Indexes
Index of Modern Authors
Aalders, G.C.
322
Aarts, B.
101
Abdulati, H.
294
Abdul-Raof, H.
284
Aboh, E.O.
16
Aejmelaeus, A.
80, 81
Aelbrecht, L.
83
Aikhenvald, A.
100, 101, 102, 104, 112, 119, 120
Albrektson, B.
322
Alexander, P.S.
322
Allen, L.C.
90, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278
Alter, R.
75, 77, 235
Alviar, J.J.
133
Andersen, F.I.
50, 63, 79, 86
Anderson, G.A.
302
Andrason, A.
100, 101, 105, 108, 115, 118, 120, 121, 122
Appiah, K.A.
263, 286, 318
Arnold, B.T.
79, 80, 81, 180
Ashby, G.W.
62
Asher-Greve, J.
334
Assan-Dhôte, I.
322
Ataç, M.-A.
332
Awad, N.G.
290, 297, 298
Bagg, A.
323, 324
Bandstra, B.L.
80, 98, 192
Bar-Asher Siegal, E.A.
52
Barr, J.
149
Baumgarten, J.M.
320
Begg, C.T.
275
Bell, R.T.
281
Bellinger, W.H.
229, 234, 235, 236
Berges, U.
321
Berlin, A.
321
Berman, R.A.
39
Berrin, S.L.
320
Biber, D.
181, 188
Bisang, W.
101, 102, 114
Block, D.I.
86, 90, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278
Borsley, R.D.
16
Brady, C.M.M.
322
Briant, P.
335, 336
Brinton, L.
195
Brody, R.
200
Brosius, M.
335
Brueggemann, W.
229, 234, 235, 236
Buth, R.
94
Bybee, J.
83, 104
Campbell, L.
15, 16
Carlson, G.
23
Carson, D.A.
282
Carter, R.
185
Choi, J.H.
79, 81, 180
Chrzanowski, J.
104, 115, 119, 120, 121
Chvany, C.V.
25
Claassen, W.T.
81, 82, 84, 87, 95
Cogan, M.
330
Conrad, S.
181
Cook, J.A.
223
Cooper, L.E.
90
Cornelius, I.
335
Couper-Kuhlen, E.
95
Craigie, P.C.
233, 234, 236
Cristofaro, S.
79, 84, 85, 96
Croft, W.
22, 83
Cruse, D.A.
22, 181
Crystal, D.
95
Dąbrowska, E.
80, 100
Dancygier, B.
87, 144
De Blois, R.
149, 153, 167
DeClaissé-Walford, N.
234, 235, 236
Deist, F.E.
327
Delin, J.
22
De Moor, J.C.
260
Den Exter Blokland, A.F.
65
De Regt, L.J.
63, 65, 73, 75, 196
Derenbourg, J.
201, 203
De Vaux, R.
319
De Waard, J.
281, 316
Dik, S.C.
15, 19, 44, 49, 62
Di Tullio, Á.
14
Divjak, D.
100, 128, 129, 135, 136, 139, 140, 142, 144, 146
Dixon, R.M.W.
101, 102, 114
Dobbs-Allsopp, F.W.
86, 104, 115, 120, 327
Doron, E.
31, 39, 55
Doudna, G.L.
320
Driver, S.R.
39, 62
Drubig, H.B.
19, 23, 53
Duval, R.
26, 41
Ehrlich, E.
188
É. Kiss, K.
23
Ellington, J.A.
220, 301
Emonds, J.E.
83
Ephʿal, I.
324, 333
Erteschik-Shir, N.
23
Farkas, A.
334
Feder, F.
322
Fellbaum, C.
138
Fieller, N.
139, 140, 142, 144
Finegan, E.
181
Fischer, W.
198
Flint, P.W.
91
Fokkelman, J.P.
75
Foley, W.A.
84
Follingstad, C.
82
Forbes, A.D.
63
Forward, M.
284
Franklin, N.
333
Frevel, C.
323, 324, 325
Fry, E.M.
220
Frymer-Kenski, T.
319
Fuchs, A.
323, 330
García Martínez, F.
91
Geeraerts, D.
128, 130, 131, 145, 149, 150, 151, 163
Gehrke, B.
146
Geller, S.A.
35, 37
Gesenius, W.
81, 149–156, 162–164
Giddens, A.
283
Givón, T.
66, 67, 85
Glynn, D.
127, 128, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
Goldberg, A.
145
Goldenberg, G.
15, 41
Goldingay, J.
229, 230, 233, 234, 235, 236
Goshen-Gottstein, M.H.
267
Grayson, A.K.
328
Green, G.M.
83
Greenberg, M.
265, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 273, 274, 276
Greenspahn, F.E.
264
Gries, S.Th.
128, 129, 130, 132, 134, 135, 136, 137, 139, 146, 147
Griffith, S.H.
200
Grillot-Susini, F.
337
Grimes, J.E.
63
Grondelaers, S.
145
Groom, S.A.
319
Gross, C.
223
Gross, W.
80, 81, 82, 88
Grosu, A.
39
Gundel, J.K.
23
Gutt, E.-A.
3, 4, 280, 281, 318
Haegeman, L.M.V.
83
Halliday, M.A.K.
192
Hamilton, V.P.
94
Harris, A.C.
15, 16
Hartley, J.E.
301, 304, 305, 306
Hartmann, K.
16
Haspelmath, M.
102, 109
Hecht, M.
151
Hedberg, N.A.
20, 21
Heine, B.
15, 16, 17, 18, 40
Hermans, T.
285
Herrenschmidt, C.
337
Heycock, C.
25, 31, 55, 57, 83
Higgie-Boerger, B.
240
Higgins, F.R.
24
Hilpert, M.
128, 135
Himmelfarb, L.
109
Hirsch, E.G.
218
Holmstedt, R.D.
29, 31, 32, 36, 39
Hope, E.R.
215, 219
Hopper, P.J.
96, 104, 122, 183
Hossfeld, F.-L.
248, 253
House, J.
280, 281
Huehnergard. J.
48
Hwang, S.J.
87
Ilan, N.
200
Jacobs, B.
323
Janda, L.
100, 101, 103
Jenni, E.
248, 302, 303, 340
Jespersen, O.
14
Johansson, S.
181
Jones, A.R.
29, 31, 32, 36, 39
Jones, H.S.
88
Jones, V.
140
Jónsson, K.
307, 308, 311
Joosten, J.
41, 88
Kaddari, M.Z.
198
Kalkman, G.J.
256
Kaltenböck, G.
40
Karttunen, L.
22
Kearney, M.
313
Keel, O.
323
Klein, R.W.
220
Khan, G.
27, 28, 29, 31, 32, 39, 50, 51, 59, 95
Khân, M.M.
296
Kidner, D.
231, 232, 233
Knoppers, G.N.
95
Koenders, E.
72
Koenen, K.
324, 325
Korpel, M.C.A.
260
Koshik, I.
196
Kratzer, A.
22, 23
Kraus, H.-J.
249
Kroch, A.
25
Kruger, P.A.
327
Kugel, J.
235
Kuteva, T.
15, 16, 40
Lachs, S.T.
321, 325
Lakoff, G.
87
Lambdin, T.O.
100
Lambrecht, K.
10, 14, 18, 19
Langacker, R.W.
84, 85, 162
Larson, R.K.
87
Lawler, J.
96
Leech, G.
181
Lekakou, M.
146
Leupold, H.C.
230, 231, 233
Levi, Y.
55
Levinas, E.
282, 285
Levine, B.A.
55
Levine, É.
322
Liddell, H.R.
88
Lillas, R.
100
Locatell, C.S.
82, 83, 96, 97, 98
Longacre, R.E.
87
Luckenbill, D.D.
331
Luís, A.
27
Luschey, H.
335
Lyle, K.
139
Lyons, J.R.
84
Mackay, J.L.
62
Makutoane, T.J.
285
Malbran-Lebat, F.
337
Marais, K.
281, 298
Mark, G.
185
Maul, S.M.
330
McCarter, P.K.
221
McCarthy, M.
185
Merton, R.K.
227
Meyer, E.E.
98
Milgrom, J.
301, 304, 305, 306
Milik, J.T.
320
Miller, E.
151, 152, 155
Miller-Naudé, C.L.
86, 87, 92, 282, 283, 284, 285, 286, 287
Mitkov, R.
188
Moatti-Fine, J.
322
Moisl, H.
139, 140
Mojola, A.O.
2
Moro, A.
25, 55
Moshavi, A.
196, 197, 207, 208
Moulton, J.H.
88
Mulder, M.J.
319, 320, 340
Muraoka, T.
29, 41, 81, 166, 167
Muysken, P.
16
Nasr, S.H.
283, 284, 287, 290
Naudé, J.A.
2, 35, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 293, 294
Newmark, P.
280, 281, 286, 293
Niccacci, A.
39
Nida, E.A.
280, 281, 285, 316
Nöldeke, T.
26, 41
Nord, C.
2, 3, 212, 281, 286, 287, 316
Novotny, J.
328
Nye, R.
83
O’Connor, M.P.
152, 153
O’Keeffe, A.
185
Omanson, R.L.
220
Otani, N.
136, 147
Otto, E.
319
Pagliuca, W.
104
Parks, J.
137
Parry, D.W.
320
Partee, B.H.
24
Pat-El, N.
48
Pellatt, V.
286
Perkins, R.
104
Péter-Contesse, R.
301
Peters, M.K.H.
88
Polinsky, M.
18
Pope, J.
328
Port, R.
100, 101
Poulsen, F.
324
Price, J.D.
95
Prince, E.
20, 21, 22, 40
Provan, I.W.
321
Pu, M.-M.
63
Puşcaşu, G.
188
Pustet, R.
33
Pym, A.D.
217, 317
Quirk, R.
197
Radner, K.
323, 324, 329, 330, 333, 334
Rahlfs, A.
89
Ramscar, M.
100, 101
Reade, J.
329
Redslob, M.G.M.
81
Reh, M.
16, 17, 18
Reichenbach, H.
182
Renkema, J.
322
Reyburn, W.D.
220
Richter, W.
79, 80, 81
Robinson, D.
285
Rodriguez, D.
150, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163
Root, M.C.
334, 335, 336
Rothstein, S.
39
Runge, S.E.
63
Sabatier, P.
322
Salters, R.B.
321, 324
Sanders, J.
82
Sanders, J.A.
91
Sanders, T.
81, 82
Sanders, V.E.
307
Sasse, H.-J.
17, 18, 19, 20, 22, 23, 40
Sawada, M.
87
Sawyer, J.F.A.
167
Schäfer, R.
320
Schaffar, W.
19, 23, 53
Schiffrin, D.
181, 182, 185, 187, 195
Schleiermacher, F.
280, 281
Schmid, H.-J.
128, 132, 168
Schmitt, R.
334, 335, 336, 337
Schniedewind, W.
196
Schroer, S.
327
Scott, R.
88
Sivan, D.
196
Sparks, K.L.
340
Speed, L.
100
Spencer, A.
27
Spooren, W.
81
Stalnaker, R.
22
Staubli, T.
327
Stefanowitsch, A.
128, 130, 131
Stephens, J.
16
Stine, P.C.
223
Sturge, K.
285
Swanson, J.A.
302
Sweeney, D.
334
Sweetser, E.
82, 87, 144
Szudy, M.J.
331
Taber, C.R.
280, 281
Talmon, S.
267
Talstra, E.
7, 8, 10, 65, 249, 250, 255, 261
Taqî-ud-din Al-Hilâlî, M.
296
Tattam, H.
322
Taylor, J.R.
80, 100, 101, 103
Terrien, S.
229, 231, 232, 234
Thompson, J.
138, 139
Thorion, Y.
81
Tov, E.
320
Traugott, E.C.
84, 96, 104, 122, 183, 195
Uehlinger, C.
332, 333
Ullendorff, E.
83
Ungerer, F.
168
Ussishkin, D.
331, 332, 333
Utzschneider, H.
6, 7
Van der Heide, A.
322
Van der Merwe, C.H.J.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 82, 84, 86, 87, 88, 90, 94, 96, 98, 100, 147, 226, 227, 228, 229, 240, 246, 247, 249, 256, 263, 264, 280, 326, 341
VanGemeren, W.A.
231
Van Rooy, H.F.
265
Van Steenbergen, G.J.
307, 313
Van Uchelen, N.A.
254
Van Valin, R.D.
84
Veenstra, T.
16
Venuti, L.
280, 281, 298, 318
Vermes, G.
91
Verstraete, J.-C.
81, 82, 84, 85, 88, 89, 91, 92, 93, 96
Vigliocco, G.
100
Vison, D.
100
Visser, J.J.
307, 309, 310, 311
Von Fintel, K.
22
Wackernagel, J.
27
Waters, M.
335, 336
Watts, J.D.W.
219
Wazana, N.
319, 324
Weber, R.
322
Wellhausen, J.
69
Wendland, E.R.
2, 10, 96, 228, 242, 243
Westbury, J.
100, 108
Westermann, C.
95, 302, 303
Wiesehöfer, J.
334, 335, 336
Wilkins, L.L.
321
Wilkinson, R.H.
331
Williams, C.H.
60
Williams, E.
24
Wilt, T.
240
Winter, I.J.
331, 332
Wright, N.T.
238, 244
Yadin, Y.
320
Yeivin, I.
60
Zenger, E.
248, 253
Zewi. T.
38, 39, 50, 53, 196, 197
Ziegler, J.
265, 322
Zimmerli, W.
265, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278
Zimmerman, N.
285
Zimmermann, M.
16
Index of Topics
Accents
29, 35, 95, 105n19
Conjunctive
30, 31, 33, 43, 46, 49, 58, 60, 109, 110, 111, 118, 122, 123
Disjunctive
31, 50, 53, 95, 109, 110, 111, 116n99, 118, 122, 123
Addressee
66, 68, 72, 73, 74, 78, 84, 85, 118n118, 222, 223, 250
Adverb
28n53, 114, 153, 156, 157, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 187, 189, 192, 193, 195
Adverbial accusative
156
Adverbial clause
83n20, 87, 89, 90n45, 91, 96, 97
Adverbial conjunction
98n67, 99
Adverbial phrase
30, 85
Circumstantial adverb
181, 187, 188, 192, 193, 194, 195
Linking adverb
188, 189, 193
Temporal adverb
114n87, 169, 180, 181, 182, 183, 187, 190
Alterity
13, 280n5, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 290, 294, 295, 296, 298, 299
Anaphor
36, 45, 66n9, 190, 193
Anaphoric accessibility
11, 63, 64, 77
Anaphoric demonstrative
44, 45
Anaphoric object
64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 78
Anaphoric pronoun
26, 27, 36n, 55, 69
Anaphoric reference
11, 45, 63, 77, 181, 187, 189, 192
Anaphoric subject
33, 54, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72n15, 76, 77, 78
Arabic
156, 157, 198, 212, 214, 284, 289, 295
Codex
290
Name
288, 289, 293, 296
Aramaic
26, 31, 153n11
Biblical
40n76, 157
Eastern
11, 26, 28, 29, 30
Jewish
52n, 265, 266
Neo-Aramaic
27, 31
North-Eastern Neo-Aramaic
27, 28, 29, 34, 35, 42, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 62
Cataphora
45, 64, 67, 191, 193
Clefts
Cleft construction
11, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 51, 56, 59
Clefted constituent
14, 15, 18, 19, 20, 21, 36
Clefting
18, 19, 40
Cleft sentence
14, 15, 16, 18, 20, 24, 26, 36, 56, 91
Information presupposition cleft
21, 22, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 61
Thetic cleft
20, 21–22, 40, 41, 46
Clitic
27, 28, 31, 35, 36, 41, 42, 53, 55, 58, 59
Cognitive linguistics
2, 8, 10, 82n16, 103, 125, 127, 128, 129, 130, 149, 163, 168, 180n1
Cognitive semantics
6, 8, 9, 11, 12, 80n5, 127, 128, 130n9, 132, 133, 149, 150, 157, 158, 163
Cognitive world
7, 11, 246, 248, 249, 250, 251, 261
See also conceptual world
Communicative clues
4, 5, 228, 237, 239, 240n52, 240n53, 250, 317, 318
Conceptualization
8, 13, 113, 132, 314, 317, 318
Conceptual world
2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 13, 247, 248, 257, 261, 264, 341
See also cognitive world
Coordination
11, 79, 80, 81n13, 83, 84, 88, 89n43, 91, 93, 95, 96, 97, 98, 101, 106, 107, 108, 117n115, 122
Copula
11, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 42, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 62
Copula clause
15, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 35, 42, 54, 56
Copula pronoun
32, 36, 42, 50, 54
Enclitic copula
27, 34, 41, 62
Coreferentiality
28, 31, 64, 65, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 78
Cross-clausal regularity
11, 63, 65, 66, 67, 70, 75, 76, 77, 78
Cross-linguistic
15, 33, 40, 67n12, 83, 84n22, 96, 97n65, 101, 104, 109n47, 113, 120, 163, 195
Culture
1, 3, 5, 6, 13, 166, 167, 212, 213, 214, 215, 216, 218, 220, 229n3, 246, 283, 284, 285, 286, 288, 313, 314
Cultural artefact
1, 249, 251, 286, 325, 340
Cultural background
213, 293
Cultural codes
318
Cultural competency
215
Cultural context
6, 283, 286, 318
Cultural convention
285
Cultural difference
211, 247
Cultural distance
213, 300
Cultural environment
320, 325, 339, 340n95
Cultural events
213
Cultural gap
300, 318
Cultural insiders
215, 216
Cultural item
284, 292, 294, 295
Cultural mismatch
212
Cultural outsiders
215
Cultural practice
216, 299n
Cultural product
340n95, 341
Cultural references
212, 216
Cultural terms
13, 282, 283, 291, 293, 294, 295, 296, 298, 299
Material culture
1, 286, 294
Receptor culture
13, 300, 318
Source culture
3, 5, 12, 214, 215, 218, 226, 229n3, 247, 282, 299, 340
Target culture
3, 12, 167, 226, 281, 299
Darius
326, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340
Deixis
23, 193n, 194
Dictionary
12, 134, 137, 138, 140, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148n, 151, 154, 155n15, 156n16, 165, 188n16, 215, 248, 300
See also Lexicon
Discourse
12, 19, 20, 21, 32, 33, 40, 43, 44, 45, 46, 48, 54, 67, 70, 71, 78, 98n, 121, 181n6, 182, 185, 187, 193, 194, 226, 234, 237, 247, 249, 250, 251
Direct discourse
87n34, 125, 194
Discourse active
68, 69, 70, 71, 72, 74
Discourse function
21, 50, 53, 182
Discourse marker
4, 98n, 105, 107n38, 111n62, 113n81, 115n97, 118, 120, 124, 125, 180, 181, 182, 183, 185, 186, 187, 193, 194, 195
Discourse particle
122, 228
Domestication
2, 240n52, 281, 298, 318
See also Indigenisation
Encyclopaedic
Context
131n12, 140
Information
8, 152, 162
Meaning
128, 131, 163
Equivalence
Dynamic
281
Formal
2, 280
Functional
2, 31, 240n52, 281, 316
Focus
9, 11, 14, 15, 17, 26, 40, 42, 44, 45, 51, 59, 61, 92, 93, 94, 237, 326–327n
Constituent focus
230n14, 232n22, 233n28
Contrastive focus
14, 15, 18, 19, 20, 21, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 49, 60, 61, 62
Expanding focus
44, 49
Focus marker
11, 15, 16, 17, 26, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 56, 57, 58, 61
Predicate focus
17, 18, 56, 57, 58, 94
Presentational focus
19, 20, 40, 41, 43, 45, 51, 53, 61, 62
Sentence focus
18
Term focus
16, 17
Topical focus
230n10
Grammar
80n5, 84n21, 84n22, 151, 152, 153, 154n13, 155, 162, 181, 192n, 215, 225
Grammaticalization
12, 15, 16, 17, 27, 29, 31, 35, 36n, 102n14, 103, 104, 108, 116n101, 118n119, 120, 121, 122, 124, 125, 145, 146, 149, 157, 163, 195
hapax legomena
13, 218, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 278
Hebrew
Amoraic
87n
Biblical
5, 6, 8, 9, 10, 11, 26, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 39, 41, 42, 51, 52, 53, 56, 59, 63, 77, 101, 104, 105, 106, 107, 109, 113, 117n115, 119, 121, 123, 127, 129, 133, 134, 136, 137, 139, 140, 146, 147, 148, 149, 150, 154, 156n16, 162, 163, 185, 188, 190, 193, 196, 197n4, 199, 200, 210, 212, 213, 215, 216, 223, 224, 228n2
Classical
246, 319, 320
Modern
31, 39, 55n92, 214, 215
Impalement
13, 319, 322, 324, 326, 330, 332, 333, 334, 336, 337, 338, 339, 340, 341
Indigenization
212, 280n4, 281
See also Domestication
Integration phenomena
83, 91–93, 97, 98
Interrogative
35n, 47, 48, 53, 54, 84, 85, 86, 88, 91n50, 98, 244
Left dislocation
27, 28, 31, 35n, 36n, 42, 51, 52, 54
Lexicon
149, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 158, 162, 163, 166, 171, 215, 219, 225, 302, 303
Linguistic typology
11, 26, 29, 33, 83, 96, 98, 99, 100, 101, 113, 118n119, 120n140, 124n156, 163
Main clause
14, 26, 56, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98
Main clause phenomena
83, 85, 86, 87, 88, 89, 90n48, 91, 93, 97, 98
Metatext
263, 282, 283, 286, 287, 288, 291, 293, 295n65, 296, 297, 298
See also Paratext
Modality
84, 85, 93, 140
Epistemic
84, 89, 141
Deontic
84, 89, 141
mundus inversus
326, 327, 339
Negative clauses
197, 198, 199, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 210
Operationalization
130, 131, 132, 135n26, 135n34, 140, 148
Paratext
2, 5, 8, 12, 13, 229n3, 262, 263, 264, 278
See also Metatext
Peshitta
34, 35, 41, 42, 52, 55, 61, 220, 265, 273, 322
Pökot
13, 300, 306, 307, 308, 309, 311, 312, 314, 315, 316, 317
Polysemy
128, 134, 136n29, 144n48, 147, 148, 157, 162n27, 163
Prototype
9, 80n5, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 116, 118, 122, 123, 124
Prototypical
9, 11, 18, 22, 84, 85, 89, 90, 91, 96n65, 97, 113, 123, 130, 135, 171, 228n1
Prototypicality
80n5, 130, 132n13
Radial network
103, 104, 132
Relativizer
14, 15, 16, 104, 105
Reliefs
1, 323, 324, 330, 331, 332, 333, 334, 336, 339
Rhetorical question
12, 47, 48, 86n31, 87, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 231n15, 231n20, 237
Ritual
13, 292, 293, 300, 302, 305, 306, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 315
Sacrifice
13, 210, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317
Sennacherib
326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 338, 339, 340
Sense
40, 62, 105, 108n42, 111, 112, 118, 119, 120, 131, 132, 135, 136, 137, 138, 140, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148n, 165, 166, 167, 170, 171, 173, 175, 176, 177, 184, 228n1, 230n8, 232n25, 274, 294, 302, 304, 339
Septuagint
47, 61, 62, 67n11, 76n17, 88, 89, 208n, 220, 224, 265, 267, 268, 269, 270, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 322
Serial verb constructions
11, 100, 101, 102, 103, 104, 105n19, 106, 107, 108, 112, 113, 114, 115, 116, 118n119, 119, 120, 122, 123, 124, 125
Source language
3n5, 12, 165, 166, 167, 179, 214, 215, 218, 225, 240, 247, 287, 316, 318
Source text
2, 3, 4, 5, 13, 166, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 228, 229n3, 239, 246, 247, 248, 271, 280n5, 281, 285n28, 286, 287n39, 294, 295, 296, 298, 299, 316, 317, 318, 322n21, 340
Speaker
3, 4, 14, 15, 19, 22, 23, 40, 43, 44, 46, 47, 51, 63, 66, 73, 78, 81, 82, 84, 86n31, 87, 89, 90, 91, 92n51, 93, 94, 96, 97, 98, 113, 115, 116, 118n118, 123, 127, 128, 131, 182, 190, 193, 215, 216, 221, 223, 226, 234, 236n40, 236n42, 249, 250, 251, 252, 253, 326, 329, 336, 339
Stem formations
Hiphil
77, 302
Niphal
327n44
Piel
304
Qal
70
Subordination
11, 19, 22, 23, 38, 40, 42, 43, 79, 80, 81n13, 83, 84, 85, 89, 90, 91, 93, 95, 96, 97, 98, 101, 104, 105, 122
Synonym
93n53, 126, 147, 167, 171, 304, 326n42
Synonymy
130, 134, 136n29
Syntax
11, 12, 22, 31, 53, 79n2, 81, 82, 84n21, 89n44, 90n45, 93, 97, 98, 109n48, 135, 183, 231n15, 257, 263
Syntactic (in)dependence
79, 80, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 92, 95, 96, 97, 101, 104, 122
Syntactic patterns
248, 249, 250
Syntactic profile
12, 98, 194
Syntactic status
31, 80, 85, 199
Syntactic structure
22, 97n65, 198
Syntactic subject
25, 26, 28, 31
Syntactic subordination
19, 23, 38, 51, 81n13, 93, 95
Syriac
15, 26, 27, 28, 29, 34, 35, 41, 42, 52, 53, 54, 55, 61, 214, 220, 289, 290, 322
Target
Audience
3, 5, 211, 221, 246, 287
Culture
3, 12, 212, 213, 226, 281, 299
Language
2, 4, 12, 165, 166, 167, 172, 177, 179, 211, 212, 213, 219, 228n3, 237, 240, 247, 318
Reader
212, 213, 214, 222, 223, 226, 282
Text
5, 280n5, 281, 286, 287n39, 295, 299, 340
Targum
61, 265, 268, 269, 273, 275, 276, 322
Jonathan
61, 220
Onkelos
208n
Topic
9, 19, 20, 21, 23, 28, 52, 53, 185, 186n12, 187, 236, 237, 326n, 327n42
Torah
213, 252, 253, 261, 288, 289
Translation
Ancient translations
155n15, 208n, 220, 287, 322n21
As secondary communication
3, 246, 340
Bible translation
2, 3, 6, 10, 13, 40, 47, 60, 197, 199, 200, 214, 216, 219n16, 226, 227, 228, 246, 263, 282, 283, 300, 316, 317
Direct translation
2, 3, 4, 5, 6, 12, 13, 228, 229, 246, 247, 255, 261, 263, 264, 265, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 278, 280, 318
Foreignizing translation
5, 229n3, 318
Indirect translation
4, 281
Sense-for-sense translation
281
Skopos
3, 281, 298
Source text-orientated translation
2n, 13, 240n52, 341
Target text-orientated translation
240n52, 341
Thick translation
263, 286, 318
Translation brief
2, 212, 221, 316, 318
Translation consultant
211, 225, 226, 291
Translation equivalent
3, 166, 167, 174, 178, 218, 219, 220, 322n21
Translation issues
180, 225, 264, 318
Translation process
300, 316, 317
Translation studies
2n, 214, 280, 281, 285
Translation theory
281, 317, 318
Translation values
88, 147, 228n1
Word-for-word translation
228n3, 280
Verbal forms
Cohortative
105, 107, 111, 112, 121, 185
Imperative
73, 82, 84, 86, 88, 89, 105, 106, 107, 108, 111, 112, 113n81, 118, 120, 121, 185, 230n13, 231n15, 232, 235, 236, 237, 252
Infinitive absolute
140, 169, 173
Infinitive construct
106, 124n155, 153
qatal
107, 108, 184, 198, 224, 252, 254, 255, 256, 260, 327n44
wayyiqtol
65, 107, 108, 111, 112, 117, 118, 121, 189, 190, 193, 249, 253, 255, 258, 259, 260
weqatal
107, 108, 111, 112, 121
yiqtol
105, 106, 107, 108, 111, 112, 224, 249, 252, 255, 257, 258, 261
Vulgate
75n17, 208n, 220, 224, 265, 273, 275, 322
Word order
9, 88, 105n19, 110, 116n99, 118, 119, 120, 124, 228, 233n28, 326n
Worldview
1, 13, 138, 167, 216, 219, 238, 244n, 300, 313, 314, 315, 317, 318