â®Ùذ٠أÙÙ Ùشرة ÙÙدÙØ© Ù٠ج٠Ùع اÙ٠ختصر Ù٠اÙÙ ÙØ·Ù ÙÙÙÙÙسÙÙ ÙاÙطبÙب اÙØ£ÙدÙس٠أب٠اÙØجاج ÙÙس٠ب٠٠Ø٠د اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس اÙØ´ÙÙر٠(ت. â620â¬ÙÙ/ â1223â¬Ù )Ø ÙÙ٠٠ا ÙاÙت ÙÙتÙر٠اÙÙÙر Ø¥Ùا Ùأ٠تارÙØ®Ùا ÙÙسددÙا ÙسÙاÙا ÙÙؤد٠إÙÙÙا.â¬â
â®â1â¬. ÙÙعد اÙ٠ستعرب اÙإسباÙÙ Ù ÙÙÙائÙ٠أسÙ٠بÙاصÙÙس (ت. â1944â¬Ù ) صاØب٠اÙÙض٠Ù٠إدخا٠اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس Ø¥ÙÙ ØÙÙات اÙدÙرس اÙØ£ÙادÙ٠٠اÙØدÙØ«Ø ÙÙ Ù Ø«Ù Ø Ù٠أÙغÙب٠٠ا ÙعرÙ٠اÙدÙارسÙ٠ع٠شخصÙت٠Ùع٠أع٠اÙÙ. ÙÙÙد Ùا٠اÙتÙتÙØ´ ع٠٠Ùاد تشÙد ÙØضÙر أب٠Øا٠د اÙغزاÙÙ (ت. â505â¬ÙÙ/â1111â¬Ù ) Ù٠اÙغرب اÙإسÙا٠٠ÙاØدا ٠٠أÙ٠اÙدÙاÙع اÙت٠ØÙ Ùت بÙاصÙÙس عÙ٠اÙعÙاÙØ© باب٠طÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø Ùا سÙ٠ا ÙØ£Ù Ùذا اÙأخÙر Ùد أظÙØ±Ø Ù٠صدر Ùتاب٠اÙÙ Ø°ÙÙØ±Ø ØªÙدÙرا ÙبÙرا تجا٠أب٠ØØ§Ù Ø¯Ø Ø¨ÙÙ٠ا ص٠ت ع٠ذÙر Ø´Ùخ٠أب٠اÙÙÙÙد اب٠رشد (ت. â595â¬ÙÙ/ â1198â¬Ù ). ÙÙد أبد٠بÙاصÙÙØ³Ø Ø£Ù٠اÙØ£Ù Ø±Ø Ø٠اسة٠شدÙدة ÙÙاشتغا٠عÙ٠أع٠ا٠ÙÙÙسÙÙÙا ÙإخراجÙا. Ùأث٠ر Ø°Ù٠اÙاشتغاÙ٠ع٠ÙÙÙ Ùا٠ÙÙ: Ù ÙاÙت٠اÙ٠بÙرة ع٠ÃÙ Ùط٠اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس اÙØ´ÙÙرÙÃØ ÙÙشرت٠اÙجزئÙØ©: اÙ٠دخ٠ÙصÙاعة اÙÙ ÙØ·Ù Ùاب٠طÙÙ ÙÙÙÙس اÙØ´ÙÙرÙ.â1⬠Ù٠ع Ø£ÙÙ Ùد Ùعد باستÙ٠ا٠اÙÙشرة اÙأخÙØ±Ø©Ø ÙØ¥ÙÙ ÙÙ Ùت٠ÙÙ Ù Ù Ø°ÙÙ. ÙأتصÙر أ٠تÙ٠اÙØ٠اسة اÙت٠تÙÙÙدت ÙدÙ٠بÙع٠ÙÙا٠اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس Ù٠صدر Ùتاب٠Ùد ÙÙتÙرت ٠ع ٠رÙر اÙÙÙØªØ ÙاÙتÙاعÙ٠بأ٠ذÙÙ Ùا Ùعد٠أ٠ÙÙÙ٠٠٠ا تÙتضÙ٠براعة٠اÙاستÙÙاÙØ Ùأ٠بÙÙØ© أجزاء اÙÙتاب اÙت٠اطÙع عÙÙÙØ§Ø ÙاÙت٠أÙÙÙÙت أساسا Ù٠عاÙجة ٠سائ٠Ù٠اÙÙ Ùط٠عÙ٠غرار بÙÙØ© اÙتآÙÙ٠اÙصÙاعÙØ©Ø Ùا تÙظÙر أ٠تأثر باÙغزاÙ٠أ٠دÙÙÙ٠تجاÙÙ.â2â¬â¬â
â®â2â¬. ÙÙجب Ø£Ù ÙÙÙ٠إ٠اÙÙض٠Ù٠تØرÙÙ Ù Ù٠اÙبØØ« Ù٠اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس ٠٠جدÙØ¯Ø Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù ÙاÙÙ Ùد دخ٠Ùترة رÙÙد ØÙÙÙÙØ Ø¥Ù٠ا ÙعÙØ¯Ø Ø£Ø³Ø§Ø³Ø§Ø Ø¥Ù٠عبد اÙعÙ٠اÙع٠راÙÙ-ج٠اÙØ Ø§Ùذ٠اشتغ٠ÙعÙÙد Ù٠اÙ٠رÙز اÙÙØ·ÙÙ ÙÙبØØ« اÙعÙ٠٠ببارÙز. ÙبÙض٠٠ÙاÙت٠اÙÙØ§Ù Ø©Ø ÃعÙاصر جدÙدة Ùدراسة اÙ٠دخ٠ÙصÙاعة اÙÙ ÙØ·Ù Ùاب٠طÙÙ ÙÙÙÙس (ت. â620â¬ÙÙ/ â1223â¬)ÃØâ3⬠تÙعرÙ٠اÙدارسÙ٠إÙ٠اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس ÙØ¥Ù٠أÙÙ ÙØ© أع٠اÙÙØ Ù Ù Ø²Ø§ÙÙØ© ٠ختÙÙØ© ع٠تÙ٠اÙت٠ترسخت بÙÙع٠بÙاصÙÙس. ÙÙØ£Ù٠٠رة ÙØص٠ÙÙدارسÙ٠بغÙر اÙعربÙØ© Ø£Ù ÙÙتعرÙÙا Ø¥Ù٠اÙعÙاÙØ© اÙجÙدة اÙت٠ÙاÙت تج٠ع اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس بشÙØ®Ù Ø§Ø¨Ù Ø±Ø´Ø¯Ø ÙÙد عبÙر عÙÙا اÙØ£ÙÙ ÙÙ ÙاتØØ© Ø´Ø±Ø Ø£Ø±Ø¬Ùزة اب٠سÙÙا Ù٠اÙطب. ÙÙØ£ÙÙ Ù Ø±Ø©Ø ÙØ°ÙÙØ ÙØص٠ÙØص داخÙÙ Ùبعض أجزاء اÙ٠ختصر Ù٠اÙÙ ÙØ·ÙØ ÙÙØصÙØ Ù٠اÙÙ ÙابÙØ ØªØªØ¨Ø¹ ØضÙر Ù Ùط٠أب٠Ùصر اÙÙاراب٠(ت. â339â¬ÙÙ/ â950â¬Ù ) ÙÙÙا. ÙÙد Ùا٠Ùذا اÙØضÙر٠اÙعÙصر٠اÙÙ ÙØ³Ø±Ø ÙÙ Ùظر اÙع٠راÙÙ-ج٠اÙØ Ùص٠ت٠ع٠ذÙر Ø´Ùخ٠ÙÙ Ùتاب٠Ù٠اÙÙ ÙØ·Ù. ÙÙÙد عز٠اÙرج٠ÙعÙا عÙÙ Ùشر اÙأجزاء ٠٠اÙÙتاب اÙÙ Ø°ÙÙر اÙت٠ÙÙ ÙÙشرÙا بÙاصÙÙØ³Ø ÙÙ٠ا أخبرÙا بذÙÙØ ÙÙد Øص٠تÙد٠ÙبÙر Ù٠إعداد Ù ÙسÙدة Ùشرة عÙÙ ÙØ© ÙجزءÙ٠٠٠اÙÙ Ø®ØªØµØ±Ø ÙÙ٠ا Ùتاب اÙÙÙاس ÙÙتاب اÙتØÙÙÙØ ÙÙÙ Ùتردد Ù٠اÙÙ ÙاÙÙØ©Ø Ù ÙØ´ÙÙØ±Ø§Ø Ø¹Ù٠٠دÙا بÙØ§Ø ÙÙ٠ظرÙÙا تÙÙÙØ© ÙÙ ÙضÙعÙØ© Ùد ØاÙØªØ ÙÙأسÙØ Ø¯Ù٠عثÙر٠عÙÙ Ù ÙسÙدة اÙÙتاب اÙØ£ÙÙØ ÙدÙÙ٠تÙصÙÙا بÙÙÙ ÙسÙدة اÙÙتاب اÙثاÙ٠إÙا بعد Ø£Ù ÙرغÙا ٠٠تØÙÙ٠اÙÙتاب.â4â¬â¬â
â®â3â¬. ÙØ·Ø¨Ø¹Ø§Ø ÙÙد Ùا٠٠ارÙ٠عÙÙØ§Ø¯Ø Ù Ù Ø§Ù٠رÙز اÙÙØ·ÙÙ ÙÙبØØ« اÙعÙ٠٠ببارÙØ²Ø Ø¹Ù٠٠عرÙØ© بعز٠اÙع٠راÙÙ-ج٠ا٠عÙ٠تØÙÙÙ Ùتاب اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس Ù٠اÙÙ ÙØ·Ù ÙÙشرÙ. Ù٠ع تأخر صدÙر Ùذ٠اÙÙØ´Ø±Ø©Ø Ø£Ùد٠عÙÙاد عÙ٠تØÙÙ٠جزء Ù ÙÙ Ùترج٠تÙØâ5⬠٠ستÙÙدا Ù Ù Ù ÙاÙØ© اÙع٠راÙÙ-ج٠ا٠اÙÙ Ø°ÙÙØ±Ø©Ø ÙÙاضعا ع٠Ù٠ض٠٠اÙتÙÙÙد اÙÙظر٠اÙذ٠أرس٠ÙÙ Ùذا اÙأخÙر ÙبÙات٠اÙØ£ÙÙÙ.â6⬠غÙر Ø£Ù Ùشرة عÙاد Ù٠تÙÙ Øدثا ٠عزÙÙا داخ٠٠سار٠اÙبØØ«ÙØ Ø¨Ù ÙاÙت تجد ٠سÙغÙا اÙعÙ٠٠اÙأساس Ù٠اشتغاÙÙ ÙسÙÙات عÙ٠تÙØ®Ùص Ùتاب اÙخطابة ÙØ§Ø¨Ù Ø±Ø´Ø¯Ø ÙÙ٠عÙاÙت٠بصÙاعة اÙخطابة Ùب٠ÙÙÙاتÙا عÙد اÙÙÙاسÙØ© اÙعرب ÙاÙ٠سÙÙ ÙÙ. ÙبÙض٠Ùشرة عÙاد ÙÙÙتاب اÙخطابة Ùاب٠طÙÙ ÙÙÙÙس ÙاشتغاÙ٠عÙÙÙ ÙعÙÙ Ùتاب اÙØ´Ø¹Ø±Ø ÙÙ٠أÙØ¶Ø§Ø ÙØصÙØ ÙØ£Ù٠٠رة Ù٠اÙعصر اÙØدÙØ«Ø Ø£Ù ÃÙستعÙدÙà ابÙ٠رشد تÙÙ ÙØ°ÙÙØ Ø§ÙØ°Ù ÃصØب٠Ùأخذ عÙ٠عÙÙ ÙÃØ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù Ùا٠Ùد ÃØ®ÙسرÙÃØ ØªØ§Ø±Ø©Ù ÙصاÙØ Ø§ÙغزاÙÙØ ÙÙصاÙØ Ø§ÙÙاراب٠تارة٠أخرÙ. ÙÙد أعاÙتÙا Ùشرة عÙاد ÙÙÙتاب اÙخطابة ÙØ«ÙرÙا Ù٠تجاÙز اÙأخطاء اÙت٠شابت ع٠ÙÙØ ÙÙ٠إعادة تØÙÙ٠اÙÙتاب ض٠٠ÙشرتÙا اÙÙا٠ÙØ© ÙØ°Ù.â¬â
â®Ùذا Ù٠اÙسÙا٠اÙÙظر٠اÙخاص اÙØ°Ù ÙÙدرج ÙÙ٠إعدادÙÙا Ùشرة٠Ù٠ج٠Ùع اÙ٠ختصر Ù٠اÙÙ ÙØ·Ù Ùاب٠طÙÙ ÙÙÙÙس إسÙا٠Ùا Ù Ùا Ù٠اÙتراÙ٠اÙØاص٠Ù٠اÙÙ Ù٠اÙخاص بÙ. ÙعÙد٠ا ÙÙÙ٠إÙ٠٠ا Ùا٠Ùع٠ÙÙا Ùذا Ø£Ù ÙÙت٠٠دÙ٠اÙأع٠ا٠اÙÙ Ø°ÙÙرةâÙأخر٠Ùا Ùتسع اÙÙ Ùا٠ÙØ°ÙرÙا ÙÙاâÙØ¥Ù Ø°ÙÙ Ùا Ùعد٠أ٠ÙÙÙ٠اعتراÙا بÙض٠ج٠Ùع Ùذ٠اÙأع٠ا٠عÙÙÙØ§Ø Ùا Ø£ÙÙ ÙÙا Ø£Ùثر. ÙÙÙÙØ Ù٠اÙÙ ÙابÙØ Ùصعب عÙÙÙØ§Ø Ø¨Ø¹Ø¯ ٠رÙر اÙز٠٠Ùتبد٠اÙ٠عطÙØ§ØªØ Ø£Ù ÙÙÙ٠إÙÙا ÙÙشر Ùذا اÙÙتاب ÙÙدÙاÙع ذاتÙا اÙت٠ØرÙت بÙاصÙÙس Ù٠بداÙØ© اÙÙر٠اÙ٠اضÙØ Ø£Ù Ø¥ÙÙا Ùر٠ÙÙ٠عÙÙ٠٠ا رآ٠Ù٠أ٠غÙر٠٠٠٠أسÙÙ ÙÙ Ù Ù٠اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس ÙاستÙدÙا Ù Ù٠بشÙ٠أ٠بآخر.â¬â
â®ÙÙÙ Ù ÙاÙØ© Ù ÙØ·ÙÙØ©Ø ØµØ¯Ø±Øª اÙعا٠â2004â¬Ø ع٠تارÙØ® اÙÙ ÙØ·Ù (ÙظرÙØ© اÙÙÙاس خاصة) Ù٠اÙسÙا٠اÙعرب٠اÙإسÙا٠ÙØ Ùا٠طÙÙ٠سترÙت âTony Streetâ¬Ø ٠٠جا٠عة Ù٠برÙØ¯Ø¬Ø Ø¨Ù Ø³Ø Ø´Ø¨Ù Ùا٠٠ÙتارÙØ® Ùذ٠اÙÙظرÙØ© Ù ÙØ° بداÙØ© اÙÙتابة ÙÙÙا Ù٠أرض اÙإسÙا٠(â750â¬Ù ) Ø¥ÙÙ ØدÙد اÙعا٠â1350â¬Ù . ÙÙع٠أÙ٠٠ا ÙÙ Ù٠أ٠Ùخرج ب٠اÙÙ Ø±Ø¡Ø Ù٠٠ا ÙتعÙ٠ب٠ÙضÙعÙØ§Ø Ù٠أÙ٠٠ا Ùا٠ÙÙإسÙا٠اÙÙ ÙØ·ÙÙ Ùاب٠رشد ٠٠أÙÙÙÙ٠غÙر Ø£ÙرÙØ¨Ø§Ø Ø£Ø¹Ù٠اÙترج٠ة Ø¥Ù٠اÙعبرÙØ© ÙاÙÙاتÙÙÙØ©Ø Ø£Ù Ø§ ÃÙ٠اÙÙتابات اÙÙ ÙØ·ÙÙØ© اÙعربÙØ© اÙÙ ØªØ£Ø®Ø±Ø©Ø ÙÙد Ùا٠[= اب٠رشد] Ùادر اÙظÙÙر.Ãâ7⬠ÙØ°ÙÙØ ÙÙÙ Ùجد اÙ٠رء ÙÙ ÙÙرة تØ٠٠عÙÙاÙÙ: ÃاÙÙ ÙاطÙØ© اÙرشدÙÙÙÃØ ØÙØ« ÙÙÙترض Ø£Ù ÙØصÙ٠اÙØدÙØ« ع٠٠ÙÙط٠٠ا بعد اب٠رشد Ù٠اÙسÙا٠اÙعرب٠اÙإسÙا٠ÙØ ÙÙÙ Ù ÙضÙع اÙÙÙØ±Ø©Ø ÙÙÙ ÙÙجد Ø°Ùرا ÙØ£Ùثر ٠٠رساÙØ© ÙاØدة ÙÙ ÃاÙÙضاÙا اÙضرÙرÙØ© ÙاÙÙ Ù ÙÙØ© ÙاÙÙ Ø·ÙÙØ©Ã Ùأب٠٠Ø٠د اب٠٠ÙÙØ Ø§ÙرÙÙاد.â8⬠ÙÙÙØ°Ø§Ø ÙÙد سÙÙØ·Ø Ø¹Ù٠اÙØ£ÙÙØ Ø§Ø³Ù Ø§Ù Ø£Ø³Ø§Ø³Ùا٠ÙÙصÙا٠٠ØÙرÙا٠Ù٠صÙاعة اÙÙ ÙØ·Ù Ù Ù Ù ÙÙ ÃاÙÙ ÙاطÙØ© اÙرشدÙÙÙÃ: Ø£ÙÙÙÙ Ø§Ø Ø£Ø¨Ù Ø¨Ùر بÙدÙدâ9⬠ÙشرØ٠أرجÙزة اب٠سÙÙا Ù٠اÙÙ ÙØ·ÙØ (Ù Ø®. اÙإسÙÙرÙاÙ: â627â¬) اÙØ°Ù Ùرج٠أ٠ÙÙشر٠ÙرÙØ¨Ø§Ø ÙثاÙÙÙÙ Ø§Ø Ø§Ø¨Ù Ø·ÙÙ ÙÙÙÙس ÙÙتاب٠اÙ٠ختصر Ù٠اÙÙ ÙØ·ÙØ ÙÙÙ Ù ÙضÙع ÙشرتÙا ÙØ°Ù.â10â¬â¬â
â®Ù٠٠جÙØ© أخرÙØ Ùا٠أسÙ٠بÙاصÙÙس Ùد Ùتب٠Ù٠دراست٠اÙ٠بÙرة:â11â¬â¬â
â®ÙاÙت اÙ٠شائÙØ© اÙرشدÙØ© Ùاب٠طÙÙ ÙÙÙÙس خجÙÙØ© Ù٠ترددة Ø¥Ù٠درجة Ø£ÙÙ ÙضÙØ Ù٠٠ا ÙتعÙ٠باÙÙ ÙØ·ÙØ Ø§Ø³ØªØ¹Ù Ø§Ù Ùتب اÙÙاراب٠ÙÙراءة أرسط٠بد٠اÙÙجÙØ¡ Ø¥ÙÙ Ùتب اÙÙÙاسÙØ© اÙإسباÙØ Ù Ù ÙبÙ٠اب٠باجة Ùاب٠رشد Ø´ÙØ®Ù.â¬â
â®Ùصعب عÙ٠اÙÙ Ø±Ø¡Ø Ø¨Ø¹Ø¯ Ùراءة ٠ج٠Ùع اÙ٠ختصر Ù٠اÙÙ ÙØ·Ù Ùاب٠طÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø Ø§Ùاط٠ئÙاÙ٠إÙÙ ÙÙ٠بÙاصÙÙس ÙØ°Ø§Ø ÙاÙÙتاب Ø´Ùادة ÙاضØØ© Ùاستع٠اÙÙ Ùتب٠شÙخ٠اب٠رشد Ø£Ùثر ٠٠أ٠اس٠آخر. Ùإذ Ùد تبÙÙ ÙØ°Ø§Ø ÙأضÙÙا٠إÙ٠٠ا Ùا٠Ùد اÙتÙ٠إÙÙÙ Ù Ø٠د اÙعرب٠اÙخطاب٠(ت. â2008â¬) ÙÙ Ø٠د اب٠شرÙÙØ© (ت. â2018â¬) Ùعبد اÙعÙ٠اÙع٠راÙÙ-ج٠ا٠ÙÙ ØÙ Ùد عرÙØ©â12⬠Ù٠ارÙ٠عÙØ§Ø¯Ø ØªØºØ¯Ù ØµÙØبة اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس Ùاب٠رشد Ùأخذ٠عÙ٠عÙÙÙ ÙØ Ø§Ùت٠تØدث عÙÙا ÙÙ ÙÙس٠ÙرÙاÙا اب٠اÙأبÙار (ت. â658â¬ÙÙ/ â1260â¬Ù )Ø ÙÙ٠اÙشبÙات.â13⬠ÙÙذا ٠٠غÙر Ø£Ù ÙÙÙÙ Ùا ٠شائÙا Ù ÙغÙÙا ÙÙا رÙشدÙا ØÙرÙÙا.â¬â
â®ÙÙÙذا ÙÙد اÙتأÙÙد Ø£Ù ÙشرÙا Ùذا اÙÙتاب Ø¥Ù٠ا ÙÙØ Ø£ÙÙÙØ§Ø Ù Ù Ø£Ø¬Ù ØªÙÙÙر٠٠ادة أساسÙØ© ÙÙدارسÙÙØ Ùاسترجاع٠٠ÙاÙØ© اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس اÙطبÙعÙØ© Ù٠تارÙØ® ÃاÙÙ Ùط٠اÙعربÙà بعد Ø§Ø¨Ù Ø±Ø´Ø¯Ø ÙثاÙÙØ§Ø Ù Ù Ø£Ø¬Ù ØªØ±ØªÙب عÙاÙت٠بسابÙÙÙØ ÙÙ٠عÙاÙØ© شابÙا غ٠Ùض عÙÙ Ùر Ø·ÙÙÙØ§Ø ÙثاÙØ«Ø§Ø ÙاÙØ·ÙاÙا Ù Ù ÙÙاجسÙا اÙÙÙÙ Ø ÙÙÙ٠إ٠اÙخراطÙØ§Ø Ø¥Ù٠جاÙب دÙارسÙ٠آخرÙ٠طبعÙØ§Ø Ù٠٠سار اÙتÙتÙØ´ ع٠٠صائر اÙعÙÙ٠اÙعÙÙÙØ© Ù٠اÙغرب اÙإسÙا٠ÙØ ÙÙ٠بÙÙØ© اÙعاÙ٠اÙإسÙا٠٠اÙسÙÙØ Ø®Ø§ØµØ© بعد اÙÙر٠اÙسادس اÙÙجرÙ/ اÙثاÙ٠عشر اÙÙ ÙÙادÙØ Ù٠اÙداÙع اÙأساس اÙØ°Ù ØرÙÙا Ø¥Ù٠اÙاÙت٠ا٠باب٠طÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø ÙضÙا ع٠اÙتعرÙ٠بغÙر٠٠٠اÙÙØ¸Ø§Ø±Ø Ù Ù Ù Ø§Ø´ØªØºÙ Ø¨Ø§ÙعÙÙ٠اÙعÙÙÙØ© ÙاÙطبÙعÙØ© ⦠ÙتØدÙدا Ø£ÙÙئ٠اÙØ°Ù٠تشÙد أع٠اÙÙÙ Ùاست٠رار اÙÙظر اÙعÙÙÙ Ù٠اÙ٠غرب ÙاÙØ£ÙدÙØ³Ø Ù Ù Ø¬ÙØ©Ø ÙÙتÙÙ٠اÙÙصÙص ÙاÙØ£ÙÙار اÙرشدÙØ© ع٠طرÙ٠استعادتÙا ÙتÙبÙÙÙا ÙتطÙÙرÙا Ø£Ù ÙÙدÙØ§Ø Ù Ù Ø¬ÙØ© ثاÙÙØ©.â¬â
â®ÙÙابد ٠٠اÙإشارة Ø¥Ù٠أ٠ر آخر ÙÙ Ùذا اÙت٠ÙÙØ¯Ø ÙÙ٠أ٠اÙاشتغا٠اÙÙعÙ٠عÙ٠تØÙÙÙ Ùتاب اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس Ù٠اÙÙ ÙØ·Ù ÙÙا Ùد شرعÙا ÙÙ٠صÙÙ â2012â¬Ø ÙÙد تÙاصÙت ع٠ÙÙات اÙرÙÙ ÙاÙ٠راجعة ÙاÙÙ ÙابÙØ© ÙاÙتÙÙÙØ ÙاÙÙÙرسة Ø·Ùا٠Ùذ٠اÙأعÙا٠. ÙÙد Øص٠Ùذا ب٠Ùازاة اشتغاÙÙا عÙ٠سÙرة اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس Ùأع٠اÙÙØ ÙاÙذ٠تÙجÙا٠بÙشر ع٠ÙÙا اÙت٠ÙÙدÙ: اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس اÙÙÙÙسÙÙ ÙاÙطبÙب (â620â¬ÙÙ/ â1223â¬Ù ): سÙرة بÙبÙÙÙغراÙÙØ©. ÙÙرج٠أ٠ÙÙÙÙ ÙرÙبا ÙÙ Ùشر ع٠Ù٠اÙÙØ§Ù Ø Ù٠اÙØ¢Ø®Ø±Ø ÙأعÙÙ Ø´Ø±Ø Ø£Ø±Ø¬Ùزة اب٠سÙÙا Ù٠اÙطب.â¬â
â®ÙÙجدر بÙا Ø£Ù ÙؤÙØ¯Ø Ù٠اÙأخÙØ±Ø Ø£ÙÙا ÙÙ ÙعÙÙ Ù٠ع٠ÙÙا Ùذا عÙ٠أ٠ت٠ÙÙ٠٠٠أ٠جÙØ©Ø Ø¹Ù ÙÙ ÙØ© ÙاÙت Ø£Ù Ø®Ø§ØµØ©Ø ÙÙÙÙا ÙÙد Ø£Ù ÙعترÙØ Ù٠اÙÙ ÙابÙØ Ø¨Ø£ÙÙا ٠ا ÙÙا ÙÙÙتÙÙ Ù Ù٠٠٠دÙ٠اÙدع٠اÙÙبÙر اÙØ°Ù ÙجدÙا٠ÙÙ Ù ÙÙÙ ØÙÙÙا ٠٠أÙرباء ÙأصدÙاء ÙØ·Ùبة باØØ«ÙÙ. ÙÙÙ Ùذا اÙØ¨Ø§Ø¨Ø ÙÙد Ùا٠اÙباØØ« اÙØس٠إÙزÙÙÙØ Ù Ù Ù Ø¤Ø³Ø³Ø© دار اÙØدÙØ« اÙØسÙÙØ© Ù٠اÙØ±Ø¨Ø§Ø·Ø Ø¨Ù Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙا Ù٠رÙ٠اÙجزأÙ٠اÙخاصÙ٠بÙتاب٠اÙÙ ÙÙÙات ÙاÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø©Ø Ù٠ا ساعدتÙا اÙأستاذة ÙظÙرة ÙدÙØ§Ø´Ø Ù Ù Ø¬Ø§Ù Ø¹Ø© سÙد٠٠Ø٠د ب٠عبد اÙÙÙ ÙÙ ÙØ§Ø³Ø Ø¹Ù٠إت٠ا٠رÙÙ٠٠ج٠Ùع اÙÙسخة اÙخطÙØ© Ùاب٠طÙÙ ÙÙÙÙس ÙعÙ٠إÙجاز اÙ٠راجعات ÙاÙÙ ÙابÙات بÙÙ ÙشرتÙا ÙاÙÙشرات اÙجزئÙØ© اÙأخرÙØ ÙÙا٠اÙباØØ« إس٠اعÙ٠أصبا٠اÙØسÙÙØ Ù Ù Ù Ø¤Ø³Ø³Ø© دار اÙØدÙØ« اÙØسÙÙØ©Ø ÙÙع٠اÙعÙÙ ÙاÙسÙد Ù٠إÙجاز اÙ٠راجعات اÙÙÙائÙØ© ÙÙع٠ÙØ Ù٠ا تÙض٠اÙأستاذ اÙÙ ØÙÙ ÙاÙصدÙÙ Ù Ø٠د Ù ÙØªØ§Ø (â2019 .â®Øªâ¬ââ¬)Ø Ù Ù Ø¬Ø§Ù Ø¹Ø© عبد اÙÙ Ù٠اÙسعد٠Ù٠تطÙاÙØ Ùراجع Ùتاب٠اÙخطابة ÙاÙØ´Ø¹Ø±Ø ÙأعاÙÙا عÙ٠تØدÙد بØÙر اÙأبÙات اÙشعرÙØ© اÙ٠ستشÙد بÙا ÙÙÙÙ Ø§Ø ÙتÙرÙ٠اÙباØØ« ÙاÙصدÙÙ ÙÙÙس أجعÙÙØ Ù Ù Ø¬Ø§Ù Ø¹Ø© سÙد٠٠Ø٠د ب٠عبد اÙÙÙ ÙÙ ÙØ§Ø³Ø Ø¨Ù Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© اÙÙ Ùد٠ة اÙعربÙØ© ÙÙع٠ÙØ Ùب٠ساعدتÙا عÙ٠ضبط ÙÙارسÙ. ÙØ¥ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙÙد تÙضÙ٠اÙصدÙÙاÙØ Ø±Ùتشارد تاÙÙر âRichard Taylorâ¬Ø ٠٠جا٠عة Ù ÙرÙÙÙØªØ ÙÙاÙتÙÙÙ٠أÙÙÙسÙÙ âCaitlyn Olsonâ¬Ø ٠٠جا٠عة ÙارÙØ±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© اÙÙ Ùد٠ة اÙØ¥ÙجÙزÙØ© اÙت٠ÙضعÙاÙا ÙÙÙتاب. ÙØ®Ùا٠اشتغاÙÙا عÙÙ Ùذا اÙع٠٠ÙÙ ÙÙ٠اÙأصدÙاء ÙاÙØ£Ø³Ø§ØªØ°Ø©Ø Ù Ø٠د اب٠شرÙÙØ© Ùعبد اÙعÙ٠اÙع٠راÙÙ-ج٠ا٠Ùعبد٠اÙÙÙÙاÙ٠اÙØ£Ùصار٠ÙØ£Ø٠د Ø´ÙÙ٠بÙبÙÙ ÙتشارÙس بترÙØ±Ø«Ø Ø¹Ù ØªØ´Ø¬ÙعÙÙ ÙÙا ÙØÙØ«ÙÙÙا عÙ٠إÙ٠ا٠اÙع٠٠ÙÙشرÙ. ÙØ¥ÙÙ ÙؤÙاء ÙتÙج٠بشÙرÙا Ùبا٠تÙاÙÙØ§Ø ÙÙÙÙا ÙØدÙا ÙتØ٠٠تبعات ٠ا Ùد Ùرد ÙÙ٠٠٠أخطاء. Ù٠ا ÙتÙج٠بخاÙص Ø´ÙرÙا ÙÙأستاذ ÙÙÙÙس دÙاÙÙبÙر âHans Daiber⬠ÙÙبÙÙÙ Ùشر Ùذا اÙع٠٠ض٠٠سÙسÙØ©: âIslamic Philosophy, Theology and Science: Texts and Studies⬠اÙت٠ÙرأسÙا رÙÙØ© اÙأستاذتÙ٠أÙÙا Ø£ÙاصÙÙ âAnna Akasoy⬠ÙØ¥Ù ÙÙ٠سÙاڤÙاج- س٠ÙØ« âEmilie Savage-Smithâ¬. ÙÙجب Ø£Ù Ùعبر ع٠ا٠تÙاÙÙا Ùعبارات اÙتÙÙئة ÙÙÙÙ ÙاØظات اÙÙجÙÙØ© ÙاÙاÙتراØات اÙÙ ÙÙدة اÙت٠بÙغتÙا ٠٠٠تÙÙ٠تØÙÙ٠اÙع٠Ù. ÙÙÙد٠أ٠ÙØ´ÙØ±Ø Ø£ÙØ¶Ø§Ø Ø§ÙسÙدة تÙدÙ٠ضÙÙÙس âTeddi Dols⬠اÙت٠تÙÙت Ù ÙراÙÙتÙا Ù ÙØ° Ø£Ù٠٠راسÙØ© بÙÙÙا ÙبÙ٠٠ؤسسة بÙرÙ٠اÙعتÙدة Ø¥Ù٠أ٠أÙرسÙت اÙع٠٠إÙ٠اÙÙ Ø·Ø¨Ø¹Ø©Ø ÙÙØ°Ù٠اÙسÙد ÙÙس٠ڤÙÙ٠دÙÙÙ ÙÙÙ âCas Van den Hof⬠اÙذ٠تÙÙ٠اÙإشرا٠بØرÙÙØ© عاÙÙØ© عÙ٠طباعة اÙع٠٠ÙتØ٠٠أخطاءÙا Ù٠راجعاتÙا اÙ٠تÙررة.â¬â
â®Ø§Ùرباط â9⬠دجÙبر â2017â¬â ٠رسÙÙÙا â29⬠٠ا٠â2019â¬â¬â
Miguel AsÃn Palacios, âLa logique dââ¯Ibn Toumlous dââ¯Alcira,â Revue Tunisienne (1908): 474â479; id., Introducción al arte de la lógica por Abentomlús de Alcira, texto árabe y trad. española por Miguel AsÃn Fasciculo I: CategorÃas-Interpretación (Madrid: Centro de Estudios Históricos, 1916).
â®Ø£Ø¯Ø±Ù بÙاصÙÙØ³Ø Ø£Ø®ÙØ±Ø§Ø Ø£Ù٠باستثÙاء صدر اÙÙØªØ§Ø¨Ø Ùا تعÙس اÙأجزاء اÙت٠ÙشرÙا أ٠تأثر بÙتب اÙغزاÙÙ Ù٠اÙÙ ÙØ·Ù. ÙÙتصÙر Ø£Ù Ùذا Ùا٠اÙسبب اÙ٠باشر Ù٠إØجا٠٠ع٠استÙ٠ا٠Ùشر بÙÙØ© اÙأجزاء. اÙظر: âPalacios, Introducción, xxv, n. 3.â¬â¬â
Abdelali Elamrani-Jamal, âÃléments nouveaux pour lââ¯Ã©tude de lââ¯Introduction à lââ¯art de la logique dââ¯Ibn ṬumlÅ«s (m. 620â¯H./1223),â in Perspectives arabes et médiévales sur la tradition scientifique et philosophique grecque. Actes du colloque de la SIHSPAI (Société internationale dââ¯histoire des sciences et de la philosophie arabes et islamiques) Paris, 31 marsâ3 avril 1993, éd. A. Hasnaoui, A. Elamrani-Jamal, M. Aouad (Leuven-Paris: Peeters-Institut du Monde Arabe, 1997), 476â479.
â®ØªÙصÙÙا بتÙ٠اÙ٠سÙدة ظÙر ÙÙÙ â20⬠ÙÙاÙر â2018â¬Ø ÙاعتراÙا بسب٠اÙع٠راÙÙ-ج٠اÙØ Ø£Ø¹Ø¯Ùا ٠راجعة اÙÙس٠اÙخاص بÙتاب اÙتØÙÙÙ Ù٠ضÙئÙا. ÙسÙجد اÙÙارئ Ù ÙارÙØ© شا٠ÙØ© ٠عÙا ÙÙ ÙÙا٠ش ÙشرتÙا.â¬â
Maroun Aouad, Le Livre de la Rhétorique du philosophe et du médecin Ibn Ṭumlūs (Alhagiag bin Thalmus): Introduction générale, édition critique du texte arabe, traduction française et tables par M. Aouad (Paris: Vrin, 2006).
Aouad, Le Livre de la Rhétorique du philosophe et du médecin Ibn ṬumlÅ«s, IâIII; id., âLes sources du Livre de la Rhétorique dââ¯Ibn ṬumlÅ«s, disciple dââ¯Averroès,â Mélanges de lââ¯Université Saint-Joseph 56 (1999â2003): 57â59; id., âLe syllogisme poétique selon le Livre de la poétique dââ¯Ibn ṬumlÅ«s,â in Words, Texts, and Concepts Cruising the Mediterranean Sea: Studies on the Sources, Contents and Influences of Islamic Civilization and Arabic Philosophy and Science, dedicated to Gerhard Endress on his sixty-fifth birthday, ed. Rüdiger Arnzen and Jörn Thielmann (Leuven: Peeters, 2004), 262â264.
Tony Street, âArabic Logic,â in Handbook of the History of Logic, vol. 1: Greek, Indian and Arabic Logic, ed. D.M. Gabbay and J. Woods (Amsterdam: Elsevier, 2004), 567.
â®ÙÙاد Ùا Ùعر٠ع٠اب٠٠ÙÙØ Ùذا Ø´Ùئا اÙØ¢Ù. Ùترد رساÙت٠تÙÙ Ù٠آخر اÙ٠ج٠Ùع اÙÙ ØÙÙظ (إسÙÙرÙاÙ: â632â¬) بعد رسائ٠Ùاب٠رشد Ù٠اÙطبÙعÙات ÙاÙÙ ÙØ·ÙÙات. âAbdelmajid El-Ghannouchi, ââ¯âDes propositions modales.â Epître dââ¯ibn Malīḥ al-RaqqÄd,â Arabica, T. 18, Fasc. 2 (Jun 1971): 202â210.⬠ÙعÙ٠اÙرغ٠٠٠٠رÙر ز٠٠عÙÙ Ùشر تÙ٠اÙرساÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙا ÙÙ ÙÙ٠عÙ٠دراسة ÙÙØ§Ø Ø·Ø¨Ø¹Ø§ باستثÙاء ٠ا دÙÙÙÙ Ø·. سترÙت بخصÙصÙØ§Ø Ù٠ا أشار Ø¥ÙÙ٠عÙÙ ÙØ٠خاطÙØ Ùب٠ذÙÙØ Ø¬Ù Ø§Ù Ø§ÙدÙ٠اÙعÙÙ٠بخصÙص اÙعÙاÙØ© بÙÙÙا ÙبÙ٠بعض رسائ٠اب٠رشد. اÙظر: تÙدÙ٠اÙعÙÙÙ ÙÙرسائ٠ÙÙسÙÙØ©: Ù ÙاÙات Ù٠اÙÙ ÙØ·Ù ÙاÙعÙ٠اÙطبÙع٠Ùأب٠اÙÙÙÙد ب٠رشد (اÙدار اÙبÙضاء: دار اÙÙشر اÙ٠غربÙØ©Ø â1983â¬)Ø â11â¬ââ12â¬.â¬â
â®ÙÙ ØدÙد عÙÙ ÙØ Ù٠تÙرد Ùتب اÙتراج٠Ùأب٠بÙر بÙدÙد ب٠ÙØÙ٠اÙÙرطب٠ترج٠ة خاصة بÙØ ÙÙÙÙا ÙÙÙ٠٠٠عبد اÙÙاØد اÙ٠راÙش٠أÙÙ Ùا٠٠٠أصØاب اب٠رشد ÙتÙا٠ÙØ°Ù. اÙظر: اÙ٠عجÙب Ù٠تÙØ®Ùص أخبار اÙÙ ØºØ±Ø¨Ø ØªØÙÙÙ Ù Ø٠د سعÙد اÙعرÙا٠(اÙÙاÙرة: ÙجÙØ© Ø¥ØÙاء اÙتراث اÙإسÙا٠ÙØ â1963â¬)Ø â314â¬ââ315â¬. ÙاÙظر Ø£Ùضا ٠ا Ùرد بخصÙص٠ÙÙ: اب٠عبد اÙÙ Ù٠اÙØ£Ùصار٠اÙ٠راÙØ´ÙØ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙاÙتÙÙ ÙØ© ÙÙتاب٠اÙÙ ÙصÙÙ ÙاÙصÙØ©Ø Ø§Ù٠جÙد اÙرابع (اÙسÙر اÙسادس)Ø ØÙÙÙ ÙعÙ٠عÙÙ٠إØسا٠عباس ÙÙ Ø٠د ب٠شرÙÙØ© Ùبشار عÙاد ٠عرÙÙ (تÙÙس: دار اÙغرب اÙإسÙا٠ÙØ â2012â¬)Ø â30â¬. ÙاÙظر: Ù Ø٠د اب٠شرÙÙØ©Ø Ø§Ø¨Ù Ø±Ø´Ø¯ اÙØÙÙد: سÙرة ÙثائÙÙØ© (اÙبÙضاء: ٠طبعة اÙÙØ¬Ø§Ø Ø§ÙجدÙØ¯Ø©Ø â1999â¬)Ø â233â¬.â¬â
â®Ø§Ùظر: اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس اÙÙÙÙسÙÙ ÙاÙطبÙب (â620â¬ÙÙ/ â1223â¬Ù ): سÙرة بÙبÙÙÙغراÙÙØ© (اÙرباط-اÙجزائر-تÙÙس- بÙرÙت: دار اÙأ٠اÙ-Ù ÙØ´Ùرات اÙاختÙاÙ-ÙÙÙ Ø© ÙÙÙشر ÙاÙتÙزÙع-Ù ÙØ´Ùرات ضÙاÙØ â2017â¬)Ø â374â¬ââ375â¬.â¬â
Palacios, âLa logique dââ¯Ibn Toumlous dââ¯Alcira,â 474â475.
اÙظر: اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس اÙÙÙÙسÙ٠٠اÙطبÙب (â620â¬ÙÙ/ â1223â¬Ù )Ø â219â217â¬.
â®ÙÙÙ٠اب٠ط٠ÙÙس ع٠شÙØ®Ù: ÃÙرأÙت رأس اÙØÙ٠اء ÙÙاض٠اÙعÙ٠اء اÙØ´ÙØ® اÙÙÙÙ٠اÙأج٠اÙÙاض٠أبا اÙÙÙÙد Ù Ø٠د اب٠رشد رض٠اÙÙ٠عÙÙ Ùعظ٠شأÙÙ [â¦].Ã Ø´Ø±Ø Ø£Ø±Ø¬Ùزة اب٠سÙÙا Ù٠اÙØ·Ø¨Ø Ù Ø®Ø·ÙØ· اÙخزاÙØ© اÙÙ ÙÙÙØ©Ø Ø§ÙØ±Ø¨Ø§Ø·Ø Ø±ÙÙ â1014â¬Ø â1â¬Ø¸. ÙÙÙÙ٠أب٠عبد اÙÙ٠اب٠اÙأبÙار ع٠اب٠طÙÙ ÙÙÙÙس: ÃصØب أبا اÙÙÙÙد اب٠رشد Ùأخذ عÙ٠عÙÙ Ù.à اÙتÙÙ ÙØ© ÙÙتاب اÙصÙØ©Ø ØªØÙÙ٠عبد اÙسÙا٠اÙÙØ±Ø§Ø³Ø Ø¬. â4⬠(بÙرÙت: دار اÙÙÙر ÙÙØ·Ø¨Ø§Ø¹Ø©Ø â1995â¬)Ø â222â¬Ø رÙÙ â622â¬Ø ÙتØÙÙ٠بشار عÙاد ٠عرÙÙØ Ø¬. â4⬠(تÙÙس: دار اÙغرب اÙإسÙا٠ÙØ â2011â¬)Ø â201â¬Ø رÙÙ â3494â¬. ÙاÙظر ٠ا ÙاÙ٠٠ارÙ٠عÙاد بخصÙص Ùتاب٠اÙخطابة ÙاÙشعر ÙÙ:â¬â
Aouad, âLes sources du Livre de la Rhétorique,â 59; id., âLe syllogisme poétique,â 264; id., Le Livre de la Rhétorique du philosophe et du médecin Ibn ṬumlÅ«s, IIâIII.