591:34.10; 600:34.26
šōyišn, washing; purification
passim
sōzišn, burning
647:38.4; 666:40.9
Spandarmad, one of the Amahraspands, protector of earth
616:36.10; 616:36.11; 620:36.15; 648:38.5
Spandyād, proper name
646:38.2
spēd, white
445:4.9; 468:9.2; 528:26.2; 659:40.1
spēdag, white (of egg, etc.)
515:21.1
spiš, louse
607:35.6; 632:37.13; 658:39.9
Spitāmān, of the Spitama family
562:33.4; 610:36.1
spōxtan, spōz-, thrust; overstep, disobey; delay, reject
650:38.6
spuš, pellicle skin
660:40.1
srān, shin
626:37.9
srāy, house, hall
438:1.17; 465:8.24; 551:30.11; 638:37.16
srēnag, buttocks
626:37.8
srešk, drop, tear
535:28.3; 546:29.6; 556:32.10; 556:32.11; 559:32.17; 560:33.1; 613:36.6; 631:37.11
srīšag, paste
523:23.11
srišāmrūd, recited three times
646:38.2; 649:38.6
srištan, *srēš-, mix, knead
521:23.3
Srōš, Obedience
576:33.41; 606:35.4; 622:37.4; 629:37.11; 647:38.4; 648:38.5
srōšāwarz, a priest
475:10.6
srōšōčaranām, bastinado
456:7.1; 474:10.6; 534:27.2; 534:27.3; 559:32.15; 587:33.63; 589:34.1; 608:35.8; 611:36.2
srū, horn, nail
546:29.6
srub, lead
624:37.5
srubēn, leaden
575:33.38; 624:37.5
srūdan, srāy-, sing, recite
passim
stabr, big, coarse, strong
493:15.30; 495:15.36; 519:22.7; 519:22.8; 624:37.6; 625:37.7; 659:40.1
stadan, stān-, take
passim
stahm, -ag, strong, oppressive
517:21.7; 549:30.4; 578:33.49; 592:34.13; 592:34.14; 592:34.15; 612:36.3; 646:38.3; 655:39.2; 655:39.3; 656:39.7; 660:40.1; 667:40.10
stārag, star
644:37.19
stāyišn, praise
616:36.10; 616:36.11
stēndag, standing, erect
443:4.3
stēr, stater
passim
stōr, large cattle
440:2.4; 448:4.23; 473:10.2; 528:26.4; 531:26.15; 532:26.16; 580:33.54; 653:38.6
stōw, distressed, defeated
645:38.2
stūnag, column, pillar, mast
481:13.6; 481:13.7; 624:37.6; 625:37.7
sūd, use, profit, advantage
492:15.26
sūdag, -īh, negligently
517:21.10; 607:35.7; 608:35.8; 646:38.2
šudan, šaw-, go
passim
suftag, shoulder
625:37.7
suftan, sumb-, pierce, bore
625:37.7; 640:37.16
šūk, thorn, prickle
485:14.6
sumbēn, made of hoof
502:16.15
sūrāg, hole, burrow
passim
šus(a)r, fluid, semen
passim
šustan, šōy-, wash
passim
suxr, red
564:33.10; 624:37.6
suy, hunger
475:10.7; 563:33.8
syā, black
505:18.2; 507:18.7; 559:32.15; 627:37.9
tā ō, all the way to
passim
tā, until
passim
tab, fever
556:32.9; 607:35.6
tābag, frying-pan
533:26.18; 578:33.49
tabāh, ruined, spoilt, destroyed
517:21.7; 599:34.26; 664:40.6
tabāhišn, ruined, neglected; lifeless
475:10.7
tabišn, burning
458:8.4; 536:28.3; 537:28.5; 561:33.3
tadag, woven fabric
passim
tāftan, tāb-, shine
644:37.19
tāg, item, unit; alone, single; branch; layer
passim
tagarg, hail
499:16.9
tagīgīh, speed, strength
620:36.15
tahīg/tahag, -īh, some sort of menstrual discharges; a stage of menstruation; floor; space
480:12.2; 501:16.12; 505:18.2; 571:33.27; 583:33.62
Tāiwrij, a demon
648:38.5
talag, trap
461:8.12
tan ī pasēn, Final Body
452:5.5; 616:36.10; 616:36.11; 647:38.3; 651:38.6; 660:40.1
tan-gumēzišnīh, mingled together (intercourse)
564:33.8; 619:36.15
tan-masāy, the size of the body
passim
tan-tōhmag, agricultural water
449:5.1; 572:33.29; 577:33.42; 588:33.67; 662:40.3; 672:Summary
tan, body
passim
tanāpuhl, a degree of sin
passim
tanāpuhlagān, tanāpuhl sinners
433:1.2; 440:2.5; 448:4.23; 542:29.1; 548:30.1; 567:33.15; 620:36.15
tang, narrow, tight
509:18.11
tanīhā, alone
521:23.3; 531:26.14
tanuk, thin, shallow
493:15.30; 495:15.36; 495:15.37; 495:15.38; 646:38.2; 659:40.1
tanūrag, oven
537:28.5
tar, over, through, across
passim
tārīk, -ih, dark; darkness
528:26.1; 590:34.8
tarōg, small dog
507:18.7
Tarōmad, Contempt, a demon
648:38.5
tarr, fresh, moist
passim
tarrōg, puppy
664:40.6; 664:40.7
tarsagāh, reverent; respectful
589:34.2; 652:38.6
tarsīdan, tars-, fear, be afraid
600:34.26; 649:38.6
tāšīdan, tāš-, cut; create
503:17.3; 519:22.5
tasum, fourth
584:33.62; 612:36.3
tāwān, compensation, obligation
591:34.10; 592:34.13; 592:34.14; 592:34.15; 601:34.28
taxl, -īh, bitter, bitterness
648:38.5
taxt, throne
639:37.16
taxtag, tablet, plank, board
482:13.9; 482:13.10; 482:13.11
tay-ō-tay, an extra day of observation (?)
583:33.62
tazāg, flowing, running
500:16.10
tazišn, running
486:15.1; 487:15.2; 620:36.15
tēx, -ag, sharp edge; ray
passim
tēz-rawišnīh, speedily
433:1.2; 542:29.1
tēz, quick; sharp
passim
tēzīh, speed
505:18.2
tigr, -ag, arrow
519:22.6; 606:35.5; 607:35.6; 646:38.2
Tīr, a god
648:38.5
tis, thing, affair
passim
tišn, thirst
475:10.7
tišnag, -īh, thirst, thirsty
473:10.2; 473:10.3; 474:10.6; 559:32.15; 633:37.13
tōf, layer
504:17.3; 510:19.1; 512:20.4; 513:20.5; 572:33.29; 573:33.33; 671:Summary
tōhm(ag), seed
passim
tōm, darkness
520:23.2
tōxtan, tōz-, atone, expiate
610:35.10; 643:37.17
tōzag, bark, skin
522:23.9
tōzišn, atonement, expiation, redemption
passim
tuhīg, empty, vain
461:8.13; 570:33.23
tuhīgīh, airspace; the emptiness or empty space
455:6.6; 459:8.8; 461:8.10; 461:8.14; 510:18.12; 573:33.31; 573:33.33; 667:40.10
tuwān, ability
passim
tuwānīg, -īh, able, ability; capable; power; solvent
passim
tuxšīdan, tuxš-, strive, endeavor
udrag-zadār, killer of otter
665:40.9
udrag, otter
664:40.6; 666:40.9
ul, up(wards)
passim
urwar, -ān, plant(s), vegetable
passim
uskārdan, uskār-, think, consider, discuss
599:34.25; 601:34.27
uskārišnīh, consideration, reflection
518:21.11
uzdēs-paristagīh, idolatry
593:34.17
uzēnag, expense, cost; exit
533:26.18
uzīdan, go out
532:26.18
uzmarrud, emerald
527:25.7
uzmūdan, uzmāy-, prove, test, try
513:20.5; 659:40.1
waččag, child, baby, cub
524:24.2; 524:24.3; 525:24.4
wād-burd, carried by wind
433:1.1; 433:1.2
wad, bad, evil
passim
wād, wind, breath, spirit
passim
wādām, almond
523:23.11
Wādēn, a demon
648:38.5
wādrang, citron
523:23.11
wafr, snow
442:4.1; 443:4.4; 528:26.1
wahāg, value
534:27.6
wāhmān, wāhmān wāhmānag, so-and-so
556:32.11; 611:36.2
wālīdan, wāl-, grow, increase, prosper
450:5.2; 646:38.3
wālišn-dahišnīh, growth-giving
647:38.3; 647:38.4
wāmag, vomit
556:32.9
wāmīdan, wām-, vomit
513:20.4
wan ī gurgānīg, wild pistachio
523:23.11
wan, tree
450:5.3
wāng, voice, cry
601:34.27; 611:36.2; 638:37.15
wānīdan, wān-, conquer, overcome, destroy
646:38.2
wanīgarīh, waste
585:33.62
war, ashes
passim
wārān, rain
passim
warāɣ, crow
505:18.2; 507:18.7
wardēnīdan, wardēn-, cause to turn; change, alter
488:15.4; 536:28.3; 627:37.9
wārestān, reservoir
483:13.16; 483:13.18; 483:13.20; 575:33.38; 639:37.16
warg, leaf
601:34.27
wārīdan, wār-, rain
449:5.1; 495:15.38; 497:15.43; 502:17.1; 520:23.2; 552:31.2
warmag, learn by heart, memorize
620:36.16; 623:37.4
warōmand, doubtful
437:1.11; 437:1.12; 452:5.6; 452:5.7; 484:14.3; 488:15.3; 492:15.24; 541:28.15; 544:29.4; 546:29.6; 565:33.11; 636:37.15
warōmandīh, doubt
541:28.15; 569:33.22; 601:34.28
wars, hair
passim
warz, work, agriculture
passim
warzīdan, warz-, work, act, practice; till; beget
passim
warzīgar, worker, peasant
517:21.9
was, much, many, enough
passim
wāš, straw, fodder
passim
waštagīh, waštīh, sickness, illness
556:32.9; 646:38.3
wāštan, ward-, turn, return, wander; change
passim
wāstar, pasture, fodder
passim
wastarg, clothing, garment
passim
wāstaryōš, husbandman
610:35.10
wattar, -īh, worse, bad, evil; wickedness
passim
waxšīdan, waxš-, grow, wax
652:38.6
waxšišn, growth
581:33.57; 620:36.15; 647:38.3; 647:38.4; 666:40.9
way-burd, carried by birds
433:1.1; 433:1.2
way, bird
passim
wāz, word, speech; blessing; ‘grace’ (before meals)
553:32.2; 569:33.21; 577:33.44; 578:33.47; 585:33.62; 606:35.4; 622:37.4; 631:37.12; 633:37.13; 637:37.15
wāzag, utterance, saying
435:1.7
wazaɣ, frog
548:30.1; 657:39.9
wāzīdan, wāz-, move, carry away; fly
449:5.2
wazurg/wuzurg, great, big
passim
waɣdān, head
443:4.3; 624:37.6
weh-dēn, -īh, of good (Zoroastrian) religion
passim
weh, better, good
passim
Wehšābuhr, proper name
455:6.7; 535:28.2; 541:28.13; 569:33.21; 579:33.53
wēmār, ill, sick
473:10.3; 501:16.12
wēmārīh, illness
501:16.12; 544:29.4; 556:32.9; 604:34.33; 606:35.5; 646:38.3
wēnīg, nose
567:33.16; 567:33.17; 609:35.10; 659:40.1
wēnišn, sight, seeing
556:32.10; 561:33.3
wēš, more
passim
wēšag, thicket, wood
437:1.11; 452:5.6; 452:5.7
wēxtan, wēz-, sift, select, choose, separate, cleanse, purify
438:1.15; 489:15.6; 489:15.7
widār, -ag, passage, entrance
639:37.16; 664:40.7
widārdan, widār-, let pass; endure, suffer
443:4.3; 616:36.10
widardan, wider-, pass (by, away), die, cross
434:1.2; 453:6.1; 478:11.1; 478:11.3; 510:19.1; 563:33.8; 646:38.2; 668:40.10; 668:Summary
widāxtan, widāz-, melt, dissolve
468:9.2; 495:15.39; 498:16.5; 500:16.10
widerān, dying, transient
442:4.1; 442:4.2; 456:8.1; 464:8.22; 528:26.1; 644:37.18
widest-zahyāy, span-length
497:15.43
widest, (hand) span
497:15.43; 518:22.2; 539:28.9; 540:28.11; 604:35.1
wihān, cause, reason
650:38.6
wihēz-, move, progress
479:12.2
wināh, -īh, sin, offence; sinful
passim
wināhgār, -īh, sinner, guilty; sinfulness
passim
wināhīdan, wināh-, spoil, damage, destroy
636:37.15; 607:35.6; 647:38.3
wināhišn, -īh, damage, destruction
555:32.9; 648:38.5; 651:38.6
winast, spoilt, corrupt
494:15.35
windādan, wind-, find, obtain, acquire
506:18.5; 537:28.7; 538:28.8; 553:32.2; 565:33.11
winnārdan, winnār-, order, fix, arrange
665:40.8
winzin/winjin, weed
479:11.4
wīr, man
641:37.16; 650:38.6
wirāstan, wirāy-, arrange, prepare, cultivate, restore
452:5.6; 504:17.4; 504:17.5; 551:31.1; 572:33.29
wirāyišn, arrangement, preparation
503:17.3; 551:31.1; 650:38.6
wirēxtan, wirēz-, flee, escape
666:40.9
wis, village
648:38.5
wišād-dwārišnīh, going about ‘open’, i.e., without kustīg
476:10.10; 620:36.16; 621:36.18; 621:36.19
wišādag, open, wide, loose
495:15.38; 552:31.2; 590:34.8; 621:36.18; 641:37.16
wišādan, wišāy-, open, loose, free
461:8.12; 466:8.24; 487:15.3; 603:34.32
wišhorw, housedog
507:18.7; 664:40.6; 664:40.7; 665:40.8
wiškar, hunting-ground, wilderness
457:8.1; 461:8.10; 537:28.7; 620:36.15
wīst, twenty
604:35.1
wistan, wih-, shoot, throw
494:15.35; 495:15.36
wistarg, bedding, cover
442:4.2; 503:17.2; 510:19.1
wistarišn, spread
622:37.4; 639:37.16; 647:38.4; 666:40.9
wištāspān, a plant
601:34.27
wišuftag, disturbed
533:26.19
wišuftan, wišōb-, disturb, destroy
434:1.6; 490:15.11; 501:16.13; 506:18.6; 513:20.5; 533:26.19; 607:35.6
wiyābān, desert
537:28.7; 621:37.1
wiyān, tent
461:8.14
wizārdan, wizār-, separate; explain; perform; redeem
477:10.11; 502:16.16; 556:32.11; 557:32.13; 558:32.14; 559:32.16; 560:33.1; 597:34.20; 599:34.24; 609:35.10; 614:36.7; 615:36.8; 616:36.10; 618:36.12; 634:37.13; 641:37.16; 643:37.17; 661:40.2; 666:40.10;
wizārišn, decision
475:10.6; 485:14.8; 560:33.1; 560:33.1; 602:34.28; 616:36.10
wizend, hurt, harm, injury
528:26.1; 549:30.3; 610:35.10; 635:37.15
wizīdan, wizīn-, choose, select; express
574:33.35; 645:38.1
wizīnišn, selection
504:17.3; 624:37.6; 625:37.7
wizīr, decision, judgement
535:28.1; 535:28.2; 548:29.8; 574:33.35
wohunazg, hunting dog
507:18.7; 664:40.6; 664:40.7
xafag, chocking
480:13.1; 480:13.2; 509:18.11
xāk, -īh, earth, dust; dusty
passim
xān, xānīg, spring, source
497:16.2; 545:29.6
xānag, house
passim
xāyag, egg
525:24.4
xayūg, saliva, spittle
512:20.4
xēm, nature, character
563:33.8; 622:37.2
xēmag, tent, tabernacle
461:8.13
Xešm, anger, the demon Wrath
612:36.3; 623:37.4; 648:38.5; 649:38.6; 656:39.6
xišt, -ag, brick
461:8.11; 484:14.4; 503:17.3; 528:26.1; 544:29.4; 546:29.6
xōg, nature, character
599:34.24
xōn, blood
467:9.2; 486:15.1; 536:28.3; 544:29.4; 560:33.1; 564:33.10; 603:34.32; 632:37.13; 655:39.2; 655:39.3; 656:39.6; 656:39.7; 657:39.8; 659:40.1; 665:40.9; 670:Summary
xormā(y), date
457:8.1; 522:23.8; 580:33.54
xrafstar, evil animal
449:5.1; 449:5.2; 456:5.6; 484:14.3; 551:31.1; 559:32.15; 588:33.66; 607:35.6; 608:35.8; 627:37.9; 632:37.13; 657:39.9; 658:40.1; 663:40.6
xrīdan, xrīn-, buy
448:4.20; 534:27.6
xrīdār, buyer
447:4.20
xrōhak, coral
527:25.6
xrōsag, call
433:1.2; 542:29.1; 664:40.7
xrōsišn, call
433:1.2
xšauuaš.mā̇ŋhō, šaš māhag, ‘six months’ (purification)
454:6.2; 477:10.10; 478:10.11; 555:32.8; 588:33.67; 645:37.20
xūb, good; technical term, legal, proper
passim
xufsišn, sleep
579:33.50
xuftag, slept
612:36.3
xuftan, xufs-, sleep
453:6.1; 466:8.25; 578:33.50; 612:36.3; 616:36.10; 618:36.12
xumb, jug, pitcher
483:14.1; 484:14.2; 484:14.3
xurdruš, with the bloody club, epithet of Xešm
623:37.4; 648:38.5; 649:38.6
xwad, self
passim
xwadāy, lord
438:1.17; 440:2.5; 477:10.11; 529:26.6; 567:33.15; 592:34.15
xwāhišn, desire
590:34.5; 622:37.2
xwān, tray, table
580:33.55
xwāndan, xwān-, call, summon
459:8.7; 664:40.6
xwar, a degree of sin
593:34.16; 594:34.18; 599:34.24; 603:34.31; 667:40.10
xwār, xwārtar, light, easy; lighter
passim
xwardan, xwar-, eat
passim
xwardīg, food
457:8.1
xwarg, ember
536:28.3; 567:33.15
xwarišn, food
passim
xwarišnīg, edible
457:8.1; 668:40.10; 669:Summary
xwarrah, fortune, glory
529:26.6
xwaršēd-nigerišn, exposed to the sun
444:4.7; 471:9.9; 471:9.10; 471:9.11; 472:9.14; 503:17.2
xwaršēd, sun
554:32.5; 644:37.19; 653:38.6
xwāstag, property, wealth; object of value; thing; legal object
446:4.13; 446:4.14; 447:4.18; 493:15.28; 589:34.1; 590:34.6; 602:34.30; 612:36.3; 642:37.17; 644:37.18
xwāstan, xwāh-, seek, want, desire; attract, acquire
passim
xwastan, xwāh-, tread, trample; thresh
passim
xwēd, moist, fresh
518:22.3; 520:23.2
xwēdōdah, kin-marriage
529:26.4
xwēš-kāmagīhā, at one’s desire
654:38.6
xwēš-tan, self
543:29.3; 660:40.1; 661:40.3
xwēš, (one’s) own
passim
xwēšgāhān, bathroom
437:1.13; 437:1.14; 439:1.18
xwēškār, -īh, dutiful; proper function; responsibility
435:1.6; 467:8.27; 478:11.2; 489:15.6; 517:21.8; 517:21.9
xwistag, tormented; persecution
433:1.2
xwistan, xwist-, sweat, perspire
542:29.1
xwurd, small, little
passim
yākand, ruby
527:25.7
yask, illness, sickness
452:5.5; 475:10.7; 646:38.3
yašt, prayer, worship
passim
yaštan, yaz-, worship, celebrate, recite
passim
yāt, a degree of sin
448:4.23; 467:8.27; 478:10.11; 487:15.2; 561:33.3; 603:34.31
yatā-ahū-wēryō; yaθā ahū vairiiō, Ahuna Vairiia
529:26.5; 549:30.3; 604:35.1; 613:36.4; 615:36.9; 616:36.10; 627:37.10; 630:37.11; 631:37.12; 651:38.6
yazd, -ān, god, divinity
passim
yāzdahom, eleventh
454:6.2
yazišn, worship
passim
yōjdahr, -īh, holy, pure; purity
450:5.2; 526:25.2; 527:25.4; 543:29.3; 543:29.4; 558:32.15; 589:34.1; 621:37.1; 650:38.6; 659:40.1
yōjdahrēnīdan, make pure
543:29.3; 563:33.7; 649:38.6
yōjdahrgar, purifier
537:28.7; 622:37.2; 622:37.3; 622:37.4; 628:37.10; 631:37.12; 633:37.13; 636:37.15; 642:37.17; 644:37.18; 644:37.19; 646:38.3; 647:38.5; 649:38.6
zabz, -īh, green, fresh
503:17.3; 564:33.10
zādag, born; child
469:9.6; 472:9.15; 588:33.68; 590:34.5
zadan, zan-, hit, beat, strike, smite
passim
zādan, zāy-, bear (offspring); be born
passim
zadūg, gum
527:25.6
zahr, poison, venom
632:37.13; 664:40.6
zahrag, bile, gall
648:38.5
zahyā, depth
486:15.2; 500:16.11
Zāirij, a demon
648:38.5
zamān, time
passim
zamestān, winter
442:4.2; 448:4.22; 464:8.22; 517:21.7; 622:37.3; 667:40.10; 668:Summary
zamīg, earth
passim
zan, woman, wife
passim
zand, commentary, explanation
passim
zang-guzag, ankle-bone
626:37.9
zang, ankle, shank
613:36.4; 626:37.9
zanišn, -īh, blow, smiting
passim
zanjīr, chain
466:8.24
zard-gōš, yellow-ear
445:4.9; 528:26.2
zard, -īh, yellow; yellowness
445:4.9; 528:26.2; 564:33.10
zardag-ālūg, apricot
523:23.11
Zarduxšt, Zoroaster
449:5.2; 562:33.4; 610:36.1; 650:38.6
zargōn, golden, green, fresh
620:36.15
zarmān, -īh, old man; old age, decrepitude
557:32.12; 562:33.6; 611:36.1
zarr, gold
526:25.2; 526:25.3
zay, weapon
511:20.2
zāyišn, -īh, birth
passim
zāz, weed, useless plant
520:22.8
zēfān, birth-guarder; parturient
472:9.12; 472:9.15
zī(wi)stan-, zī(w)-, live
590:34.6
zīndag, alive, living
441:3.2; 443:4.3; 455:6.5; 455:6.6; 455:6.7; 456:7.1; 466:8.24; 467:8.25; 468:9.4; 468:9.5; 469:9.6; 469:9.7; 470:9.8; 471:9.9; 509:18.12; 536:28.3; 556:32.9; 611:36.3; 649:38.5; 649:38.6; 661:40.2; 666: 40.10
zīndagīh, life
556:32.9
zīr, under
658:39.9
zišt, ugly
452:5.5
zīwišn-āsnīdārān, having innate wisdom
601:34.27
ziyānag, young woman
475:10.7; 558:32.15; 564:33.9; 600:34.26
zīyišn, life, livelihood
449:5.1
zofrīh, depth
622:37.3
zōhr, libation, offering
456:8.1; 496:15.40; 524:24.1; 525:25.1; 558:32.14; 558:32.15; 560:33.1
zōhrag, libation, oblation
524:24.1; 560:33.1; 574:33.35
zōr, -īh, power, strength
440:2.4; 463:8.20; 671:Summary
zrēy, sea, ocean
449:5.2
zūd, quick(ly)
458:8.4; 470:9.8; 501:16.13; 663:40.4
zūr-zad, stricken by deceit
509:18.11
zūzag, hedgehog
664:40.6; 666:40.10
zyān, -īg, loss, harm, damage
489:15.5; 492:15.24; 492:15.25; 492:15.27; 493:15.28; 590:34.4; 601:34.28; 602:34.29; 603:34.32